كيف أستطيع مساعدتك؟ - ليس أمر شخصي لكنك فتحت الباب -
ماذا؟ - بعض الناس يجب التضحية بهم -
قطعت وعداً - مهم الوفاء بالوعود -
أعتقد أنه مهم جداً حتى أرغب بالمشاركة في التضحية التالية
كيف أستطيع مساعدتك؟ - "أبجث عن "كاثرين بلاك -
تعمل في استشارة الأطفال
لدينا جروح طعنات من الأمام والخلف لا يبدو عليها خيراً
إنها في انهيار خذوها لقسم الإصابات وأعطني خط المغذي
تحتاج إلى مغذي آخر - لنضع لها أنبوب التنفيس -
قلة انتظام النبض البطيني, نقص في الدم ضخ السوائل وابدأ الإنعاش
وضعت لها وحدتي دم بدأت بالرجفان القلبي
"اشحن إلى 200 وأعطني مليغرام من "الأبيفرين
اشحن إلى 200
انتهت, زمن الوفاة 10:38 مساءً
كنت سأخرق ثقباً جديداً بك
أنا متأكد أنه هنا - جونسون وكلارك" يعملون في الطابق الثالث" -
عزيزي؟ - لم أستطع النوم -
شيء أثر عليك في المستشفى هل تريد التحدث؟
آن روثنبورغ" 32 عاماً"
وجدها زوجها عندما عاد من العمل
يقول بأن بعض المجوهرات والمال اختفوا
ربما فاجأ السارق - هل هناك أسلوب مشابه مؤخراً؟ -
نحن في تسلسل نجاحات
لا جرائم نتيجة اقتحام منازل منذ شهرين
هل ترك الشخص أي شيء في الموقع؟
شيء مثل ..؟ - مثل أي شيء -
كلا ولكن إذا ظهر لنا مثل أي شيء ستكون أول من نتصل به
شيء آخر؟ - لم أكن شخص متدين -
لكنني مستاء مما فعلته - هل تريد مساعدة في البحث عن شخص؟ -
هل تعرف لماذا أنا هنا؟ - بعض الناس يجب التضحية بهم -
إذاً تتفهم وتقبل هذا
الله يقول اذا كفرت عن ذنوبك ستغتفر
أنت حققت السلام وأنا أحققه
شيء آخر؟
انقطعت سلسلة الانتصارات هذا وصلنا قبل ساعات
"ربما ليس مرتبط بجريمة "روزينبيرغ
سلاح مختلف, ظرف آخر أسلوب غير مطابق
لكن شيء غريب بهذا أريدك أن تنظر إليه اسمع كيف يتحدث للضحية
خمسة وسبعين قرش - هل تعرف لماذا أنا هنا؟ -
ربما لوقت ممتع لدينا مشروب شعير خاص في الخلف
بعض الناس يجب التضحية بهم
الله يقول اذا كفرت عن ذنبك سيغتفر
ماذا تتحدث عنه؟
لم يسأله حتى عن المال قبل أن يقتله
أعطاه الإذن
دعه يكمل
هذا هو الأي شيء
أريد فحص مسرح الجريمة الآخر
فريق الأدلة انتهى من المكان ولم يجد أي شيء
السيد "روثنبيرغ" قضى الليل ينظفه
بحالته العقلية هذه ربما أفسد الدليل دون أن يتذكر
لماذا مهم أن تجد هذه البطاقة؟
اذا كانت الجريمتين متصلتين لدينا لقطات المراقبة من محل الخمر
علينا أن نذهب إلى رسام تخطيط نشكل صورة بدلاً من هذا
هناك شيء علي معرفته
لقد وجدته
هل هو أمير البستون؟
"لا أستطيع هذا "بليتش
دائماً يقتل برقم زوجي - أنت تعرف الرجل -
قبل 20 سنة
كنت أحد ثنائي
ريتشارلد آلان هانس" ولد في فبراير 17 1953 من "جوزفين هانس" وأب غير معروف
كان في السادسة وأرسل للرعاية
حيث لتسع سنوات عاش مع تسع عائلات مختلفة
بمسار الضمان الاجتماعي للمقاطعة وصف بعبارة غير قابل للإصلاح
بعمر 17 أرسل للعيش مع "اجداده بمزرعة في "مونتانا
عائلة معتمدة على ذاتها بين العزلة الريفية
بعد 6 أشهر من انتقاله
"جثة أجداده المتحللة ظهرت على بحيرة "راتهيد
سقطت التهم لنقص الأدلة
وشجع على دخول الجيش وذهب دورتين إلى فيتنام
تسريحه عام 1977
"نفس العام في أقصى ضواحي "تاكوما
جثة "ساندرا بيشوب" وجدت ميتة في منزلها
من مفاجأتها لسارق
بطاقة نصف ميت, يستعملها جنود فيتنام لتعيين ضحاياهم
اكتشفت في المشهد
النصف الآخر وجد بعد 3 أيام مع مهرول قتل عائداً إلى سيارته
هل تظن "هانس" المسؤول؟
علينا طلب مذكرة قبض له
حالياً هو في مركز إصلاحية واشنطون
يقضي سبعة مؤبد متوالي
سبعة؟
بعد أسبوع من الجريمتين وجدوا جثتين أخرى
بعد أول جريمتين حدث ركود
كنا نظنه هرب
ثم تلقت شرطة "سياتل" اتصال مجهول يبلغ عن مكان قاتل بطاقات الموت
وجدوا أدلةً بأنه يتطفل على مبنى موقوف لكنه ذهب قبل وقت طويل
دخلنا في العملية لمعرفة أي شيء عن أغراضه المتروكة
هل لديك أي شعور تجاه هذا؟ - مبنى مهجور في ساحة صناعية -
منعزل ليلاً ليصبح أقرب للنسخة المتحضرة "لمزرعة أجداده في "مونتانا
أعتقد أن هذه لمحة جيدة
المبنى جرى مسحه من الشرطة لكن هناك كثير من المخابي
كونوا حذرين هناك
إنها تتحلل, أعتقد أنها هنا أقل من 48 ساعة
لابد أنك جيد في الحفلات
كلارك" وجدنا هنا" شبه بصمة على المجلة
"جونسون, كلارك"
كدت أن أقتلك
أنا متأكد أنه هنا - جونسون وكلارك" يعملان في الطابق الثالث" -
الجوكر
هل ترى ما أراه يا رجل المباحث؟ هل ترى خوفك؟
هل ترى حقيقتك؟
ارمي سلاحك
أعطني سبب لقتلك
أحضر لي الإسعاف
أنا مصاب
اذا كان يتبع أسلوب "هانس" سيقتل ضحيتين أخرتين
زوج آخر قبل فترة نشاط غير معروف
مهما فعله "هانس" مهما حدث في فترة ركوب 1977
جعله أكثر عدوانية
فقط بلاغ حظ جعلنا نقبض به
مع خسارة ثلاثة أرواح
علينا أن نوقف التابع قبل أن يصل إلى هناك
"ربما شخص عليه التحدث مع "ريتشارد هانس
شخص؟
أنت
بعد قتل حارس تم عزله من الاتصال البشري 3 سنوات
هل تحدثت مع إصلاحية واشنطون؟
لم أبعد نظري عنه رغم أنه بكل منطق وتفسير يعد ميتاً
وكيف من الممكن أنه مسؤول عن الجرائم الأخيرة؟
زميل سجنه قبل وضعه في الانفراد
"الذي أشار له الحراس بالـ "سيدة هانس خرج من السجن
خرق تسريح إنذاره ومكانه مجهول
"جيكوب تايلور"
"إنه إعادة تجسيد حي لـ "هانس
انهم في كل مكان
إنهم يتابعونك هذه مسألة وقت
.. وكان لديه ربطة عنق جميلة
أنت أيها المذنب يجب أن تتحمل عذابات الشيطان
على كل إدانة عشر جلدات بسلك أحمر ساخن
الجلد سيسلخ من الجسد ويوضع الملح على الجروح
وصرخات رحمتك ستقع على آذان صماء
لأن من صرخ بلا جدوى تحت يديك سيتمتع بعذابك
الله بعث لي نبوؤة لهذه المدينة بكل الكلمات التي سمعتها
فأصلح أعمالك
سائق عربة نزل ليقضي حاجته فتعثر بالجثة
ورقة أميرة القلوب النصف هنا والآخر على الجثة الثانية
تأخرنا - تأخرنا؟ -
هؤلاء مقتولين قبل 3 أسابيع
هذا يعني أن متجر الخمر اكتمال للدورة, لقد وصل إليها
فترة النشاط المجهول
لا يمكن إيقافه حتى يتصرف ثانيةً
هناك شيء
يجب أن أتحدث للموتى
أنت تقوم بخطأ
هذا الرجل اتهم بثلاثة جرائم أخرى أثناء حبسه
بما فيهم الحارس الذي جثته الدامية استعرض بها بين الزنازين كالجائزة
يملك معلومات تساعدنا على انقاذ الناس
ربما نستطيع نصب كرسي بين الزنازين ونجري المقابلة هناك
من أجل الحصول على ما أريد أريد الحصول على ثقته
لن يقدم لنا أي شيء خلف القضبان
لا كاميرات مراقبة في الغرفة ستكون بمفردك هنا
عندما تنتهي اضغط هذا الزر وسيأخذه الحراس
وعليك توقيع هذا قبل أن نحضره
فقط أقوال اعتراف بأنك متفهم أنك اذا أخذت رهينة
ادارة السجن لن تفاوض على حياتك
اخلع القيود
"اسمي "فرانك بلاك
لست جزء من السجن
أو المباحث أو أي مبنى أمني
أؤكد لك أن أي شيء نتحدث فيه لن يمرر لسلطات السجن
ليس هناك تسجيل أو مراقبة
أنا أطلب تعاون حقيقي وتحدث حر عن طفولتك
حياتك جرائمك
اجعلهم يطفؤوا الأضواء
في الزنزانة يتركونها 24 ساعة
أضواء فسفورية صوت الأزيز هل تسمعه؟
أزيز 60 دورة
كأنك على إدراك بنبض قلبك
حتى وأنا نائم بعيون مغلقة أرى الضوء من جفوني
كنت أكره العيش في الظلام الآن سأقتل لأجل لحظة سوداء
أتحدث مجازياً - لا جائزة على التعاون -
ولماذا أتحدث إليك؟ - تسطيع العودة إلى الأزيز -
هذا اللقاء ينتهي بضغطة الزر
أذهب في طريقي وتعود لسجنك
"لنبدأ بـ "ساندرا بيشوب
القصة الجيدة تبدأ من البداية
ساندرا" مثل الدخول إلى" مسرحية بعد الفاصل
ما هي بداية القصة؟
أولاً اذا أردت صنع فيلم عن حياتي أريد "غيري بوسي" يأخذ دوري
سيكون ممتاز للدور
هل مازال مشهور؟ - ليس لدي طبق فضائي -
نبدأ المشهد في مزرعة والداي في مونتانا بعمر 17 عام
فبراير, عيد الفلانتاين
هناك فتاة أغازلها أريد "آلين شيلي" تلعب دورها
أين كنت؟
جمعت أموالي طوال الشتاء
كي أشتري لها أكبر علبة شوكولاتة
تلك التي بشكل قلب
أرسلت لها بطاقة
لم أجد جدتي ترى البطاقة لأنها لن تصمت في سؤال كم أنفقت
فطلبت منها توجيه العنوان لأنني لم أستطع القراءة والكتابة
على أية حال يحل 14 فبراير وأدخل منزلها
وأضع العلبة تحت ذراعي
وأسير على ممر منزلها
وكل عائلتها في الخارج يضحكون
علي
وهي تبكي وترمق بعينها
في النهاية قالت, يقولون أنك لا تستطيع القراءة
ثم تريني البطاقة التي أرسلت لها
بطاقة عيد الأب
أوقعت العلبة وأدرت ظهري وهربت
وأنا هارب منذ ذلك الوقت
"ويلي لويلد تورنير"
هذه قصته
أعدم في 25 مايو 1995 "فرجينيا"
شيء مستعار - "جون بارنز" -
المهرول - الزوجين المتطابقين 1977 -
هم طلبوا ذلك - طلبوا؟ -
فقط عليك أن تستمع, تشعر بالأجواء
اللحم كما أسميه يتطوع على صف الذبح
هل هذا ما سميت عميل المباحث؟ اللحم؟
كلا هم مثلي آكلي لحم هذا ما جعل قتلهم ممتع
الصياد يصبح الفريسة
الأول عملياً عرض نفسه عليه مثل "أوفيليا" تقدم نفسها لدراكولا
هي أصبحت طعمي
الثاني بعد رؤية قدرتي استسلم
أعطيته علامةً على كف اليد هذه علامتي التجارية
مما يجعله ملكي, لحمي
الثالث؟ - الثالث كان جبان -
أكلت خوفه كأنها وجبة عيد الشكر
عرقه كان صلصة عنب الثعلب أنفاسه كانت الحشوة
وعيناه المجمدة
كانت اللحم الداكن
أعطيته علامة
لكنك لم تقتله
الجوكر
هل تظن أنك بأمان هنا بوجود الحراس وتقييدي هكذا؟
وزر التأمين على اصبعك؟
يحتاجون 33 ثانية منذ ضغط الزر
حتى فتحهم الباب
لقد حسبت, هل تعرف ماذا أستطيع فعله بك بهذا الوقت أيها اللحم؟
أنت من يقرر متى يضغط هذا الزر
لقد فكرت بكيف سأنهي حياتك كما أنهيت أصدقائي والآخرين
اذا أطلقت الزناد لا أحد سيتردد أو يفكر
لا شك من أحد سواي
والآن بدأت أتسائل هل أخذت قراراً صائباً
كنت أخاف الذهاب إلى هنا
ليس بسببك بل بسببي
لست متأكد أنه يجب منحي الفرصة لاتخاذ القرار ثانيةً
اتخذه لي
أعطني مسبب
لقد أكلتك مسبقاً, اسمح لي بالذهاب
"جيكوب تايلور"
هل انتهيت من أكله؟ - "لا يمكن أن أؤذي "جيكوب -
لقد دخل هذا السجن كان سارق بنك لا تاريخ من العنف
الآن يتبع أسلوبك بالضبط
قتلته وحولته إلى آخر مثلك
ألم تشارك يوماً حياتك بالكامل مع إنسان آخر
حتى تأكل وتنام وتتنفس مثله تماماً؟
كنت ملامس لحياته ليس كأي شخص آخر لأنني كنت هنا معه
كنت مهم له وهو مهم لي
عشت بداخله وعاش بداخلي نحن واحد
هم يحاولون تعذيبي بهذه الأضواء
لكن بكل لحظة يحترق بها الضوء
تخبرني بأنه في الخارج
هذه ليست جريمة
هذا الحب
اذا كنت تحبه حقاً سيفعل ما فعلته
سيأخذ زوجين ثم زوجين
يجمع قوته وموارده للاختبار
اختبار أن يصبح الصياد الفريسة
البلاغ المجهول, الفخ
أنت أبلغته
الخط الساخن للجريمة
أحمل معلومات
تتعلق بالرجل في الصحف
هلا تكون أكثر تحديداً؟
الذي قتل بائع الخمور
الرسومات في الصحف
أجل هل رأيت شخص يطابق الرسم؟
"أظنني رأيته حول مبنى مهجور في التقاطع 30 مع "هوب
أظنه يستريح ليلاً هناك
شكراً على المعلومة أنت مؤهل لجائزة
كنت سأقتلك
أنا واثق أنه هنا - إنهما يعملان في الطابق الثالث -
هل ترى ما أراه؟ هل ترى خوفك؟
هل ترى حقيقتك؟
ألقي سلاحك
هيا أعطني سبباً لقتلك
لم تنام ليلة كاملة طوال الأسبوع
آسف أنني أيقظتك
كنت أحاسب نفسي بأفعالي
نعتقد أننا نقوم بعملنا في الإمساك بالمجرمين
كل ما نفعله هو حبسهم فقط نخفيهم عن الأنظار
أنت تبعد إمكانية أذية الآخرين
هل تعتقدين؟ أربع أشخاص ماتوا بسبب اهمالي
اهمال؟
قبل عشرين سنة كنت أستطيع تدمير سرطان
بدلاً من قتله تركته ينتشر
السرطان كان رجل تحت قبضتك
لم تستطع قتله أكثر من استطاعتك قتل عائلك
أنا أؤمن بالخير بك
عليك أن تجد طريقة لاستعادة إيمانك
هل وصلنا بلاغ مجهول ليلة أمس؟
اذا بقي بهذا النمط فهذا هو الفخ سيكون منتظراً ي المبنى
شرطة متنكرة بقيت تحت المراقبة منذ الصباح
اذا حرك شعرة سنقبض عليه
جيكوب" فقط كل اتصال بشخصيته"
لن نعتمد على غرائز البقاء لاستسلامه حتى هذا ضد الاحتمالات
ربما في هذه الحالة افضل لنا إنهائها
الطابق الثالث
شمال شرق المبنى موقع الصيانة
أريد أن تعرف فقط أنه غير شخصي
أجبنا على الاتصال - هل تعرف لماذا أنا هنا؟ -
قمنا بوعد ويجب الوفاء به
أنت تفهم - بعض الناس يجب التضحية بهم -
هل تقبل هذا؟
تم التضحية بي
أنت لست من أنت
أنت "جيكوب" وعليك أن تجد طريقة لاستعادة إيمانك هذا
ألقي سلاحك
هنا "بليتشر" سقط المشتبه أرسل الإسعافات
لا أستطيع المجازفة
الآن أو لاحقاً
كيف نصل إلى هذا المستوى بينما كل ما نفعله هو إبلاغ ذوي الضحايا؟ -- ترجمة صهيب علي --