أنا لا أهتم بأحد ولا أحد يهتم بي أنا أهتم بنفسي فقط
وعليك أن تفعلي مثلي
أخيراً مستعدة لشيء مميز الليلة؟
شيء مميز جداً لا يملكه صديقك "سوني"؟
هل رأيت؟
هذا ما تريده النساء
معك حق هذا ما أريد
أين تلك البقرة البلهء؟
تخيل ما يجري
في نهاية المطاف كل منهم يرى النور
جينكينز" بخير" حافظ على رأسك وستكون بخير أيضاً
مفاتيح السيارة
هيا اخرج الآن
أنت تقومين بعمل غبي جداً
هذا ما يفترض أن يقتلني
الآن تصدق؟
حتى هنا "سوني" قضية خاصة
قتلت زوج أبيها بأنبوبة معدنية
استعملت مكواة على زوجها وضربت حارسي حتى الموت
لو كانت رجلاً وهي قريبة جداً سيسموها على حقيقتها
قاتل متسلسل
"جولييت ماري أليزابيث بالمر"
ابقى باسم "سوني" لا أحد يعرف ماذا يستفزها
عندما تفقد صوابها فهي لا محدودة بالشتائم
ماذا عن الأخرى؟
إنها مستسلمة للرحلة سوني" هو رجلك المطلوب, إذا جاز القول"
أنت ترى الكثير من هذه الأشياء
ليس من النساء
ذكر أو أنثى, هذا ليس بشري
إطلاق نيران
البارون احترق هنا
نعتقد أن "فريزر" كان يحمل سلاح غير مرخص
آلي عيار 22 كما يقول صديقه
لم أسجل تقرير كي لا أفسد سجله
هناك منافع الموت واعتبارات أخرى
لم نجد الشظية - قلت لي أنهم مسلحون -
نظراً للفرصة قامت بضربه حتى الموت
لدينا وحدتين من الدوريات متأهبة لنا, هناك خريطة
"ساني بالمر" من "غريت فولز" لابد وأنها تعرف المنطقة جيداً
ربما سيتركوا هذه السيارة في منطقة ريفية
طوال العشر سنوات التي أدير فيها هذا المكان لم أتعرض لمحاولة هرب
إذاً فكر بهذا لم هؤلاء الاثنين؟
بصراحة الأمر ما كنت سأتوقف لهم يبدون في تكامل معاً رغم قرف العملية
إنها مؤهلة للتسريح السلوكي بعد 4 أشهر
الكثير منا قابل للتسرع - لكن يبقى وقت غريب للهرب -
"مرحباً "بيل - "لامار" -
أريدك أن تقابل "بين ستيفنز" منسق البحث
هؤلاء النساء قتلوا حارس بالضرب لا أريد أي مجازفات
وجدناهم
أوقف النيران
هنا "ستيفانز" تابع عملك
هل أبدو بخير؟
جميلة, ستضيئي مثل شجرة كريسماس
لم يسمعوا
جاني" لا سيارة هنا"
ربما هذا ليس العنوان الصحيح
إذاً أين هم؟ يجب أن يكونوا هنا
هل قابلتهم من قبل؟ هل تحدثت معهم؟
أعرف أنهم سيكونون هنا لاستقبالنا
رأيت محطة الحراسة, عمل وحشي
لم أطلب المساعدة - كنت هناك في حالة اهتزاز -
لا أشعر بالارتياح مع المغتالين خاصةً بالزي الرسمي
هل تريد الانسحاب؟
سوني" وضعت هذا تحت رأس الحارس الميت" رغم أنه أطلق عليها
قامت بطيها مثل وسادة
لم أرى شيء كهذا في أوضاع السجن
هذا مثل الذي تراه عندما أم تقتل طفلها
بالضبط
علاقة حب
تعتقد أن شيء بينها وبين الحارس؟
كلا, بكل الجوانب هم مخلصين لبعضهم
شفقة؟ - كلا أنا أركز الهوس عليها -
زوج أمها الذي قتلته كان يتعدى على أختها الصغيرة
سوني" قالت" وأختها لم تتعاون
أنظر إلى الجريمة الثانية
قامت بإجهاض في الليلة ذاتها الزوج بلا شك هو المسؤول
أنظر إلى تقرير العنف المنزلي قبل 10 أشهر
الجيران أبلغوا عنه - الأمر كله مرتكز على "سوني" إنها صامتة -
لا تتجاوز إلى العنف مالم تكن تحمق شخص ما أخت أو طفل
عاشت حياة تعيسة جداً
كانت تضرب منذ أن ولدت
أي حب أو سعادة وجدته كان هنا مع "جانيت" أنظر إلى هذا
لكن ما لا أفهمه أنها ستخرج بعد 4 أشهر فلماذا تخاطر؟
تسريحها السلوكي سيفصلهم ربما كانت طريقة جنونية للبقاء معاً
أشعر أنها تحمي شيئاً
أحبك كثيراً
أحبك أكثر
ضعي يدك هنا
هل تشعرين بهذه النشوة؟
أنا أشعر بها معنا الآن وأنت؟
المرأة التي توقفت لها كانت سجينة كيف تكون حامل؟
لا أعرف كانت وحسب
فتيات الثانوية ينجبون في حفل التخرج ولا يعرف أحد لكن هنا لدينا حمامات جماعية
أنا أعرف ماذا رأيت
كانت حامل, كان واضح من أين جائت بالثياب الفضفاضة
ماذا؟ - كنت محق, مسألة حماية -
يقول أنها كانت تأخذ موقع آخر قبل الفندق
والد الطفل؟ - لا أعرف -
كم يبعد الفندق؟ - تقريباً 20 دقيقة -
يبدو يظهر أنهم في هروب
شيء يتركهم هنا ربما المنزل
كل الأحداث تدور حول الطفل
جانيت" تخفي حملها سر طوال هذه الأشهر" يجب أن أسأل نفسي
ما هو أول شيء تفكر فيه النساء عند معرفتها أنها حامل؟
سأبدأ بتمشيط عيادات المنطقة
لا أريد رؤيتهم يصابون بأذى
تأمل من الله أن عقلك السميك لا يتمزق أشلاء في علاقة عابرة لفندق طريق
كل ما أعرفه أنني أعطيت شخصين يحتاجون لتوصيل
ثم تحول هذا إلى كابوس
الكابوس انتهى سيد "تايلور" اذهب إلى المنزل
صعب أن تكون مواطن صالح
هل كنت تسعى لضربة حظ؟
يفاجئني أنه عاش لسرد الحكاية - لقد ربطوه طوال الليل -
ليس عليه كدمات ولا يخشى منهم شيئاً
في الأغلب يخاف أن تكتشف زوجته
يجب أن أجهز السجناء أحدهم بالطبع يعرف عن الحمل
كلا الحراس, واحد منهم هو الأب
مرحباً املأ هذه الأوراق
فقط للفهم, حتى لو كان أحد رجالي متورط
هذا أكيد
على الأقل 47 منهم غير متورط ولا أريد أن يعاملوا كمجرمين
ربما الأفضل أن نقوم أنا وأنت بالمقابلات
سأتبع تعليماتك
"مرحباً أنا "فرانك بلاك
"شيفر"
لنتحدث قليلاً
أمسك نفسك لم نبدأ بعد - ماذا عن هذا الحارس؟
أجل ربما لديه مشاكل مع عمله السابق
اخلع قبعتك "إيرني" سنبقى قليلاً
أن أقرأ ملفك المهني هنا
كنت أتسائل لماذا طردت من إصلاحية "مونتانا"؟
أليس مذكور؟ - أريد سماع هذا بكلامك -
تركت موقع مراقبتي - ماذا؟ -
كل شيء هنا
الإجراء العقابي تحت المادة الـ 7.2 البند 5
اغتصبت أنثى - اللجنة تقول أنني تركت موقعي -
هل اغتصبت "جانيت" أيضاً؟
هل هددتها أو طفلها اذا قالت شيئاً؟
ماذا فعلت لجعلهم يهربون؟
ما هذا؟
أريد ممثلي النقابي فوراً - يريد ممثله -
لدينا عينات حيوية أخذت من زنزانتها تثبت من هو الأب
نستطيع انتظار وصول النتائج أو اذا كانوا سيتهمونك
أمامك فرصة لمساعدة نفسك هنا
لم أفعلها, أعني ليس كما قلت
أعني لم أهدد أحداً
لم تكن تعرف أنه أنا - ماذا يعني هذا؟ -
فعلت هذا في المشفى كانت فاقدة الوعي
نقاهة بعد جراحة ضرس العقل
إنها سحاقية
هذا مفترض أنه مزاح
اخرج من هنا
ولد أم بنت؟ - الساقين مختبئة الآن -
هل تعرفين موعد الوضع؟
ليس بالضبط, لكنني آمل أن يرث ملامح أبيه
هل تشعرين أنك بخير؟ هل هناك نزيف أو انقباضات؟
كلا أنا في أفضل حال
هذا أسعد وقت في حياتي
أنت شريكة "جانيت"؟
انتظري هنا معها سأجعل الدكتور "لي" تنظر في الأمر
ماذا؟
الحارس مات
سيد "واتس" وجدت شيئاً
امرأتين يختبئون كالحيوانات بسبب اغتصاب - قتلوا حارس -
ما كان هذا سيحدث اذا لم تعلم أنها حامل
"عيادة نساء "غريت فولز "كانوا هناك, طريق "سبيد واي 1070
سأبلغ دوريات الطريق السريع - انتظر أريد تطمين بسلامتهم -
الطريق السريع 1070؟
إنها حامل الآن والعيادة تخمن 8 أشهر وهذا يتصادف مع زيارة "شيفر" للمشفى
لكن هذا ليس كل شيء, الممرضة لاحظت حبل عائق المشيمة يعيق قنال البويضة وطبيبة الموجات الصوتية تؤكد
ربما تنزف خلال 3 دقائق اذا حاولت الولادة خارج المستشفى
ما هو شعورهم بهذا؟ - لقد خرجوا -
قبل أن يخبرهم الأطباء
كنت أفكر في المنزل - أين ذهبوا قبل الفندق؟ -
لا أحد كان هناك أتسائل هل بقوا يدورون ويتفحصون
هذا الطريق السريع الوحيد بين الفندق والعيادة
هل تعتقد المنزل هنا؟ - أجل 20 دقيقة عن الفندق هنا -
ماذا تفعلين؟ - لا تقلقي -
كلا كنت ستقتليه
ما الأمر؟
يا إلهي هذا انقباض
سأحصل على الطفل
سجلات البلدية تظهر أن المنزل تم شراؤه قبل 8 أشهر
من المالك الحالي "جون وجينيفر بيتون" الذين انتقلوا من كاليفورنيا
بحسب ما فهمنا لا علاقة لهم بالنساء
ماذا يعني "اتبع الدرب"؟ طائفة طقوس؟ - لم نسمع عنها من قبل -
ما أريد معرفته لماذا لم أبلغ عن هذا المنزل؟
لم نكن نعرف أنا كنت أتبع إحساس شخصي
حدسك ليس بعيداً جداً عما لاحظته
أنا لا أتذمر من تسلسل القيادة
ذلك المنزل مهما كان يمثل لهم هو منكشف الآن
هذا يعني أنهم ضعف الخطر والحساسية
كان هذا خطأي لم نعرف أن النساء سيكونون هناك
سأجعل رجالي يفحصون تراسلات السجن
