كريسماس سعيد
شكراً لك سيدي
قطار
لا تتحرك
"مرحباً أبي هنا "جوردين
هل ستأتي إلى مسابقة الملكات والهيبة اليوم؟ أنا الملاك التي تقود العرض
وسأخبر "مريم" بأنها ستحصل على طفل
سوف تحبين ما أحضرته لك
أمي تقول أستطيع أن آتي إلى منزلك بعد الندوة الدينية
اتصل لتخبرها أنه وصلتك الرسالة
هذا كل شيء؟ - أجل -
المسابقة في الساعة الثالثة وداعاً
أنت لست هنا
آمل أنه الرقم الصحيح كنت أفكر هل وصلتك الصورة
لم أعرف أنك هنا - أجل سعيدة برؤيتك كريسماس سعيد -
كنت مستشارة بقضية في فانكوفر, بيتر" دعاني"
الكثير تغير بهذا المنزل لأنني لم أراه يسعدني أنك هنا
لأنني واثقة أن كل الناس ينظرون إلي: من هذه المرأة؟
أنت في المكان الصحيح
هل لديك خطط مع عائلتك؟ - لا وأنت؟ -
سأذهب إلى حفل ابنتي تلعب دور الملاك
كثير من الملائكة في هذا الوقت من العام
هل أنت بخير؟ - أجل -
ليس المضيف الودي
فرانك" أحضر لك هذا"
هذا لـ "تشيلسي" كنا نخفي الهدايا هنا لسنوات
تايلور" كبر على الدراجات العام الماضي"
وهذا ليس جيد لفتاة في عمرها
الريح تهب عواصف بشعرك
الآن بدأت تتحدث عن نوع السيارة التي تريد
و "إيرين" يذهب للكلية بعد سنتين
شيء في هذا الوقت دائماً يجعلني أركز على الزمن
ألن يكون رائعاً في الحياة
تستطيع أن تختار سرعتك لفترة تجاربك؟
أنا موافق أن يكبروا لفترة طويلة ولا أهتم إذا لم يعجبهم
سأجعل الخريف أبطأ والشتاء سريع
وفي الفترة التي أشعر فيها بالندم .. أجعلها بطيئة
كي أصلح وأترك الحدث دون ندم
أريد أن أعرف كم بقي لي من وقت - هذا جزء من المتعة -
في أغلب تاريخ الحضارة الغربية هذا الشهر كان مقدس
كهنوت السحرة, انقلاب الفصول هونيكا" اليهود"
الرومان حولوا "سانتونيريا" إلى الكريسماس
تخيلوا المسيح لم يولد في هذا اليوم ربما ليس قبل 1997 سنة
لذا لا أحد يعرف بالضبط متى بدأ الميلينيوم
وكيف ينتهي وكم بقي من وقت
ولا حتى الجماعة؟ - إنه منتصف ليل القرن -
هل سيحين الفجر؟ - نحن نعمل على هذا -
ربما المستقبل موجود مثل أغصان على شجرة
أغلبنا يرى الدرب الذي يسير عليه لكن بعض من الحاصلين على هبة يرون هذه الأغصان
بصحة منتصف ليل القرن
سيد "بلاك" جئت لتحميل بعض الترقيات
روديكار" هذه ليلة كريسماس"
حقاً؟ هذا يفسر قفزات المرح
ألا يمكن التأجيل؟ - السيد "واتس" أرادها اليوم -
واو أبدلت المشهد بالكامل مارثا ستيوارت" ستخضر من الحسد"
فقط أسرع قبل أن أخنقك بأسلاك مصابيح الكريسماس
هذا سبب آخر جئت له
لست مضطر يا فتى
لم أغلف هديتك بعد
لا وقت كافي لأي شيء
هيا افتحها
"الكريسماس الأسود, الليل الصامت والمميت" "لا معجزة في شارع 34"
هذا مثل كريسماس الآباء, لا يشعر ينير الإجازات أكثر من أفلام سانتا السفاح
هذا ليس سفاح إنه قاتل الجولة (قاتل محدد لشخصيات معينة غير عشوائية)
الكبت الجنسي والطابع المميز يجعله سفاح منظم
باعث الانفجار سيكون أنهم أجبروه على وضع طقم السانتا هذه مسخرة رديئة
مكتوب قاتل متسلسل على العلبة
حسناً العبرة في المشاعر شكراً لك
كنا في طريقنا إلى مسابقتها - "هذا صديقي "براين -
هل تريد رؤية هديتي؟
أعرف أنه فترة عام صعب عليك بسبب أمك
لكن والدك بعث صورة لنفسه في المنزل "القديم لـ "جوردين
وكنت أفكر ربما علينا دعوته إلى هذا الحفل
