أنظروا إلى هذا رقم الاتصال في الخلف
سيداتي كيف حالكم؟ هذا المساء الليلة
حان وقت العمل
لماذا لن تكون معنا؟ - ألا تريد؟ -
أريد الاثنان
ستحصلون على كل شيء لاحقاً
ما هذا؟ - شيء خاص -
نظام الرش جاء في وقته أخيراً - جيد -
هل لديك خطط للخروج اليوم؟
إلى السوق فقط, لكن هناك كل ما أحتاجه للعشاء
اذا خرجت كوني حذرة
اذا جئت للمنزل اتركي باب الكراج مغلق قبل فتح أقفال السيارة
"كما كنت أفعل لـ 18 سنة "آرت
الحديقة النباتية بها 2000 نوع من النباتات حول العالم
وهكذا تبدو حدائق عدن
كل الأزهار والنباتات ستنمو "ما بين أنهار "يوفريتيس" و "تايغريس
ما نعتقد أنه اليوم مهد الحضارة
هل يتخيل أحد أي نوع من الأشجار ليس لدينا هنا؟
الخوخ - الموز -
التفاح؟ - هذا صحيح التفاح -
"فرانك بلاك"
"مورين مورفي" "توماس" شرطة "بولدير" -
شرطي سابق في لوس أنجليس لم تكن فكرتي طلب المساعدة
الآن ولا في أي وقت
ذكر وأنثى في العشرينات رحلة مدرسية اكتشفتهم
عراة كآدم وحواء
الأعضاء التناسلية والصدر مغطى بالأوراق ربما في مكان آخر من المعرض
هل وجدت أي إشارة لنشاط جنسي
"توماس"
وجدت هذا - علامة عض -
"أنا "مورين مورفي - واحدة من جماعة الميلينيوم -
أسنان الضحية ستطابق أسلوب القضمة هناك قطع في الفم
ستجد التفاح في معدتهم - لماذا تظنه استعمل لقتل الضحية؟ -
قتلوا في مكان آخر ووضعوا هنا
لا أعرف لماذا, ربما يكون اتفاق انتحار رومانسي مراهق للعشاق
حدائق عدن, وتفاحة القضمتين والتغطية للعراة
هذا تقليدي ودقيق
لم أرى من قبل انتحار مركب بهذه الطريقة ولم أسمع عنه
الملازم يقول أنك متخصص في المفترسين الجنسيين
وتعتقد أن هذه جريمة
أجل أعتقد أن القتل جديد عليه لقد فقد برائته ويشعر بالعار
ربما
لم نجد أي أشخاص ميتين في هذه الحدائق
هل تتذكر أحداث مشابهة لهذا؟
ثنائي خطف في حانة ربما تعرضوا لتخدير
المعد قام بالعرض الجنسي لهم لم يكن شيء كهذا
لا قتل, لا ترتيب مشهد
"حاول وضعهم في اتصال مع "مورين
أنت الذي تضيع وقتك
سأنقر على الزجاج والستار سيفتح
ثم ستروا الأكتاف ووجه المتوفى
اذا كان ابننا "إذا كانت "ميل
فقط هز رأسك وسأغلق الستائر
أنا آسف جداً اذا احتجت أي شيء لديك رقمي
يقول علماء الإنسان أنه أخذ منشط فموي هجين عادةً نقي
لكنهم لا يستطيعوا أن يخبرونا ماذا حقن في أجسادهم
أرسلت أنسجة ودم إلى رجالي هذا سيفيدنا
هل أنت مستريح بالعمل مع قضية كهذه مع امرأة؟
لست مستريح بالعمل في قضية كهذه
برأيي هم لا يفهمون العملية الجنسية الذكورية أكثر مما نفهمهم
قلت أنك عملت على الجرائم الجنسية في لوس أنجليس لم تعمل مع مرأة من قبل
كيف عرفت هذا؟
اذا كنت كذلك ستتعلم قيمة تبادل الأفكار أكثر
هل أنت "ميل دود"؟ - لا -
إذاً تجرب سريعه فقط - من أنت؟ -
نحن أصدقاء له ولدينا إذن بالدخول
هل تعرفون أين كان يوم أمس؟ من كان معه؟
"زميلة السكن "ليسلي - وأين ذهبوا؟ -
النادي
لا أعرف أي واحد
ماذا لو عثرنا عليكما موتى هنا
ماذا؟
ألا تريد أن تتذكر "ميل" أين ذهبت؟
رأيته, أبعده عن وجهي
هل تدير المكان؟ - أجل -
استأجر المبنى آخذ المال على الباب أدفع للصوتيات, وطلبات الإضائة والطلاء أحياناً
هل تبيع المخدرات؟ عقار إكس؟ - كلا مجرد عمل -
آمن ولا عنف
اذا أرادوا الإدمان والجنس لا شأن لي هذه حياتي
لكنه رزقي - هلا نظرت في جيوبك؟ -
راعي المكان يقول أنه رآهم مع شخص سوف يعمل مع فنان تخطيط
أعطنا دقيقة
الشخص الذي نبحث عنه يقدم الفرصة, مخدرات
وماذا يعطيه الضحايا في المقابل؟
فرصة جنسية, كما يريدها
مثالي, غير مأهول بالناس وخالي من الذنب
تصرفاته ستتبع تطوير مخيلاته الجنسية
أنت أولاً
أظنك التالي
دورك
"هذا "غاري
أريد شمبانيا وردي
متجر الخمور يغلق بعد 20 دقيقة
سنعود
أي خطأ تريدنا أن نفعله؟
لم يعودوا من متجر الخمور تقريباً
لساعتين
كم يبعد المتجر من المنزل المحتفل به؟
نصف ميل
اذا بعد ساعتين لاحظت غياب زوجتك
هل بحثت عنهم؟
هل اتصلت بنا؟
هل أبلغت؟
"تبدو لي قلقاً "فيك
هذا محرج - ليس بالنسبة لي -
كانت حفلة تبادلية قد يكونوا في أحد غرف النوم
أنتم في عمليات تبادل الزوجات الزواج الجماعي
هل تفخرون بهذا؟ - لا أظن الفخر هو القضية هنا -
نريد فقط عودة زوجاتنا - لمبادلتهم -
هل هذه الفعاليات معلنة؟
بالهمس فقط, وبين مجتمعات التبادل وبعض المجلات
هناك موقع انترنت لكني سري - عن المراقبة؟ -
لنقل أنكم تبعدون زائد الوزن مثلاً
المضيف عادةً يقابل الضيوف المحتملين
اطلق سراحهم سيحتاجون الوقت
لماذا؟ - الزوجات في الأغلب ماتوا -
سأراهن على أفكارك
نفس الرجل, أوقف المرأة ربما ينتحل صفة شرطي
لا أظن القطعة مهمة - مهمة لشخص ما -
ربما لهؤلاء الراقيين في القسم
اتصل بـ "مورين" واسمع رأيها - أريد أن أعرف رأيها -
أنا أعرف أنه ما وصفته لكنه ليس هكذا
الرجل لديه شعر قصير متصل بالذقن
لا أعرف كان هناك كثير من الرجال
ربما عليك البدء من جديد أعرف أنه شيء مبهم
لا يملك فكرة - ربما -
لكن الرجل الذي نصفه هو الذي نبحث عنه
سيكون أصعب العثور عليه لأن ملامحه غير مميزة
يخفي أنه مفترس جنسي ويوهم الحجم الجسدي والمظهر
قد يكون أي أحد - بالنسبة له الأمر غير واقعي -
شظايا إباحية تم التلاعب بها
يقتلهم لمنعهم من الخروج عن دائرة مخيلته الجنسية
حتى أصبح المرأتين الضحايا ثنائي مستقيم الجنس, بنشاطات تقليدية
تقليدية؟ هل تعتقدين أن إغراقهم بالإدمان ورؤيتهم يمارسون الجنس
ثم قتلهم تقليدي؟
إنها تشير لتمديد اهتمامه لاحتمال جنس الشواذ والشاذات
هذا المقترح قد يكون أسوأ من المبهم ربما يوصلنا إلى طريق خاطيء
هل لديك اقتراح؟ - أجل -
سآخذ الأوصاف السيئة هذه
وأقارنها بكل معتدي جنسي معروف
وهذا ما يجب فعله منذ البداية
ماذا لديك؟
بعض السميات الإضافية المحسنة من الدم والأنسجة
إضافةً إلى مثبات الإرادة المصنعة المهجنة من المنشط المزاجي
"وجدنا آثار للـ "أمفيتامين" والـ "ديلافتين
مما يثير؟ - الأثر كان خفيف -
قد يقترح لتلوث غير متعمد للمنشطات
احتمال أنه متعمد - هل وجدت شيء في الحقن؟ -
بعض المذيبات الدموية الغير معتادة
استنتاجنا المؤقت "أن المادة هي "سوكلينوسايد
جرعة كافية للقتل لكن صعبة الكشف بسبب تفكيك الجسم لمركب العقار
استهداف عالي الأداء - رجل قناص -
سآتي لمساعدتك
نريد ملء وصفة دواء نحن مستعجلين
"سنتزوج غداً وذاهبون إلى "بالي
الدكتور "كينتون" يريد منا
لا نريد المخاطرة بالتعرض لأمراض النزهة في شهر عسل
"راندل"
أستطيع جلبها لك إذا انتظرت
أعتقد أن عليك أخذها فوراً لتأخذ تأثيرها
هذا النوع من المخدر يمكن أن يحضره كيميائي حمامات المنازل؟
الأمر معقد نسبةً إلى مدى كمية المعادل الكيميائي المنشط أو الهيروين
هذه المخدرات لها نقطة أصل قانونية ولديه صلاحية وصول مريحة
وأنتم جماعة "ميلينيوم" تبحثون سجلات المكافحة؟
أعتقد أن القاتل يأخذ العقار بنفسه قد يكون شذوذ متعلق بالمواد
ماذا يعني هذا؟ - عقار عنف -
بوصفة طبيب, يجعلك تتصرف مع المخيلات الجنسية الثائرة المتكررة الشدة
مخيلات يجعلها حقيقية - ولماذا الآن؟ -
لقد ترقى إلى هضم حقيقة غير قادر على هضمها
ليس مع زوجته أو مع أحد آخر
تعتقدين أنه متزوج؟ - ربما لسنوات -
احتمال كبير أنه لم يجري استهلاك جنسي
ربما زوجته تلوم نفسها
انها محترمة للرغبات, مهتمة, خدومة
ربما بدأت تقيم مزايا أخرى لزوجها
ربما الاعتماد على النفس, العطف
"كارين"
أريد أن تعرفي أنني مدرك
الجانب الجسدي لزواجنا ربما لم يكن
هذه أزهار جميلة سأضعها في الماء
لم تجري الأمور بخير في المرة الأولى
وربما لأنها ذكرى زواجنا كنت أفكر
ربما تريدي المحاولة ثانيةً
اذا كان هذا ما تريده
أريدك أن تكون سعيد
كنت أتسائل
متى ترغبي بتجربة هذه العلاقات
"في أي وقت تريده "آرت
هل يمكن ذلك الليلة؟
لا بأس بهذا
"اسم الصيدلي "ىرت نيزبيت
متزوج وحصل على هذا المكان قبل 8 سنوات
ماذا تحمل ضد هذا الرجل؟
بحثنا في الأسماء التي تزود باسماء العقاقير في صيدليتها
الناتج لم يكتمل لكننا حصلنا على 11 نتيجة حتى الآن
لقد تلقى إيصالات للعقارين أربع مرات
لكنه لم يسجل الأوراق الملائمة لمنظمة الغذاء والدواء لتوزيع المادة
ليس هنا, ذهب مريضاً هذا الصباح
شاب صغير في المكان يعتقد أنه ذهب للمنزل
هذا هو رجلنا
محقق "توماس" من الشرطة هل أنت سيدة "نيزبيت"؟
أجل - هل زوجك في المنزل؟ -
لا لماذا؟ - هل نستطيع التحدث؟ -
نستطيع التحدث هنا
هناك بعض التشويش بشان تناقضات محتملة
في سجلات وصفات الصيدلية
"رجاءً قل لي "كارين
اذا كان هنا سوف نوضح الأمر على الفور
إنه رجل منظم جداً ودقيق
لدرجة الخطأ - حقاً؟ -
أظنني أعرف زوجي منذ 18 سنة
هذا رائع
هل لديكم أطفال؟ أنا "مورين" بالمناسبة
هل له أي هوايات؟
لا أظن لديه وقت
أحياناً نشاهد التلفاز
ويعمل على السيارات أحياناً
غير محرك بنفسه قبل وقت طويل
هل تخرجون كثيراً؟
نذهب للعشاء عند أختي في أعياد الشكر
ويقوم بجولاته - وحده؟ -
يحب التجول والتفكير وينظر للأشياء أحياناً بعد العمل
أعرف أن هذا صعب عليك ما كنت سأسألك لولا السبب الجيد
أنا لا أتحدث للناس كثيراً
أختي أحياناً
لا نتحدث في الأمور
منذ متى تقيمين علاقة معه؟
ماذا؟
لماذا؟
الأمر مهم
سنحاول ثانيةً ونصحح الأمر
تصححون ماذا؟
يريد المحاولة
المعذرة
هل رأيت المجلة من قبل؟
قديمة
إلى هذا القدر؟ - نسخة من 1978 -
ذكرت أنك تزوجته منذ 18 عاماً
وجدناها في الأعلى مقطوعة الغطاء في حوض حمامك الرئيسي
لا أعرف ماذا أقول
هذا ما تتحدثون عنه سبب سؤالكم
لقد فعل شيئاً
شيء مروع أليس كذلك؟
ثمانية عشر عاماً
هل تعرفين أين نجد زوجك؟
في العمل
أليس كذلك؟
الصور تتناقل والكل يخدم
ماذا نفعل الآن؟ - نحاول فهم عقله -
هل يعرف أننا نلاحقه؟
لا يمكن
لابد أنه ترك العمل لسبب آخر
هل وجد أحداً؟ أين يذهب؟
هلا تخطيتك؟
إلى الحمام
يبدو أنني بدأت على انطباع سيء معك
أنا أرى أنها محققة جيدة
هذا يسعدني
لم أكن مستريح لهذه القضية - لاحظت هذا -
عملت على كثير من الجرائم الجنسية في لوس أنجليس
بعض الأشياء كانت عنيفة
لذا تزوجت
لكن لم تعد متزوج - شعرت بالتلوث بشيء -
ثم اكتشفت أني
لا أستطيع معاشرة زوجتي
بدأ ذلك يثير جنوني ولم تقل شيئاً
وبدأت أذهب للافلام الإباحية لعلاج نفسي
وساء الأمر إلى الطلاق وانتقلت إلى هنا
لا يأتينا الكثير من الجرائم الجنسية لا أتعامل مع هذه الأمور
لم أفعل لفترة
شيء أخبرتك "كارين" به
أنهم لم يقوموا بالجنس 18 عاماً
والآن فجأة يريد المحاولة ثانيةً
تعتقد أنه عائد؟ - آمل هذا, رجالي حول المنطقة -
كلا هو يسبقنا بكثير
قولي الكلمات
أحبك, هذه ستكون أولى ليالي النعيم
أريد أن أكون مميز - ما قولك؟ -
مارس الحب معي - "قولي لي "آرت -
"آرت" حان وقت ممارستك الحب مع "كارين"
ما الذي يطلق ثورته؟
موعد هام, ذكرى زواجه سيبذل فيها الجهد
إنه يعيد أحداث التجربة الجنسية التي كان يريدها قبل الزواج
يقتل ويجمد الضحايا جراء معتقدته
أن هذه أسعد اللحظات في حياتهم
هل تظنه سيعود إلى منزله؟
يريد ألا يفشل زواجه لا أعرف أين سيذهب غير هذا
اذا كان هنا وأعتقد أنه هنا فأين سيارته؟
ولماذا لا يوقفها في مكاني؟
افتحي باب الكراج سنحتاج إسعاف
أعطني هذا الخطاف
رجل واحد يستطيع هذا بسهولة
لورا" هل أنت بخير؟"
ارجوك اتركنا
أنت بأمان - أرجوك أخرجنا -
لا أحد سيؤذيك الآن
انها بخير أنت متجمد
شعرت أننا سنموت هنا أعطانا الأقراص
متى آخر مرة رأيته؟ - قبل ساعة -
يوجد باب هناك
ملجأ قنابل قديم ربما أضيف له النفق
هذا يقود للمنزل
عندما قمنا بالممارسة أعطينا بعضنا جزء من روحنا
أصبحنا أكثر اكتمالاً
ورتبت هذا كي لا يتغير شيء
اتصل بـ "توماس" إنه في الأعلى
لن نفقد سعادتنا ثانيةً
سنكون معاً للأبد
هذا هو الزواج
أنت لا تفهم أنا متزوج الآن هذه زوجتي
سأبقى هنا وأنتظرك سأكون مخلصاً
مورين" ستبقى عدة أيام" - قالت هذا, هل هي متزوجة؟ -
اسألها
ربما سأفعل
أخبرتك عن العمل في لوس أنجليس لكن لم أخبرك بكل شيء
أيضاً بعد تحطم زواجي
حدثت مضاعفات
فوضى في العمل
وبدلاً من العمل على مشاكل الشرب كرجل طبيعي
حدث انهيار عصبي
هناك أمر خاطيء
في هذا العصر الناس يتعاملون بشراسة أكبر
عائلات بسيطة تتعاطى المخدرات
الجنس والموت متشابكين في دوامة لا تنصل
الخطر يغذي الإثارة وهي تجعل الخطر مقبول
نحن متجهين إلى
إلى ماذا؟
شيء ربما أفضل لنا تحاشيه -- ترجمة صهيب علي --