1
00:00:47,591 --> 00:00:50,631
يعيشون الكذب جلي أليس كذلك؟

2
00:00:50,751 --> 00:00:52,311
آسف لم أسمع

3
00:00:52,391 --> 00:00:56,830
أنت تدهن تنصيب مهزلة
مسرحية مقدسة

4
00:00:56,910 --> 00:01:00,950
هل تشعر بالقرب من الله الليلة؟

5
00:01:01,590 --> 00:01:04,910
المعذرة؟ -
لن أعذرك -

6
00:01:05,949 --> 00:01:09,709
أخبرني ذنوبك, أخبرني 
أي كاذب أنت

7
00:01:10,709 --> 00:01:12,709
ما اسمك يا بني؟

8
00:01:17,348 --> 00:01:22,547
رحمك الله أبتاه على ذنوبك

9
00:01:47,865 --> 00:01:49,865
انتظر دقيقة

10
00:02:12,023 --> 00:02:14,743
"المفتش الأعلى "ديوم

11
00:02:20,862 --> 00:02:25,141
ارقد بسلام 

12
00:02:53,979 --> 00:02:55,538
انتظروا

13
00:04:22,250 --> 00:04:24,890
رائحة جميلة

14
00:04:25,409 --> 00:04:27,130
ما هذا؟ -
عجة -

15
00:04:27,209 --> 00:04:29,089
ما هي العجة؟

16
00:04:29,169 --> 00:04:32,049
لغز غامض -
إنها فضلات الطعام -

17
00:04:33,009 --> 00:04:36,688
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟ -
أليس لديك عمل اليوم؟ -

18
00:04:36,768 --> 00:04:40,048
إنه الأحد, يوم الراحة والمرح

19
00:04:41,728 --> 00:04:44,248
ما هذا أبي؟ -
لا تخف -

20
00:05:07,405 --> 00:05:09,645
هذا طير -
لا تلمسه -

21
00:05:09,725 --> 00:05:11,965
طار إلى النافذة -
لماذا؟ -

22
00:05:12,045 --> 00:05:14,244
رأى انعكاس صورته وأخطأ

23
00:05:14,405 --> 00:05:18,565
ما مشكلته؟ -
هو مصاب فقط -

24
00:05:21,644 --> 00:05:24,363
هل سيتحسن؟ -
آمل هذا -

25
00:05:30,403 --> 00:05:32,803
أجل هذا أنا, انتظر دقيقة

26
00:05:32,883 --> 00:05:35,283
من هذا؟ -
العمل -

27
00:05:37,763 --> 00:05:40,402
إنه لا يتحرك أمي -
إنه يستريح فقط -

28
00:05:40,482 --> 00:05:42,642
أين في "تاكوما"؟

29
00:05:45,041 --> 00:05:47,241
لا يتنفس

30
00:05:48,881 --> 00:05:50,961
هل سيموت أمي؟

31
00:06:08,839 --> 00:06:10,879
"آرديس" -
مرحباً -

32
00:06:11,039 --> 00:06:13,198
أين نحن؟ -
مراسيم الختام -

33
00:06:13,279 --> 00:06:16,078
الجثة تم أخذها 
ربما تريد رؤية مسرح الجريمة

34
00:06:16,159 --> 00:06:19,278
شرطة "تاكوما" غارقة 
في المشاغل الآن

35
00:06:19,358 --> 00:06:22,757
"لكنهم يرحبون بمساعدتنا, محقق "كارني
"هذا "فرانك فلاك 

36
00:06:22,838 --> 00:06:25,437
فهمت أن لديك رؤية 
في هذه القضايا

37
00:06:25,517 --> 00:06:29,196
كانت سلسلة جرائم عام 1992
تتضمن رجال الدين 

38
00:06:29,277 --> 00:06:32,076
أنا وآنسة "كوهين" كنا
جزء من فريق تحقيق

39
00:06:32,157 --> 00:06:34,756
هل أمسكت بالرجل؟ -
لا -

40
00:06:34,836 --> 00:06:39,916
"اسم الضحية "سايليس براون
"جامعة جورج تاون"

41
00:06:39,996 --> 00:06:45,595
وأستاذ سابق للمؤسسة الدولية
"للدراسات الكاثوليكية والقسيسية في "بروكسل

42
00:06:45,675 --> 00:06:47,475
يسوعي

43
00:06:49,875 --> 00:06:52,475
هل هذا مرتبط؟ -
لا أعرف -

44
00:06:54,115 --> 00:06:56,554
كنت في مدرسة يسوعية

45
00:06:56,634 --> 00:07:00,753
الأب "دودسون" ترك انطباع دائم
علي, إذا كنت تفهم قصدي

46
00:07:00,794 --> 00:07:03,754
هل ترين هذا؟ 
"كان يرتدي ثوب التوبة "سبرانيتو

47
00:07:04,913 --> 00:07:07,193
ما هذا؟ -
عبائة -

48
00:07:07,273 --> 00:07:11,513
خلال العصور الوسطى أجبروا 
البدعيين على ارتدائهم قبل حرقهم على الجذع

49
00:07:11,633 --> 00:07:14,273
هل رأيت تقرير الأدلة الجنائية؟ -
نفس المواد -

50
00:07:14,392 --> 00:07:18,952
هذه مسألة وقت -
ماذا تقصد بالعصور الوسطى؟ -

51
00:07:19,032 --> 00:07:23,711
القاتل دقيق جداً وسريان العملية هام بالنسبة له

52
00:07:23,791 --> 00:07:27,431
يعامل الموقع كساحة طقوس -
أي طقوس هذه؟ -

53
00:07:27,511 --> 00:07:32,631
القرون الوسطى, قائم مبتور جديد
ربما محلياً

54
00:07:32,710 --> 00:07:36,870
نبات البيتموس والحطب للوقود -
ومجموعتك تعتقد أنه نفس الرجل؟ -

55
00:07:36,990 --> 00:07:38,470
محتمل جداً

56
00:07:38,550 --> 00:07:44,590
قبل 4 سنوات قتل 3 رجال
بحركة مشابهة ثم توقف هذا حتى ليلة أمس

57
00:07:47,589 --> 00:07:50,749
الضحية ذكر قوقازي 61 عاماً

58
00:07:50,828 --> 00:07:55,429
إشارات إلى ضرب أداة حادة على 
تنوؤ قاعدة الجمجمة والمصفحة 

59
00:07:55,548 --> 00:07:59,548
رواسب محروقات في مجاري الهواء
تشير إلى أن الضحية كان في الأغلب حياً

60
00:07:59,628 --> 00:08:01,468
عندما ربط على القائم

61
00:08:01,548 --> 00:08:05,827
قام بخنقه -
أوكسيد الكربون حرمه من الأوكسجين -

62
00:08:05,907 --> 00:08:10,426
عندما سقط الحد الأدنى عن 21 بالمئة
لحسن الحظ يغمى عليك

63
00:08:12,547 --> 00:08:17,426
أعلم أننا كنا نأمل ألا نعود
من جديد - لكننا عدنا

64
00:08:24,745 --> 00:08:27,505
انظري إلى هذا

65
00:08:32,784 --> 00:08:37,944
هل ترين؟ اللسان
شيء محترق به

66
00:08:38,024 --> 00:08:42,704
لا شيء مفصل؟ -
منصحر ومتفحم -

67
00:08:42,783 --> 00:08:44,783
ما هو؟

68
00:08:48,863 --> 00:08:51,223
عملة

69
00:08:51,302 --> 00:08:54,703
بوزيتا اسبانية -
قاتل جديد؟ -

70
00:08:57,542 --> 00:09:01,262
اختلال في الأسلوب
دقة في الطابع العملي

71
00:09:01,342 --> 00:09:05,021
هذا ترميز ما, وربما تصعيد

72
00:09:06,261 --> 00:09:08,341
ربما نستطيع جلب بصمة 

73
00:09:15,340 --> 00:09:17,180
هل أستطيع مساعدتك؟

74
00:09:17,260 --> 00:09:20,300
أنا آسف لا أعرف طريقي هنا 

75
00:09:20,460 --> 00:09:23,659
صديق لي مات ويجب
أن أرسله إلى دار جنائز

76
00:09:23,740 --> 00:09:28,339
الأب "براون"؟ -
"أجل أنا الأب "شولتز -

77
00:09:28,419 --> 00:09:31,299
كنت صديقه؟

78
00:09:31,379 --> 00:09:36,458
كان رجل صالح, مؤمن حقيقي
هذا ليس مشهور كما في السابق 

79
00:09:36,539 --> 00:09:40,537
لا تبحث عن سبب -
هل تقول ليس هناك سبب؟ -

80
00:09:40,618 --> 00:09:44,657
سبب منطقي الآن لا يوجد 

81
00:09:44,738 --> 00:09:49,937
من فعل هذا, من نعتقد أنه فعله
يقوم به بلا وعي

82
00:09:50,017 --> 00:09:52,017
هل هذا شر؟

83
00:09:53,336 --> 00:09:56,256
يوجد بعض الانقطاع في الخارج

84
00:09:56,336 --> 00:09:59,816
ومن هو يائس خالي من المشاعر
يتوقع من الإيمان ملء الفراغ

85
00:09:59,896 --> 00:10:02,736
وعندما لا يفعل يلومنا

86
00:10:03,735 --> 00:10:06,695
لا أستطيع النقاش في هذا 

87
00:10:06,775 --> 00:10:08,855
أخشى أن إيماني ناقص

88
00:10:08,935 --> 00:10:12,335
خدمت كثيرين ضلوا طريقهم

89
00:10:12,415 --> 00:10:17,654
أعتقد أن الأفضل قضاء 
وقتي في الإمساك بقاتل صديقك 

90
00:10:48,251 --> 00:10:52,130
هل ستصعد؟ -
أجل -

91
00:10:54,131 --> 00:10:58,690
جوردان" عاشت يوماً سيئاً"
إنها حزينة على الطير

92
00:10:58,770 --> 00:11:00,810
ماذا قالت؟

93
00:11:00,929 --> 00:11:06,769
سألتني هل الكلاب تموت
الخيول, السيارات, الأشجار

94
00:11:06,849 --> 00:11:08,329
نحن

95
00:11:08,409 --> 00:11:14,768
ماذا قلت لها؟ -
استجمعت كل قواي المهنية وكذبت -

96
00:11:14,849 --> 00:11:18,128
قلت لها أننا سنعيش للأبد

97
00:11:18,208 --> 00:11:21,288
لذا ساندني بهذه الكذبة

98
00:11:26,167 --> 00:11:30,246
طلبوا منك العمل على
جريمة القديس أليس كذلك؟

99
00:11:32,766 --> 00:11:37,686
رأيت ذلك على الأنباء
إنها مخيفة 

100
00:11:37,766 --> 00:11:40,965
كنائس, رجال دين 

101
00:11:41,085 --> 00:11:45,565
ترميزات لما يعتبر 
ملاذ أمان يتعرض للهجوم

102
00:11:45,645 --> 00:11:49,125
لماذا يفعلون هذا؟ -
هذا ما نحاول معرفته -

103
00:11:52,244 --> 00:11:56,004
"عندما تجد الفرصة تحدث إلى "جوردين

104
00:13:01,678 --> 00:13:04,117
خذ فرصتك الثانية -
لا -

105
00:13:04,197 --> 00:13:07,397
هكذا سألاحق كرتين في طريق وعر

106
00:13:07,476 --> 00:13:09,637
اذهب أنت

107
00:13:10,636 --> 00:13:15,236
هل سأراك غداً في نفس الوقت؟ -
أجل -

108
00:13:23,555 --> 00:13:27,355
هل هذا لك حضرة الكاهن؟
"العملاق 3"

109
00:13:27,475 --> 00:13:32,155
أجل -
كذبة خسيسة -

110
00:13:32,914 --> 00:13:38,034
هل تلعب لهذه الحفرة؟ -
كنت أفكر بهذا -

111
00:13:38,114 --> 00:13:40,074
تلعب بمضرب واحد؟

112
00:13:42,434 --> 00:13:45,073
لا أحد سوى واحد

113
00:13:47,073 --> 00:13:50,032
هل أعرفك؟ -
التزمت بالوصايا -

114
00:13:50,113 --> 00:13:55,152
الحب الكرامة الطاعة -
آسف لا أتذكر -

115
00:13:59,152 --> 00:14:02,552
إنه مجرد عمل -
أنا متقاعد لأربع سنوات -

116
00:14:02,671 --> 00:14:05,991
متقاعد عن الله؟ فهمت

117
00:14:11,270 --> 00:14:15,830
لا تركل فرصة لتحسين كذبك

118
00:14:32,349 --> 00:14:35,268
أجل هذا مؤلم

119
00:15:02,506 --> 00:15:07,305
كنت تحاولين خداعي
يا لك من لعينة 

120
00:15:07,385 --> 00:15:11,344
أمي تقول أن لديك أسئلة -
مات الطير -

121
00:15:13,384 --> 00:15:17,424
ماذا يحدث له؟ -
كثير من الأفكار -

122
00:15:17,504 --> 00:15:20,103
لا أحد يعرف بالضبط

123
00:15:21,704 --> 00:15:24,543
بعض الناس يعتقد أن
الروح تذهب إلى منزل آخر

124
00:15:24,624 --> 00:15:29,302
منزل أصفر آخر؟ -
أجل -

125
00:15:29,383 --> 00:15:32,943
هل الله يعيش هناك؟ -
كثير من الناس يظنون هذا -

126
00:15:33,022 --> 00:15:35,222
وأنت؟

127
00:15:37,222 --> 00:15:43,141
أعتقد إن كان هناك سيقول
لك تجاوزت موعد نومك

128
00:15:44,021 --> 00:15:48,621
سيقول أيتها اللعينة الصغيرة

129
00:15:50,221 --> 00:15:52,940
قولي الوداع لأمك

130
00:16:39,976 --> 00:16:43,295
"هنا "كيسي -
"مرحباً هذا "فرانك" أريد التحدث مع "آرديس -

131
00:16:43,375 --> 00:16:47,495
اسمه "ماركوس كرين" تقاعد
ككاهن مشيخي

132
00:16:47,575 --> 00:16:52,294
اذا كان نفس القاتل فهذه أول
مرة يستهدف بروتستانتي

133
00:16:52,375 --> 00:16:54,654
ما هو سبب الوفاة؟

134
00:16:54,734 --> 00:16:57,694
مرةً أخرى ضربة رأس
خشنة لإعاقة الضحية

135
00:16:57,774 --> 00:17:04,413
الأدلة شيء ناعم الحافة ربما مضرب جولف
ومات غرقاً

136
00:17:07,492 --> 00:17:10,613
تعذيب الكفرة -
الغولف أم الإغراق؟ -

137
00:17:13,172 --> 00:17:18,092
يصور وسيلةً أخرى من تحديد
تقوى الكافر المتهم

138
00:17:18,172 --> 00:17:21,172
محكمة تفتيش رجل واحد -
يخطط لهذا بحذر -

139
00:17:21,251 --> 00:17:26,891
يأخذ الوقت لمراقبة الضحية
التخطيط للحدث, المراسم العامة

140
00:17:26,970 --> 00:17:29,691
اذا كان هذا ما يفعله
فماذا يقول لنا؟

141
00:17:29,771 --> 00:17:33,970
اختياره في تبديل الوسائل له دلالة ورمز
العملة في الفم

142
00:17:34,050 --> 00:17:36,650
توضيح التفاصيل

143
00:17:36,730 --> 00:17:40,409
هذه ليست لبعث رسالة
بل لشعوره بالرضى

144
00:17:40,490 --> 00:17:43,849
يبدو أن قلة العوامل المشتركة تشير
إلى أنه يزيد عشوائية

145
00:17:43,929 --> 00:17:45,969
بل يزيد دقة 

146
00:17:46,049 --> 00:17:50,288
تخميني أنه كان يعرف هؤلاء الرجال
وكانوا يوماً أعضاء كنيسة 

147
00:17:50,369 --> 00:17:53,608
واعظين أو خدام مذبح

148
00:17:55,528 --> 00:18:00,128
يوجد شيء آخر هنا
وجدوه على الجثة

149
00:18:00,207 --> 00:18:03,568
ماذا؟ -
ربطة زواجه في المعدة -

150
00:18:03,647 --> 00:18:07,286
هل هناك أحرف اولى أو تاريخ؟ -
لا -

151
00:18:14,366 --> 00:18:19,486
الضحية كام مكمم
ردة فعل الاختناق جعل الابتلاع صعباً

152
00:18:21,565 --> 00:18:26,484
إذاً تعتقد شيئاً آخر وضع في الفم؟

153
00:18:26,565 --> 00:18:30,845
شيء ما لم يهضم
شيء غفلوا عن ملاحظته 

154
00:18:43,563 --> 00:18:47,323
لا شيء هنا سوى الشرب والقيادة
لقد مشطنا المكان كله 

155
00:18:47,403 --> 00:18:52,602
عندما أخرجوا الجثة من البحيرة
أي مجرى مائي أخذوها منه؟

156
00:18:53,602 --> 00:18:55,362
أعتقد أنها الجهة الأخرى

157
00:19:15,280 --> 00:19:17,720
"آرديس" -
ماذا؟ -

158
00:19:21,480 --> 00:19:25,959
خاتم ارتباط امرأة ملحوم بعصابة زواج

159
00:19:27,398 --> 00:19:31,159
إنه منقوش "جي إم إم" هل
هذا إسم الضحية؟

160
00:19:31,238 --> 00:19:32,758
اذا كنا محظوظين

161
00:20:43,671 --> 00:20:49,270
الأحرف منقوشة يدوياً الحفر دقيق 

162
00:20:49,351 --> 00:20:54,950
ماسينا" هو المصمم"
الكلمة مطبوعة بعيد 2 مليمتر عن الأساسات

163
00:20:55,030 --> 00:21:01,669
ورقم 750 مطبوع على بعد 1 سنتيمتر
بعد ختم الحرفيين

164
00:21:02,670 --> 00:21:06,629
خاتم مصنوع من الذهب الوردي في إيطاليا
فترة الأربعينات

165
00:21:06,709 --> 00:21:10,948
والرقم يشير إلى أن 
محتوى الذهب 18 قيراط

166
00:21:12,429 --> 00:21:15,668
رجل خدمة أمريكي اشترى خاتم
لمحبوبته أثناء الحرب؟

167
00:21:15,748 --> 00:21:18,988
أم هو إرث عائلي -
أو كلاهما -

168
00:21:19,108 --> 00:21:22,787
حتى اذا انخرج بالجيش بعمر 18 
هذا سيجعله في السبعين الآن

169
00:21:22,867 --> 00:21:24,507
القاتل شاب أصغر

170
00:21:26,067 --> 00:21:28,267
هذا جاء بالتحويلات 

171
00:21:29,947 --> 00:21:33,626
جون ميتوان" مدان سابق 35 عاماً"

172
00:21:33,746 --> 00:21:38,385
وصل إلى "شايين" يوم أمس 
"بطائرة خاصة من "تاكوما

173
00:21:38,466 --> 00:21:43,146
استعمل بطاقة البنك لتسجيل
حضور في فندق على الطريق 60 الساعة الثامنة مساءً

174
00:21:43,225 --> 00:21:46,825
"جي إم" -
لا يوجد الحرف الأوسط -

175
00:21:46,905 --> 00:21:48,664
ألا تقبلي باثنان من ثلاثة؟

176
00:22:57,698 --> 00:23:00,377
ماذا يحدث هنا؟

177
00:23:15,536 --> 00:23:19,775
"هذا المحققا "روميرو
"محلل أدلة لشرطة "بروكفورد

178
00:23:19,855 --> 00:23:23,935
ماذا وجدت أيضاً؟ -
حوض المطبخ, أخذنا البصمات من القواعد -

179
00:23:24,015 --> 00:23:27,495
لماذا تظن أنه الرجل؟ -
هل وجدت عملة اسبانية؟ -

180
00:23:27,575 --> 00:23:30,894
الرجل الذي نبحث عنه
تركها من قبل 

181
00:23:31,014 --> 00:23:33,974
اذا كانت له فقد بدأ
يخطيء وهذه ليست عادته

182
00:23:34,054 --> 00:23:37,174
ربما تفاجأ بالأمر
هل هناك أوصاف للفاعل؟

183
00:23:37,254 --> 00:23:40,613
سكرتيرة الكنيسة "بيترس كراولي" استطاعت
أن تعطي رواية فقط

184
00:23:40,693 --> 00:23:43,733
رجل هاجمها بضربة وجه ثم هرب 

185
00:23:43,813 --> 00:23:48,652
أين هي الآن؟ -
في مستشفى "فرودريت" ستكون بخير -

186
00:23:48,733 --> 00:23:50,612
هل اختفى شيء من المكتب؟ 

187
00:23:50,693 --> 00:23:52,972
لن نعرف حتى تأتي لمراجعة هذه الفوضى

188
00:23:53,052 --> 00:23:57,772
ببعض الحظ ستصل هذا الظهر

189
00:23:57,851 --> 00:24:04,411
لدينا تغير كبير في الأسلوب هنا
فضلاً عن قصة العملة 

190
00:24:04,491 --> 00:24:08,491
ماذا يبحث عنه هنا؟ -
معلومات -

191
00:24:08,570 --> 00:24:13,210
شيء مهم كي يسافر بعيداً ليجده

192
00:24:27,888 --> 00:24:30,329
أنا أعرف ماذا يفعل -
القاتل؟ -

193
00:24:30,408 --> 00:24:34,808
إنه لا يقتل الرجال إنه يقتل الإيمان 

194
00:24:34,888 --> 00:24:36,448
لماذا؟

195
00:24:36,527 --> 00:24:40,208
لا أعرف لكنه كان هنا يبحث عن اسم وعنوان -
لاختيار الضحية التالية؟ -

196
00:24:40,328 --> 00:24:45,447
لم يصل لهذا المكان بالصدفة
هو يعرف ضحاياه

197
00:25:20,763 --> 00:25:26,763
"لم أقصد إزعادك سيد "كولواي
لكن أحتاج توقيع مالك السيارة

198
00:25:26,843 --> 00:25:29,403
لقد ماتت -
ماذا؟ -

199
00:25:29,482 --> 00:25:32,282
المالكة زوجتي, هل هذه مشكلة؟

200
00:25:32,362 --> 00:25:36,721
كلا لا مشكلة
وآسف على سماع هذا 

201
00:25:36,802 --> 00:25:42,481
لكن شركة الضمان لن تصرح بالتكاليف 

202
00:25:43,441 --> 00:25:46,841
المال مازال مقبولاً؟ -
لن أرفض ذلك -

203
00:25:50,760 --> 00:25:54,360
هل تعرف رجلاً في المدينة يسمى "جاك هارنيت"؟

204
00:25:54,440 --> 00:25:59,639
الكاهن "هارنيت" أجل -
إنه لا يعيش في عنوانه القديم -

205
00:25:59,720 --> 00:26:04,279
انتقل إلى منزل والده قبل سنوات 
بعد وفاة العجوز 

206
00:26:04,359 --> 00:26:10,358
ربما تستطيع أن تعطيني هذا 
العنوان فأنا أود التعارف عليه

207
00:26:17,357 --> 00:26:21,437
هذه أفضل بصمة رفعت من التشكيلة 
الفكرة الأولى ظنت أن هذا جزء بصمة 

208
00:26:21,517 --> 00:26:25,317
لكن واضح أن هذه بصمته الكاملة

209
00:26:25,397 --> 00:26:30,877
التصاميم البيضاوية مسحت
أو شوهت, قمنا بوضعها في سجل السوابق بحثاً عن تطابق

210
00:26:30,956 --> 00:26:34,276
ماذا لو احترقت في النار؟

211
00:26:34,716 --> 00:26:36,916
لماذا حريق؟

212
00:26:38,195 --> 00:26:42,035
ربما القاتل تعرض لحدث 
مدمر عاطفياً, مثل خسارة

213
00:26:42,115 --> 00:26:44,754
شيء استنفد إيمانه لم يقتله

214
00:26:44,835 --> 00:26:47,914
والآن سيكمل العمل؟

215
00:26:47,995 --> 00:26:50,394
وصف القاتل, التعرف على ضحاياه

216
00:26:50,475 --> 00:26:54,634
كيف يختارهم؟ ما هو معيار الضحية؟

217
00:26:54,714 --> 00:27:00,113
ضحاياه لهم تميز ديني في حياته

218
00:27:00,193 --> 00:27:01,953
لكن ماذا؟

219
00:27:02,033 --> 00:27:06,353
بيتروس كراولي" على الهاتف استطاعت مراجعت الملف"
تقول أن واحد مفقود 

220
00:27:06,432 --> 00:27:11,753
أي واحد؟ -
سجلات "كريستين" بمدى سنة كاملة -

221
00:27:17,192 --> 00:27:18,872
"سيدة "هارنيت

222
00:27:18,951 --> 00:27:22,831
مرحباً أنا صديق قديم لزوجك
قديم جداً

223
00:27:22,911 --> 00:27:27,191
هل هو في المنزل؟ -
إنه في الداخل -

224
00:27:27,231 --> 00:27:31,190
نحن في حالة توتر
جاك" نظم مئات حفلات الكريسماس"

225
00:27:31,270 --> 00:27:36,710
"لكن هذه أول مرة يفعلها لعضو عائلة, الصغيرة "إيما

226
00:27:36,790 --> 00:27:40,950
حفيدتك؟ -
أجل نور حياتنا -

227
00:27:41,029 --> 00:27:45,189
هل لديك أطفال؟ -
لا -

228
00:27:45,269 --> 00:27:50,788
جاك" متحمس جداً لم يتذكر حتى"
جلب ستراته من الغسيل

229
00:27:50,868 --> 00:27:55,947
لم لا تدخل؟ يجب أن أسرع
سأعود لاحقاً

230
00:28:02,267 --> 00:28:06,226
لا أفهم هذا, كنت أستطيع
أن أعطيه المعلومات التي يحتاجها

231
00:28:06,267 --> 00:28:10,106
هل لديك فكرة لماذا أخذ الملفات؟ -
لا -

232
00:28:10,187 --> 00:28:13,346
انها سجلات فقط لا معلومات بها 

233
00:28:13,426 --> 00:28:17,666
هل الملفات تحتوي أسماء
الرجال والنساء الذين قاموا بالتعميد المسيحي؟

234
00:28:17,745 --> 00:28:21,785
كان هناك الكاهن "لورانس" رجل
لطيف مات العام الماضي

235
00:28:21,945 --> 00:28:24,985
ما اسم الرجل الآخر؟

236
00:28:25,065 --> 00:28:28,665
"كاهن "هارنيت

237
00:28:29,345 --> 00:28:33,984
كنت أتحدث لزوجتك 
لابد أنك متحمس جداً

238
00:28:34,064 --> 00:28:36,943
من أنت؟ -
"غيلين هولوي" -

239
00:28:37,024 --> 00:28:41,103
لا تتذكر وجهي

240
00:28:53,582 --> 00:29:00,821
الأفضل أن تخرج من منزلي
هل تسمعني؟

241
00:29:02,541 --> 00:29:05,301
ألن تجيب؟

242
00:29:13,740 --> 00:29:18,419
سيد "هارنيت" أنا "فرانك بلاك" وأعمل
"مع شرطة "روكفورد

243
00:29:18,580 --> 00:29:22,419
نعتقد أن حياتك في خطر 

244
00:29:22,499 --> 00:29:26,178
خلال محاكم التفتيش القديس
محرم عليه سكب الدم 

245
00:29:26,299 --> 00:29:28,938
لذا يبقون أدواتهم ساخنة

246
00:29:29,019 --> 00:29:32,898
هكذا يتم كي الجرح

247
00:29:32,978 --> 00:29:38,417
لا دم ولا فوضى -
اسمعني جيداً نحن في طريقنا -

248
00:29:39,058 --> 00:29:41,497
أرجوك لا تدخل أحداً لمنزلك 

249
00:29:45,936 --> 00:29:50,577
لا تسمح بدخول أحد -
لقد فعلت -

250
00:30:32,052 --> 00:30:35,092
فاتك بدقيقة واحدة 

251
00:30:37,612 --> 00:30:40,892
طوال هذه السنين عملنا
عن بعد باختفاء 

252
00:30:40,971 --> 00:30:46,130
هذا ساعدنا على الاستهداف الجيد
لماذا الأمر مختلف لي؟

253
00:30:46,211 --> 00:30:51,130
البرود والحساب الدقيق والضحايا 
تصرفات قاسية تصبح رحيمة

254
00:30:51,250 --> 00:30:53,770
لم أذهب للكنيسة منذ
عمر ثماني سنوات

255
00:30:53,850 --> 00:30:58,409
كنت دائماً متشككة سعيدة
فلماذا أجده أمر شخصي؟

256
00:30:58,489 --> 00:31:00,969
أنا أشعر بهذا بنفسي

257
00:31:01,049 --> 00:31:04,449
هل قمت وزوجتك بتربية
جوردين" بأي معتقد؟"

258
00:31:04,529 --> 00:31:08,209
أنا و "كاثرين" لم نواجه هذا بعد

259
00:31:08,289 --> 00:31:12,368
أعلم هذا, أنا وزوجي
نعيش اللحظة تلو الأخرى

260
00:31:13,848 --> 00:31:16,727
ربما الإيمان ليس مثل
ألبوم الصور في الكنيسة 

261
00:31:16,808 --> 00:31:21,487
لا نعود لزيارته كل يوم فقط
نحتاج معرفة أنه هناك وبأمان 

262
00:31:21,607 --> 00:31:24,607
كي نورثه عندما يحين الوقت

263
00:31:29,727 --> 00:31:33,646
القاتل لم نجده بعد

264
00:31:33,725 --> 00:31:36,085
لأنه ليس متحرك مازال هنا 

265
00:31:36,205 --> 00:31:39,245
لم تقول هذا؟ -
كان في المنزل عندما اتصلنا -

266
00:31:39,326 --> 00:31:43,805
عرف بأننا في طريقنا
لم يتسرع ولا يتعرض للطقوس 

267
00:31:43,885 --> 00:31:48,245
كان ملتزم ومتزمت
أصبح مستريحاً

268
00:31:48,324 --> 00:31:52,444
أنت تحصل على رفاهية هدوء المجرم
عندما تعرف ما يحيط بك

269
00:31:52,524 --> 00:31:54,524
تعتقد أنه يعود للموطن؟

270
00:31:54,604 --> 00:31:58,404
أعتقد هنا حدثت مأساة حياته

271
00:31:58,483 --> 00:32:03,803
في ابريل 14 عام 1989 "جون" مع 
ابنته سارة البالغة ست سنوات ماتت في حريق منزل

272
00:32:03,883 --> 00:32:09,083
غيلين كولواي" الأب والزوج"
نجى من حروق درجة ثالثة في ذراعيه ويديه

273
00:32:09,162 --> 00:32:12,722
"معلم الدراسات الدينية في "إدجوود الكثوليكية -
أطفالي يذهبون إلى هناك -

274
00:32:12,802 --> 00:32:16,401
"الإسم الأعزب للأب "جانيس موري
هذا كان خاتم أمه

275
00:32:16,482 --> 00:32:20,401
بعد 3 سنوات من الحريق حوكم
وأدين بخمس سنوات 

276
00:32:20,482 --> 00:32:22,521
لقتل خطأ بالسيارة تحت تأثير خمر 

277
00:32:23,241 --> 00:32:26,441
لقد خرج بعد 3 سنوات 

278
00:32:26,521 --> 00:32:31,200
لم يتوقف عن القتل قبل 4 سنوات
فقط قاطعه أحد 

279
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
أحتاج شيئين

280
00:32:33,720 --> 00:32:37,839
الكنيسة التي قامت بها جنازة الزوجة
التي عمدت فيها الابنة

281
00:32:37,919 --> 00:32:41,319
كلاهما بروتستانتي وواحد
منهم سيضربه الآن

282
00:32:48,958 --> 00:32:51,758
أحبك يا الله, قوتي

283
00:32:51,838 --> 00:32:57,397
الله هو صخرتي وحصني ونجاتي
إلهي وجدار ملاذي 

284
00:32:57,478 --> 00:32:59,717
درعي, بوق خلاصي

285
00:33:02,997 --> 00:33:05,317
اذا حاول أحد التحرك سيموت 

286
00:33:05,397 --> 00:33:08,156
اذا جلست هادئاً

287
00:33:08,236 --> 00:33:14,636
سأخبركم عن الخيال والمغالطات
التي قدمها لكم مندوب مبيعات الخلاص

288
00:33:14,716 --> 00:33:16,676
من أنت؟

289
00:33:22,555 --> 00:33:24,515
أنا حمل صغير

290
00:33:35,314 --> 00:33:40,993
رحمة الله من الأبدية للأبدية
كما قال 

291
00:33:46,952 --> 00:33:52,032
اعترف بإيمانك له
من قال كل الأرواح لي

292
00:33:56,992 --> 00:34:01,471
علينا أن نضع خطوط اتصال فوراً

293
00:34:01,551 --> 00:34:05,791
لكن الجحيم أقوى من الجنة

294
00:34:08,030 --> 00:34:11,790
والنار تحرق أشد من الحب

295
00:34:12,510 --> 00:34:15,309
لا يوجد سلام

296
00:34:17,150 --> 00:34:20,789
لا يوجد مغفرة 

297
00:34:29,228 --> 00:34:32,508
فقط ليالي وحيدة 

298
00:34:32,588 --> 00:34:35,628
تقضيها في منازل فارغ 

299
00:34:38,747 --> 00:34:40,027
تمتع

300
00:34:41,387 --> 00:34:46,146
مملكة السماء القادمة 

301
00:35:02,385 --> 00:35:05,465
سمعت صوت هاتف أين الهاتف؟

302
00:35:06,985 --> 00:35:09,184
أين الهاتف؟

303
00:35:09,264 --> 00:35:14,423
اذا كان يقتل الرهائن علينا أن ندخل -
لن نجعل الأمر أسوأ -

304
00:35:21,384 --> 00:35:23,582
"هذا "فرانك بلاك 

305
00:35:24,783 --> 00:35:27,223
هل أنت شرطي؟ -
لا -

306
00:35:27,302 --> 00:35:29,743
ما هذا الصوت هل أصيب أحد؟

307
00:35:29,822 --> 00:35:31,502
سيعيش, قليلاً

308
00:35:33,181 --> 00:35:37,061
أريدك أن تهدأ لا داعي
أن تطلق النار على أحد

309
00:35:37,142 --> 00:35:40,781
لماذا؟ -
أنا أعرف لماذا أنت هنا -

310
00:35:40,861 --> 00:35:44,460
تعرف لماذا أنا هنا؟
تظن أنك تعرف 

311
00:35:44,541 --> 00:35:47,541
أنت هنا بسبب "جواني" وسارة 

312
00:35:54,459 --> 00:35:58,019
سأدخل إلى هنا أوقف الطائرة 

313
00:35:59,220 --> 00:36:04,019
فرانك" تعرف كما أعرف أنه"
لم ينجح من قبل أسلوب رهينة مقابل رهينة

314
00:36:04,099 --> 00:36:07,618
الرهائن عشوائيين - مالم يقتلهم -
إنه في مهمة انتحارية -

315
00:36:07,739 --> 00:36:10,858
هل ستدخل إلى هنا وتصبح قتل طائش؟ -
أستطيع الوصول إلى هناك -

316
00:36:10,938 --> 00:36:14,258
ما الذي يجعلك تقول هذا؟ -
أنا أعرف ما يريد -

317
00:36:31,696 --> 00:36:35,816
أنا لست مسلح, فقط أريد التحدث 

318
00:36:35,936 --> 00:36:38,775
تحدث إذاً

319
00:36:40,415 --> 00:36:45,935
أتركهم يذهبون -
إنهم هنا ويجب التضحية بهم -

320
00:36:46,014 --> 00:36:49,094
كما تم التضحية بعائلتك؟

321
00:36:49,174 --> 00:36:52,174
أنا أفهمك وأعرف ما تفعله

322
00:36:52,254 --> 00:36:57,374
أنت تكذب كالقديس والرجال
الصالحين, انبطح على الأرض

323
00:37:07,213 --> 00:37:10,693
أول كذبة تخرج منك سأقتلك

324
00:37:10,772 --> 00:37:12,772
ماذا تريد أن تعرف؟

325
00:37:13,812 --> 00:37:15,931
هل تخاف الموت؟

326
00:37:20,731 --> 00:37:22,770
إذاً لا تؤمن بالله

327
00:37:24,611 --> 00:37:29,130
لم أفكر بهذا لوقت طويل -
لماذا؟ -

328
00:37:29,210 --> 00:37:32,369
لأنني رأيت أبرياء يموتون

329
00:37:33,370 --> 00:37:36,290
رأيت أطفال يقتلون على سريرهم

330
00:37:37,290 --> 00:37:42,009
الضعيف والعاجز يذبح
بلا هدف ولا منطق 

331
00:37:46,088 --> 00:37:47,888
إذاً تعرف الحقيقة 

332
00:37:50,528 --> 00:37:56,127
تعرف أن الله تخلى عنا
ولهذا تخشى الموت

333
00:37:57,168 --> 00:37:59,207
مثلي

334
00:37:59,287 --> 00:38:03,646
أنت كاذب -
أنا خائف لكن ليس مثلك -

335
00:38:03,727 --> 00:38:07,327
أنت تخاف الموت لأنك
تخشى حساب الله

336
00:38:07,406 --> 00:38:13,166
أنا فقدت إيماني -
كلا أنت حاولت قتله لكنك لا تستطيع -

337
00:38:15,205 --> 00:38:17,206
رأيت طقوسك 

338
00:38:20,045 --> 00:38:23,845
تحاول قتل إيمانك
 بأدوات معتقدك

339
00:38:23,925 --> 00:38:28,124
بسبب ألمك.. لأنك تظن الله تخلى عنك 

340
00:38:28,244 --> 00:38:35,444
تعتقد أنك تتخلص من الألم بذبح الألم بداخلك

341
00:38:36,364 --> 00:38:38,643
هو بداخلي؟

342
00:38:43,282 --> 00:38:45,283
لن يموت 

343
00:38:46,803 --> 00:38:50,362
أريد مساعدتك 

344
00:38:52,922 --> 00:38:55,481
شعرت بوجوده دائماً

345
00:38:58,401 --> 00:39:00,361
مراقبته لي

346
00:39:03,561 --> 00:39:06,281
مراقبة عائلتي لي

347
00:39:08,761 --> 00:39:13,440
لكن الله لا يريدك أن تقتل
نفسك أو تقتل أحداً

348
00:39:30,758 --> 00:39:32,958
لكن يجب أن أفعل

349
00:39:40,997 --> 00:39:42,997
لأنني 

350
00:39:44,637 --> 00:39:49,476
لا أستطيع قتله 

351
00:41:08,308 --> 00:41:12,188
حاولت الانتظار -
لا عليك الوقت متأخر -

352
00:41:14,468 --> 00:41:16,747
هل أنت بخير؟ -
أجل -

353
00:41:18,387 --> 00:41:21,907
كنت أفكر بهذا الرجل على الطائرة 

354
00:41:21,987 --> 00:41:29,146
شعرت كم هو بشري 
مغمور بالألم ممزق بالحزن

355
00:41:30,146 --> 00:41:36,466
هذا جعله يترك إنسانيته -
أجل هذا يخيفني -

356
00:41:36,545 --> 00:41:39,985
لا نستطيع وقف الشر لكننا
لا نستطيع فقد إيماننا أيضاً

357
00:41:40,905 --> 00:41:43,945
وتعتقد أن هذا ما علينا
تعليمه "جوردين"؟

358
00:41:44,025 --> 00:41:47,384
سوف أخبرها أن المساويء تحدث

359
00:41:47,464 --> 00:41:50,704
ورغم أن موت الطير ضايقها 

360
00:41:50,784 --> 00:41:56,023
علينا أن نوازن الحزن
بإحساس الأمل والإيمان

361
00:41:56,983 --> 00:42:02,583
مازلت أحمل الإيمان 
حتى في عالم به رجل كهذا 
-- ترجمة صهيب علي --
الشهير بجهة سيادية

362
00:42:05,982 --> 00:42:07,942
وأنا أيضاً