أشعر أحياناً أن الوقت ينزلق مني كنبض قلب, ملاكي العزيز
يا ترى هل تشعر به أيضاً من بعد المسافة
فأنا عرفتك لوقت قصير
للعيش باحتمالية أننا لن نلتقي ثانيةً
"وفاة "كيلين ماري هاسكل هي درس لنا جميعاً
كانت صديقة إيثار, وأم محبة
حياتها كانت صعبة لكنها حياتها
لم تستسلم للحزن أو الصعوبات
استسلمت للإرهاق الذي يأتي مع الأخيار
لم تجد أي سلام بهذا العالم"
ندعو أن الله يساعدها بالبحث عن السلام في عالمه
من التراب للتراب, من الرماد للرماد
نودع هذه الجثة إلى أرضها
لا توقف - لم يبقى غيري وغيرك الآن -
"مادي" لم يكن قادم ليقرأ لك قصة "ويني ذا بوه"
لكن ليس هكذا تحدثنا
قلت أنك ستجعله يخبرنا أين هو
ماذا تريدين مني؟
فقط اهدأي
مساء الخير
سبب إيقافي لك أن لديك مصباح خلفي محترق
أجل حصلت على مخالفة إصلاح الأسبوع الماضي وأنتظر يوم المرتب
هلا تريني رخصتك؟ - أجل هنا -
ماذا كان هذا؟
اذا كنت حقاً تائه مني
إنه دعاء الله أنك لم تضل طريقك إليه يا ملاكي
أنك تمشي في النور
تسامح ولا تضطر لمعرفة الحقيقة
هاجمني نمر
كلا أنا أسد - أسد؟ -
هل تريدين اللعب ثانيةً؟ - أجل لكن هذه المرة أنا دب -
دب؟ فقط عديني ألا تخيفيني
ماذا يحدث هنا؟ المنزل يهتز
يوجد حيوان مفترس في المنزل
أمي هل ستحصلون على طفل آخر؟
لا أعرف
أريد طفل
العائلات بها كثير من الأطفال
بعض العائلات لديها طفل وبعض العائلات أكثر
مازالوا عائلة
لكن هل أستطيع الحصول على أخت؟
آمل أن هذا لي
فرانك" من فضلك"
حسناً الآن تستطيعي الاغلاق
"هذا "بيتر واتس - مرحباً -
أرسلت لك شيء عليك رؤيته هل أنت على الهواء؟
وجه معروف؟
جيك واترسون" خطف واغتصب وقتل ثلاث ممرضات"
أنباء "نيوبورت" 1992
خنقهم بخط اختبار 10 باوند "رماهم في نهر "جيمس
ظهر ثانيةً
"يعيش باسم "جيم غيلروي في "جوبلين, ميزوري" لخمس سنوات
أين ظهر؟
أحد دوريات "ميزوري" قتل بالأمس بفوهة مباشرة
"السيارة في الموقع باسم "جيم
شرطة الولاية أخرجت بصماته من المنزل "وأرسلوها للأدلة إنها تطابق "واترسون
التقطناها هنا
لنتأكد ألا نفقده ثانيةً
هل تظن أنه بخير هناك؟ - لا أعرف -
متى سنتوقف ونسأله أين هو؟
لا تقلقي على هذا علينا أن نجد طريق خلفي للخروج من الولاية وسنكون بخير
هل تعتقد "جيم" سيخبرنا أين هو؟ - "مادي" -
تأكدي أنني سأقتله اذا لم يخبرنا فقط اصمتي
أنا أفعل كل ما أستطيع لأجلك
"عليك أن تعترف بانضباطية "جيم غيلروي
رجل بنزواته هذه قادر على الصمت لخمس سنوات
لم يكن مجهول عن الشرطة لكنه لم يخالف قانوناً
كان يواجه عدة جرائم وعقوبة قصوى
وتخفى بشكل ناجح لماذا المخاطرة الآن؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - نحن منتظرون -
هل الكابتن "بيغلو" في الداخل؟ - أجل -
أنا الكابتن من شرطة "ميزوري" العامة - "بيتر واتس" هذا "فرانك بلاك" -
هل تعرف "جيم غيلروي" الذي قتل رجل الدورية؟
نعرفه بالاسم "فرانك" طارده أثناء العمل في الفيدرالية
كم عنف هذا الهارب؟ - "قتل ثلاث نساء في "فيرجينيا أثناء إجازة عيد العمال -
الجنازة أقفلت ورجال المشرحة لم ينجحوا في إعادة تركيب الجثث
لن يهرب منا - هل ترى هذا؟ خربشات على التلفاز -
ماذا يعني هذا؟
لا أعرف
رواسب دم في حوض الحمام
امرأة ماتت هنا مؤخراً حسب ما نعلم لا علاقة لها بهذا
من؟
كيلين هاسكل" نزفت في الحوض" ودفنت يوم أمس
انتحار؟ - هذا ما اكتشفه الطب الشرعي -
ربما يجب إعادة النظر
هل هذا زوجها؟
أجل فقد كانت مطلقة
هل لديها أطفال؟ - ابنة -
مادلين" 20 عاماً وعاشت هنا أيضاً"
لم نجدها بعد
لا توقف
هل تم أخذ فصيلة الدم والتطابق؟ - افترضنا أنها للأم -
سأجعل الفنيين يأخذوا العينة
من المهم البحث عن الابنة - هل لها ارتباط؟ -
مدى مبالغ فيه من العنف والمعاناة حدث بهذا المنزل
ربما تعرف شيئاً يساعدنا
عزيزتي "أنجل" كنت افكر اليوم بأمي
كيف لديها أهدأ وأنعم صوت سمعته
مثل شجر صفصاف في مهب الريح
في الكنيسة التي كانت تغني
الناس يقفون حولها بصمت للإستماع أفضل
لا أقاوم فكرة كم هذا سيجعلها حزينة
لم تحب "بوبي" كثيراً ولأي سبب ما أغرمت بحبه
كان يهتم لكلامي, يشعرني بأنني جميلة
"رأيته يجلس على غطاء سيارته "الفايربورد ليلة صيف في المدرسة الثانوية
كان أحد الذين يتصرفن بلا خوف كأنه يحمل سراً
لم يكن لدي أسرار
أمي عاشت حياةً صعبة
يسعدني أنك لم تكوني هناك لرؤية أذيتها
لا أقول هذا كعذر لما حدث
فقط أنني لم أريد أن أكون من الذين يعتادون على الحزن
هذا يبدو مضحكاً عندما يأتي مني
أين هو؟
أحب
ميلاد سعيد
توقف, حسناً سأخبرك
رجل الدورية أخذ النهج الأمثل
فعل كل شيء بنظام لكنه لم يرى السلاح
راجعت هذا مئة مرة
توقف هنا, انحرف يميناً
هل معك التقرير؟
المسح الكامل للأدلة بما فيها فرقة الأسلحة
توقف هنا - القاتل استعمل طلقات خارقة الدروع -
خرقت السترة بما يكفي للتسبب بنوبة اختلال السوائل
أعضائه الداخلية ستتمزق من أثر الموجة الصادمة
أتعرف ما مشكلة هذا الأسبوع؟ - جيم" لم يكن يستعمل مسدس" -
فكيف قتل النساء؟
خقناً وتقطيعاً
سأكبر الصورة
ماذا تحاول قوله؟ أن "جيم" ليس القاتل؟
"ارجل الذي تعرفه باسم "غيلروي "هو الذي نعرفه باسم "جيم واترز
ليس عديم العقل لا متسرع ولا مهمل
اذا شعر بأن هويته الجديدة مهددة فلن يتصرف بهذا الهوس
ارجع للخلف
هل ترى هذا؟ - حركة, شيء التقط الضوء -
لست أراه - شخص يجلس بجانبها -
"غيلروي" - غيلروي" بطول 6.2 هذا الشخص أصغر منه" -
تقرير مسرح الجريمة يصف عينتين من الدم في الموقع
واحدة لرجل الدورية فصيلة بي سالب والأخرى إي سالب
العينة الثانية هي فصيلة "غيلروي" ليس هناك دليل على أنه جرح في إطلاق النار
فكرنا أنه ربما أصيب مبكراً - لا أظن أنه يقود السيارة -
فمن هو الراكب؟ - "قد تكون الابنة "مادي -
اذا لم يكن يقود السيارة وليس الراكب فأين هو؟
مادي" استيقظي"
وصلنا
كيف حالك؟ - بخير فقط متعب -
أتصل لأقول ليلة سعيدة هل "جوردين" نائمة؟
تحاول البقاء مستيقظة لاتصالك - أنا آسف -
ماذا يجري؟ - الأمور بخير -
عليك أن تجيب بأفضل من هذا - فقط الإحباط -
ضابط محلي قتل والوضع مشدود
هل لديك مشتبه؟ - القسم يعتقد ذلك -
لكنني لا أتفق معهم - لماذا؟ -
جئت إلى هنا أبحث عن رجل طاردته من قبل لكن شيء آخر يجري
جريمة أخرى ارتكبت
أنت وهذا الرجل غارقون إذاً - كلا في مكان آخر -
هناك علاقة بامرأة أخرى وأظن أنها مع القاتل لكنها بريئة
لماذا هي معه؟ - هذا ما أريد معرفته -
اذهب للنوم
أحبك
أنا أيضاً, سنتحدث غداً
ماذا حدث لـ "لوتي"؟
لا أعرف
لمن تنبحين يا صغيرتي؟
لي
من أنت؟ ماذا تريد؟ - أين هو؟ -
من؟ كيف دخلت إلى هنا؟
لا تتحرك, فقط أخبرني أين ذهب وسأغادر
لا أعرف ما تتحدث عنه اخرج من هنا
"فريد"
ماذا فعلت؟ أخبرني
اصمتي لا تدعيني أضربك
لم يكن هناك
غيلروي" كذب علينا"
"الحقيقة أو الجرأة, أخبرنا أين نجد "أنجل
وهذه المرة لتكن الحقيقة
كن ذكياً ولا تكن شجاعاً
أين هو؟ - ستقتلني على أية حال -
فقط أخبرنا أين هو
أنت تصابين بهيستيريا هذا لن يساعد
حسناً سأخبرك
عزيزتي "انجل" كنت في الكنيسة يوم أحد الفحص
والكاهن كان يتحدث عن غموض الإيمان
وكيف من السهل الشك بما لا تستطيع اثباته
وكيف أنه رغم أن لم يرى أحداً منا المعجزات في قبر الله ذلك اليوم
كل ما كان علينا هو الإيمان بالقدر الكافي وسيكون حقيقياً
وهذا هو الإيمان
قال بأننا لا يمكن أن نكون ضعفاء ولا نستطيع صرف المعجزات عن أذهاننا
لكن علينا أن نكون بقوة كافية لجعل الغموض حقيقة
كنت أتمنى لو جلست معي ذلك اليوم
لا أستطيع رؤيتك أو لمسك
لكنك دائماً في قلبي
عزيزتي "آنجل" لم أخبرك عن ليلة رحيلك
ذهبت لشراء الأغراض وعندما عدت للمنزل لم أجدك
كنت خائفة وتائهة ولم أسمع إجابةً واضحة من أحد
بقيت أقود ساعات أبحث عنك لكن لا إشارة
تعبت واستسلمت
أنا آسفة
آسفة أنني استسلمت منك تلك الليلة سامحيني
عزيزتي هذه عشية الكريسماس
أتذكر عندما كنت بعمر 10 سنوات
ووجدت أمي تضع الهدايا في الشجرة
تحطم قلبي
الإيمان بسانتا كانت آخر لغز للأطفال بقي في هذا العالم
أنا أنظر للأعلى الآن إلى سماء الشتاء المظلم آمل أن ذلك غير حقيقي
آمل أن العجوز ذو البدلة الحمراء يعينك للمنزل
أفتقدك كثيراً
يجب أن أذهب إنه يكره عندما أكتب لك
أسمعه قادم على السلالم
هل وجدت شيئاً؟ - فقط رسائل لم تبعث -
من المستقبل؟ - أعتقد أنه والدها -
"تقول السجلات إسم الأب "جون هاسكل
ذهب قبل وقت طويل - وترك جروح عميقة -
ربما هناك يذهبون - ربما -
"وجدنا سيارة "جيم "على بعد ساعتين جنوباً في "سبرينغديل, أركنسوه
وصلنا اتصال من راعي المنطقة كان قادم لإلقاء بعض السماد
منذ متى؟ - ثلاث ساعات أو أكثر -
أخرجها من هنا - لماذا العجلة؟ -
"إنه "جيم
أحضر نقالة إلى هنا
أين المنزل الرئيسي من هنا؟
مئة ياردة لكن لا أحد به
لقد ماتوا أليس كذلك؟
عدنا إلى الصفر - كلا الآن لدينا شخص للتحدث له -
سوف نجده
هل أنت سعيدة؟
أثبتي هذا - توقف -
ليس واضح لي لماذا يسمونها ممارسة الحب
كل مرة أدع نفسي لـ "بوبي" أشعر
بأنه مثل مصالحة مع الذات
قتل الوقت
بعض الدقائق الثمينة لنفسي
وجدت أن أمي ضرب أمي عدة مرات
ثم ذهبت مع "جيم" ومزقها أكثر
لا أستطيع التوقف عن لوم نفسي لما حدث لأمي
عندما علمت ما فعله "جيم" بي
لم تستطع تحمل هذا
أعرف أنني مذنبة لترك ما حدث
اذا لم أبقى في السيارة
أعرف أنني لن أرى "أنجل" ثانيةً
لن أتحدث - من وضعك في السيارة؟ -
لا أتذكر - هل تعرف من قتل عائلة "نسيمث"؟ -
لم أسمع عنهم - الناس الذين عاشوا في المزرعة -
لا أعرف شيئاً كنت في الشاحنة
لماذا حاولوا قتلك؟ - هلا تحضر لي صودا؟ -
من تركب "مادي" معه؟ - من هذه؟ -
تعرف من هي - لا -
أنا أعرفك - حقاً؟ -
"كنت تعيش في 898 "غادسون بليس "نيوبورت نيوز, فرجينيا"
عملت في طاحونة عند الشاطيء البحري قدت "أمبولا" 1973
اسمك "جيم واترسون" وقتلت ثلاث نساء هناك
ليس لديك سبب للكذب
أريد مساعدتك حقاً
ضربوني وتركوني في الصندوق لولا الطيات الهوائية لكن ميتاً هل تتخيل؟
أجل أتخيل لكن ليس مثلك
من كان يركب معها؟
"مدمن حشيش يسمى صديقها "بوبي ويبر
لماذا تعدى عليك؟
لأنني لم أكن مستعداً له
ماذا فعلت بالفتاة؟ - لا شيء -
قتلت أمها - كانت مدمنة وانتحرت -
تركتها وبقيت تشاهد انحارها
"ورتبت اعتداء على "مادي
من هي "أنجل"؟
ماذا لديك؟ - "عثرت على والد "مادي -
ماذا؟
"كان سجين في "فون دي لاك "للرجال في "وايبا, ميزوري
مات قبل 3 سنوات
أين مات؟ - لم يأتي أحد لأخذ الجثة -
قسم الإصلاحية يستأجر قطعة أرض بجوار السجن
القبور غير مرموزة
إما أنها لا تعرف بأن أبيها ميت أو
تتبع شيئاً آخر
شرطة "نيوبورت" ترسل تحياتها
"البدء بإجراءات التسليم صباحاً لـ "واترباك
لم يهرب هذه المرة
هذا لم ينتهي - أخذ والدها كوجهة هدف -
هذا لا يترك الكثير - إنها تعرف أنه ميت -
كتبت عدة رسائل حميمية وشخصية
لكنها بقيت في السيارة تنظر للعنف الذي عاشته طوال حياته
هل كتبت أي رسائل بعد موته؟ - أجل لكن اللغة بالزمن الحاضر -
شبه اعتراف او تاريخ شفهي له
ما الأمر؟
أريد السجل الطبي لـ "مادي" أنا أعرف ما تلاحقه
"أظنني أعرف من هي "أنجل
هل وجدت شيئاً؟
لا أثر للشاحنة في العمليات لقد ذهبوا بعيداً
"بيتر"
ماذا لديك؟
مادي" أنجبت طفل صغير" في مستشفى "سانت ماري" في "جوبلين" قبل سنة
الأب مجهول ماذا حدث للطفل؟
هل نستطيع الوصول لسجلات بنك "غيلروي"؟ - فقط أحتاج إلى خط هاتفي -
أسرع أكثر
ماذا ستقولين له عند رؤيته؟
لا أعرف
لقد حقق رصيد بنكي جيد خلال السنوات الماضية
قبل 10 أشهر تحويل 7000 دولار الى حسابه
هذا بعد شهرين من ميلاد طفلها
هو أخذ طفلها وباعه ثم اشترى لنفسه تلفاز
هذا مريض لكنه دافع
هذا يفسر لماذا كلمة "ملاك" منقوشة على الشاشة
باع الطفل لشراء تلفاز - أراد شيئاً وأخذه -
نحن نعيش في عالم يصبح فيه الأطفال عملة - هذا يفسر لماذا كانت في السيارة -
من حول الودائع لحسابه؟
من حساب "رودولف بارنارد" محامي "يعيش في "ليتل روك
إذاً أخذ طفلها وجعل المحامي يرتب صفقة البيع
مازالوا يسعون لنفس الهدف وكل من يبقى في طريقهم سيموت
سأتصل بشرطة "ليتل روك" وأجعلهم يضعوا المحامي في الحماية
لنرى سجلات بنك "برنارد" من نفس الفترة
على أمل أنه أجري تحويل من عائلة التبني
ربما نستطيع الوصول إليهم "قبل "بوبي
كل هذا لحب طفلها
انظري لهذا المكان
مكان جميل لابد أنه يحب العيش هنا
طفلك بعمر سنة واحدة لا يعرف
لندخل ونأخذه ونذهب ولا تنسي الأزهار
لابد أنه يحب المكان هنا
هل اتصل "ترافيس"؟ - الخط مقطوع, شرطة "ليتل روك" تستجيب الآن -
"أزهار للسيدة "أدولين ترافيس
ليس لدينا شيء - "آسف لكن لديك طفل "مادي
من هذا "ميد"؟ - أقفلي الباب -
"انزلي إلى هنا "آدلين
من أنت؟ - انزلي الىن -
أعطني الطفل - لماذا؟ -
لأنه طفلها لقد سرقته - كلا تبنيناه -
لا تكذبي علي - هذا قانوني -
شكراً لك - ماذا تفعلين؟ -
مكانه هنا - ليس بعد كل هذا -
هيا لنذهب فقط
"هنا شرطة "ليتل روك
هل رأيت ما فعلت؟
لن يطلقوا النار اذا مشيت مع الطفل
أعطني الطفل
"انتهى الأمر "مادي
هذا "أنجل"؟
وداعاً طفلي
لك أراه منذ ذلك اليوم
وترافيس" يرسل لي صوره أحياناً"
طلبتهم ألا يخبروه بشيء عن أمه
لا أريد أن يعرف شيئاً عني
أعني أشك بأنه
أحبه أحد كما أحبه
لكنني شعرت ذلك اليوم
أن حياته معي ثمن سيدفعه
سيكبر ليصبح "بوبي" أو "جيم" آخر
رجل آخر مثل أبي
أريد له حياةً نظيفة
هذا أقل مساعدة أقدمها له
لقد أنقذتني ذلك اليوم
الرجل الوحيد في حياتي الذي فعل شيء لطيف معي
هل تحتاجين شيئاً؟
لا
أقدر لك زيارتك
اذا وجدت الوقت للعودة افعل
أحضر ابنتك أحب رؤيتها
ستكوني بخير
انتهى الوقت
"أقضي وقتي أفكر في "أنجل
أدعو ألا يفكر بي -- ترجمة صهيب علي --
أنا صنعت هذا