كابتن "لاو" ما السلع الشاذة من أقصى الشرق ننقلها اليوم؟
القطع الجافة, جمبري, حبار البحر سمك محفوظ مملح
كل شيء منظم هنا حظاً موفقاً بالسمك المملح
ارفع يديك ولا تتحرك
(اذهب للمرفأ 38 وأكمل ما بدأناه) - (الشرطة قادمة اتركها له) -
يي شان" هذه مشكلتنا" - كلا قبطان لا أستطيع الدخول سأموت -
اقتل الوحش أو سأقتلك
دخول البلاد بصورة غير مشروعة
لسنا مضطرون لهذا - القائد سيقتلنا -
سنموت على أية حال
عملاء فيدراليون ألقي السلاح
يا ترى ماذا خلف الباب الأول
يقول لا تذهب إلى هنا
شيء سيء جداً
يا إلهي
"أخرجي ما بداخلك "دايان
كان قوي جداً
كأنه لم يكن حلم
كأنه يحدث بشكل حقيقي مرةً أخرى
هذا يخبرني بشيء
هذا يخبرني أنك لم تنتهي من أحزانك على الفقيد
أنت ضحية عمل رهيب
عليك أن تعطي نفسك الوقت لمعالجة هذه المشاعر بداخلك
أنا آسفة تخطيت الساعة العاشرة
كلا خذي الوقت الذي تحتاجين
سأنظر للخارج أرى ابنتي
كاثرين" مرحباً, كان وقت ممتع" لكن يجب أن أذهب "زوي" لديها حصة رياضة
"لا عليك شكراً "تيري
وداعاً سأراك غداً
والآن أعطني دقيقة أخرى
"انتظري هناك مع "إيلين
هل أستطيع شرب الماء؟ - هل تعرفين أين هو؟ -
أجل أذهب يساراً نهاية الممر
جوردين" هل تسمعيني؟"
أنا آسفة
هذا غير محترم
لا يجب أن تحدقي في الناس خاصةً في المستشفى
عليك أن تساعديها - لا أعرف من هي -
ربما لا تحتاج مساعدتي - عليك مساعدتها -
عديني أن تساعديها
هذا مهم جداً - لماذا؟ -
سوف تنقذ حياة أبي
فكرة مقبولة المشهد مرتب كي لا يبدو كذلك
وهذا يقودني لاعتقاد
أن هذه الجريمة قام بها شخص له علم بالقضية
رجل قانوني؟
ليست أول مرة يوضع لوم جريمة جديدة على القديمة
فرانك" وصلت الفكرة قم الآخر"
العمل في هذا المجال أحياناً يجعلني أتسائل
هل صورتي الأخيرة ستنتهي كوني عينة جريمة
لهذا أرتدي دائماً ثياب داخلية نظيفة
حسناً هذا ليس السبب الوحيد
آسفة لم أتصل قبل زيارتي
لم أعرف بأنني قادمة إلى هنا حتى أصبحت واقفة أمام الباب
هذه "لارا مينز" تتذكريها
آسفة لم أعرف أنكم تعملون
كلا لا نعمل أقصد نعم نعمل لكننا انتهينا .. تقريباً
هل لديك دقيقة؟
هل لديك شيء لي؟
هذا سخيف.. لكن "جوردين" كانت شديدة الإصرار
لم أراها من قبل هكذا تتحدث بشيء كهذا
هناك امرأة
وضعت في المستشفى
قادمة من سفينة تهرب الناس إلى البلاد
أعطوها فحص كامل الدم, الاشعة, كل شيء
ليس لديها هوية لا أحد يعرف أي شيء عنها
فقط أنها تعرضت للتعدي من المهربين
ماذا تريديني أن أفعل؟
أخذت هذه النسخة من ملفها
به فصيلة دمها وبصماتها ربما تعرف من هي
لقد سرقت تاريخها - أعرف أن هذا جنون -
لكن علي فعلها
كان هناك شيء في صوتها
كانت جادة وأنا لم أستخف بها
تريدك أن تعرفي من هي؟
تريدني أن أساعدها؟
لأن هذه المرأة سوف تنقذ حياتك
نحن نتعامل مع الحكومة الصينية الآن
من لديه سوابق جنائية يعاد إلى وطنه
الآخرون يحصلون على موعدهم في المحكمة
ما اهتمام الجماعة بكل هذا؟ - بصراحة تامة لا شيء -
المحقق "غيبلهاوس" يقول أنك تعمل لهم - أجل لكن هذا تحقق شخصي -
أريد معرفة كل ما تملك عن هذه المرأة
طلب مدني؟
ليس لدينا معلومات عنها
كيف اكتشفت؟ لماذا ماتزال في المستشفى؟ أعرف بأنها كانت مقيدة عندما وجدوها
ليس لدينا معلومات
شيء آخر؟ - لا شكراً -
هل تعرفها؟ كانت في نفس سفينتك
هلا تخبرني أي شيء عنها؟ ماذا عنك؟
أنت تعرفها
"مرحباً اسمي "كاثرين
مستشارة هنا في المستشفى
هذه "جينيفر" مترجمة صينية
نريد التأكد بأن كل شيء بخير
ربما تتحدث لهجة أخرى
لم يبقى أي لهجات
من أصل انطلاق السفينة
يجب أن تجيب على أحد أسئلتي
ابنتي الصغيرة التي كانت تنظر إليك بوقاحة ليلة أمس
تريدني أن أساعدك
لكنني لا أعرف كيف
ليس على هذه الأرض
شكراً
آسف على ما حدث لرجال الأمن الوطني أعرف أنهم مرهقين
ماذا تبحثون عنه بالضبط؟ - لا نعرف -
حسناً إضافةً لتهريب الناس من البلاد والذين قبضنا على مجرميهم
هل تشكون بارتكاب جريمة أخرى؟
ليس بالضرورة - فقط أعطني سبب لماذا نذهب إلى هناك -
نجمع أدلة - ماذا؟ - جريمة ستسمى لاحقاً -
سأبقى هنا للبحث عن أدلتي
هل تتخيل عبور المحيط الهاديء على هذا؟
بمعرفة أنه في نهاية الرحلة هناك فرص كبيرة
ثم يمسكون بك ويعيدوك للبدء من جديد
هذه قوة الحلم
الناس يعتبرون هذا البلد شعاع أمل
يستعملون أي وسيلة يصلون لأبعد مدى للوصول إلى هنا
لأن البشر دائماً ينجذبون تجاه النور
أجل البشر دائماً يجدون طريقتهم لاستغلال الآخرين
هؤلاء الناس عادةً مدينون كثيراً للمهرب الذي يحضرهم
يصبحون عبيد افتراضيين يعملون سنوات لدفع الدين
سيفعلون أي شيء للاستيقاظ من ذلك الكابوس
من المنعش سماع صوت أكثر سخرية مني
كما يقول التقرير أن الحاوية 38 هي التي وجدوا بها المرأة
المحيط
هل جمعت أي دليل؟
حسناً لنرى
ما هذا؟
هذا ليس سمك مملح
أجل مثل الثلاثة الآخرين
سبب الوفاة رجفان بطيني من نوبة صقيع
هناك أدلة على الحماض وتزايد تشكيل حامض اللاكتوز
ضمور في نشاط الكلية
لا أثر لصدمة في الرأس أو الرقبة لا جروح من أي نوع
لا علامات وخز, هؤلاء الناس ماتوا من التعرض للعناصر
ليس أنهم كانوا في العراء كانوا يجدون بسهولة المأوى في السفينة
ربما أجبروا على البقاء بداخل الطابق
بهذه الحالة جريمة, أو على الأقل قتل شبه عمد
هل ممكن تحديد ما عرض الضحايا للعناصر مرة
أو عدة مرات قبل الوفاة؟
صعب القول لكن اذا نظرت إلى الملامح هنا
أرى آثار تصلبات تشير
إلى نوبة صقيع سابقة عرضت للشفاء
هذا يشير لأكثر من تعرض
هل تعتقد أنه تعذيب؟
تعريض متكرر للبرد حتى الموت؟
أو الإنقاذ عدة مرات حتى فوات الأوان
على أية حال سأفهم اذا مات شخص واحد كهذا لكن أربعة؟
ماذا يمكن أن حدث على هذه السفينة؟
أربعة عشر سنة, هذا وقت طويل
قد تعيش حياة مهنية في 14 سنة
أو تؤسس مهنة جديدة
تعود للمدرسة تحصل على ماجستير أو دكتوراه مرتين
هذا وقت كافي لرؤية ابنك يكبر إلى رجل
ماذا تتحدث عنه؟
المرحلة التالية من حياتك هل أنت مهتم؟
أعرف أن محاميك نصحك ألا تقر بأي موافقات
أقصى ما ستقضيه 15 شهر
هذا عندما بدأ التهريب لكن الآن مختلف
أجل الآن جريمة
أربعة
وجدنا أربع جثث محشورة في صندوق سفينتك
هل ستخبرني كيف وصلوا إلى هناك؟ - ماتوا -
هل قتلتهم؟ - كلا لا أعرف كيف ماتوا -
لكنني أعرف أن الناس الذين أنقلهم لن يريدون رميهم في البحر
كنت أعيدهم للدفن في موطنهم
من هذه؟
عندما تجيب هذا السؤال ستعرف من قتلهم
أخبرني عن أول مرة رأيتها
كنت وحدي في جسر المراقبة أقوم ببحث روتيني
لاحظت أننا خارج مسارنا
أردت أن أقوم بتصحيح سيضيع منا ساعة
لم أكترث لذلك
البحر عادةً يأخذك حيث يريد
كان الوقت متأخر
مما سيجعل ما حدث أكثر استحالة
في وسط المحيط ولا حولك شيء سمعت صوتها
بين تلاطم موجات البحر سمعت صوتها
كان يبدو قريباً كأنه بعد أضواء السفينة مباشرةً
لكن عندما أتذكر الأمر كان الصوت أقرب
كأنما لو هو بجانبي
صوتها يخترق جلدك
بأيدي مغرية وقوية
تتمسك بعامودك الفقري
كنت أعود إلى حجرتي عندما سمعت ضحك نسائي
النساء لا يسمح لهم بدخول حجرات طاقم العمل
بالطبع انتابني الفضول
كانوا في عناق عاطفي
"وهذا ليس بحد ذاته غريب لأنه "فانغ لون
يعتبر نفسه صائد النساء
لكنه نظر لي وكأنها هي التي اصطادته
إذاً هذه أول مرة رأيتها؟
كنت أظنه هربها على السفينة
ماذا؟ لم يلاحظ الإنقاذ؟
لا أحد أنقذ من البحر
جائت مثل إجابة دعاء
أخي يؤمن بالإلهيات
يؤمن باستشعار قوى الكون
نحن فقط معميون عن المستقبل
لكن هي تملك هبة الرؤية
إذاً كيف قابلها أخيك؟ - صوت -
سمع صوتها
سمع صوتها وأغوته قبل رؤيتها
أجل كانت تغني له
هل رأيت تلك المرأة قبل بدء الرحلة؟ هل كانت جزء من المجموعة؟
كلا ظهرت بشكل مفاجيء
وهنا بدأ كل شيء يصبح مجنون
وجدنا "فان لونغ" على قوس السفينة يتجمد
على وجهه تعبيرات لن أنساها
صراخ متحشرج بداخل ابتسامة
كان بحار خبير
مستحيل له أن يموت هكذا
لا أعرف كيف وليس لدي دليل لكنني أؤمن الآن أن هذه المرأة قتلته
مضى النهار والليل التالي بدون حوادث
لكن في الصباح التالي وجدنا جثة أخرى
ولسلامتنا قيدت المرأة بالسلاسل
وحبست الجميع في حجرته
كنا نقاوم, لا أحد عرف لماذا وضعنا معاً
أخي غاضب جداً
عندما نذهب للنوم كان يقول لي علينا أن نخرج
عندما أستيقظ الباب يبقى مقفل لكن "مينغ" ليس هنا
لم أرى أخي ثانيةً
سيد "شين" أنا آسف أنك عرفت بهذه الطريقة
هل أحد من هؤلاء أخيك؟
حسناً بفرض أنني قبطان يهرب المغتربين إلى البلاد
الجثث بدأت تظهر على المركب وأول ما أبحث عنه هو كبش فداء
واذا صادف أنني محتقر نساء
يقضي الوقت على البحر برفقة رجال آخ?ين
لن يكون تجاوزاً لي عندما ألقي اللوم على أجمل مرأة رأيتها لوقت طويل
لأنني باطنياً لدي كثير من المشاكل بشأن النساء
وأنا أخشى كثيراً أي شيء مقارب للشهوة
ماذا عن القصص الأخرى؟ - يي تشان" جزء من طاقم العمل" -
وينافس قصة القبطان للإنقاذ في البحر