إنه يفكر بنفسه فقط - أليس هذا ما تفعله أنت؟ -
أرجوك لا أستطيع الىن
لا يجب أن نحرمها من جدها لأنكم لا تتحدثون
أنظر أبي أليس هذا أجمل شيء؟
تستطيع أن تطعمه وتأخذه في نزهة
واذا أصبح مزعج تعيد ضبطه من البداية
هذا رائع أود امتلاك واحد
هدية جميلة من أين أحضرتها؟ - من أمي -
أمك؟ - أمي تقول هذه دورة الحياة -
من يستطيع مجادلة هذا؟
حسناً سنذهب
العام الماضي قلت أنك ستحضريه لي هذا العام
آسفة "فرانك" ربما غداً
سيفوت الأوان, غداً هو الكريسماس
غداً وغداً وغداً
ابتعد عن طريقي
"شكراً على تسوقك في "ماكغرين
"أريد "داني الدينصور" أو "دمية الملفوف
عمر الطفل؟ - ستة -
الجنس؟ - أنثى -
لا أستطيع
نفدت الكمية؟ - لا -
لا نستطيع بيعك لعبة ستكرهها الفتاة
إنها تحب الدمى - ليس دمى العام الماضي -
لدينا ما يناسب
توقف عن هذا البيع الصعب
"داني الديناصور" - ثق بنا لن تحبه -
فقط اشتري شيئاً لدي ديك رومي في الفرن
الديناصور الآن
غداً وغداً وغداً
أنا آسفة - سأبحث عن مقعد لي -
ذات يوم كان هناك
"طفلة ولدت في مدينة "بيت لحم وكان هناك المسيح
غداً وغداً وغداً
تقول الأساطير ان الأرواح تتجول في ساحات الكنيسة عشية الكريسماس
في الواقع أخطأت الصياغة
ليست بالتحديد أرواح, إنها تجليات برزخية
أرواح من قدر له بالموت في العام القادم
في البحث عن هؤلاء الذين قريباً سيكونوا بصحبتهم
بالطبع عادةً يحدث هذا في منتصف الليل - من أنت؟ -
لكن من أنعم عليه بإدراك خاص قد لا ينتظر حتى حلول المساء
لماذا يعنيني هذا؟
لا تتوقع أي وجه قد تراه
لماذا تؤجل عمل اليوم إلى الغد؟
فنحن في منتصف ليل القرن
هارك" نجم يشع على ساحة" ذلك المالك
مخلصنا ولد الليلة
اذهبي إليه
أبي هل رأيتني؟ - هل تمزحين؟ كنت رائعة -
هدية جديدة
الديناصور داني
لا تحبيه؟ - حصلت عليه العام الماضي -
فهمت
كيف ترتدين ثياب الراعي؟ أردت أن تصبحي ملاك
أمي جعلتني راعي لا تحب الملائكة
آسفة على خلط المقاعد
ما قصة طقم الراعي؟
هلا تنتظري دقيقة في السيارة حتى أعود؟
أعطتني هذا في الصباح
تقول أن جدتها ساعدتها على رسمه
ليس أمي
قلت لها قولي الحقيقة أنك رسمته بنفسك لكنها وقفت بلا تحدث
وذراعها مطوية تنظر إلي
أنت مجرد طفل لم ترى شيئاً كل هذا في عقلك
لم تتراجع - إنها فتاة حساسة -
القول لي أنها تقوم بالتلوين مع جدتها الميتة شيء أكثر من حساس
أنت تعرفيها, تحمل موهبة لا تستطيع حجبها
موهبتك أصابتك بانهيار عصبي
جعلتك ترى صور مريعة
أبعدتك عن عائلتك عن ابنتك جعلتك تنقلب إلى الجماعة
أنت لا تفكر بأن هذه الهبة التي تحملها قد تكذب عليك
لأنك لا ترى نفسك تنسحب من عائلتك, تختبيء خلف قدراتك
اذا كان هذا يحدث لك ماذا سيحدث لها؟
أريد لها الاختيار, طفولة حرة من هذا
أريدها أن تعرف أن هناك مكان تلجأ إليه غير ذاتها
مثلي؟
الأمر كما هو
لا شيء نستطيعه للإصلاح
أعرف أن أحوالنا تتغير
الوقت يمضي, وأريدك سعيد
لكن هي أولويتي سلامتها ورعايتها
ولن أدع شيء يخاطر بهذا
أنت أم جيدة
هل سأراك الليلة؟ - أجل -
لدي أقل من 12 ساعة لأجد هدية لابنتي
هذه مشكلة الكريسماس هذه الأيام - كان الإهداء له معنى -
إنها في السادسة وتحب الحيوانات المحشية أعطني كلب أو دجاجة أي شيء
الاختيار التقليدي - الراسخ والغير خيالي -
تحب الحيوانات وكذلك الدمى لكن ليس الملائكة
في الأعلى
ستحب هذا
مرحباً شكراً على حضورك - لا مشكلة -
أحضرت لك خبز القرع وخبز عنب الثعلب
وصفار ممتاز خالي من الدهون
هل تعتقدين أن علي تخفيف وزني؟ - كلا الخبز ليس خالي الدهون -
أنت بشكل رائع, فقط أعتقد أنك استطعت أكل شيء بلا دهون ومذاقه جيد لم لا
إذاً سأحضر 4 أكواب وسكينة لقطع الخبز
لقد وجدتهم
لا أستطيع التفريق بينهم كلها قوية
أمي ساعدتني على رسم هذا صباح كريسماس 1946
تلك الليلة ماتت
مقفلة على نفسها الغرفة
أمي كانت هناك لمساعدتي على رسم هذا "ربما كانت هناك أيضاً لمساعدة "جوردين
أعتقد غريزياً وشعورياً بشكل قوي
تزيد قوية في بعد آخر منذ أن بدأت أعمل مع الجماعة
أعتقد أنها ترى ما ترين
أعلم أننا لا نستطيع مسح هذا
أو نمنعها من رؤيته
ما أريد معرفته ماذا سيحدث لابنتي؟
اسمع
هذه فترة صعبة من العام علي
الملائكة في كل مكان - وكنت أراها بنفسي -
لطيفة وودية ترفرف أجنحتها تنفخ قرونها في المكان
هل تعرف أن أجنحة الملائكة هي شيء أخذته الكنائس القديمة من الآلهات المصرية لأن الناس أحبوها؟
إذاً الرسومات ليست تصوير حقيقي؟ - ليس هذا ما رأيت -
لكن منها أستخرج الشعور نفسه عندما يظهر
وهكذا بدأ كل ذلك وأنا صغيرة شعرت به, شعرت بوجوده حولي
ثم ذات يوم جاء رجل إلى منزلي
وكان معاون تجاري لأبي من خارج المدينة
كانوا يتحدثون في غرفة الجلوس وقد كان هناك
يقف.. حسناً ليس وقف خلف ذلك الرجل
فقط ضوء مكثف جميل
غمرني هذا الإحساس الرهيب
وذهبت إلى أمي وقلت لها أن الرجل سيموت اليوم
غضبت مني على قول هذا
لكنه مات بتصلب الشرايين من غرفة فندقه ذلك المساء
وشعرت به ورأيته منذ ذلك الوقت؟
أجل لكنني لم أتحدث عنه كثيراً حتى التمس مني "بيتر" الانضمام للجماعة
كنت أظن الجميع يراهم
لكنني ارتبطت بفكرة عندما أخذتني "أمي لرؤية الأب "إيسبوزيتو
الذي أصر بغضب أنني اذا بقيت أرى الخيالات, فيجب أن أصبح راهبة
وهذا كان قدر إلهي نبيل رغم الكبوة في اهتمام الشباب بك
لا أعرف كيف تقوم بمقارنتها أنت على حق هذه الخيالات لا تزول
وبالنسبة لي تزيد شدةً كلما كبرت
إنه يظهر فقط لتحذيري بالخطر الحتمي
أو يشير لي باتجاه الوجود الشري
عندما يظهر كل حواسي تشتد
كل شيء واضح وبلا شوائب في عقلي وقلبي
أشعر بأن لا شيء يقف في طريقي لكنني سأفعل أي شيء
كي أخرج هذا من حياتي
على الأقل لديها أب يفهمها
هذا سيساعدها
واذا استطعت فعل أي شيء أخبرني
لكن هناك شيء واحد
في الانجيل وبالنسبة لي هم رسل
هذا وصل على انتباهك وقلت بأنك ترى الملائكة طوال اليوم
لذا قلقي المباشر ليس على طفلتك أو عليك
ربما لا تستطيع رؤيتهم
لكنني أشعر بأن شيء يحاول التواصل معك
وهناك مكان واحد للعثور على الإجابة
رائع, ملاك آخر حصل على جناحيه
أمي
اهدأ ستخرج الموتى
من هذا؟ - "فرانك" -
ابني؟
ادخل, ستصاب بالبرد
هل أنت جائع؟
هل وصلك الذي أرسلته لك؟
ماذا عن "جوردين"ظ
هل تعرف من هو؟ هل تعرف أنه أنا؟
أريد رؤية غرفتها
اخلع معطفك وابقى قليلاً هناك سنوات من التحدث
لا أظن هذا
أين المفتاح
هذه إثارة أليس كذلك؟
كنت أظنك جئت لمباركتي بالعيد
تريني صور لحفيدتي
أين المفتاح؟
لا يسمح أن تصعد إلى هنا
"لن يعودوا "هنري
ذهبوا إلى الأبد
ما تراه أبعدنا عن بعضنا
رغم أنه لا شيء جعلها أكثر حزناً من ذلك - لدرجة تركها تموت وحدها؟ -
هل ترى هذه النجمة الذهبية؟
كانت معلقة على النوافذ
لكل عائلة فقدت أحباء في خدمة الجيش
"أمك علقت هذا لأخيها "جو "عمك "جو
لم تعرف هذا
كان مكلف في انجلترا
وعرفنا بأنه سيكون جزء من هجوم الحلفاء
بالطبع لم يكن أحد متأكد وانما تخمين
كان سر كبير ربما أكبر سر في القرن العشرين
أي يوم سيبدأ فيه الانزال العظيم - المعركة الفاصلة -
اجلس
كان 5 يونيو 1944
كانت الثامنة والنصف ليلاً ونحن جالسون هنا نسمع الإذاعة
فجأةً قفزت أمك وصرخت الحلفاء يهاجمون
نظرنا إليها كأنها أصابها الجنون
وفجأةً انفجرت دموعها
دموع بكاء ضخمة وأسرعت للأعلى إلى تلك الغرفة
كانت على حق
جو" مات بأول موجة زحف" شاطئي للنورماند
علمت عنه قبل وفاته؟
أجل لكنني لم أعي هذا لوقت طويل
بعد تلك الليلة أخذت لتلك الغرفة
انسحبت من غرفة نومنا
وبدأت ترسم تلك الملائكة
"أخبرتني عن "جو
وأنها رأت نشوة تصور
بأنه سيموت في تلك المعركة
أنا صدقت هذا لكنه أخافني
لأنه في تلك الأيام الناس الذين يتخيلون شيئاً
يعني تذكرة مباشرةً لدار المجانين
فكنت خائف علينا خائف عليك
أنت لم ترى الأشياء كما كانت أمك
لكن كان واضح أن لديك حس مختلف
لا يملكه الآخرين
لذا كان هناك قدرات لك ولأمك
ولم تستطع أن تتغاضى عنه
وفهمت هذا وتعاطفت معه
لكنه كان يأخذ مني عائلتي
كان يأخذ زوجتي
أكثر مرأة أحببتها في هذا العالم
أحببتها كثيراً
لا أعرف هل ستفهم
كيف يحدث هذا بين رجل ومرأة
أعرف جيداً
لذا أخبرتني .. كلا بل قيل لها
بل رأت بنفسها
بأنها ستموت
هذا كان الماء الذي طفح أنت لا ترى شيئاً
كل هذا في عقلك فقط
قلت لك هذا أيضاً
هل تتذكر شاي "الزهر الأزرق"؟
كان لديهم ملاك صغير تطلبها منهم
أمك أرادت ذلك بأشد رغبة ولم أريد هذا في المنزل
قبل 51 عام من هذه الليلة خضعت, لتريحني فقط لكنها استسلمت أخيراً
قالت بأنها لم تعد ترى الملائكة
آخر رسوماتها كانت معك
وهذا أخافني
أخافني حتى الاستسلام
أردت أن أرى ما هي ملائكة الزهر الأزرق
بحثت فيها في كل مكان "أخيراً وجدت واحد في "وولوورث
وأعطيته لها وتأثرت كثيراً
تعاهدنا ذلك اليوم
قلت لها أنني سأحبها للأبد
وهي وعدت بأن تزيح التمثال
لتريني ما ينتظرني على الجانب الآخر
كي أرى أيضاً الملائكة
وكي نصبح أخيراً معاً
قبل 51 سنة "تشيكوفسكي" على الإذاعة
أعطتني قبلة الوداع
ثم ذهبت إليكم بالعناق والقبلات
ثم وقفت بأكبر ابتسامة سكون على وجهها
مشت لهذه الغرفة وحدها كما أرادت
كانت هذه الطريقة الوحيدة
وذلك التمثال
لم يتحرك طوال هذه السنين
جوردين" رسمت هذا"
لا أستطيع
لديك موهبة أمك وهي أرادتك أن تأخذه
ماذا عن الآية؟ - تلقيتها بالفعل -
برسم؟ - لا -
أحضرتك إلي
لماذا لا تأتي للكنيسة معي؟
كلا أنا أستمع إلى الموسيقى
لكنني أريد صورةً لحفيدتي يوماً ما
انها جميلة
لماذا أخذت كل هذا الوقت؟
كريسماس سعيد يا بني - أنت أيضاً -
وصل أبي
انظري - هل هذه هدية؟ -
أعرف كم أنت سعيدة بهذه الملائكة
جدتي أرادتني أن تأخذه
كانت ستحبك كثيراً - أعرف هذا -
الكنيسة تمتليء - نحن قادمون -
أعطني حضن كبير
من هؤلاء الناس؟
أمك تنتظر -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية