كلا هذا مستحيل, لابد أنه ترك هنا
من العائلة التي انتقلت
ربما لم أقم بعمل عظيم
يضحكني كل مرة
سأذهب إلى النوم
هل قلت الوداع لأمك؟
هذا وقت النوم
من يريد آيس كريم؟ سارة؟
سأحضره ماذا عنك أبي؟ - لا شكراً -
كان مجمد, لذا وضعت الكثير من الشوكولاتة
أحضرت لك واحد أيضاً
قلت لك لا أريد - بالطبع تريد, دائماً تريد -
تعالي معي, لمساعدتي في المغرفة
خذي هذا إلى غرفتي وأقفلي الباب ولا تخرجي
أريد غسل أسناني - ليس الليلة, لا تدعي أحد يدخل -
ولا حتى أبي
ماذا يحدث معها؟ - لا شيء إنها ذاهبة للنوم -
انتظري, ما هذا؟
لماذا ترتدين ثيابك؟ ترتديها اسفل البجاما؟
ماذا تحاولين فعله؟ - لا شيء -
هناك احتمال توتر منزلي "قرب تقاطع "لامب وتيرمينال
نبحث عن امرأة ترتدي ثوب نوم
هذه هي
يجب أن أبقى على الخط
هذا لك
"مرحباً انا "كاثرين بلاك
العاملة الاجتماعية هل أنت "كوني بانغز"؟
"أجل هذا أخي "لاري" وأختي "روث
مرحباً - آسفة على كل هذا -
ماذا؟ - المضايقة للجميع -
هذه المرأة تريد مساعدتك
هل من الممكن أن اساعدك؟ هذا ما أريد فعله
إذا اردت التحدث معي هنا أو لوحدنا
هذا خيارك
ما نتحدث عنه بيننا
هل أخبروك بشيء عن مشكلتي؟
ليست مشكلتك هذه مشكلة أبيك
لا أحد سيصدق هذا - لماذا؟ -
"بسبب طبيعته "جو بانغ سيد الغرفة التجارية
ماذا لن يصدقوا؟
انه مضى وقت طويل
منذ متى يفعلها؟
لـ 23 سنة
الآن أنا 32 ولم أخبر أحداً
الناس يخفون الأسرار لكل الأسباب
كل من يعرفك ويحبك يفهم هذا
نريد أن نفعل ما يجب هنا أريد الوقوف بجانبها
هل تريدين التحدث عن هذا؟
جزء مني - أي جزء؟ -
الجزء الذي يريده ميتاً
ولا لمئة سنة أتوقع هذا
رأيت حالات كثيرة تأتي ولا أحد يريدهم ولا حتى الجيدين وهذه ليست جيدة
نحن نتحدث عن جناية هنا
كما يجب, لكن القانون له حدود تقادم ثلاث سنوات بعد بلوغ المشتكي
ضحيتك متأخرة 10 سنوات - والمدعية مغتصبة -
أجرينا مسحة اغتصاب بالأمس النتيجة سلبية
هذا يجري منذ عمرها 8 سنوات - أنا آسفة -
هل لديك فكرة عن الأسرار التي تعيشها لـ 20 سنة؟
هل تعرفين ماذا تحتاج للبقاء متماسك؟
هل فتحت لك قلبها؟
هذا يحتاج الوقت - هل أخبرتك عن تاريخ صحة عقلية؟ -
اسمعي, عملي هو دعم الضحايا
أنا أقوم بعملي فقط أريدك أن تقومي بعملك
دعيني أعطيك أشهر الاحتمالات
نبدأ في الادعاء والدفاع يجد طريقة لتغيير القضية إلى اختلال عائلي
اذا لم يطلبوا أمراً بصرف القضية
سيحصل على إنذار ثلاث سنوات وسنضيع الكثير من الضرائب - ما علاقة هذا بالضحية؟ -
هل تريدين الحقيقة المحزنة؟ هذه عائلة طبقة وسطى لطيفة -
الأب رجل أعمال محلي
من سيصدق أن فتاة بعمر 32 لم تستطع الهرب؟
هل سألت نفسك هذا؟ - لا لأنني أعرف الإجابة -
ولهذا ستساعديني على دخول القضية
أو سأذهب وأطلب اجتماع محلفين
اذا لم يذهب والدها سيجري الأمر لـ 20 سنة أخرى
أو سيموت شخص
سأرتب تقييم نفسي لها
مرحباً "بوب" شكراً على مجيئك أنا واثقة أنك مشغول
أنا قلق عليك, وكيف أرسلت الرسالة
هذه واحدة من القضايا التي تضرب الأعصاب
الأب هل تعرفين شيئاً عنه؟
يبدو مطور مدني ترشح للمجلس البلدي قبل سنوات
ليس رجل نكرة - ماذا تقصد؟ -
أنا أقول فقط
تحدثت لمساعد النيابة عنه
لم تحب القضية - هذه قضية مريعة -
لكن "جو" لديه طفلة في الثامنة تعيش معه
بنفس عمر "كوني" عندما بدأ يتحرش بها
لماذا لا تدخل حماية الطفولة هنا؟
حتى يقوموا بتقييم نفسي للضحية ليس لديهم السبب المحتمل
ماذا تريديني أن أفعل؟
علينا أن نجعلهم يذهبون
"سيدة "بانغز
"انا "كاثرين بلاك
من برنامج مساعدة الضحايا وهذا المحقق "بليتشر" هل زوجك هنا؟
لا - هل تتوقعين عودته قريباً؟ -
لا أستطيع الجزم - هل تعرفين لماذا نحن هنا؟ -
لماذا؟ - هل ابنتك سارة هنا؟ -
اخرجوا من منزلي ليس لدي ما أقوله لكم
نريد التحدث معها - انتم تجلبون العار لعائلتي -
لا حق لكم والآن اخرجوا من هنا
هل تعرفين ماذا يفعلون؟ هل تعرفون ما يريدون؟
أختك تحاول أذيتي هل تريدين ذلك؟
أريد رؤية التقرير الكامل سريعاً
أنتم لا تضيعون الوقت في إغضاب الناس - عفواً؟ -
وصلني اتصال أنكم كنتم على باب منزله وشرختم ثقب في الباب
أنت تمزحين - لابد أن في القصة المزيد -
أجل مثل بعض الوقائع - الحقيقة أن لا تهم سجلت -
وحتى تبدأ الاتهامات أنتم لا تجعلون عملي أسهل
كيف يصبح عملك أسهل؟
"الطبيب النفسي انتهى من "كوني
لن تنهي التقرير لعدة أيام لكن هناك شيء وجدته
شيء ستريدون معرفته - ماذا؟ -
الابنة الشابة سارة "هناك شعور قوي أنها ابنة "كوني
من الأب؟ - الأب -
ماذا تفعل؟
كم الساعة؟ - الصباح -
كنت للتو أغلق عيناي كنت أعمل
قلقت عليك
أين "جوردين"؟ - "مع جارتنا "ميرديث -
آسفة لم أقصد أن أقلقك
لا عليك فقط استيقظت ولم أجدك
إنها تلك القضية - فهمت -
نحن نبحث عن جانب قانوني لإخراج الطفلة من المنزل
من الصعب جعل المحكمة تفعل هذا
ماذا عن التقييم النفسي للأب؟
لا أستطيع الضغط على هذا حتى الحصول على سريان مفعول للشكوى
المستند على تقييم الضحية النفسي
ماذا عن الضحية هل ستشهد؟
هي مترددة لكن ذلك سيكون صعباً
تباً يجب أن أقابلها في منزل أختها بعد نصف ساعة
آسفة
سأتصل بك
أخبر "جوردين" أننا أشتاق لها
آسفة أنني تأخرت
"كنت أفكر هل مررت بـ "جوني - مررت؟ -
أجل ذهبت للمشي قبل نصف ساعة كانت تعرف أنك قادمة
ربما علقت في المطر الغزير تنتظر فرصة
لكن لا أعتقد هناك هاتف معها
هل ستبحثي عنها؟
لا أريدها أن تشعر بأنها تحولت من مهووس سيطرة إلى آخر
هل أخبرتك الكثير؟ - ليس هناك كثير للقول -
منذ متى تعرفين؟ - منذ أن كنت صغيرة -
آسفة - أنا أعرف القصة -
كيف يبدأ الأمر, كيف يشوشك ويشعرك أنك مميزة
لأنك أصغر من معرفة ماذا يفعل
لأنك تظنين أنه والدك ويحبك
كيف جعلته يتوقف؟ - مرضت -
وذهبت إلى مستشفى خاص
وعندما عدت لم يعد يريدني
هلا سألتك شيء أين أمك بكل هذا؟
ماذا كنت تفعلين؟
ذهبت للتمشي أمي وسارة أخذوني
ماذا قالت لك؟ - لا شيء -
أنت مبللة سوف تمرضين
هل أنت بخير؟ - أجل -
سأبدل ثيابك - لا عليك أستطيع فعلها -
هل تريدين التحدث؟ - لا أميل للتحدث الآن -
سأبقى لوحدي قليلاً
لا أعرف ماذا أقول
لا عليك أنا أقلق على الوقت وعلى سارة
ربما هذا ليس أفضل مكان - كلا سأتحدث معها -
سأفعل ما أستطيع
هذه هي المكارثية أنت تدمري سمعتي أنت تسعين لاصطيادي
لا أحد يريد اصطيادك عملنا هو القانون العام
بل قولي التفتيش العام هذه محكمة تفتيش لعائلتي
هلا تهدأ كل ما نريد هو تعاونك
لن أعطي أي تقييم الآن ستخبريني أنني أنا المجنون
هل تقول بأن ابنتك مجنونة؟ - هذا يحدث للنساء -
روثي" خضعت للعلاج" كوني" أسوأ"
لكن أمها تحميها لا تخرج من المنزل معظم الأيام
هل تعرف أنها سمحت لنا بتقديم تقييم نفسي؟
ماذا قال؟ - لا نعرف بعد -
إما تعرفون أو لا
من تخدعوه هنا؟ - أين سنحصل على النتايج؟ -
ننتج تأكيد الناتج من الفحص - كلها ترهات -
حسناً - هذا هو الأمر -
لكنني سمعت شيء واحد خرج من التقييم - ماذا؟ -
لا أستطيع قوله لا أريد التفتيش في شخصيتك الصالحة
حسناً اذهبي لتصديق مهما يكن
لكن عندما تمرر الحقيقة مكان الكذب العالم كله سيصاب بالجنون
ولن يهم أي شيء
هناك أشياء لا تعرفيها
أين كنت ليلة أمس؟ - كنت أعمل -
ماذا؟ - شيء صعب, أين أبيك؟ -
"في الغرفة يتحدث للسيد "بليتشر
ماذا يجري؟
بوب" لديه ما يتحدث عنه"
هل هي قضية "بانغز"؟
مكتب النيابة يضغط على المجلس البلدي
طلبوا رئيس الشرطة بشأن زيارة المجلس ويريدون إنهاء المسألة
إنهاء أم تكتم؟ - لن أخدعك عملك خطير -
ماذا؟ - هوسك بالقضية -
هوسي؟ - أنت تهزين أقفاص خاطئة -
إذاً أنا الشرير لأنني أحاول فعل الصواب؟
يعتقدون أنك تلمحين لشيء مستقبلي - ألا تفهم ما يجري؟ -
فقط لأنه صعب التخيل أو القبول لا يريد الناس التعامل مع هذا
لأنه من الأسهل تصديق أنه لم يحدث
أنا أخبرك فقط ماذا يقولون لم آتي لأخبرك ماذا تفعلي
شكراً
والآن من فضلك سآخذ حمام
قل لها أنني مازلت في صفها
سارة افتحي الباب
أمي قالت أن أبي سيؤذي سارة اذا فعلت شيئاً ضده
كلا لن يؤذيها - قال أنه سيقتل نفسه أيضاً -
هل وضعت "جوردين" في السرير؟
يريد أن يعرف لماذا لم أحميك
تحميني؟ - "من "بوب -
ماذا قلت لها؟ - أنك لا تحتاجين الحماية -
وتعرفين كيف تحمي نفسك
صحيح كل ما قلته وهو يعرف أيضاً
قال أنه في صفك
أخبرني بصدق
هل أتجاوز حدي
نحن نعيش في عالم لا يتجاوز فيه الناس كثيراً
ولا يفعلون ما يؤمنون به
لا أعرف كيف وصلني هذا لكن العالم أصبح معقد
لدرجة أن دخولك في مشاكل شخص مثل دعوتهم إليك
يا إلهي - ماذا؟ -
أنا ذاهبة - ماذا؟ -
لقد هرب بابنته سارة
ماذا وجدت؟
الأب قال أنه كان يأخذ الطفلة للتسوق الساعة السابعة
الام انتظرته في العشاء حتى التاسعة ثم ساعتين أخرى للاتصال بالطواريء
هل لديها فكرة أين أخذها؟
ولكن بالنسبة لمرأة مفقودة الابنة لا تبدو عصبية
كم تتغير الأمور بسرعة
هلا ألقيت نظرة؟ - حسناص -
آسفة على حدوث هذا - كان يمكن تجنبه -
ماذا تقصدين؟ - أنت تعرفين -
هل تدركين كيف شعور البنات تجاه والدهم؟
كل شيء يبدو بخير في الـ 35 سنة الآن أصبحت خبيرة؟
هل لديك سر؟ شيء لا تريدين قوله
لأنك تخشين أن شخص يستعمله ضدك؟
كل منا له أسراره
هذا أفضل حافظ لها
العائلة لديها كوخ استأجرته كل شتاء أثناء عطلات الكريسماس
لماذا تظنه أخذها إلى هناك؟
احتياجه للسيطرة يملي عليه اختيار مكان يعرفه يشعر فيه بالأمان
مكان ما معزول لا يكتشف
لقد قالت بأنه هدد بأذية سارة أو نفسه
وفقاً للإبن معه سلاح لكنه ليس في المخبأ المعتاد
لا أعتقد أنه سيؤذيها
وإلا كان سيفعلها في المنزل
لا تلقي اللوم على نفسك لم تسببي هذا
فقط أخرجته للعلن
خذوا المؤخرة
كان هنا
غطي الطريق
"كاثرين" - اخرج من السيارة -
أنا بخير أين الفتيات؟
اقرأ حقوقه وأخرجه من هنا
نحن نقف خارج الحجرات التي عقدت فيها جلسة المحلفين
في وسط سياتل, انتظاراً "لإدانة رجل الأعمال "جو بانغز
بتهم لا تكشفها مكاتب النيابة
لكن شبه أكيد أنها تهمة مخاطرة متهورة بطفلة
ما هو ردك على الاعتقال؟
مرحباً كيف حالك؟ - بخير -
ستكونين بخير
خطوة بعد أخرى
ماذا عن سارة؟ - ستكون بخير أيضاً -
سوف تنامين في المحكمة ويفوتك كل شيء
إنه التوتر فقط
ماذا؟ - مكتب المحاماة -
صفقات أسفل الطاولة عرضوا عليه إقرار خارج المحكمة
لماذا؟ - يظنون أنه يطرح قضية قوية -
لأن سجل "كوني" النفسي لا يظهر دلائل اعتداء جنسي
هذا يتآكل في اجماع المحلفين
"ما يقلقك هو "كوني
المحامي لا يملك الثقة لإعطائها مصداقية الشهادة المقنعة
فعلت هذا من قبل - قبل خمسة أشهر محلفين عموميين دون وجود أبيها -
الاعتراف المسبق سيقلل أقصى عقوبة سجن إلى 8 سنوات
سيؤهل للتسريح في 3 سنوات
ستكون سارة قاصر - هذه مقامرة كبيرة -
بعد المسافة التي قطعناها "وما مرت به "كوني
بقدر ما أؤمن بها
أحياناً أشعر أن لا ضوء يخترق الظلام الذي مرت به
أنت تقومين بعمل صحيح لدي شعور قوي
تبدين رائعة, نحن هنا معك
الجميع يقف, القاضي "روبي" حاضر
جلوس
هلا تتقدموا إلى هنا؟
قبل أن نبدأ أريد أن أعرف هل استنفدتم محاولات التصالح؟
لا صفقات ولا مساومات نريد براءة هنا
إذاً لننهي الأمر ونأخذه للمحلفين هل النيابة جاهزة للشاهد الأخير؟
أريد طلب موكلي أولاً - لماذا؟ -
هذا الرجل عماد مجتمع
إسمه يلطخ بلا أساسات
حسناً تغيير بسيط الدفاع يريد إعادة "جو" للمنصة
ماذا يفعلون؟
علمت بشيء ليلة أمس شككت فيه لوقت طويل
صحيح؟ - لأكثر من 30 سنة -
شيء لم تعترف به زوجتك عن ابنتك
أنها كانت نتاج
شراكة رجل آخر
اعتراض - كوني قوية -
نظام من فضلك
الاعتراض مقبول
المحلفين يتجاهلون هذه الأقوال
وأعاتب المحامي عن أي تصريحات انحيازية أخرى
لا أسئلة أخرى
شاهد الادعاء - أنا آسفة هل أنت مستعدة؟ -
"نطلب "كوني بانكس
قلت لي هذا الصباح أنك عشت حياتين
أول 32 سنة ثم 6 أشهر
وكرهتها كلها لأنها كانت مؤلمة
أعرف أنه مؤلم هنا اليوم
قول الحقيقة الرهيبة للرجل الذي سببك لك كل الألم
جزء من الألم معرفة أنه صعب التصديق ولا يمكنك منعه, لا تستطيعي الذهاب
أليس هذا ما قلته لي؟
إذاً قولي لي
قولي لمن لا يريد التصديق
كيف جعل والدك ممكن السيطرة عليك
هل لدينا شخص هنا من مساعدة الضحايا؟
هلا تأتي إلى هنا؟
أريد أن تتحدثي للشاهدة افعلي ما يجب عليك لجعلها تشهد
اذا لم يكن هناك شهادة فلا محاكمة
أنت لست ضحية أنت ناجية
أخبريني كيف أبقاك سجينة
أخبرني أنني المميزة
وأنه أحبني أكثر
ثم طريقته الخاصة في إظهار ذلك
وأنني اذا تحدثت
سيقتل نفسه ومعه سلاح يحمله كل مرة
سافعل ذلك
أخبرني أن أقود وأبقى على الخط المنتصف وإلا سنموت جميعاً
لكن عندما عدت للمنزل قلت لي أنه أسوأ من الموت ما فعله بك لـ 23 عاماً
وضع قفل على الباب
قال أن هذا لحمايتي
لكن هذا كان لحماية الأسرار
مفترض أنه الحامي لي
مفترض أن يحبني بقلبه
لماذا لم تحبني لذاتي؟
أي رجل يفعل هذا؟
اغلقي فمك
نظام من فضلكم
أحضرت لك شيئاً -- ترجمة صهيب علي --