الألم الذي تشعر به في كاحلك
في روحك
أنت صنعت هذا
أنت سجين لنفسك وليس لي
أنت لا تحب نفسك
أنا أحبك
حبي
سيحررك
هاورد" أعتقد أنك تتحمل" ما لا طاقة لك فيه
معدلك الدراسي متباين جداً
تقييماتك الشفهية عالية لكن الحسابيات منخفضة
لديك مساهمة في نشاط المدرسة أكثر من نادي الميكانيكا والبيسبول
اذا كان ما تقولينه هنا أن حد المراهنة هو السبق أجل سأضع هذا الرهان
لأنني أستطيع أن أنضم لجامعة ستانفورد" وعندما أنضم سأحقق شيئاً كبيراً"
أعني أجل قد أفشل لا أعرف
لاندون" ماذا أفعل؟" ماذا ستفعل في مكاني؟
ماذا لديك لتخسره غير رسوم التقديم 50 دولار؟ وعلى أية حال
وماذا تعرف عن رسوم التقديم؟
"لا يكلفك شيء التقديم على عمل في "كويكي لوب
"هذا لا يعنيني هذه حياة "هاورد
لا أريده أن يصدم بخيبة أمل - أنت تعيقيه -
كبوة مبكرة في الحياة صعب تخطيها على شخص مثله
اتركي حياتك الخاصة بعيداً عنه - كيف تجرؤ؟ -
ماذا تعرف عن الحياة؟
أعرف أنك أحياناً تحتاج آخرين لمساعدتك إلى هدفك
يوجد نظام بهذه الحياة لن تكون جزء منه ولا يريدك
وأنت أقل تأهيلاً على استيعاب شيء غير فشلك الخاص
أبله
لم تخفق كثيراً, انتظر لدي شريط في هذا الدرج
ما الفائدة؟ تقول أنني لا أستطيع الانضمام
لديها العلم فهي مرشدة التوجيه وعملها التعامل مع الكليات.. أنا لا شيء
لست لا شيء, لا تدع شخص آخر يتحكم بحياتك
"خاصةً "راو العاهرة
املأ هذا التقدير
دع المدرب "إدوارد" يعطيك خطاب توصية "واذهب إلى "ستانفورد
تحصل على تطوير آمن لأربع سنوات
تخرج مهندس وتصمم بعض المباني
ثم أنا ورجال البناء ننشئها لك
يجب أن يكون العكس
أنا أملك الدرجات لكنك تملك شغف الرغبة
هل هذا أبيك؟
لا يفترض أن يأتي حتى الساعة 11 سأذهب وأرى هل لديه أي شريط
تشريح جماعة ملينيوم 23 ابريل 1998 الساعة 11:25 صباحاً
"العالم الإنساني "ستيوارت شيزلو
"موضو عالتشريح "هاورد غوردين العمر 18 الطول 5.9 قدم الوزن 175 سنتي
لا مؤشر سابق لأي مشكلة صحية
الفاحص الطبي الحكومي دكتور "ستانلي" يشير لأن سبب الوفاة فشل قلبي
إنه بعمر 18 سنة
لا يدخن, ويلعب في مركز الاستقبال على مستوى المقاطعة
بيني وبينك
أعتقد أن الفاحص الطبي أهمل بهذا التشرح لأنه لم يرى شيء كهذا من قبل
ما هي حالة البحث عن صديقه؟ - "لاندون برايس" -
"لا شيء, اختفى مثل "إيلفيس
اذا مات "غوردين" لأسباب طبيعية أو حادثة
سأتوقع من "لاندون" طلب المساعدة
متى شوهد آخر مرة؟ - الساعة الثالثة والنصف بالأمس -
"كان مع "غوردين" يجادلون مستشار توجيه في "بولك
يجادلون؟ - كان يقف بجانب صديقه -
هم أصدقاء منذ دوري الناشئين - لابد أن يكون "لاندون" معه في المنزل -
ويلاند برايس" والد المفقود عمل" نوبة متأخرة وعاد ليجد الجثة
مخرجات الفحص الطبي في ملعب الكرة - مقاعد المنصة أم الدكة العلوية؟ -
غوردين" عانى من احتشاء عضلي قلبي"
لكن بذات الوقت هناك دليل حاسم على صدمة عصبية شديدة
بطبيعة الحال سأقول أنها مضاعفات مبهمة
المضاعفات الطبيعية ستكون الدوار
في أسوأ الأحوال الدوار
هذا الفتى انفجر داخلياً
من ماذا؟ - الخوف -
مساء الخير سيدتي هل هناك خضار أو فاكهة؟
"شكراً مرحباً بكم في "أوريغان
أعرف أنه مفترض أن أدعكم تقومون بعملكم ولكن
تحتاج لإجابة
آسف ليس لدي إجابات أنا فقط أجلس هنا أحاول استشعار ابنك
تدخل في عقل القاتل؟
هل تعتقد هذا العقل الذي يحمله ابنك؟
من المستحيل أن أب يشعر بشيء كهذا
لكن كان كان لديه عقل مثير وروح قوية.. ليس مجرم
ليس حتى لئيم
تقول أن عقله مثير كيف هذا؟
أنظر إلى الكتب
"نابوكوف وإيكو"
أعطاها لي لقراءتها ولم أستطع فهمها لا أعرف لماذا درجاته ليست أفضل
السيدة "برايس" هل كان عقلها مثير أيضاً؟
أذكى شيء فعلته هو تركي
هل تظنه ذهب للعيش معه؟
هو اختار العيش معي
لقد علم بشكل ما
أنني لم أستطع العيش بدونه
علم بأن أمه تستطيع
كانت حياته جميلة ومريحة معها وجاء إلى هنا
هل لديك عنب؟
يضايقني عندما تجعله يفعل هذا
أنا أحبك
أرجوك
كن طيباً
هل وصلت لشيء؟ - أنا أتصل بابنتي, وليست في المنزل -
فريق الجرائم بحث هذه الغرفة لا بصمات ولا ألياف
لم أدعى من فريق جريمة من قبل
وجدت أثر إطارات في الخارج لسيارة من قبل الإشعاع النووي
شخص كان هنا
من كان في الغرفة جعلك تحتاج الاتصال بابنك؟
ليس من
"لوسي باتلير"
لاندون" طعامك المفضل"
بانكيك القرفة والتفاح
مثل طعام المنزل
لن تسمع اسمك ثانيةً
هذه قفزة لـ "لوسي" لا جريمة كانت لغرباء
حتى القاضي الذي حكم على زوجها
قتل "بوب" في قبو منزله
ليس له تاريخ من العنف
"لا أدلة لوجودها في مقتل "غوردين
شعرت بوجودها
الأمشاج المبقعة على جذر بصيلات الشعر تقرر بأن الهدف ذكر
بعد تسريحها في اشتباه "بقتل المحقق "بليتشر
"راقبت الجماعة "لوسي باتلير
"يقول التقرير أنها استقرت في منزل مزرعة في "واكاندا
تترك المنزل فقط لشراء الأغراض لا زيارات لا اتصالات
ولا حتى نشاط إنترنت
البريد الوحيد الذي أرسل لها من الانجيل أو النصوص الدينية
إنها تقدم فكرة أن الشيطان ولد من جديد
لتسعة أشهر والتقارير أسبوعية لكن النشاط تقلص وتوقفت تحديثاتها
"ومنذ ذلك والمكلف بالقضية "أولسين أبلغ عن التقارير إلكترونياً مرةً كل شهر
"الدليل, الشهر الذي وجدته على "برايس الدافع, وهذه التقارير
"لا تشير إلى "لوسي - لا -
لكنك مازلت تذهب لمنزلها - "لقد قتلت "بوب -
"اخذت الفتى "لاندون
بالطبع أنا ذاهب
يا إلهي
"على الأقل "نورييغا" لديه موسيقى "فان هيلين
هل من الممكن إيقاف الموسيقى؟
ما هذا؟ ماذا يفعلون بك هنا؟
لماذا نحن هنا؟
يوجد أشخاص آخرين, سمعتهم
بقيت هنا لفترة
فقط أخبرني شيء واحد كم يجب أن أخاف؟
لماذا أريد أن أوقف الموسيقى؟ أنا أحبها
أولسين" مفترض أن يتصل بنا"
لا أظن علينا الانتظار هنا هذا يعطي فرصة لكشفنا
علينا الدخول قبل أن تقتله
"اسمي "لاندون برايس
ما اسمك؟
اذا لم تتحدث
"سأسميك "بين غامب
هل حاولت الخروج من هنا؟
هل فعلوا هذا بك؟
أنا فعلتها بنفسي
انهم واحد فقط
لا تفعل هذا لا مخرج لك
سوف تأتي فقط وتحبك
ولن تريد هذا
فقط اجلس واحسب وقتك
لا نستطيع هزيمتها
قل اسمي
لقد هزمناها
من أين يأتي هذا؟
حساس الحركة
أعطني هذا
لا تملك قدرةً بداخلك على الهرب
لا أحد يملك, أنا الوحيدة التي تفهمك
أنا الوحيدة التي أحبتك
واذا حاولت أن تتركني
سوف يقتلني
مرحباً "آن" هلا تحدثت مع "جوردين"؟
أجل كنت أحاول الاتصال بها
عندما يعودون قولي لها أن تتصل بي
لوسي" حصلت على ملفات" أولسين" في الجماعة"
ربما عذبته لذكر كلمة السر الصوتية
كانت تقدم تقارير المراقبة لستة أشهر
صعب ألا ترى ابنتك كل يوم لا أستطيع ذلك
"لا أتخيل نفسي "ويلاند برايس
الابن يختفي, ربما هو قاتل ربما مخطوف
أب راحل ليس لديه من الحياة سوى ماذا لو, وربما أن
لاندون" يبدو عليه تلميذ" متوسط بدرجات متوسطة
لا سجلات أحداث, ولم يهتم حتى بالمعدل التحصيلي
لكن التصويت عليه الأقرب للنجاح
ربما زملاؤه يعرفون شيئاً لا يعرفه المعلمين
الكثير من العظماء اعتبروا بلا قدرات أينشتاين اعتقد أنه مستهلك القدرات
قيادة واشنطون المخيبة قادت للحرب الفرنسية الهندية
لينكولن" اعتبر مهرج"
هل قرأت تقرير "غيب" عن الجريمة؟
ماذا كان الجدال مع المرشدة؟
الحب أزرق
ليس أبيض أو أحمر أو أصفر
ليس أخضر
هذه عبقرية الموسيقى
عندما ألمسك أي لون تشعر به؟
أزرق
يغضبني كثيراً عندما يسمي الناس هذه موسيقى مصاعد
"موزارت, بيتهوفن, هايدن"
لم يستطيعوا تلحين موسيقى
هنا معي
أصبحت تعرف
ما يفهمه فقط الموهوب الحقيقي
لقد شعرت به
لاندون" هو التلميذ الذي" يجعل عملي تحدي
ذكي ولامع لكن غير منجز
شهير مع الطلبة وليس مع المعلمين
لماذا؟
كان لديه آراء قوية ولا يخشى التعبير عنها
الشيء الذي يغضب هو أنها عادةً صحيحة
المدير "دلغادو" حاول أن ينقله إلى مزرعة أخرى منذ العام الأول
مزرعة؟ - هذا ما تسمي الإدارة المدارس -
ذلك الجدال الذي حدث لابد أنه أغضبك
بالتأكيد وقتها, ثم نسيت فوراً
كان يظن أنه يفعل الصواب لصديقته
كما كنت أفعل أنا ما أراه صواب
كنت تعتقدين أنه فتى روحاني - أجل -
ماذا كنت تفعل قبل أن يحضروك
لا تقل لي "بين" هذا ليس اسمي
آسف لم أقصد أن أغضبك
ما اسمك الحقيقي؟ - لقد أخذوه -
ستعطيك اسم جديد ويخرجونا من هنا
هل ستخرجنا من هنا؟
هل سأرى أبي ثانيةً
سمعت أنها تترك الناس يذهبون قبل ذلك
لذا أعتقد أجل
فور أن تثبت أنك ستعيش باقي حياتك
بالطريقة التي علمتها لك
الجمال والحاجة للتصرف الطبيعي
ما هذا؟
يوجد نفق في الأسفل
تستطيع التحرك أسفل الألواح؟
هكذا حاولت الهرب
"لا شيء غريب في خلفية "توريسا روز
إنها تلميذة متوسطة كلية المجتمع, زمالة دراسية
قامت بالتدريس في بعض الثانويات وأصبحت مستشارة
لم تتزوج وليس لها سوابق
شخص عادي
مدارس ثانوية؟
قاعدة بياناتنا للمفقودين لنحاول مطابقتها
الكثير من الأسماء متصلة بمكان عملها لكنه ليس عدد مفرط من الهاربين
لنذهب في تقارير أعمق لهؤلاء الصغار
درجات متوسطة
لا إدمان لا مشاكل
أشخاص عاديين بمؤشرات واعدة
"مثل "لاندون
استيقظ
حان وقت الذهاب
لن أذهب
ماذا؟
ألا تظنهم يعرفون عن النفق؟
هل يمكن أن تكون بهذا الغباء؟ - أجل يعرفون عنه -
ولم يملأوه لأنهم لا يشعرون أن أحداً يجرؤ على دخوله - وهم على حق -
اذا لم ندخل من باب مفتوح فقد أمسكوا بنا
ما اسمك الحقيقي؟
قلت لك لا أستطيع تذكر اسمي
ستتذكر اسمك في نهاية النفق
الحب أزرق؟ قبلي مؤخرتي
أول ما سنفعله عندما نخرج هو كسر كل أسطوانة لهذه الأغنية
سوف تكافأ بغرفة أكثر راحة
الخيانة سمة عظيمة للشخص الطبيعي
"ديمون ماكلارين"
هل كنت تعرفيه في ذلك المنزل؟
في 10 سنوات تدريس واستشارة عرفت آلاف التلاميذ
"أجل أتذكر "ديمون
ما المميز الذي جعلك تتذكريه؟ - أتذكر أنه ضاع -
ماذا عن "اندريا دوردي"؟
كانت نائبة رئيس صف التخرج ومصوت لها النجاح
"لا أتذكرها من "باتلير - كلا ثانوية واشنطون -
أندريا" اختفت من منزلها" في 12 يناير 1990
كنت في كلا المدارس والآن "لاندون" في "بولك"؟
هل هناك دليل مؤكد على أنه مخطوف؟
عندما تحدثنا أشرت له بالزمن الماضي هل تتذكرين هذا؟
"كان قليل المنجزات" "كانت لدينا آراء قوية"
"وكذلك "كان فتى روحاني
هل تعرفين شيئاً لا نعرفه؟
أجل تحدثت عنه بالزمن الماضي
لأن هناك نظام موضوع
يقيم باستمرار شبابنا وحياتنا ولا تطبيق للنسبية
النجاح 4.0 وليس 2.5
أقل من 750 في الشفويات تغلق بعض الأبواب
قيمة الشخص, حس الفكاهة, الشغف هذه ليست في أي تقديمة
كلها مسألة أرقام
ورغم أنه بالطبع يملكها
عدم الحسية الروحية تركته في المدرسة
هذا قد يسمح له بالتأثير على حياتنا للأفضل
هذا يقود الناس حيث يريدون الذهاب
لم يستطع تجاوز الأرقام
أرقام تخبر شاب في عمر 18 أنه انتهى
ومالم يكن هناك معجزة في التوقيت أو الأحداث والتفوق تطغى في حياتك
فقد انتهت, التالي
فاذا كنت مذنبة بشيء فهو منح هذا النظام النقي للأرقام
أنت لا شيء, لا شيء ينتظر مستقلك
ترقد مستيقظ في منتصف الليل أو تنظر للآخرين
وتشعر بداخل قلبك
أنك ربما .. بل أكيد مختلف
أنك مميز, أنك تستطيع تحقيق فارق؟
أنت لا شيء
فور أن تدرك
أن كل هذه الرداءة هي أنت
يصبح حبك أزرق
أنا أحبك كثيراً
أعمل على تحريرك
عندما تختار أن تكون طبيعي
تصبح مميز
لأنك ستعمل لتكون طبيعي
عكس كثيرين هم كذلك
كيت لين" هل نجحت بالأرقام؟"
لا أعرف هذا الشخص - مدرسة "وادي أل كاهون" دفعة 70 -
لم أكن معلمة في تلك المدرسة
حضرت تلك المدرسة - عامين في كلية المجتمع -
"تقدمت لـ "ستانفورد وبيركلي "لكن أول عام كان في ولاية "بورتلاند
فصل دراسي إضافي في واشنطون عام خارج العمل
عدت وحصلت على زمالة التدريس
أردت حياة في البحث السلوكي كي تجدي الجلسات العلاجية لأطفال الاعتداء
لديك فهم وراثي للناس خاصةً الشباب
لذا بدلاً من عراكك مع الأرقام تستسلمي
وفي الرد على هذا النظام قمت بصفقة مع الشيطان
الأمر أكثر من هذا
أين هي؟
لدينا واحد هنا
هناك 25 ضحية معظمهم يخاف من الخروج
"ومازلنا لا نجد "لوسي
ليست هنا
أين نبدأ البحث عنها؟
كل مكان
مرحباً "جوردين" نحن نختلف مراراً في موعد اللقاء
أنا أتصل لأخبرك
كم أنا مشتاق لك وكم أحبك -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية