حان وقت الختام أمي
نحن في منتصف فدان الجحيم
أمامنا بلدة ليست على الخريطة
ماذا الآن؟
لا "بول" أكمل طريقك
هل هذا دم؟
أعتقد أنه كاتشاب
مساء الخير
أطلب منك أن تحرك منزلك المتنقل 10 أقدام بعد لوحة البلدة
أنا متوقف الآن هل لديكم قانون ضد التوقف في أطراف ضواحي بلدة؟
فقط تخطاه قليلاً ولن تعاني أي مشكلة
مساء سعيد
ما قصة هذا؟
وما قضيتك "هيرتز الكبير"؟
ما هذا؟
هل نفس الرجل ثانيةً؟
لا تؤذيه تخطاه فقط
ماذا تفعل؟ - سأخيفه -
أمي "كين جيفري" سدد ضربتي ملعب كاملة
أعني أخرج الكرة تماماً عن الساحة
بيني" هذا أنا وفر هذه الخشونة" لشخص لا تعرفه
"هيا "بيني
أخبرني أنه يريد العودة للعيش معنا
ربما نتحدث معه بما قلناه أنا وأنت
آن واتكينز" من العمل؟" "هي منفصلة عن "ديف
حقاً؟
أنا و "جوردين" سننتقل للعيش معهم قليلاً
لماذا لا تعود للمنزل؟ - أريد أن نعيش هنا كعائلة -
أعتقد من الجنون حمل رهن عقاري بدون عيش أحد هنا
هل هذا يعني أنك تريدين البيع؟
أنا أؤمن بمبدأ المنزل
لكننا عشنا هنا مدة عام ولم نحصل الكثير من الذكريات المصورة
البيع هو تسليم بما حدث, قلبي يؤمن بما ستحققه لنا حياة هنا
أعلم هذا, لكن لا أظننا سنستعيدها
هل ستتصلي بالسمسار العقاري؟
هل تريد استعمال الهاتف؟ - كلا أنا ذاهب -
وداعاً أبي - شكراً على ذهابك معي للمباراة -
سأراك
في المرة القادمة
كلمة السر
أخيراً تنظر إلى الملف
أعطيتك نداء عدة مرات - كنت مع ابنتي -
ما نفعله يؤثر على حياة أطفالنا
بأي شكل؟ أخبرني
ما تنظر إليه, الجماعة تشعر أنك المؤهل لهذا
مؤهل لماذا؟ أرى من الصور أنه فعل حيوان
يعتقدون أنه حان وقت ذهابك - يجب أن توفروا الوقت والمال -
كان هجوم حيواني بكل بساطة
اذهب إلى هناك
ليست هذه البساطة
هذا ما تقصده؟ - ممتاز اذا كان خالي الدهون -
"رائع, شكراً لك "كورا
ماذا عن القرفة؟
ليلة أمس من ذلك المنزل
سمعت ضوضاء من جانب لوحة البلدة
هل يعرف أحد..؟
مرحباً أريد غرفة
كم ستبقى هنا؟ - لا أعرف -
ما اسمك؟ - "فرانك بلاك" -
اجلس
على حسابنا
لدينا غرف كثيرة لرئيس الأمن الجديد
لست رئيس الأمن - تبدو كذلك -
لكن لا يعني ذلك - كنا ننتظر لفترة -
منذ الأسبوع الماضي؟
متى أصبح جورج بوش رئيس؟
هل هناك رجل قانون في هذه البلدة؟
هذا هو نائبك
من أبلغ الهجوم؟ - أي هجوم؟ -
الذي حدث في طرف المدينة أرسلوا لي الصور
هل هناك أحد في المدينة يعرف عن الهجوم وتواصل مع السلطات؟
لا نعرف, أنت رئيس الأمن
متى سأحصل على غرفتي؟ - جاهزة خلال ساعة -
لكن عد بعد نصف ساعة
لماذا؟
ستغيب الشمس
"سيد "بلاك
هل لديك لحظة؟ - لست رئيس أمن البلدة -
أستشعر أن عليك فصل نفسك عن هذه البلدة لا يبدو أنك من هنا, من أين أنت؟
"سياتل"
لاتيه نصف كافيين خالي الدهون مشروب رائع
هل تعيش هنا؟ - "أعيش الآن, إسمي "مايكل بيبي -
عشت في لوس أنجليس طوال حياتي وأحببت هذا
ثم في ابريل الماضي كنت أحصل على الوقود في المنطقة
رأيت الدم وخربشات الدهاليز على مضخ الوقود
ثم في يوليو سرقت سيارتي من مرفأ السيارات
بعد دقائق أصبحت في شقتي أرتجف, زلزال؟
نظرت للأعلى فرأيت مروحيات الشرطة والسيارات, رأيت تروس كسر الأبواب
رأيت اختراق لشقة الترويج في المنطقة
قلت لنفسي يا إلهي
هذا ما حل بالساحل الغربي أنا ذاهب من هنا وأملك المال
وانتقلت إلى مكان آمن لا تحتاج فيه قفل الأبواب ليلاً
وبنيت منزل جميل في ساحة 10 فدان وعرضته للبيع هذا العام, هذا ما أردت التحدث عنه
ساحة الـ 10 فدان؟ - كلا أحد الجيران -
الذي يعيش في عش دواجن بجانب صفيح حظيرة يعتبر على الأرض التي اشتريتها
لكن هناك أيضاً رائحة آسنة مريضة في الهواء, أعلم أن للأمر علاقة به
هل لديه حيوانات؟ - أسمع أصوات غريبة لكن في المساء فقط -
أصوات؟
أجل مثل عويل كلاب لكن أيضاً هناك شيء
لا أريد أن أظهر لك من مخبولي الجيل الجديد وإلا "كنت سأنتقل إلى "سيدونا
لكن في المساء عندما أسمع هذه الأصوات
كان شيء تشعر به أكثر مما تراه هنا
ربما لا أستطيع شرحه لكنه يخيفني
أعرف أن العجوز له علاقة بهذا
هلا تتحدث معه؟
هذه خريطة وضعتها وهذا منزلي هنا الغابة, هذا مرتع العجوز المسن ويوجد أشجار
شكراً لك رئيس الأمن
لست رئيس الأمن
هل تحتاج من يوصلك؟ - لا شكراً -
الشمس تغيب
مرحباً أنا عالق في الخارج
أرجوك كلب هاجمني
لماذا يأتون إلى المدينة؟
لم يحدث هذا منذ أن كنت هنا
مرتين في شهر واحد أولاً البيت المتنقل ثم رئيس الأمن
ماذا فعلنا؟ تركناه وحده وبقينا في الحدود
لا أحد اعرفه يتجاوز لوحة البلدة بعد المغيب
ربما نجرب ثانيةً الاتصال بالولاية نحضر جمعية رعاية الحيوان
تركونا قبل سنوات طويلة لا يتفهمون
بل هم متفهمين هذا لا يتعلق بسيطرة الحيوانات
نستطيع القضاء عليهم
أعني اذا تغيرت القوانين من يدري؟
أنا و "لين" تحدثنا "نفكر في الانتقال إلى "ليك سايد
عشت هنا 25 سنة
وأحببنا كل دقيقة حتى الأوضاع المحلية
لكن لا ننكر أن الوضع تغير
لا يجب أن نتركهم يزيحونا من مكاننا - "ليس موطن جيد اذا لم يكن آمن "نيت -
لا أستطيع فعل شيء بما يجري
اذا فقد السيطرة شخص متحكم واحد علينا أن نجد موطن جديد
أجل رئيس الأمن لا يبدو لي أنه يساوي شيئاً
أنا لا أتحدث عنه
ما هذا؟
هل تشم هذه الرائحة؟
أعني أليس هذا مقزز؟
الرجل العجوز يعيش هناك
رباه أخيراً شخص يستمع لي
لا حركات مفاجئة عد للخلف
اجمع كلابك - ليس كلبي -
ماذا تفعل هنا؟
أنت يجب أن تخبرني
"وينابيغو" - تركوه لك لرؤيته -
ماذا فعلت بالجثث؟ - أرسلت للعائلة -
وماذا كان التفسير؟
هل تابعت في مايو 1997 التقرير الأسبوعي "المرضيات والوفيات"؟
هذا يشير إلى أن المصابين من هجمات الكلاب يتزايدون 37 بالمئة في آخر عقد
في أمريكا 4.7 مليون شخص عضهم كلب في 1994
مليون منهم يحتاج رعاية صحية مقارنةً بنصف مليون في 1986
هذا عملي مراقبة المعلومات مع اقتراب اليوم
هل هذا ما تفعله لـ "ميلينيوم"؟
الجماعة أم الحدث؟ - الصور, اسمي في مذكراتك -
صخور المقابر في التضاريس
لماذا تظنها مقابر؟ - الأفعى التنين -
استعملت كرمز سري في المسيحية القديمة
آثار المسلات الخشنة
إذاً كنت تبحث في الجماعة - ليس بما يكفي -
هل هذه قبور أعضاء متوفين؟
هل تعرف ما هو تميز أفعى التنين؟
الأفعى ترميز لحياة الملكوت
تعتنق النظام المداري
الوحدة, التنوع, التطور الالتفاف, الميلاد, الموت
هذا كل ما تحتاج معرفته عن الجماعة
سبب وجودك هنا التعرف على حدث الألفية
أينما أبحث عن الخير يأتيني الشر
أينما انتظرت النور يحل الظلام
الدائرة مغزاها أقصى ما يمكن وصفه لا بداية ولا نهاية ولا حدود
ليس إما ما يقع بداخل الدائرة وما في خارجها
اذهب وقف بجانب الصخرة
القتلة المتسلسلين, القتلة الجماعيين, قتلة الإبادات كل هذا توريث اجتماعي
له حتمية مطلقة
لا تفهم شيئاً عن الشر الحقيقي هيا قف بجانبها
خطوة أخرى
لقد نجحت
مثل المادة نفسها
لا الشر ولا الخير يمكن تدميره سيبقى الاثنان هنا
الله خلق كل شيء لنفسه حتى الشرير في يوم الشر
هدفنا هو تحقيق التوازن
وفيما نفعل هذا علينا احترام الشر وعلينا جعله يحترمنا
لكن في أوقات كهذه الحدث يشير إلى أننا نفقد توازننا
والوقت يمضي
سعيد بلقائك
الكلاب, لهذا تأتي للمكان
لأن "مايكل بيبي" بنى منزل في المنطقة - افساد التوازن -
أهل المنطقة لا يفقهون هذا - أوسع من تفكيرهم -
خوفهم يقلص العالم إلى حجم لا يتخطى حياتهم
هذا يصيبهم بالعمى عن أي شيء غير منازلهم
كل ما يفكرون به؟ لماذا أنا؟ أرجوك اتركني فقط
كل الأمل سيزول
لكنه لا يزول, لهذا أشخاص مثلك هنا, لديك موهبة
لكن على عكس ربطة عنق سيئة مهداة في كريسماس, موهبتك لا تعاد
ليس لدي الموهبة الآن
الصور التي أراها
حياتي الشخصية أخلت التوازن
سوف تعود وستظن أنها مبددة
لكنها ستكون أعظم من ذي قبل
أنت تنتقل إلى سطح آخر
"سيقتلون "مايكل - يفاجني أن هذا لم يحدث -
كيف أحترم هذا؟
لا أستطيع احترامه, الجيران لم يفعلوا شيئاً لمساعدة أحوالنا أو أحواله سوى الهرب
ومن الجريمة بالتحديد الجريمة ليست شر
كل منا يسرق اذا كان جائع
وأي منا يقتل اذا فقد الأمل
نحن نواجه الشر
لكن ليس هناك كثير من الوقت لا نستطيع تضييع الوقت على رجل أحادي الساق
تستطيع تعليمه
إذاً لم أعلمك
"اسمي ليس "فرانكلين
بلاك" هل تحدثت إليه؟" - أبعد هذا السلاح -
وقعت يوماً بين تمرد بلا سلاح
أعتقد أننا سنتفق على شيء - اجلس -
منزل جميل - إنه مثل طفلي -
هل تحدثت إليه؟ - ليس علي شرح ما سأقوله -
لكن نصيحتي لك أن تفكر في الانتقال
ماذا؟ - أنت في مشكلة -
ما هذا؟ العمدة يخرجني من البلدة؟ هربت لآخر مرة ولن أهرب ثانيةً
أنت تقف على سطح سفينة غارقة لا تحاول معرفة لماذا اهرب فقط
لقد رأيت ما رأيته أنا وسمعت الأصوات
سمعتها هذه الليلة - ماذا؟ -
أنا مضيف سيء هل تريد مشروب خالي السكر أو فوشار؟
ماذا قال العجوز؟
أن مكانك ليس هنا
أتعلم ماذا؟ اخرج من منزلي
لا أهتم إن كنت رئيس الأمن فقط اخرج من منزلي
"ليس أنت فقط "مايكل
ماذا يعني هذا؟
هذا منزلي, تخليت عن كل شيء لآتي إلى هنا
هل تذهب لبيع منزلك فقط لأن شخص يقول أنه ليس مكانك؟
لا أعتقد هذا ولا أحد آخر
أغلق الباب
يحيطون بالمنزل - إنهم قادمون إليك -
لا يجب أن يدخلوا إلى هنا
نستطيع الذهاب إلى الكراج وأخذ السيارة
فكرة جيدة لكن سيارتك على ممر المنزل
ربما ذهبوا
آسف حركة خاطئة
هل هذا معبأ؟ - آمل ذلك -
أعطني طلقات أخرى
قياس خاطيء
"عمدة "بلاك
كانوا خمسة كلاب أنت قتلت واحد
هذا ما أحاول قوله لك سيبقى هناك كلب آخر دائماً
واحد آخر؟
هل تعلمت الدرس بعد؟
أحضر ما تحتاج - أحضر ما أحتاج؟ -
ستذهب - إلى متى؟ ومتى أعود؟ -
لن تعود
ماذا تفعل؟ - هل هذا ضروري؟ -
كي نخرج من هنا أحياء
شخص مثلك بالطبع لديه وقاية
ماذا تفعل؟ - ليس للبيع -
المنزل طرح على السوق - لا أستطيع -
لا يجب أن نهرب بعد ما حدث
هل ستعود له؟
عندما يعود منزلاً -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية