أين "جوردين"؟
أبي
ماذا هناك؟ - حلم سيء -
الكل يرى حلم سيء - لماذا؟ -
كل شيء متروك كما وجدناه
غطينا الضحية لكن المجرم غطى بقايا الغائط
الشعر والألياف في حالة فوضى لكننا بدأنا نمسح البصمات
هل وجدت رسالة؟
على الجثة؟ أو جرح في الجسم؟
هناك أشخاص في الجماعة يعتقدون "أن ليس علينا قبول قضية "بورتلاند
البعض غير مقتنع أن الهدف سيقتل ثانيةً - سيفعل -
"آخرون يرون أن علينا الانتظار وتطبيق معايير "هولمز
التعرف على قاتل متسلسل متصل بثلاث ضحايا في فترة 30 يوم على الأقل
لن ينتظر سيقتل ثانيةً عشرة أيام ربما أسبوع
مع مئات القضايا التي طلبنا لاستشارتها
وكل الوكالات الصغيرة التي تحتاجنا لماذا "الجماعة" ترسلك إلى هناك؟
لقد ترك رسالة أنا متأكد
لا بلاغ عن أي رسالة - إنها موجودة لكني لم أجدها فقط -
حسناً محققي "بورتلاند" قاموا بطلبنا لكن في توصيف الجريمة يريدون الفضل لهم
يوجد رجل هناك يعمل مع "شرطة "بورتلاند", "جيم هورن
نحن نفكر بإشراكه في الجماعة لديه خلفية ممتد في علم السلوكيات
وعمله مسؤول مباشرةً عن البحث "عن قاتل الطريق السريع 8 في "سان دييغو
"رجل جيد يعمل خارج مكتب في وسط "بورتلاند
آسفون الرقم غير صحيح
كيف غير صحيح؟ إنه رقمي
اضغط 1 للتحدث لممثل الخدمة
كل الممثلين مشغولون
اذا أردت الانتظار سيتم الرد بانتظام على المكالمات
الانتظار الحالي 45 دقيقة
هذا الوقت الذي أقابل فيه نقابة الشكوى أيها الآلة
"جيم هورن"
"فرانك بلاك"
"مرحباً بك في "بورتلاند
"سمعت عنك أشياء عظيمة من "ستيف تشوليسكي وحدة التحقيقات, اجلس
قهوة؟ - شكراً -
لا أريد أن أظهر كالأبله لكنني شهير باسم "جيمس" الآن
"حسناً "جيمس
شكراً ليس أمر عظيم
هل تحدد أوصافي؟ لديك هذه النظرة
كلا فقط أتسائل ما الخلل
آسف
أنا وزوجتي نواجه انفصال
وقمت بفصل خط الفاكس من المنزل وشركة الهاتف
يجعلونك تشعر أنك عديم القمية
آسف على سمعت عن زوجتك لديك طفل, أنا أيضاً
هذا "تي سي" أصبح بعمر سنتين
لم أنفصل, وسمعت أن الانفصال صعب
هذا العمل
يجعل الأمور أصعب
مررت بموقفك
جيم بينسيريز" أرسل مواد ليلة أمس"
قد تمانع لكنني رسمت أوصاف قوية - مثير للاهتمام -
جيم" يقول أنك تعتقد" هناك باعث تحفيز لمزاجياته
أتفق معك بالكامل ربما الطلاق
لم يتزوج ولم يحصل على الجنس
هل فهمت هذا من عدم التشوه الجنسي أو عدم الممارسة مع الضحايا؟
يظهر أن المجرم أطلق شحنة نفسانية تجاه القاتل
لكن الإطلاق الحسي الوحيد الذي تجده هو الفضلات
قرأت أن هذه البقايا ترمز لكراهية للنساء
الفضلات كانت مغطاة كان يشعر بالحرج منها
لم يتعرفوا على الضحية بعد لكن أعتقد أنه يعرفها
لماذا؟ - الشريط اللاصق -
لقد أخضعها لكنه غطى الوجه فقط وليس الرأس كله
أراد أكبر قدر من الوضوح لهوسه
لكنه لم يقبل برؤيتها له لم يسمع خوفها
هذا مؤشر شفقة
من النادر أن تترحم على غريب
قد أتوقع منه زيارة قبرها يقول لها عن مدى شعوره بالذنب
أعترف أنني لا أستطيع التحديد بدقة لماذا يضع الجثة في ملجأ حيوانات؟
قد يكون مئة سبب - هذا يجيب عليه برسالته -
تقصد طريقة تعامله مع الضحية؟ قطع الجثة نصفين؟
لقد أخذ شيء من الضحايا لكن ترك أشياء خلفه
مثل ماذا؟ - ترك رسالة مقروؤة -
ليس هناك رسالة في مسرح الجريمة أو مع الضحية
سنبحث عنها - أنت متأكد من هذا؟ -
أجل
أريد أن أوضح مسبقاً هذا الأمر
سمعت عنك كثيراً
ولا تفهم بشكل خاطيء لدي كل الاحترام لعملك لكن أود القول
أنا متشكك من بعض ما سمعت عنك
لا بأس مررت بهذا أيضاً
الفتاة "كارين آندرسون" 21
ضابطة مخالفات مرورية انتقلت حديثاً من شمال كاليفورنيا
لا عشيق, فتاة جذابة الكل يقول أنها محببة
طقمها الرسمي عثر عليه في قسم صرف صحي في "أوريغان"
بقع الدم والخيوط تؤكد بأنه مزقها وهي ترتدي الزي
وأنه ربما قام بتواصل سابق معها ببساطة لربما أعطته مخالفة
نستطيع أن نراجع المخالفات التي أصدرتها الأسبوع الماضي لنرى أي انتهاكات تلائم الهدف
هيا "فرانك" اعمل معي
لدينا أدلة هنا .. تحت يدنا
اذا بقيت مركز في البحث عن رسالة محددة لا وجود لها
فسوف تغفل عن الإشارات الواضحة
هيا إن كان لديك مشكلة معي أخبرني
شريط
مذيب الآسيتات
شعر اليوم؟
شعر اليوم, وراحل غداً
هذه الرسالة هي إشاحة بالإصبع الكبير للشرطة
يتحدانا أن نجدها يظن أننا حمقى
كان يعرف بالضبط أننا سنفتش عن شعر وخيوط
مهووس شرطة
يشعر بالتفوق عنا قد يكون شرطي سابق أكبر سناً
الشعر شائب
لكن إذا كان بهذا الذكاء فقد حصل على الشعر من شخص آخر
ربما هذا الشخص متصل بالمرأتين
ربما هكذا حصل على اتصال سابق بالضحايا
لا ينزاح عني شعور أنه قام بتواصل سابق
شيء في عقلي في الإدراك الباطني يخبرني
عندما أنظر إلى الضحايا
عندما أنظر إلى وجههم .. كل ما أراه
أبي
تي سي" اخرج من هنا"
توقف, انتظر رؤيتك لأسبوع
تعرف شعوري تجاه رؤية هذه الأشياء
لهذا قلت له أن يخرج
كنت تعلم أنني جئت لاوصله كان عليك خلعها
قلت الساعة الرابعة - أراد مفاجأتك, إسمع اذا كنت تعمل مع قضايا الأطفال -
لا تبدأي بهذا, بالطبع أريد رؤيته
أحتاج لتركيزك في هذا
هذه إجازتي مع الطفل لكنني أعي بأن هناك أرواح في خطر
ربما اذا خرجت من هنا
ربما خطوة للخلف تساعدك على خطوة للأمام
أنا أشعر, وأرى
عند التركيز, عند السرحان إنه قيمة إضافية للقضية
رجل جيد أيضاً
لماذا لا تخبره؟
في موقفه الحالي لا يسمعني
أنتم أشخاص مختلفون في أماكن وأزمنة مختلفة
فقط لأنك لم تسمعني من قبل لا يعني أنه لن يسمعك الآن
كيف تحب البرغر؟ نصف استواء؟ استواء سطحي؟
المتوسط جيد
يلعبون جيداً معاً
جميل رؤيتهم, ليس لديهم فكرة
عما نراه, عما نعرفه هناك
آمل أنني لا أدمره
لم أحلم بتلك اللحظة المثالية
التي يكون وقتي معه مشروط بلوائح
وتكليفات محامي, وأوامر محكمة
يصبح فيها الأب والأم ولابن مجرد رقم قضية
لكنني كأب لا أخاطر بإضافة شيء لحياته
لن أصبح سوى
وجه مغطى بالشريط الرمادي
عندما قرأت "ديستوفاسكي" هناك عبارة تقول
لا شيء أكثر حزناً من حياة تنتهي ولا أحد يعرف أو يهتم
شعر اليوم, غائب غداً
الهدف غاضب أن حياته تذهب بلا انتباه ولا يترك شيئاً
كراهية نفسه موجهة للعالم
وهي التي تعيقه لأنها تجمده
تحقره, تحقرنا جميعاً الشفرات التسعيرية الكونية
نحن حيوانات في ملجأ أقفاص يحكمها صيادي كلاب
الشريط الرمادي يجعل الضحية يبدو كما يشعر به
نكرة, رسالة ميتة ضائعة في مكتب البريد
قتل من قبل وهو شاب
في الأغلب زانية
بعد كبوة مبكرة في العاطفة أو العم
سعى لامرأة لا ترفضه
هذا الحث يزيد من شعور الفراغية لذا قتلها قبل الجنس
تخميني أنه لم يمسك به أحد
شعر بالذنب منذ ذلك الحين غاضب من عالم يجب أن يعاقبه ولم يفعل
لكن الجريمة كانت أبرز حدث في حياته
عاد إلى هذا المكان إلى الحدث
لا يريد أكثر من أن يوقفه أحد
لكنه سيفعل كل ما بوسعه كي يبقى مميزاً
قال لهم أيها القرد وهز لهم أصابعه أعيدوا لي قبعاتي
هز القرود أيديهم إلى التاجر وقالوا هكذا
أبي هل أستطيع النوم في سريرك الليلة؟ - كلا هذه ليلة مبيت -
القردة ستخطفني - هذه القردة؟ لا -
اذا تعرضت لحلم سيء
اذا شعرت بأنك سترين حلم سيء سوف تريه
لكن اذا فكرت بحلم جيد سترين حلم جيد أيضاً
هل تعرف عن الأحلام السيئة؟ - أعرف ما يكفي عنها لأبعدها عنك -
وعنه
قولوا صلواتكم
عندما أستلقي للنوم أدعو الله أن يحفظ روحي
أجل كل والديكم يحتاجوكم
"لا أعرف "كاثرين
ربما لأن "تي سي" أخذ من حياتي اليومية
أو أنه كبر الآن وأصبح شخصاً
هذه الجرائم
قبل أن تكون
لغز اجتماعي نفسي فاتن
أغلبها كنت أشعر بتعاطف معها لأنها حياة سيئة
لكن الآن عندما أسير لمسرح جريمة
كل ما أراه هو وجه صغيري يتشكل على الضحية
وهؤلاء القتلة لا يصبحون مجرد قضايا
أو شذوذ نفسي
فقط وحوش
هل ستكوني بخير؟
أجل سيارتي هنا
ليلة سعيدة
هل أنت بخير هنا؟
نظارتي وقعت وأنا أحاول غلق الباب ويداي مشغولة
لا تقلقي سأجدهم شكراً لك
ستكون قرب الباب لا أشعر أنها وقعت بعيداً
إنه يشعر بثقة أكبر - كيف تعرف هذا؟ -
قتل مرأة في نفس الموقع الذي طرح فيه الجثة
كلا الحراس لم يبلغوا عن شيء غير عادي
فريق الجنائية لم يجد أدلة لجريمة هنا
نمط انتشار الدم يتحرك من الموقع وليس يصل إليه
مسلخ متنقل, سيحتاج مساحة للعمل
ربما شاحنة
عدسة يسرى وجزء بصمة أظنها من الضحية
نستطيع النظر للأوصاف ونبلغ خبراء البصريات في المدينة
إنه ذكي يستعمل أماكن الساعة الواحدة خارج المدينة
مكان يدخله دون ملاحظة أحد
هذا فقط؟
ذلك الوغد سئم من تطورنا؟ يظننا لسنا تحدي كافي؟
اذا أظهرت إحباطك أمامهم سيعرفون
لا يفيدنا الآن الغضب مما يظنه أو يريده
سنستعمل هذا للبحث عنه
يريد تحدي لنعطيه ذلك
لا أصدق أنه لم يبتلع الطعم - ربما يفعل -
سيحل النهار بعد ساعة
لن يفعلها إذاً أرى أن نعطيه الفرصة الآن
إلى جميع الوحدات
حسناً سوف نستدرج القط متى ما تكون جاهز أخبرني
المشتبه يقترب
خذوه
هل أنت مريض هنا؟
إن كنت أعرف أنك صارم فلن أترك الغرفة - ماذا تفعل؟ -
مارجري" ممرضتي أردت أن أقدم احترامي" لكن الطبيب لم يسمح لي
أخذت وقتاً للهرب إلى هنا - خذه إلى غرفته -
كنا نظن أنه الرجل - وماذا لو كان؟ -
هل ضرب رأس المشتبه بالسيارة سيغير الجرائم التي حدثت اليوم؟
هيا "فرانك" شخص يمزق عائلتك وتقرأ عليه حقوقه؟
لم يقتل عائلاتنا ولن يفعل
اذا جعلت شيء من هذا شخصي ستصاب بالجنون, وهذا يأتي من تجربة
أنا أتعمق كثيراً في عقول الضحايا - لم تتعمق إلى شيء -
لم لا تخبرني أين أنا - أنت تضعهم في عقلك -
أعيش اللحظة كثيراً ماذا يعني أن يقطعك أحد
هذا لا يتعلق بك
كل ما يجري هنا يتعلق بنا
أنا وأنت والقاتل والضحية
لا أستطيع منع الشعور بأمر شخصي
شخص آخر سيموت ببشاعة
لأننا أخفقنا
كل هذا هباء - لا -
تسلمنا 30 دبوس من أعمال المستشفى الخيري لوضعها هنا
هذا 31
أردنا أخذ واحد لكن بقي واحد كان هنا
ملصقات المشتبه تطابق أوصافنا والمستشفى أبلغ
اخصائيي العيون ومعامل العدسات في المنطقة
أيضاً شخص يسكن قريباً من المستشفى
يتذكر رؤية شاحنة برتقالية تقود حول المنطقة في الصباح
مندوبة مبيعات من محلات عدسات رخيصة في "وودبورن" تزعم رؤية المشتبه في الملصق
أي واحد تتذكر؟
هذا الرجل
متأكدة؟ - أجل -
أتذكر كان حقير جداً
كيف؟ - سلوك بغيض -
لديه مشكلة في أخذ رقم مندوب كغيره
أراد ابدال العدسة, اليسرى؟
هذا لا أتذكره ولكن ما أتذكر هو أنه تصرف بغرابة كبيرة
كيف؟ - أعتقد أن نضارته ضاعت في الخليط -
فطلبت منه رقم ورقة الإيصال
وأصبح يتعرق
وعيناه غريبة, فعدت وسألت الفني ربما قد رآها
وأظن أنها كانت على الصينية خلفي
لكن كل صينية معلمة باسم الزبون
وبدأ يقول/ لدي اسم
المعذرة "جانيس" انتظري لحظة
معك حق لديه اتصال سابق مع الضحايا وهي التالية
الاسم والعنوان خاطيء والدفع نقي لكن علينا البحث عن السيارة البرتقالية
سأركب خطةً متبادلة مع "شرطة "بورتلاند
تماسك نحن نقترب
نظراً لسلوكه السابق
سيحاول الخطف خلف موقف سيارات بعد ساعات العمل
سيدخل الساحة من الزقاق بعد مكب النفايات
قمنا بغلق هذا المدخل
هل كل السيارات الغير معلمة في نقطة المدخل؟
آنسة "ستيرلينغ" عادةً تترك المبنى في التاسعة والربع لدينا 20 دقيقة
هل أنت بخير؟
ستكونين بأمان هنا
أنا والمحقق "جينكينز" والسيد هورن" سنكون معكم"
وهناك مساحة 20 دقيقة للاختباء هذا سينتهي في الساعة التالية
لا أظنها فكرة جيدة أن أكون موجوداً
لم لا تذهب للمنزل؟ سأخبرك بالحدث
لا شيء هنا
تصرفي كأنك نسيت شيئاً وعودي للداخل
أريد المرور
إطار سيء, هل تساعدني؟
لا شيء - الوحدة السابعة هل هناك شيء في الزقاق -
أنا عالق لا أستطيع التحرك أريد رافعة
لدينا سيارة بإطار منفجر تعيق شاحنة برتقالية
ما نوعها؟
أعطني صنعها - سيارة "توريس" زرقاء -
كلا لا تقلق مجرد رافعة سأبتعد عن طريقك في خمس دقائق
فقط أتفقد الأمر "سأعود إلى "سياتل
كل دليل في الشاحنة لا يقبل في المحكمة
متعلقات الضحايا عثر عليها في منزله
الشعر والخيوط وعينات الحمض النووي
المحامي يقول أن هذا كافي ولن يذهب بعيداً
أردت العمل مع الجماعة
وأعرف أن هذا انتهى بسبب تصرفاتي
لكن أريدك أن تخبرني
ساعدني
كيف تفعل هذا؟
لماذا تفعله؟ -- ترجمه لكم صهيب علي --