تشين" يعتقد أنها خارقة للطبيعة" - هذا القول يقوي موقفي فقط -
"البشر محلول أخضر فاقع" - كلمة سر -
أرسلت صورة وبصمات المرأة الغامضة لقاعد بياناتنا للتحليل
وواضح أنهم خرجوا بتطابق
"تامارا شوي فا لي" من المواطنين الصينيين عنوان في هونغ كونغ
فقدت في بحر شرق الصين
"جنوب 50 ميل من جزيرة "ساكاشيما في نوفمبر 1988
ميتة منذ عشر سنوات
شغلت التسجيل لكل مترجم يعمل في المستشفى
لا أحد يعرف ما اللغة وهل هي لغة بالفعل
لكن الغريب حتى رغم أنني لم أفهمها
شعرت بأنها تفهمني تماماً
هل وجدت أي شيء؟
ربما, التطابق الوحيد الذي خرج به الكمبيوتر أن الفتاة ماتت قبل 10 سنوات
هذا ليس هي ليست حية وحسب بل بصحة مذهلة
كل الفحوصات عادت سلبية سوف يعيدوها لمعسكر الاعتقال
ثم ربما يعيدوها للصين قريباً
هل تستطيعي أخذي لرؤية هذه المرأة؟
فرانك" كنت أفكر"
لا يجب أن أوقعك في هذا لا يجب أن أشرك نفسي به
أعرف أن "جوردين" حساسة ومميزة
لكن ماتزال طفلة
وفعل ما نفعله فقط لشيء قالته هذا جنون
تريدين أن أنسى ذلك؟ - يجب عليك -
هلا تعيريني هذا؟
لا تنسى عشاء الليلة - لن أفوته إطلاقاً -
آخر فرصة للحقيقة
كنت أنتظرك
هل تعرفيني؟
كم ظرف من كم شخص نحتاج حتى تتلاقى نقاطنا؟
أنت تتحدثين الانجليزية - كلا المرء يفهم الانجليزية -
هل أنت "تامارا لي"؟
اذا أردت مني ذلك طالما يريحك
أجل تستطيع أن تسميني بهذا
اذا كان تعريفك غير مهمة فماذا أنت؟
كيف دخلت تلك السفينة؟ - أظن أنهم أخبروك -
ثلاث نسخ مختلفة أي واحدة أصدق؟
كلها صحيحة
لأنك كما عرفت الآن لا شيء يسمى الحقيقة المجردة
كل شيء يجب أن يرى من وجهة نظر
كلا هناك الخير والشر
حقاً؟
لذا أخبرني هل كان خير قتل ذلك الرجل؟
ترك عائلتك؟
أم شر؟
لكن هذا ليس سبب اجتماعنا لست هنا للحديث عن ماضيك
أنا هنا
لأنني أكثر قلقاً من مستقبلك
هل ستنقذي حياتي؟ - بالضبط, حياتك -
إما أنك تعيش أو تموت
العيش هو فعل ما تريد فعله
الموت كل شيء آخر
وأيهما أنت؟
في هذه اللحظة لست على ثقة
ثم من المؤكد أنك فهمت
بقي 652 يوم فقط
أستطيع أن أعرض عليك أي شيء فقط أخبرني ماذا تريد
الثروة. القوة؟
الجنس؟
صدقني رجال أعظم منك سقطوا بأقل من هذا
أستطيع أن أجعلك سعيداً
فقط أخبرني ماذا تريد
هل هذه فكرتك في الإغواء؟
أخبرني أنت
هل تنجح؟ - إطلاقاً -
إذاً استمر بالتفكير
لماذا نأكل الطعام بالأخشاب؟
هذا طعام صيني, أنظري كيف أفعل
تمسكين به بإبهامك ثم تقرصي الطعام
أنظري أنا خبير - نجحت -
هذا جيد - هذا غش ولكن -
كلا يقولون أن الاختبار لسيد الأعواد الحقيقي
هي الإمساك بحبة الجوز
سعيدة بعودتك للمنزل
أنا متعب أريد أن أنام
أنا آسف ألم أكن نائم في الأسفل؟
ما الأمر؟ - كنا نائمون معاً -
كنا ننام معاً حتى قبل زواجنا
أنت تحس بأشياء ثانيةً
ثانيةً؟
هذا لم يحدث منذ تركك المباحث
ماذا عن عملي مع المجموعة؟ - ماذا؟ -
أي مجموعة؟ لا أفهم
رمز مجموعتي مسح ليس هناك الثعبان الدائري
أخبرني ما كل هذا؟