ربما وصل أو ذهب شيء لهذا العنوان
لنحاول البقاء في دائرة الضوء الآن
إنه محق بشيء واحد, الخطة تدمرت اذا كان المنزل سبب بقائهم فسوف يهربون
القوات أغلقت الطرق وهم يعرفون هذا
سوني" عملت لسنة في شحن التعبئة" "ساحة قطارات في "غريت فولز
تعتقد أنها قفزت في قطار؟
تعبت هذا يكفي
إليك بعض الماء
هل ذلك أفضل؟
ما هذا؟ - آمل أنك لا تتألمين كثيراً -
لست أشعر بألم على الإطلاق الآن على أية حال
أتسائل فقط ماذا يفكر به هناك
اذا كان مؤلم جداً فكيف شعوره
أنا لست مسلح
أعرف أنها ليست غلطتك - اصمت وارفع يديك -
"انا أعرف من اغتصب "جانيت
كان "إيرني شيفر" لقد اعترف
اسمعيني هناك شيء آخر لديها حالة صحية خطيرة
اذا حاولت الإنجاب خارج المستشفى ستنزف هي والطفل
هذا طفل الله
طفل معجزتنا
كل الإشارات عليه
اذا قلت لها أي شيء سوف أضربك حتى الموت
إلى عقول اثنان مجانين مشوهين هذا هو الألم
المعذرة؟ - لا شيء -
أنتما الاثنان تعبثون معي
متى آخر انقباض؟ - ألم أقل اخرس؟ -
أنا أعرف ماذا أتحدث عنه
الطفل قادم
أنا أنزف من كل مكان
فقط قليل من الدم هذا طبيعي
ليس طبيعي قبل وصول الطفل - لا تقلقي -
سآخذك إلى المستشفى - سيمسكوا بنا -
إنها عيادة سندخلها خفيةً ثم نخرج
لا أتسطيع المشي - سأحملك وسنذهب للمستشفى -
أستطيع الشعور به الآن هل تشعري به؟
أنا أحبك - أحبك أكثر -
أنت أحضرتهم إلى هنا - لا -
ابتعد عن السيارة سوف أقتله
اتصلت بمتخصص رهائن الشرطة سيكون هنا قريباً
سنؤسس اتصال وندع القطار يتوقف في موعده, مهما يريدون
سنمسك بهم هاربين بعد أن يهدأ كل شيء
لن يذهبوا لأي مكان
اضغط ارسال
مرحباً هل يوجد أحد؟
"هذا "بيتر واتس
نحتاج طبيب
من يحتاج الطبيب؟ - "جانيت" -
أعطني العيادة على الهاتف
ليس الهاتف أريده هنا - هل حان الوضع؟ -
قلت أريد طبيب وأريد إسعاف
نحن نعمل على هذا ونريد فقط الاتصال بالعيادة حتى وصول الإسعاف
أوصلهم
هذه "جودي تايرلاند" ممرضة "عيادة "جانيت
أنت لا تستمعين قلت لك طبيب
الدكتور "لي" معي هنا ويريد التحدث إليها
نحن قلقون على النزيف
يوجد طبيب هنا ويقول أنه يستطيع المساعدة
مرحباً "جانيت" هذا أنا من العيادة
آسفة أنني هربت منك
كيف تشعرين؟
:هذا كان الدكتور "لي
أعرف أن هذا محرج لك ولكن عليك أن تخبرينا بالضبط ماذا يحدث
تستطيعي أن تخبريها
نحن معك ونعرف القصة كلها وكيف فعلها ذلك الحارس بك
ماذا تقصدين؟ - شيفر" اغتصبك" -
اقطع البث - أنت مخطئة هذا طفل الله -
هل هذا ما يعتقدون؟ هذا ما يقولون؟
هناك على الأقل مسعف واحد بينكم - لأن هذا غير صحيح -
نريد مساعدة الآن
ماذا يقولون؟ - لماذا هربوا من البداية؟ -
إنها حامل ولا يوجد أب واضح
يعتقدون أنه طفلهم؟ - يعتقدون أنه طفل الله -
يعتقدون أنه ميلاد عذراء
سوف ينتشر بين الجماهير عندما تنجب طفلها
لقد انتشر الأمر الآن - يجب أن نخرج صديقك من هناك -
روديك, جونسون" أحضروا المسعفين كي ندخل"
ميلاد عذراء
تنفسي هذا يخفف الألم - اصمت -
أنظري إلي
اسمعيني أعرف أن هذا "الطفل ليس طفل "شيفر
من المهم أن تؤمني بهذا أيضاً
ماذا؟ - اثنان من المسعفين يدخلون -
فلنعمل معاً هنا خطوة بعد أخرى
حسناً أرسلهم
حسناً لدي جبهة أمامية واضحة
إنها تحمل السلاح - لننهي القضية -
ابتعدي عن الباب سيطلقون النار
سوف نتفحص علبة الإسعاف أيضاً لا تدعيهم يدخلوا قبل ذلك واحرسي الباب
توقف مكانك, وضع الحقيبة
سيدي لدينا مشكلة
ليساعدني أحد
انظري, لا نحتاج هذا
أرجوك ساعدها
ماذا حدث؟
هل تؤمن بالمعجزات؟
فقط استريحي
لأنني سأخبرك معجزة
"في محاكمتي وصفوها بـ "عقدة المرأة المعنفة
القصد مجنونة
وربما كان كذلك لأنني بقيت في السجن خمسة أشهر ولم أقل كلمة
سوني" أخرجتني من مصيبتي"
ثم أكملتني
والآن بكل هذا الجنون أعرف أنه ليس أنا
هم في الخارج
لا يصدقون أن الله سيضيع الوقت لإحلال معجزة لنا
لكنه فعل
هذا الطفل خرج بمعجزة وأنقذ من رصاصة
معجزة أخرى لأنه يحبني
وأؤمن بهذا الحب كما أؤمن بالحب بيننا
رغم أنني الآن أحاول أن أفهم
أعرف أنك لم توصلني لهذه المسافة كي تفرقنا
أنت جزء من أقداره
لذا عليك أن تعدني بأخذ طفلنا إلى مكان جيد
أعدك - لن تدعهم يأخذوه -
أعتقد أنه يحدث
تنفسي
لا أستطيع الدفع - تستطيعي -
هذا رأسه
أعطني شريط ومزقيه إلى أربطة
إنها فتاة جميلة
أعطني هذه المنشفة
مرحباً, هل تبتسمين؟
أنا أشعر بذلك
أشعر به معنا الآن
أنت جميلة جداً
كلا لا تذهبي
توقفي هنا, ابعدي يدك عن الجسد ببطيء
أحبك أكثر
قمنا بفحص أمومة للسائل الأمينوسي الذي أخذ من العيادة
أب غير معروف
ليس بين أفراد السجن الذين تقربت منهم
سانت أوغاستين" يقول أن المعجزات ليست معاكسة للطبيعة" فقط ما نعرفه عن الطبيعة
هذا كان يجب أن ينتهي أفضل - الطبيب قال أنك أنقذت حياة الطفل هذا كثير -
عائلة "جانيت" رفضت أمر التبني
أعتقد الضمان الاجتماعي سيقرر الآن
أشاروا إلى أنهم منفتحين للاقتراحات
"مرحباً إسمي "فرانك بلاك
"أنا هنا بسبب "جولييت بالمر وجانيت فيتي
كنا ندعو لهم - نحن ندعو لكل فتاة في السجن -
باسمه الأعلى الله يحبنا نحن المنسيون
الذين نحتاج أقصى مساعدة من يده
"لكن "جولييت وجانيت
لدينا شعور قوي تجاههم
المعذرة
أقدار الله عجيبة -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية