ابتعد عن الطريق هناك سيارة
خذوا وقتكم في رؤية المنزل
أي أسئلة لا تترددوا بطرحها
مرحباً كيف حالك؟ تفضل يوجد معلومات على الطاولة بشأن الأملاك
واذا جعلتك توقع عقداً سيكون رائع
وهنا ستجدون المطبخ لنلقي نظرة يأتي مع كل أدواته التابعة
كما ترون المساحة كبيرة للعمل عليها
هذه ثاني غرفة نوم في العلوية
العائلة حصلت على طفلة صغيرة أليس هذا جميل؟
عليكم رؤية غرفة النوم الرئيسية الأرضية المقواة أصلية
لدينا بعض المنظورات المستقبلية لدي زوجين مهتمان بالمنزل كثيراً
لا تركضي على السلالم
لن أتفاجأ إذا طرحوا عرضاً
أظن السعر الذي نطلبه معقول
هل ستصعد؟ - أجل -
فقط سأراجع هذه الأرقام ثانيةً
ليلة سعيدة
أحبك
"جون" - أنا قادم -
"ماري كاي؟"
"مرحباً "بوب - هل رأيت الأنباء؟ -
أجل جئت لأرى ما لم أراه
زوج وزوجة ضربوا بشيء كالمطرقة وسحبوا للأسفل
ثم ذبحوا بفأس زينة
لا إشارة لاقتحام جبري
لا شيء مكسور, لا شيء مبعثر أو مسروق
عدى طفلة مفقودة
أجل هذا لم يظهر على الأنباء أيضاً
نظام إنذار بـ 5000 دولار كان عليهم توفير المال وشراء كلب حراسة
ماذا كان وقت الرد؟ - شركة الإنذار قالت أنهم كانوا هنا قبل خمس دقائق -
سنتحقق من الأمر
المنزل كان للبيع - أجل كان منزل مفتوح بالأمس -
هناك سمسارة عقار قادمة
القتل مسبق الإصرار
في الأغلب جاء القاتل لمنزل مفتوح وأخفى شيء حتى عودة العائلة
كان يضبط الانذار عندما ذهب - ماذا عن الطفلة؟ -
أريد مفتاح براغي
يا إلهي - أحضر رعاية الطفولة بسرعة -
لا أحد سيؤذيك يا صغيرتي
دعيني أساعدك
كل شيء سيكون بخير
كيف حالها؟ - كل الإشارات أنها ستكون بخير -
سوائلها ضعيفة لكن ليس هناك دليل على ضرر جسدي
عدى عن حالة الصدمة الشديدة
لا تخافي كل شيء سيكون بخير
أنت في مكان آمن لا أحد سيؤذيك
هلا تحضر الممرضة؟
"لا تتوقع الكثير "بوب - ماذا تقصدي؟ -
أعلم أنك تريد التحدث معها
تريد معرفة ما رأته - ليس لدينا شهود آخرين -
بما مرت به, لا أحد كبير أو صغير يجب أن يعيشه
اذا طلبت التحدث عن هذا كأنك تجعلها تعيشه ثانيةً
لا أحتاج أن أخبرك أن هناك رجل هارب
قتل الناس بدم بارد
لا يمكنك الضغط عليها يجب أن تفعل هذا في وقتها المناسب
علينا أن نعمل مع طبيب القسم النفسي بهذا
أرجوك لا تجعل القسم يقوم بخطأ محاولةً التسرع بهذا
هذا الآن شيء عليها مواجهته بقية حياتها
ابراهام لينكولن, الفيس, محمد علي كلهم وقعوا سجل الضيوف بالمنزل المفتوح
رأيي المهني ليسوا مشتبهين محتملين
سنضع تعميم لاسم "ألفيس" احتياطاً
هل وجدت شيء مفيد؟ - اسم واحد -
ظهر قبل أسبوعين في أول منزل مفتوح أقيم هناك
كان يقتفي الآثار
"جون ألوورث"
التوقيع, نابذ عن المركز
خطوط عرضية, توسع أمامي
تقطيعات إحبارية, محسوبة تخطيط وطبع متبادل
توقيع هذا الرجل ربما كان كما هو منذ أن كبر للتوقيع
ماذا يخبرك هذا؟ - أن التوقيع متعمد, يملك تركيز -
لكن ذلك ما يكمن جنونه أو غضبه قد يكون منفجر
وبالتالي عرضة لانفراجة عنف - لا تمزح -
حتى لو كان هو الرجل واضح أنه متنكر
العنوان الذي تركه مزيف بالطبع - احتمالية أكيدة لكن ليس ضمانة -
اذا لم يكن "جون" فربما شخص يعرفه أو العكس
الرجل الذي نبحث عنه راكب مخاطر "لكن صاحب إصرار كما قال "جيمس
ترك الطفلة لسبب ووقع الاسم لسبب
سنمسك به لمعرفة هذا السبب
"سيد "الوورث
انظر هل المدير يعيش في المبنى
فرصة ضئيلة
ماذا؟
أنا المحقق "غيبلهاوس" من شرطة سياتل" هل أنت الساكن هنا؟"
هل تعرف جارك السيد "جون"؟
من؟ - جون" يعيش بجوارك" -
حقاً؟ - هل تعرف الرجل الذي يعيش هنا؟ -
كلا, ما القضية الكبرى؟
نحن نحاول البحث عنه هذا جزء من التحقيق
لا أعرف أي شيء عن هذا
هناك 4900 منزل مفتوح للعرض في مقاطعة "كينغ" الستة أشهر الماضية
التحليل الجغرافي يطابق توقيع المجرم في 37 موقع على الأقل
"يستعمل اسم "جون ألوورث, ترافيس بيكل, روديرد هومباست
هل تريدنا أن نذهب لطرق بابه أيضاً؟
هناك أكثر من 30 منزل يختارها لسبب أو آخر
ابحث عن الأسباب, ابحث عن نمط اختياره وستقترب من القاتل
تقترب مما يفكر به - "هيا "فرانك -
ماذا لو كانت أعمال عشوائية؟ ماذا لو اختار الضحية حسب ما يريحه؟
هذا سيخبرنا عنه أيضاً - أظننا نضيع وقتنا بهذا المسار -
ليس لديك كثير للعمل عليه - لدينا الفتاة الصغيرة -
هذا جيد "باتريشا" هل يوجد وجه هناك؟
أخفيته هنا أليس كذلك؟
ذكية جداً
هل تريدين رؤية ما أحضرته لك؟ هذا لشعرك
"من فتاة بنفس عمرك, اسمها "جوردين
وعندما أخبرتها عنك سألتني هل شعرك جميل
وقلت لها أنه طويل ومسرح وجميل
وكانت تغار منك لأن لديها شعر مجعد وتريده أملس
أظن أنك تريدين شعر مجعد
هل أستطيع وضع هذا على شعرك؟
هذا جميل جداص - أريد أن اذهب إلى المنزل -
أعرف هذا لكن يجب أن تبقي هنا
هذا لأن الجميع يريدونك بأمان
أعتقد أن علينا التلوين المائي
سأرسم صورة فتاة جميلة بقوس وردي ماذا عنك؟
ماذا سنجد مما فات جيش من الفنيين في الأدلة؟
ربما لا شيء
يبدو بأن القاتل أخخ شيء
جهاز فيديو؟ - ربما -
هذه أعمال لصوص البيوت
ربما لا
انه فارغ
اتركها أرجوك - طفلي -
مرحباً كيف حالك؟ - أنا بخير -
لا يمكنك ضرب هذا الجو بعصا - شكراً لك -
خذ كل ما تريد أرجوك
لماذا إرساله للسمسارة العقارية؟ - لإخافتها -
أو معاقبتها كما عاقب العائلة على جريمة تخيلية مبهمة
الساعة تدق
الأنباء ستخرج - "هذا ربما ما يريده "بيلتش -
ومهما تستطيع فعله لعدم إعطائه ما يريد
يزيد فرصة استدراجه للعلن والقبض عليه
أنا وأنت مازلنا نتهرب من مواجهة أمر الطفلة
لا أستطيع هذا
مرحباً كيف حالك؟
تفضل, لدينا نبيذ وجبن اذا أردت
تفضل بأخذ نظرة
كنت آمل أن تعطيني جولة
بكل سرور, لنبدأ في الأعلى
هلا سألتك أولاً هل المنزل له نظام إنذار؟
نظام دقيق جداً, الأفضل
هل ترى حساس الحركة؟ مثبت في كل غرفة في المنزل
اذا كان لديك أعمال فنية أو شيء تريد حمايته
النظام يستعمل رابط لا سلكي لشركة أمنية للمنازل الخاصة
هل تستطيع إيضاحه لي؟ - إذا استطعت التذكر -
نظام إنذار تحفة فنية وعبر من خلاله بسهولة
كيف؟ - لا أعرف -
لم يتم حتى ضبطه هذه المرة رجالي تعثروا به عند تلقيهم اتصال الطواريء
وصل اتصال طواريء؟ - أجل يبلغ عن اقتحام -
هل سمعته؟ - ليس بعد, لماذا؟ -
احتمال أن لدينا تسجيل لصوت القاتل
قد تريد مسح بصمات اللوح - انتظر لحظة -
هل تظنه يعرف نظام الإنذار؟
مالم يتم تنشيط النظام
امرأة ماتت ومفتاح الطواريء في يدها أطلق عليها بفوهة ملاصقة ببندقية 12 شظية
قد يكون شيء ملفق لكن ربما
إذاً يقتلها ثم يتصل بالطواريء
ضحية مطلق, لا أطفال يعيشون في المنزل
لدينا نمط متكرر واضح
هل وجدت سلاح الجريمة؟ - ليس بعد -
إنه يقوم بمجازفات لكن يراعي كل شيء كأنه مخطط له بالنص
ماذا يترك وماذا يأخذ ماذا يريدنا أن نرى
ماذا يريد أن يرى الآخرين يترك سجل أحداث
فيديوهات, اتصالات طواريء, شهود
ماذا ترسمين هنا؟
لا أعرف ما هذا
هل هم أطفال؟
أصدقاؤك؟
بالطبع سيكونون سعداء عند رؤيتك
أريد أمي وأبي
تحدثت بالهاتف مع أحد عمال التقنية
كاميرا الفيديو التي سرقت من مسرح الجريمة
"وصلت إلى مهل رهن في "بالنغهام
جعلنا المالك الآن يعمل مع رسام تحديد هوية
قد أستطيع مساعدتك بهذا - ماذا تقصد؟ -
أخرجت شيئاً من تسجيل الفيديو
جماعة "الألفية" لديها شخص يستطيع تنظيف هذا لنا, قد يكون لدينا لوحة
وجه؟
مازلت عنيد بشان عدم إظهار شيء للطفلة؟
أنا أفكر بهذا
"مرحباً "بين
أبي وصل - كيف كان يومك؟ -
هل ستخبريني عنه؟
أولاً نذهب للأعلى للاستحمام وننظف هذه الخنازير الصغيرة
كيف تلوث الخنزير الصغير؟ - في المدرسة -
سأصعد حالاً
مرحباً, سأريك شيئاً
لـ "جوردين"؟ - "كلا "باتريشا -
أخذت "جوردين" لدار الحضانة كي أقضي النهار معها
هل تحدثت معها بهذا؟ - بقدر ما أستطيع -
بدأت تسأل عن والديها أعتقد أنها ترمز لشيء
أجل لقد وجدنا الرجل الذي نبحث عنه يترك إكس أحمر مثل هذا
في الجريمة الثانية
وكيف عرفت الفتاة؟ - لا أعرف -
ربما شيء كان يرتديه
حققنا بعض التقدم أيضاً
صورة للعمل عليها نستخرج منها
تريد إذني - أجل -
لن يكونوا بنفس مجاملتك
لا أستطيع أن أوقفهم لا مشاعري واحدة
ماذا لو ذهبت أنت إليها؟ - ماذا ستقول؟ -
قد تكون تعرفه, ربما هو جارهم
شخص في العائلة يتوصل معه
سافعل هذا إذا كنت تراه الطريقة الوحيدة
هذا ما يريده هو - ماذا تقول؟ -
هذا ما أراد طوال الوقت أن نستعمل الطفل
واضح جداً من الدلائل والفيديوهات والشرائط الصوتية
إحضار اللقطات لها أسلوب واضح يريدها أن تعيش ذلك
ربما شيء هو عاشه طوال حياته
بوب" هذا أنا أريد التحدث إليك"
لا أريد أحداً يقابل الطفلة هل تعدني بهذا؟
لماذا؟ هي مفتاح القضية - أعرف هذا -
لكن ليس كما ظننا
ماذا لديك؟ - سلاح قاذف مرمي في القمامة 12 شظية -
بقع دم على الذراع والحامل
من وجده؟ - طلاب مدرسة هناك -
أبلغ عن ذلك الحارس
هلا تحدثت معك سيدي؟
بالطبع بعد أن أساعد الأطفال إلى الأمان
لنحضر رجال الأدلة وبعثر المكان كله
أريد تصنيف كل أشرطة الفيديو وتعبئتها في مكتبي فوراً
هل تظن أنه ذهب بعيداً؟ - ليس المدينة -
ترك لنا السلاح ليقودنا إلى شقته كإثبات أننا لن نجده
قبل ساعتين الضابط الذي أخذ البلاغ رأى صورته
هو يهرب الآن - أين؟ -
للشماتة, للترتيب للخطوة التالية ليرينا كم هو ذكي
لا أهتم كم هو ذكي
اذا وضعنا الصورة في الصحف لن يستطيع عبور الشارع بدون جمع استعراض
اذا أشهرته كثيراً سوف يختفي
ثم ماذا؟ - لدينا خمسة أيام حتى السبت -
خمسة أيام لتوقع كيف سيرفع حصة الرهان
هل تعتقد أنه يملك الجرأة على ضرب عائلة أخرى؟
إنه يعلمنا درساً عن زيف الحماية
عن ثغرات ضعفنا
كان يعمل كحارس مرور
أراد الطفلة أن تعيش الكوابيس كيف ترفع حصة كهذه؟
بجعلنا نحن نعيشها
لم أجدك
آسف احتجت للهواء
هل تشاركني الهواء؟
أنت شخصية ساخرة - هذا أنا -
هل تفكر؟ - أجل -
أفكر بوالداي وأجدادي
قبل 40 أو 50 عاماً لم يقفلوا بابهم ليلاً نهاراً
تقبلوا الواقع بسكينة وهدوء
أنظمة الأمن
جعلنا أنفسنا محاصرين بخوفنا
اذا لم تخاف فأنت تعيش في الإنكار
العالم تغير - أجل -
لا يمكن إعادته
لكننا نتسائل أين نتجه من هنا
"مرحباً بك في "إيفي ميدوز
سأعطيك أحد إعلاناتنا هل نبدأ بالمطبخ؟
هنا لدينا معدات ممتازة
لا شيء فقط أتفرج
اعتبر نفسك في بيتك سيكون يوم طويل
هذا سيكون سهلاً
هل تحققت من منازل أخرى؟ - لا -
إما شعر بنا أو هرب من المدينة
لا أظن هذا سيحدث
دخول ذكر أبيض طويل بنظارة - هذا هو؟ -
لا أستطيع التأكد
أعطه مساحة - لا تخنقه -
مرحباً بك هنا
هلا سألتك شيئاً - أجل -
هل هذه وحدة مصممة؟ - أجل -
أجل لكن عائلة المقاول تعيش حالياً
كأنه لم يعش بها أحد
إنه هو يتجه إليك
هكذا الوصول إلى الكراج؟
أجل أمامك, محاذي للمغسلة هناك
المالك حبس القطة وليس معي مفتاح آسفة
لا عليك سأرى العلوية
سوف تحب العلوية غرفة النوم الرئيسية مثيرة
مغسلتين توأم وحمام دوار خزائن متحركة كبيرة في كل غرفة
أخرج كل المراقبين إنه يصعد للأعلى
أين الرجل الذي كان معك؟ - يستعمل الحمام -
انظر كل خزائن غرف النوم - لقد ذهب -
نحن ننتهي هنا - هل وجدت السيارة؟ -
لم نجدها ربما وصل سيراً كما ذهب
حسناً هل سنستطيع الوصول إليك؟ - على الإرسال عندما تحتاجني -
هذا الرجل حجز رحلته - لا أظن هذا -
كنا نبحث لخمس ساعات ونصف لقد ذهب مع الريح
أنا متأكد أنه هنا أخرج كل الدوريات من هنا
ثم سنذهب للمشي
دع الجميعيذهب للمنزل
ما هذا؟ - الكلب -
هل تريد حلوى يا صغيري؟
هل أنت بخير؟ - أجل -
أحدنا عليه الاتصال بالمسعفين
هل تتذكر الرقم؟
ليس متاح - سأتصل أنا -
سمعت أن الطفلة ذاهبة لدار رعاية
كاثرين" تحققت من هذا" إنها تحرز تقدماً
ستحصل على الرعاية التي تحتاجها
الأطفال.. ينجون
الاستثنائات المتوحشة
الرجل الذي أمسكناه والديه شحنوه
شاهد عمه وعمته يعذبون من مساعد مزارع
المأساة تولد نفسها
حتى تنكسر الدائرة
مما يجعلك تتسائل - لا يولد القتلة -
هذا أبي
أين أمك؟ - هناك في الخلف -
لا عليك سآخذ الأطفال إلى السيارة
هذا دب جميل - شكراً - -- ترجمة صهيب علي --