شكراً على زيارتك "أنا "غيرير" أخت "جيف
راي بيل" كنت صديق لأخيك" في جامعة واشنطن
تأخرت عن زملائك - مررت بهم -
سنجتمع لاحقاً
لا أتخيل الرفاق بدونه
كان دائماً يتحدث عن أصدقاء الكلية
كان دائماً يخبرنا عن عائلته
حقاً؟
سيكون جميل أن تسمع أمي بهذا الآن
إنها تتحطم - بالطبع -
أمي هذا "راي بيل" صديق لـ "جيف" من الكلية
سيدة "كورت" كنت أخبرها كم كان مخلصاً لكم
أكره فعل هذا بك
ستكون احتفالية جميلة غداً اذهبي إلى المنزل واستريحي
شكراً على وصولك بسرعة - آمل أن أستطيع المساعدة -
وأنا أيضاً ابن مات قبل 3 أيام بحادث سيارة
الأم عثر عليها مقتولة بعد عشية جنازة الفتى
لا أستطيع إيقاف صراخ الأب لأفهم منه شيئاً
الغضب ردة فعل طبيعية لذلك - لكن ليست مفيدة -
اسمعي "كاثرين" أعرف أنني كنت ميال للشك بشأن قضية خدمات الضحايا لكن
سأرى ما بوسعي فعله
من أنت؟ - كاثرين بلاك" من جمعية مساعدة الضحايا" -
مستشارة قانونية؟ - هذا جزء مما أفعله -
أحضري الملازم إلى هنا - أبي -
أحضريه الآن - ملازم "بليتشر" طلب مني التحدث إليك -
يظن أنني أستطيع المساعدة - لا أريد المساعدة, أحتاج رؤية زوجتي -
لم تستقبل الجثة؟ - ألا يخبرونك أي شيء؟ -
أبي أرجوك - جثة أمك ليست ملكية حكومية -
سيد "كورت" أنت على حق
لكن عندما تحدث جريمة كهذه الضحية يعتبر دليل
للأسف بعض الناس يعتبر الأمر هكذا
متزوجين لـ 27 عاماً ولا يدعوني أراها
عليك أن تدعه يرى زوجته
أنا لا أعطله هنا
لقد قطعها بوحشية
كل الأدلة تحت الغطاء حتى أرتب خطة اللعب
لن يصبح واقعي له حتى يرى الجثة
أشك كثيراً بأنه يريد هكذا تذكر زوجته
إذاً لا تتوقع تعاون سوف يساعد وجوده في جانبك
أستطيع حقاً تحمل وجود شخص في جانبي
ربما شخص آخر كان عليه الرد على الهاتف عندما اتصلت بمنزلنا في الصباح
المحقق يريد إخراج المرأة من هنا قبل أن تسوء مشكلة الحضرات
بيتر واتس" يلقي نظرة عليها"
تسبب في طبعات أقدام مميزة معظمهم نابشي قبور
نحتاج الوقت للفرز بينها
الجثة مليئة بتربة فيرمونية ومادة عضوية
الشعر والألياف أخذت منها عينات
امرأة في الخمسين تقف على قبر ابنها مؤلم مجرد التفكير بالأمر
"كالا ليلي" - هي أحضرته إلى هنا -
لا شيء مفيد من الجثة يبدو أنها لم تحصل على وقت للمقاومة
ماذا عن الابن؟ - مأساة محضة -
نجم عائد يحتفل بنصر كبير بنسبة كحول في الدم 0.27
يضرب شجرة بسرعة 60 ميل في الساعة - هل أحد آخر في السيارة؟ -
لا كان وحده
لا أعتقد أن الابن في الصورة
إنها امرأة في مكان معزول ليلاً مجزرة مبالغ فيها
هذا يعلن جريمة الفرصة العشوائية - كان يعرف من هي -
كم سيدة منزل تكسب عداوةً كهذه؟
الأمر لا يعنيها, ثورة القاتل تصب على شخص آخر
أتفق معه, جرح الطعنات رغم وحشيته ليس شخصي, متباعد عن إصابة وجهها
إذاً كان يعرف من هي لكن الأمر لا يعنيها؟
ويقوم بتشريحها لكن ذلك غير موجه لها؟
أنا أحاول الاستيعاب فقط
هل تريد رؤية جثة المرأة؟ - كلا الابن -
أفهم ذلك سيد "كورت" وسأقوم بكل الترتيبات
السيد "كورت" قرر دفن جيف" شرقاً عند أجداده"
أم لديك احتياج له أيضاً؟
أنا آسف أننا بدأنا بانطلاقة سيئة
"أريدك أن تقابل "فرانك بلاك
مستشار خاص للقضية
آسف جداً على خسارك
نريد فقط معرفة من فعل هذا بزوجتي
سأحدثك عن هذا وأنت مستعد
نحن مستعدون الآن
أفهم أن بعض الأشخاص جاؤوا للزيارة يوم أمس للتعزية
أجل كان شاب محبوب
هل كان هناك أي غرباء؟ أشخاص لا تعرفهم
مجموعة من أصدقاء الكلية جاؤوا
أبي بعد أن ذهبوا جاء رجل مفاجيء من جامعة واشنطن
"راي بيل"
لم أسمع عنه - عرفته على أمي -
ذلك الغريب هل كان يقف قريباً من أخيك؟
في لحظة ما - هلا تريني؟ -
ربما هكذا
أعرف أن هذا صعب لكننا نبحث عن شيء تغير
شيء لم يكن هنا من قبل أن شيء مفقود
المشبك, شخص سرق مشبك ربطته
تأخرت عن موعد الرجوع ليلة أمس
ألا يطرق أحد هنا الأبواب؟ - هل سمعت ما قلت؟ -
أجل أنا آسف
أنت دائماً آسف ما هو مسار المخاطر والصعوبات الذي أنت فيه؟
أنت - من يهتم بك؟ -
حسناً كنت جائع وخرجت
هل تظنني لا أعرف ما تفعله؟ تظن أن هذا غير واضح؟
ما هذا؟ من أين جاء؟
شخص أعطاه لي - لا أحد أعطاك شيء -
ما الذي تنشد عنه؟ ألا تفكر بهذا؟
ستعود للنوم عند قطع النور الليلة وإلا لن أغطي عنك ثانيةً
لذا من الجميل التوسع للأمام وللعرض
لكن عندما تعض التماسيح تحتاج مكاناً للاختباء
أينما تذهب, أينما تحوم في المكان
تبقى عائلتك تحبك دائماً اذهب إلى المنزل
أرادت انتظارك
كيف مصيبة عائلة "كورت"؟
لا أعرف كيف أساعدهم على تفهم هذا
ابن ميت وأم مذبوحة هذا أشبه بالسمسرة
سمسرة شاقة
أتوقع لهم الانهيار بعد رؤيتهم الأم غداً
هل أستطيع قول شيء لهم؟ - قولي أننا مازلنا نبحث -
لا أريد أن أضيف الضغط عليك
كلا, هذا يأتي من الخارج إنه الحرمان
أنتم تجعلون الاستمرار ممكن - مرحباً أبي -
ما هو الحرفان؟
هذه صفحة وفيات الفتى وصلت قبل يومين
"هنا "راي بيل - إذاً قرأت وفاته -
هذه نقطة بدء, لقد فعلها من قبل
تقصد أنه يختار شخص من الصحف ويذهب؟
لماذا يذهب أحد لجنازة ليس مضطر لها؟ - رؤية عذاب الناس -
لم يشاهد بل يشارك - عرفت هذا من قراءة اسم وفاة؟ -
ليس الوفاة, بل مشبك الطية - ماذا عنه؟ -
يأخذ تذكار من كل جنازة
أداؤه مع الأم كان تدريب مهاري, مشحوذ بالتكرار
اذا انتهى شيء كهذا ليلة أمس كنا سنسمع عنه
ليلة أمس تجاوز الحد بعنف الإجرام ربما للمرة الأولى
المرة القادمة ستكون أسهل له
.. أعتقد عن المقاطعة كنت أعتقد
لا أعرف ماذا ظننت
هل أنت بخير؟
أجل سؤال غبي
أنا "تينا" صديقة لـ "ديفد" في الكلية
"إيريك"
إذاً كنت تعرفه من المنطقة - منذ الصف الرابع -
عليك أن تخبرني كيف كان وهو صغير
هل أنت حقاً بخير؟
عندما يقولون هذا مؤلم يعنون ذلك حقاً
أجل هذا ألم حقيقي كأنك مطعون
هذا المنزل يؤثر على مشاعري
كثير من الذكريات؟ - ساذهب الآن -
هل تحتاج من يوصلك؟
كنت ذاهبة على أية حال
والحقيقة أنا أثير جنون أمه بمجرد حضوري
سأريك أين كنا نصطاد السمك ونحن صغار
ديفد" يصطاد؟" مستحيل
كان يترك كل شيء لأجل هذا أتذكر يوماً ما وجدنا
"تينا"
.. أنا آسف لا يجب أن
لا أصدق أنه بخير
أنا آسف
سأتركك قليلاً
أسرعت إلى هناك, ووجدت رجل ملون وجد جثة بهذا الحجم قبل أيام
فكرت لنفسي ربما حان وقت تقاعدي
"توقف عن البحث"
هل يقصدنا؟
وجدنا جزئين بصمة واضحة نفس السبابة
أبخرة "إيستر" حسنت الصورة التي ركبناها إلى بصمة
نحن نسرع بحثها في قائمة الجناة - تلك الجثة كانت تحت الماء -
رفعنا بصمات من عظام دفنت لـ 50 عاماً
"محقق "بليتشر - التواصل -
ماذا يحاول القول لنا؟ - لا أعرف -
لكن هناك رسالة على الجثة الأولى - لقد تحققوا منها لا يوجد شيء -
النقش كان لتوضيح أولي
الزاوية الحادة لحرف الإس فكر بذلك
ما بين جروح الطعنات والتشريح اذا كانت هناك رسالة فقد ذهبت
إنها هناك, ربما فعلها بتسرع قد تكون فكرة متأخرة
سألقي نظرة
عمل جيد
وصلنا لنتيجة "جيمس ديكرسون" خرج "بتسريح من دار ملاحظة "ديبستول
مركز حبس للمدانين السابقين
ماذا فعل؟ - أعمال أحداث, سجل خفي -
هيا تحرك - ماذا تفعل؟ -
تجاوزت حدك هذه المرة
هذا جنون - لا أريد سماع أعذار -
لأنني سأصبح شريكاً وسيطيحيون بي بالكلام
حسناً أنا قادم
انتظر أنا قادم - إنه يهرب -
ابتعد عن الباب - لا أستطيع إدخال أو إخراج أحد -
دعني أتصل بالمدير
"جيمس ديكرسون" - غرفة 3 في الأعلى, لا أريد أي مشاكل -
الجميع يعود إلى غرفته
هذا يصل إلى الزقاق
لقد ذهب
جمع ما يقارب 250 للمنزل قضى العطلات يحاول متابعة الاصلاح
قد تتسائل كيف المحكومين في الجوار مؤهلين لمصطلح العائلة الواحدة
هذا شيك السرير
كان هنا قبل خمس دقائق منا
هل أستطيع سؤال ماذا فعل؟ - تستطيع -
لابد أنه عمل كبير لا أحد يعصف المكان لقاء مخالفات سير
هذا صحيح
بيني وبينك, "جيمس" ليس ذو تربية صحيحة إنه يحمل الكثير من الغضب
وماذا تفعل بهذا؟ - لا يمكن فعل الكثير -
ألم تسمع عن عملية الإنكار؟ ليس لدي المشكلة بل مشكلتك أنت
إذاً بناءً على استبيان النوم كان في سريره طوال هذا الأسبوع؟
في السرير؟ أجل - هل تقصد أنه ربما تهرب؟ -
كل شيء ممكن بهذا المجنون - ساعدنا هنا, أعطنا الوقت -
حسناً انا لا أحاول الوشاة بالناس ولكن
كيف عرفت بهذا؟ - مدمن سارق هرب من المنزل وكان يخبيء أغراضه هنا -
ربما "جيمس" سمع عن ذلك قلت لك أنا هنا للمساعدة
إذاً لدينا هنا شاب يذهب للجنائز للمرح ويقتل الناس
فضلاً عن حفرهم - هل خدمة المجتمع تضع مصطلح لهذا؟ -
حالة تقليدية لطفل تائه
ويوجد جيش مثله
عرض على التبني بعمر عام ونصف ولم يحقق شيئاً
يخرج ويدخل من دور الرعاية والمدارس السلوكية, الاعتداء
يعتبر قام بتربية نفسه
لم يقم بعمل جيد - لا أحد يفعل -
لا أحد علمه كيف التواصل بالعالم
بالمفارقة أنه يذهب للجنائز كمحاولة
محاولة ماذا؟ - البحث عن تواصل بشري -
عائلة - عائلة؟ -
اقرأ مذكراته وقرر لنفسك
لكنني أقول لك في لحظة ما يريد ما نملك جميعاً
يريد تدمير ما نملكه جميعاً
قرأت يوماً أنه في أول أسبوعين من حياة القطة تختم مصيرها
اذا حدث تواصل بشري فهو خلاف منزلي
اذا لم يحدث, يصبح وحشي
جمهور صعب
هل تفهمين شيئاً من هذا؟ كله عائد للمرسل
"بيغي ديشانت"
ماذا لدينا؟ - أمه -
اتصلت بجمعية مساعدة الضحايا قبل 3 سنوات
هيا أنت تعرفني
هيا أحضرت شيئاً لكم
كونر" هل هذا انت؟"
أين كنت؟ - أغطيك عن الشرطة -
أشعر أنني محاصر هنا
ما الأمر؟ ليس لديك مكان تذهب إليه؟ - هل تظنني لا أعرف هذا؟ -
هيا اهدأ قليلاً, كل شيئاً
لا أستطيع التحمل أكثر - هيا سيجعلك أكثر هدوء -
من يهتم بك؟ من صديقك؟
شكراً على وقتك
كالأيام الماضية تبقى هنا عندما يذهب الجميع
"تحدثت بالهاتف مع عائلة "جونسون
أحد العائلات في المذكرات فقدوا ابن قبل عام
قضى أسبوع في منزلهم - وعاشوا لذكر القصة؟ -
وصفوه بالشخص المحبوب الذي آزارهم في الأوقات الصعبة
ماذا دفع الفتى للحافة؟ - لا أظن أحد دفعه -
كنت على حق وجدت شيئاً على الضحية الأولى
بشرتها كانت مشوة كثيراً لا رسالة خفاء صمدت لذا تحولت إلى الثياب
ماذا ننظر إليه هنا؟ - أثر حبيبات -
"كالا ليلي" - هناك رسالة -
رفعت الصور بالطاقة الساكنة - هذه شظايا فقط -
خافتة على الرؤية لذا بدأت الكشف الزمني
بعد حوالي 50 دقيقة
لا أريد هدم الملذات لكننا مررنا بهذا
رسالة التوقف عن البحث - أجل يبدو هذا -
علمت بأنني رأيت هذا الحرف من قبل
اتصل بالإسعاف
"سيدة "ديشانت
هل يوجد أحد؟
مرحباً, آسفة على هذا كنت أضع طفلي
ما هذا؟ - كاثرين بلاك" من خدمة المجتمع" -
"بشأن "جيمس ديكرسون
قلتم أنني لن أسمع عنه - أعرف أنه بعث لك الرسائل -
رسائل؟ قبل 3 سنوات مشى على هذا الممر كشخص غريب
لا يقول شيئاً سوى العناق وأنه يريد العودة إلى المنزل
مازلت أخاف إبعاد طفلي عن نظري - إنه في الحجز الآن -
جيد اتركوه هناك
هو يسأل عنك
لقد خرجت من هنا - إنه ابنك -
ليس ابني, إنه شيء حدث عندما كنت مراهقة ضعيفة بالإدمان
قلتم أنكم ستجدون له منزل جيد ولم تفعلوا الآن تعاملوا معه
نحن نتعامل معه لكن شخصين ماتوا
هو فعل هذا؟ - أحتاج مساعدتك -
إذاً وجدتها ميتة
عدت إلى السيارة لآخذ معطف
كان الجو بارد, وعندما أدرت ظهري
كانت هناك
لماذا لم تحاول إنعاشها؟
كانت ممزقة
كنت خائف - خائف من المبادرة؟ -
قلت لك أردت هذا - أجل لكننا نفتح 24 ساعة -
يقول أنه لم يفعلها
ربما يؤمن بهذا حقاً
اتصل بي عندما تعرف ماذا يعني بعبارة أوقف البحث, لدي طائرة السادسة والنصف
هل أنت غير مستريح لهذا؟ أستطيع البقاء
ليس ضروري
هل هو قادر؟
هل يلائم الأوصاف؟
رحلة سعيدة شكراً لك
لنراجع الأمر ثانيةً
عندما ذهبت لتجد المعطف
كانت تعرف أنك لم تقابل صديقها الميت
أجل - لم تترك لك كثير من الخيارات -
لم أقتل أحداً أقسم لك
"حيمس, راي, ترافيس, إيريك"
أنت كاذب محترف
مراوغة غريزية, هذا ما يسمونه
هل أستطيع مساعدتك؟ - جئت لأخذ "جيمس" ربما هو مشغول -
الأفضل أن تعود للمنزل - لا داعي للاستعجال -
المدير نزع امتيازاتي الرعوية هل أستطيع التحدث إليه؟
العائلة فقط - هذا سيكون يوم القدر
مرحباً هذا "بادي دوشانت" هذا "زوجي "فرانك
شكراً على حضورك - لنذهب -
لقد جئت
علمت أنك ستأتي
أرجوك أخبريهم أنني لن أؤذي أحداً
أخبريهم سيستمعوا لك
هلا تتوقف
هل قتلت أحداً؟ - لا -
لا أستطيع هذا أنا لا أعرفه
أنتم من قام بتربيته إنه لكم
هل تريد الاعتراف؟
أنا قتلتهم
سأفعلها ثانيةً
إذاً أنت فعلتها؟
أليسوا أموات؟ - ماذا يعني توقف عن البحث؟ -
توقف عن البحث لقد وجدتني
كيف شخص يتخلى عن طفل؟
لكن كثير من الناس يفعلوها
هذا مخيف, لدينا منازل كثيرة مليئة بأطفال مثله
ونعرف كيف سيتحولون للعنف
كيف أخبر الناجين أن لا أحد توقع حدوث هذا؟
كلها هناك - آلاف النقاط المظلمة -
اشخاص مليئين بالثقوب
مثل "جيمس" يعيش على خيال أن أمه ستصلح كل شيء
هذا غير منطقي إنه لا يستسلم أبداً
لا يتوقف عن البحث - كان هذا خيال -
الرسالة لـ "جيمس" تحذير
توقف عن البحث عن عائلة؟
أمين دار الرعاية
كونر" أراده لنفسه"
فريد" هل هذا أنت؟"
إنها نافذة الأسبوعين الترويض أو الوحشية
كان عليك انتظارنا - ستكون ميتة -
كان عليه الانتظار أخبريه بهذا
أعرف أن عليك الذهاب إلى هناك
لأنها طبيعتك ولا خيار لك
لا أريد أن ـفقدك
لن أذهب لأي مكان - هل تعدني؟ -
لا أريد سؤال نفسي هل أنا قوية على الوحدة؟
لا أحد قوي -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية