ستة عشر "جوش" أصبحت رجل
اين ابني؟ هذا هو
آسف تأخرت
هلا تخرج معي لحظة؟ أريد التحدث إليك
هل أحببتها؟ - رائعة -
سأجربها - فقط عد قبل وقت النوم -
لا بأس سأذهب للمنزل الآن
لا أعرف كم بقيت متأخراً ليلة أمس
يا إلهي هذا ليس ابني
هل أستطيع مساعدتك؟ - "إسمي "فرانك بلاك -
عمدة الأمن "غيرلاك" ينتظرني - "لا عليك "مارتين -
توقف هنا
"تلقيت الاتصال من شرطة "سياتل يسعدني تنسيق عملك
لكن لا أستطيع معرفة كيف ستساعدنا
أنا أعمل مع جماعة سابقة "في القانون تسمى "ميلينيوم
نقدم خبراتنا في قضايا صعبة كهذه
إذاً رأيت مثلها من قبل؟
عندما رأيت الأنباء تعرفت على نوع محدد من الصفات الإنسانية الإجرامية
أعتقد أن موارد الجماعة ذات قيمة بحل هذه القضية بسرعة
هذا الأمر يثير حفيظة الجميع هنا
وضعنا جدران حول ثلاث أميال مربعة
أمن خاص 24 ساعة
أي شيء يمكن فعله لتأمين الصغار قاموا به
الصبي المفقود ليلة أمس ألم تجد علاقةً بينه وبين الصبي الميت؟
لا شيء خارج عن المألوف عاشوا على بعد 3 شوارع
كل شيء في الملف هنا
هذا "كيرك أورلاندو" متوفى
اختفى قبل 3 أيام وهو يمشي للمنزل من مباراة كرة سلة
ما هذا؟ - قصاصات ملونة بثماني دولارات -
والده وجدها في صندوق البريد بعد اختفاء ابنه
هل أنذرت العائلات بعد هذا؟ - العائلة طلبت مني التكتم؟ -
يبدو أنني جعلت "جوش كومستوك" هدف أحمر أمام ذلك اللعين
"مرحباً "جون جون تيسيني" من مكتب الطب الجنائي"
"هذا "فرانك بلاك الرجل الذي كنت أخبرك عنه
هل حددت سبب الوفاة؟ - كل شيء مبدأي حتى أجري الفحص -
لكنني أقول أنه نزف حتى الموت
يديه قطعت بوحشية ربما بأداة منزلية
جزازة حدائق أو مقص شجيرات
وجدت نزيف آخر دموي تحت الجلد في منطقة البطن
إنها صاعقة مواشي استعملها الخاطف لإخضاع الضحايا
هذا ممكن - لم يقتل الصبي على الفور -
أنا أضع زمن الوفاة 24 ساعة
مما يعني تركه حياً ليومين
هناك شيء آخر
وجدت الدم في فمه ومعدته حوالي 4 أوقية
دم بشري - هل تظنه أجبر على شرب دمه؟ -
دم شخص آخر - لا أستطيع تأكيد هذا بعد -
هلا تعطني نسخة النتيجة عندما تحصل عليها؟
أريد زميل لي أن ينظر إليها
أفترض بأننا نبحث عن شخص ذو سوابق
أجريت بحث خلفية على طاقم الدعم
الأمن الخاص, عمال الحدائق, رجال التوصيل كل من له إمكانية وصول
الناس لن يريدون سماع هذا يعتقدون أنهم وضعوا ملاذاً آمناً
مجتمع حر من مخاطر العالم الخارجي
لا أحد يريد تصديق أن قاتل جاء من الداخل
الذين يعيشون هنا معظمهم محترفين
الضحايا أخذوا جهاراً في أماكن عامة
القاتل يعرف هذه المناطق يشعر بالأمان هنا
ماذا يريد الرجل؟ اذا كان المال لماذا لم يطلبه؟
إنه يرى ضحيته قبيح وضامر الجسم
التشويه يقترح بأنه يريدنا أن نرى الصبي بنفس الحالة
يحاول أن يخبرنا بشيء - ماذا؟ -
أنه لن يتوقف عن القتل
حتى يجعلنا نفهم ما يريد توصيله
أرجوك لا تؤذيني
جميعنا نشعر ما يعيشه "توم وليندا غومستوك"
ودعاؤنا معهم
لكن أريد أيضاً الاهتمام بأمان أطفالنا
أريد معرفة ما يتم فعله
بعض منكم يعلم بأن حظر التجول تغير حتى المغيب
وزيادة الدوريات الأمنية
المحافظ المحلي أخبرني بأن كل ما يمكن فعله قد حدث
متأخراً أفضل من أن لا تصل
طفل مات والآخر مفقود
بعض منا يعرف جيداً ألم فقدان طفل
آمل أن هذه المأساة تجمعنا معاً
تقوي الروابط بيننا بدلاً من تمزيقها
مع كل الاحترام لم نأتي للاستماع للترهات - "انتظر دورك "بوب -
نقلنا العائلات إلى هنا للأمان من مأساة كهذه
الآن نرى بأن العمدة الأمني يخفي شيئاً عنا
أريد معرفة ماذا تفعلون للبحث عن هذا الوحش
ماذا تريد بالضبط معرفته سيد "بوركنبيول"؟
هل لديك أي مشتبهين؟ - ليس بعد -
فماذا تستطيع ان تخبرنا؟
هذا السيد "فرانك بلاك" مستشار جنائي
جاء من "سياتل" لمساعدتنا على حل القضية
القاتل ما بين عمر 35 و 45
يقود سيارة حديثة
ربما شاحنة صغيرة أو مركبة نقل رياضية
أعتقد أن والديه تطلقوا وهو صغير
اذا كان متزوج, زوجته لا تعرف شيئاً عن جرائمه
على أرجح تقدير القاتل يعيش بيننا
لا أصدق هذا, أوصافك تطابق نصف الرجال هنا
ماذا يريد؟ لماذا يقوم بهذه الوحشية؟
لا يريد شيئاً
انه مجنون
هل تريدين التحدث؟ - لا -
أعلم أنك لم تريدي أن يحصل على الدراجة - ليست قضية الدراجة -
بل هربك أنت من عائلتك
دائماً أسأل نفسي لماذا أنا؟
عائلتي؟
لماذا ليس "فان هورن" في الشارع المقابل أو "تريمبول"؟
أعرف أنه قول أناني مني لكنني لا أفهم شيئاً
القاتل يعرفك
استهدف ابنك لسبب
الرقم 331 هل تعرف ماذا يعني؟
قابلت مرأة قبل شهرين
مستشارة لشركة تقوم بالتصميم لنا
بدأت أراها مرتين في الأسبوع "في فندق "هارتمان
غرفة 331 - هل أخبرت زوجتك؟ -
قبل 3 أسابيع رآني جوش" أترك الفندق معها"
حدث شجار كبير
كان شعاع الصحوة لي أدركت كم أنا أحمق
هل أحد آخر يعرف بهذا؟
"كلا أقسمت ألا أخبر أحداً حتى "ليندا
ما الفائدة؟ - عليك أن تخبرها -
هذا آخر شيء تحتاجه سماعه الآن
هل لديك اضطراب سمع؟ - ماذا؟ -
أتسائل فقط, ألم تسمعني أقول لك أغلقه قبل 20 دقيقة؟
الوقت مبكر - سنصل لمنتصف الليل -
لا تدعني أعود ثانيةً
أعد المخلوق إلى البوابة
"سيد "بلاك
امرأة في الخارج تريد رؤيتك
شيرل آندروز" عالمة إنسانية" مع المجموعة, طلبت منها مساعدتنا
"دعها تدخل "جيري
شكراً على مجيئك - الأمن هنا ممتاز -
أوقفوني مرتين منذ دخول البوابة
الضحية الثالثة؟ - تشارلز بوركنبيول" 17 عاماً" -
خاطف سحبه من نافذة غرفة نومه
الشعر والألياف لم ينتج أي شيء - عليك رؤية هذا -
الدم في معدة الضحية الأولى للفتى الأبيض فصيلة إي موجب
أيضاً نفس الدم الذي رسم به رقم 331 على ثياب السرير
تحدثت في تجمع الشعب ليلة أمس محاولاً إظهار القاتل بأنصاف حقائق
قلت أنه لا يريد شيئاً
أردت استفزازه للتسرع
يعبث لنا رسالة تقودنا إليه
لكنه أخذ ضحيةً أخرى
هذا مخطط, لم تحثه على التصرف فقط لم تستفز نمط متبع
لماذا لم يبعث رسالةً أخرى؟
ربما فعل
سأحلل المياه - لا أفهم -
الفتيان "جوش, تشارلز" هل يعرقان بعضهما؟
كلاهما في بداية المدرسة الثانوية مسجلين في بعض الحصص معاً
لا شيء آخر؟ نادي ما منتدى اجتماعي يشاركان فيه؟
كلاهما في فريق السباحة
هيا "مايك" أبقي ذقنك منحني
"مدرب "بورك "هذا "فرانك بلاك
هل تعرفت على الرجل؟ - ليس بعد ونأمل أن تساعدنا -
أي شيء أستطيع فعله لن تتخيل كم هذا يضايقنا
كانوا أولاد مميزين
...أن يحدث هذا لعضوين في الفريق
هل هناك شخص له مصلحة غير عادية؟
أي شخص بلا طفل في الفريق يحضر الاجتماعات بانتظام؟
ليس كما أعرف - ماذا عن الأولاد؟ -
هل كانوا يتصرفون بشكل غريب؟ - كلا كلاهما جيد -
جوش" لديه صعوبات منزلية مع أبيه" لكن عدى عن هذا لا شيء
اتصل بي اذا احتجت أي شيء آخر
أنا متلهف لأجد هؤلاء الصبيان بخير
كم معرفتك به؟ - جيدة -
عاش هنا عدة سنوات والأولاد يحبونه
إنه خاضع للتغيرات يتعاطى وصفة دواء
مضاد التوتر - كانت نوبة صعبة عليه مؤخراً -
ماذا تقصد؟ - الطلاق العام الماضي -
ثم مات ابنه قبل ستة أشهر - ماذا حدث؟ -
سائق متهور خارج البوابة كارل" كان في الثامنة"
لم تجد المسؤول عن الحادثة؟ - لا -
خدمة جنائز الضحية الأولى تقام هذا الظهر أريد الذهاب
لماذا؟ - الخاطف ربما يكون هناك -
أرى تأثير عمله مباشرةً - كيف ستعرف هذا؟ -
لن أعرف, فقط أريده أن يراني مركزاً
عندما يموت طفل, نبحث عن معنى من الله
لماذا يعاني البريء؟
وعندما يكون الموت عنيفاً الألم يصاحبه صور الرعب
صور تهدد بتبديد ذكرى ما كان بريئاً
لكن الله لا يقدم لنا أي منطق, ليس بالمستوى الشخصي
لذا نحاول الصراع مع الموت
نلوم أنفسنا بغضب أو الكون الظالم على أخذ حياة
لا يبدو لها سبب معقول
لا يمكن أن تعرف لماذا كيرك" ذهب عنا"
نستطيع فقط التمتع ببرائته الماضية
نحيي ذكراه بتذكرها
وندعو للحفظ البريء في وجه الشر
"فرانك" - مررت بشعور غريب -
كأن هناك من يتبعني - هل هناك من يتبعك؟ -
هل تريد الذهاب للنوم؟ - دقيقة واحدة -
شيء ما يضايقك, ما الأمر؟
أفكر في قضية قديمة
تبدو كثيراً كأنها القضية التي أعمل عليها الآن
ماذا حدث؟ - خاطف يأخذ أطفال من محطات حافلة -
يأخذهم إلى كوخ في الغابة يعذبهم لسبعة أيام
ثم يعيدهم للموقف كأنه لم يحدث شيء
كيف أمسكته؟ - يوماً ما توقف, نحن لم نتوقف -
آمل أنني لا أزعجك - "لا بأس "جاك -
رأيتك مستيقظ لم أريد أن أخاطر بإيقاظ أحد بقرع الجرس
هل تحتاج شيء؟ - أردت ترك هذا -
شخص طرق بابي قبل دقائق ربما كان العنوان الخاطيء
هل رأيت الذي أوصله؟ - لا -
فقط ذهب, لكن أعتقد أن ذلك مهم
مصابيح المدرب ماتزال تعمل
بعض الأولاد رأى الشرطة تحقق معه
ماذا إذاً؟
الرجل فقد ابنه
لا تتخيل ما يقدر الناس على فعله
حتى الذين تظن أنك تعرفهم أفضل
هل أنتم بخير؟ - أجل هل رأيت شيء؟ -
لا شيء بعد أنا ذاهب إلى الحائط الشرقي
معي هاتف خلفي اذا احتجت شيئاً - نحن بخير -
إذا أمسكنا به لا أعرف ماذا سيحدث
ماذا تقصد؟
أحضرت هذا للاحتياط - هل ستقتل الرجل "توم"؟ -
لا أعرف, أنا أحمل السلاح في درج سريري لست سنوات, فارغ
الليلة معبأ - أنظر -
يا إلهي إنه صبي
اسمع "ريتشارد دريبر" خطط للقاء مع صديقته
يبدو أنه لا يريد أن يقع متأخراً عن حظر التجول
ما هي حالته؟ - ارتجاج وبعض الجروح والرضوض -
المسعفين يقولون سيكون بخير - ماذا عن الرجال؟ -
هم مراقبي الحي
بيركنهول" سيذهب للمنزل مبكراً"
السيد "كومستوك" هناك مهتز
قلت له سأوصله إلى المنزل - سآخذه -
هذا مثل كابوس لا أستيقظ منه سأذهب للمنزل لكن لا أعرف لماذا
لا أستطيع النوم, المنزل فارغ
قلت لزوجتك عن العلاقة؟ - تركتني هذا الصباح -
الخاطف أرسل لي شيء هذا المساء, لوحة عينات ألوان
هل هذا يعني شيئاً لك؟ - لا -
في الأرجح رسالة يريدني أن أفهمها
لكنك لا تفهمها - لا -
هل أعطيت مفاتيحك لأحد جار او صديقك؟
لا لماذا؟ - رأيت شخصاً -
لا أثر لاقتحام
ربما استعمل مفاتيح "جوش" للدخول
كيف السيد؟ - في غرفة النوم يتصل بزوجته -
سوف تقابله في المستشفى أشعر بأنه بحالة ارتياح
ما هي حالته؟ - صدمة عصبية -
حرارة منخفضة, عيون جافة
علامات حروق على الصدر مثل صاعق المواشي للضحية الأولى
جعله يلتهم الدم مثل الآخرين - هذا الذي يبدو -
الإسعاف سيأخذه للمستشفى الآن - سنتحدث معه أولاً -
لن يعطينا أي أوصاف - لماذا؟ -
الخاطف لن يعيده لو استطاع
جعل هؤلاء الأولاد يشربون الدم ليس مفهوم أيضاً
الخاطف يرى نفسه رمز مقدس, مطهر
يجعل الملوث يبتلع الدم لتطهيره
ماذا عن "تشارلي"؟ سوف يطهره أيضاً
هناك سبب لمقتل الأول "لكن ليس "جوش
يوجد علاقة لا نراها بعد
الله لم يخلق الموت لا يتمتع بتدمير الحياة
لكن عدالته أبدية
فرانك" هل أفسد عشائك؟"
كلا كنت أنظر إلى إيميل - هل يعني شيئاً لك؟ -
ربما.. لدينا فتى ميت وواحد عاد حياً والآخر مفقود حتى الآن
أعتقد أن القضية المعلقة وابن مدرب السباحة مرتبطات
وصلتني نتائج المعمل ربما تريد سماعها فوراً
قمنا بعزل المادة الأجنبية التي قتلت "السمكة الذهبية في غرفة نوم "تشارلي
كانت نوع من السكوتش "سنغل مولت"
لم تستطيعي سحب أي بصمات من عينات الأصباغ؟
كلا إنها تسمى "اخضر الغابات" رقم العينة 528
طلاء المينا ذو الثلاث خطوات المستعمل في الشاحنات الصغيرة إل إم 750 الطراز الحديث
هذه السيارة التي كان يقودها - من؟ -
القائد السكير الذي قتل ابن المدرب
هل تظن الحادثة أطلقت ثورة الخاطف؟
أظن الخاطف تأثر بهذا
هذا غير طريقة رؤية الناس حوله
أصبح في ثورة غضب وأوهام
يريد اقتلاع الذنوب وفضح النفاق
سأتصل بالعمدة ونلتقي في منزل المخطوف
ماذا هناك؟ - شيء أهملناه -
لا أفهم ماذا تبحث عنه؟
بين الثلاثة آباء أنت الوحيد الذي لم يتلقى إشارات من الخاطف
ماذا عن السمكة الميتة؟ - أعتقد أن هذا موجه لي -
أهملنا رؤية شيء هنا قد ينقذ حياة ابنك
إذاً تعرف ماذا يريد الخاطف
يريدك أن تعترف
أعترف بماذا؟ لم أفعل أي خطأ
يعتقد ذلك, فذنوب الأب يرثها الإبن
بعد أن اعترف "كومستوك" بذنبه
خرج ابنه حياً
أول طفل قتل لأن أبيه لم يعترف بالذنب.. شيء متعلق بالمال
إنه يحذرك للاعتراف بما فعلت لأجل إنقاذ ابنك
هذه ليست كرة ابنك
لكن أحرفه عليها - الكرة ملك لابن المدرب -
كارل" الذي قتل في حادثة السيارة"
هل لديك كيس أدلة؟
اسمع, موكلي يصر على أنه بريء
"من أي تهم متعلقة بـ "كارل بورك
"لا أهتم حتى لو أصر على أنه "ملك بروسيا سآخذه معي
تحت هذه الظروف الشاذة وافق على أخذه للتحقيق العلني
لكنه يتوقع أخذ تعاونه في الاعتبار هل هذا ضروري؟
لا نريد أي شكوك بشأن ما حدث هنا
هل تظن هذا سينجح؟ - اذا لم ينجح فلا أعرف ماذا بعد -
ماذا يجري؟ - إنه "بوب" يعتقل -
لماذا؟ - قتل ابن المدرب -
يأخذونه للتحقيق
لا اصدق هذا
هل لديك خطة بديلة؟ - لا تظني أنه سيبتلع الطعم؟ -
إنه يضغط الأعصاب, الصبي الآخر عاد في ثلاثة ايام والوقت يقارب الآن
رجل جاء إلى الممر المقترب للمنزل
مدرب ماذا تفعل هنا؟
وجدت هذا في بريدي عندما عدت من العمل
موجه له
أبي أنا خائف
أنا مريض
أريدك أن تساعدني أرجوك
يريدني أن أخبرك
يقول أن ما فعلته لا يكفي
ويقول أنه رحيم لأنه التزم بالعدل
يقول من أجلي عليك أن تدفع ثمن ما فعلت
وإذا قتلت نفساً
يجب أن تأخذ نفس بالمقابل
أعده ثانيةً - انتظر -
لا أستطيع سماع هذا ثانيةً
سنجد ابنك
الصدى يقترح غرفة عالية السقف
مبنى مهجور ربما قبو
توقف هنا, هل سمعت؟
يوجد صوت مميز في الخلفية
أعده لحظات بعد كلمة أنا مريض
ما هذا؟ - أعرف -
هل هناك منطقة استطلاع أسفل الحوض؟ - أجل -
يوجد وصول إليها - سأحضر المفاتيح -
نحن نعمل في الظلام هنا
ربما انتقل لموقع آخر
لنتفرق ونتحرك بهدوء
وجدت شيئاً هنا
اتبع صوتي
فرانك" وجدته"
إنه بخير تشارلي" ستكون بخير"
انتهى الأمر
أنا أملهم الوحيد والديهم كاذبين
يحاولون إخفاء ذنوبهم - انتهى أمرك هنا -
رأيت كيف هم هؤلاء الرجال
رأيت ماذا يفعلون بأبنائهم هذا يجعلهم كذلك, مرضى وفاسدين
"لا تتحرك "إد
حاولت مساعدتهم أنا مهتم بأمر الأولاد
لماذا أنا الوحيد؟
ألقي السلاح
نحتاج الإسعاف هنا
أنا بخير
لقد أنقذته جعلت أبيه يدفع ثمن ما فعله
أين "بوركنبيل"؟ - في غرفة نومه -
كيف يحدث هذا هنا؟ -- ترجمة صهيب علي --