اسمعي.. أخبريني أنت
من أنا؟
"اسمك "فرانك بلاك
لديك زوجة وابنة تحبك ومغرمة بك
تملك شركة استشارة خاصة للتحقيق وناجحة
ثروتها 500 عميل
تعيش في منزل أصفر جميل وأموال في البنك وأنت سعيد جداً
بيتر" حاولت التواصل معك 10 مرات"
هذا أنت؟ كيف حصلت على رقمي؟
هذا أنا "فرانك بلاك" الرجل الذي ادخلته في المجموعة
أجل المجموعة
كيف كان اجتماع الأمس؟ كنت مشغول لم أستطع أن أذهب
لم لا نذهب للمقر الرئيسي الآن يجب أن أدفع مستحقات اشتراكي هذا الشهر
أنت تلعب جيداً في أوهامي أقدم حيلة في العالم
حسناً لن ألعب اذا لم تلعب معي لا أعرف من أنت وكيف تعرفني
لكن ابتعد عني فأنت لا تعرف من تتعامل معه هنا
تحققت من كل الحسابات البنكية
تعاملات الضمان الحديثة وعمليات الشراء الضخمة
أي شيء يشير إلى تضخم مال مفاجيء
ربما وجدت المختلس في مكتب المراقبة
بمرتب 53 ألف دولار سنوي
اشترت حديثاً مزلاجي ثلج كهربائي ومقطورة
المعذرة
أنا أشعر بحرارة جسد 93 درجة كان فاقداً للوعي لوقت طويل
هذا الرجل في مشكلة كبيرة
ماذا تفعل؟
كدت تموت من التكشف قبل 12 سنة وعليك أن تكون متدثر في سريرك
أريد رؤيتها - من؟ -
"تامارا"
فات الأوان لقد أعيدت إلى مركز الاعتقال
لن يطلقوا سراحك بهذه الحالة
لا طبيب بعقل سليم سيسرح خروجك
هل ستخبرني ماذا يجري؟ - من أنا؟ -
"اسمك "فرانك بلاك
لديك زوجة وابنة يحبونك
تعمل مع جماعة الملينيوم - جيد -
سيد "بلاك" أين أنت ذاهب؟
هذا أنا - أريد التحدث إليها -
اصعد
هل أنت بخير؟
كاثرين" اتصلت بـ "بيتر" وقلقة عليك"
وأنك مشيت خارج المستشفى بحالة توهم
وأرى أنها على حق - أريد التحدث إليها -
تامارا"؟ ماذا فعلت بك؟"
لا أعرف ماذا يجري هنا ولكن لدي فكرة جيدة
بشكل ما من قتل الرجال في تلك السفينة يؤثر عليك
إنها في مركز الاعتقال وأريد التحدث إليها
أي جزء من هذا لا تفهميه؟ - بعض من الرجال مات من التعرض المتكرر للمواد -
وأنت تتبع النمط نفسه - إما تأخذيني أو تتركيني وشأني -
اصعد للسيارة - أنا سأقود -
لن أدعك تعيديني إلى المستشفى - حالتك سيئة للقيادة -
حسناً سآخذك
أنا أقف على حبل المخاطر هنا
أنت لا تتصرف بعقلانية لا سبب يجعلنا نرى تلك المرأة الليلة
إنها في الحجز
وأنت عليك أن تعود للمستشفى
هل حصلت يوماً على فرصة أخرى في الحياة؟
تمارا" أعطتني لمحة عن مسار آخر"
نشوة من النعمة ... الرعب
وعلي أن أعرف هل صلتي بالملينيوم
تجلب الرعب لمنزلي وعائلتي
أم أن المجموعة كانت تعيق ذلك جيداً؟
سأبحث عن مسؤول مكلف بإدخالنا
فرانك بلاك" أريد سؤالك بعض الأسئلة"
أنت تضيع وقتك إنها لا تفهم الانجليزية - بلى تفهم -
إنها تمر بظروف كثيرة سنقابلها غداً
سجلت التحقيق كله
كيف فهمت ما قالته؟
سمعت ما أردت سماعه
أرسلت هنا لإغوائي بسؤال عن
عن المجموعة؟ - عن حياتي -
ولم أعرف حتى هذه اللحظة
بأنها لا تملك الإجابة
هل تملكها أنت؟ -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية