سوف تستمتع بتقطيعي أشعر بذلك
الفرق أنك سوف تستيقظ على عكس النساء الذين تقطعهم
هل تكرهيني؟ - أنا أقوم بعملي فقط -
قدمي لي خدمة
أشعر بحجة في قشرة العرف ويدي مقيدة
هناك كثير من الناس حاملين أدوات حادة ويجدوني مكروهاً
أنت في أيدي أمينة
مرحباً هل تريدين الدخول؟
سوف يبقى مستريحاً ساعتين أو ثلاثة لكن عليك الحذر
"تعرفين ما فعله بممرضات "سيدار فولز
لا أحاول أن أخيفك
فهو مقيد بالسرير أخبريني ما تحتاجين
ممرضة
ماذا قلت لك؟
مثل الوقوف على حافة العالم
أبي كان يأخذني لنفس المكان
آتي إلى هنا مرة أو مرتين سنوياً
الشيء الوحيد الذي لا يتغير في حياتي
فقط أصعب مما كان
الهواء
النشاط
تشعر أنك بعيد مليون ميل عن الفراغ
شيء مهم؟ - أجل -
"هذا "فرانك بلاك
بالطبع لكم علم بعمل هذه الوحدة
"وأوصاف الدكتور "إيفرين فابريكان
كيف هرب؟ - مازلنا نرتب الحقائق -
هل تدرك أنه أخذ من السجن للتبرع بكلية لاخته؟
أجل هل أزيلت الكلية؟
كان في فترة خمس ساعات بعد العملية المخدر يجب أن يدوم 8 ساعات
لدي 4 أطباء يقولون أن من المستحيل أن يسير خارج المستشفى
اضافةً لكسر فكي حارس قضائي وتهشيم جمجمته
هل نجى الحارس؟ - كان إجهاز سريع -
ماذا تظنه يريد؟ - يريد؟ -
الحرية؟ الهرب من الحبس؟
اقرأ الملف وستعرف ان حريته هي فقط حرية القتل
عمليته تجعله رجل أقل استنقاص
ربما لا, بعد ما فعله بذلك الحارس
لا يمكن أن يتركه حياً
لديه دقائق يهرب فيها هل تقول أنه توقف للتأكد؟
أنا أعرف هذا الرجل وما هي ميوله
كان يخبرني وهو صبي عن تمزيقه معدة قطط الحي
ويسكبها ليرى كم سيعيشون
بعد كلية الطب وهو مناوب
لم يستجيب لمرضى خطر الغيبوبة فقط لرؤية موتهم
قال أن مهنة الطب تعني اهتمام واحد بالنسبة له
المعرفة وفرصة اقتلاع الموت من الحياة
شهيته للموت غمرته في النهاية
وانتهى بتعذيب وقتل خمس ممرضات
قضى ست سنوات لم يلمس بها أو يتذوق أو ينغمس باهتماماته
لن يدع فرصة سهلة تفلت منه
شخص ساعده على الهرب
شخص يفهم أن حرمانه من احتياجه ويشاركه ذلك
هذا الرجل لا يجب أن يمنح دقيقة واحدة خارج السجن
لا يسمح له بالتواصل البشري ثانيةً
هذه الفرصة عبرت
لست هنا لمناقشة ما كان أنا هنا للمساعدة في إمساكه كما فعلت من قبل
"فرانك" - ماذا تفعل هنا؟ -
علمت أنك ستستدعي إلى هنا وتوقعت ماذا سيفعل هذا بك
أنا بخير
"أخبروك عن "فابريكانت
وكيف حرصت على عدم ذهابه للإعدام؟
سيكون ميتاً بلا معين للقتل ثانيةً
لن يلقوا هذا عليك, دوافعك صحيحة أردت دراسته متابعة عقله
تعلمت الكثير منه كان قيمة للعلوم السلوكية القاضي يتفق معك
هل كان هذا يستحق حياة؟
على كل حال لا اريد لأي منا إجابة السؤال ولهذا أنا هنا
شكراً لك - غير ضروري -
وضعتني على غسيل الكلى
فشل كلوي؟
أنت تهتمين بي جيداً
بقي أمامي حياة طويلة
"آنسة "فابريكانت
كيف تشعرين؟ - ألم كبير -
هل أنت "فرانك بلاك"؟
أنا هنا بشأن أخيك
هل صحيح
أنه هرب وأوقع رجل في غيبوبة
.. وأنا هنا ممددة
هل أخبرك عن الخطة هل أفشى شيء لك؟
أرادني أن أعيش
هذا كل ما قاله, مراراً
أراد لي أن أحصل على الزراعة أكثر مني
كان لديه صديق في السجن
زيارة امرأة - كانوا على حق؟ -
تبادلوا نذور الزواج على الانترنت قبل عام
هل لديك عنوان؟
"لوسي باتلير"
اسمي "بيتر واتس" وهذا فرانك بلاك" نريد التحدث إليك"
هل أنت الذي يتحدث عنه؟
أفترض ذلك
لم أكن أتوقع زوار
هل قاطعنا عملك؟
رأيت الكمبيوتر يعمل - كنت في غرفة حوارية -
أقضي كثير من الوقت هناك
لابد أن لديك فكرة لماذا نحن هنا
أجل الشرطة تحدثت معي من قبل قلت لهم يوم أن هرب كنت في المنزل
لا تعرفين كم أنت في خطر - إيفرين" لا يريد أذية أحد" -
مهما تكن علاقتك به
مهما تؤمنين به
إنه أحادي الفكر غير متردد بما فعله
وغير قادر على منع نفسه من هذا ثانيةً
أنت لا تتحدث جيداً عنه وهو يقدرك كثيراً
لوسي" الأمر مهم"
لا بأس "بيتر", الرجل الذي تسميه زوجك
على قيد الحياة لأننا نؤمن بفهم العلم الإنسانية
لمساعدتنا على إمساك المفترسين البشريين
من يتصرف بلا ضمير بنزوة لا تقاوم
أنا أعرف ماذا فعل وما يقدر على فعله
الروح تعبر عن نفسها بطرق كثيرة
خاصةً عندما يكون هناك استيعاب للأفق العليا
قال أنكم تتشاركون هذه القدرة
يجب أن يكون في السجن - قدم حياته لأخته -
هذا تصرف غفران أليس كذلك عمل ضمير
استعمل هذا فرصة للهرب والآن رجل في المستشفى بحالة خطيرة
هل فعل هذا؟
قد يكون شخص آخر
ماذا يريد؟
أظنه يريد الغفران الوحيد القادر عليه
أعتقد أنك بالتحديد ستفهم هذا
يريدك أن تحصلي على طفل
ايميل
عليك النظر إلى هذا
"الأم مثل كرم الدم, مزروع بالماء"
"مثمرة ومليئة بالأغصان بسبب وفرة المياه"
هذا من الانجيل - ماذا يعني؟ -
هل لديك انجيل؟
أريد استعمال الهاتف
انجيل حزيقل - الفصل 19 السفر 10 -
هذا عنوان منزلك
فرانك" ما الأمر؟"
هل أنت بخير؟ - أجل -
أين "جوردين"؟ - هنا معي -
ماذا حدث؟ - لا شيء -
أنا أعرف صوتك - هل أخذت البريد هذا الصباح؟ -
هل وصل شيء لي بظرف عادي؟
أجل شيء ما هنا
هل تريد أن أفتحه؟
أجل لكن بعيداً عن الطفلة
ما هذا أمي؟
رسالة من أبيك - من؟ -
ما هذا؟
صور فورية -ماذا؟ -
رجل آسيوي بجلباب قاضي
القاضي "بارك" مات
هل تعرف هذا الرجل؟ - أجل -
أجل قاضي, رجل محترم لا يستحق هذا
الضحية ذكر آسيوي العمر 56 الوزن 155
الطول 5.10 أقدام المهنة قاضي
السجل الصحي يشير إلى سلامته
العيون سليمة
لا انسكاب دم في قرنية الأطراف
لا آثار جلطة أو ضربة جسدية
لا سبب واضح للوفاة من الفحص الأولي
سبب الوفاة؟
هل تظنه "فابريكينت"؟
أنت تعرف
هذا تطلب تخطيط وتنفيذ مثالي
عذراً على التلميح, حصل على مساعدة
بحثت معظم تراسلاته
مالم يستعمل شفرة واضحة لا دليل على مؤامرة
زوجتها.. هل تظنه..؟
كتبوا أكثر رسائل حب تقرأها
يقولون أن العبقرية الحوزة على فكرتين متناقضتين في عقلك
ماذا تسمي رجل يحمل شخصيتين متناقضتين؟
الشيطان
ماذا عن الصور هل تظنه يعرف تأثير هذا عليك؟ أنك ستخاف شخص أرسلها من قبل
لا أعلم لكن ربما لن أجازف بهذا
لا تستطيع الذهاب للمنزل إنه قريب من هنا وأنت الوحيد الذي يعرف كيف يمسك به
إنه يسخر مني - بل يحترمك إنه يلعب لعبة -
ماذا لو كسب
أنت جيد بهذا
أخذت هذا مني مباشرةً تطلب مني 45 دقيقة
الجثة وضعها القاتل بزاوية ذراعين تمثل عقارب ساعة
هذا يؤكد بساعة الضحية أيضاً وساعة الحائط 2:17
الوقت لا يتوافق مع زمن الوفاة المقرر
وماذا يعني هذا الرقم؟
نعتقد أنه إشارة انجليلية
القضاة الفصل 2 السفر17
لكنهم لن ينصتوا إلى قضاتهم
بل ذهبوا في عهر خلف آلهات أخرى وانحنوا لهم
ماذا يحاول قوله؟
هذا يتعلق بما نفعله العلوم السلوكية
كبرياء محاولة تعلم طبيعة الشر
وإيقافها بدراستها
هذه ثاني تلاوة انجيلية نراها في القضية أرسلت كسخرية
مثل الصور - والأسفار الأخرى؟ -
الأم كرم من الدم مزروع بالماء
القاتل يقول أن الشر يولد نفسه
أحبر المرأة التي تزوجها في السجن أنه يريد طفلاً
أزالوا عضو خاطيء
سبب الوفاة تسمم سيانيد
لابد أن له وصول لحجرة القاضي
لأن السم في الشاي وكذلك تركيب الجثة
لا يمكن أن يفعلها بنفسه
فمن يعمل معه؟
عليك أن ترتدي ثيابك لدينا مذكرة للتفتيش
ماذا تفتش عنه؟ - دليل -
ماذا؟
علاقة بمقتل قاضي
وهروب سجين
سوف يتم اعتقالك للرد على أسئلة
ألا يمكن ذلك هنا؟
الرجل الذي اعتدى عليه اثناء هربه في غيبوبة
هذا الصباح استعاد الوعي
هل قدم أوصاف لمن ساعده؟
هل كانت مرأة؟
لماذا تسألي؟ - نظرتك لي -
هناك كثير من الأشياء لم تخبرينا بها بشأن تاريخك الشخصي
لم تسألني
هل عملت سنوات كممرضة زيارة؟ - هل ممرضة التي ساعدته في الهرب؟ -
نعتقد هذا - لكنك غير متأكد -
شيء من الماضي تجلى لك حصلت على ابن
أجل مات قبل سنوات
وحاكموك بقتله - وكنت بريئة -
مات بتسمم السيانيد
نفس الشيء الذي قتل به القاضي
لماذا لا تتصل بزوجي؟ - قانوناً ليس زوجك -
قانوناً لست مذنبة
تطلب مني قول حقيقة لا تقولها بنفسك
ماذا؟ - الرجل الذي تقول أنه في غيبوبة -
الحارس, لم يقدم أي أوصاف
أليس ضد القانون؟ - ماذا؟ -
كيف حصلت على المذكرة؟ اذا كذبت على قاضي ألا يشرعن هذا؟
دكتور "فابريكانت" زوجك
أخذ من نقاهة عملية بحالة خطيرة
ألن ترغبي في مساعدتنا على البحث عنه؟ - بدل من مقاضاتك على اقتحام خصوصية؟ -
شعرنا أن هناك ردة فعل على الأسئلة, حركة وجه
لكن نشاطه الدماغي تضائل - هل هناك فرصة تعافي؟ -
لا يمكن توقع هذه الأشياء ذات يوم إما يستيقظ أو يتوقف عن التنفس
لم تستطيع العثور عليه أليس كذلك؟
بدون رعاية جيدة قد يكون ميت أو قريب من ذلك
"فرانك" - ما الأمر؟ -
لا شيء أنت اتصلت بي - أنا اتصلت بك؟ -
كلا امرأة اتصلت تقول أنك تحاول الوصول إلي
أخبرتني بأنك كنت في المستشفى - مرأة؟ -
وتقول أنك وجدت الرجل الذي تبحث عنه
تعال لرؤية هذا
شيء ما يحدث
سأتصل بك
أعطني حقن مغذي بسرعة
سوف نحتاج غسيل كلى - ماذا؟ -
شخص أخذ الكلية الأخرى
من أنت؟
حدة في البطن ومسطح الرقبة
البوتاسيم في حالة حرجة والكريتانين شديد
أريد جرعة كاملة من المضادات الحيوية وتقطير المورفين
وغسيل الكلى يجب أن يكون مجهزاص لكنها الآن كليته الوحيدة
هذا لن يحدث لشخص أكثر لطفاً
لكن أخذ الكلية الباقية بدون تخدير عمل سادي
بلا تخدير؟ - أجل كان أعمى من شدة الألم -
ليس لأن هذا كان بلا مهارة
القطع جرى من شخص يعرف أين يقطع وكيف يوقف النزيف
طبيب؟ - أي تلميذ سنة ثانية يستطيع هذا -
تحصل على هذه المعلومات من الانترنت الآن
ممرضة؟ - اذا قضت وقت في غرفة العمليات -
أؤكد أنه شخص يعرف طريقه في المستشفيات
ماذا تقصد؟ - هناك دعابة مريضة -
"إي نيفريك" مصطلح يعني بلا كلى
يبدو هذا سوار من عندنا لكن شخص غير المعلومات
أريد اجراء اتصال بعيد خارج "الولاية معاكس القيمة لـ "كاثرين بلاك
رقم هاتفي عليه
آسفة هذا الرقم ..
"جوردين" - أمسكنا بها في الخارج -
انهم بأمان
هناك شخص في المنزل "بوب" رأيته في الأعلى
ماذا قالت؟
يبدو أن شخص قطع الكهرباء عن المنزل المنطقة تبدو بخير
هل رأت شخص فيا لمنزل؟
غيبلهاوس" واقف معهم" سأذهب وآخذ نظرة
كل شيء تحت السيطرة هنا
معي رقمك سأتصل بك
أغلق الخط
ماذا يحدث؟ - شخص في منزلي -
هنا المحقق "غيبلهاوس" يطلب مساندة
سأحضر وحدة, ما هي طبيعة الاتصال؟
اقتحام ربما سرقة - "ربما أخذ سلاح "فرانك -
ربما يكون مسلح
ماذا يحدث أمي؟
من هذا؟
هل هذا "فرانك"؟ - ماذا يجري عندك؟ -
لا أعرف
أين "بليتشر"؟ - ألم يتصل بك؟ -
يا إلهي
وصلك اتصال
"فرانك" - كيف حالها؟ -
بخير نائمة
هل تعرف أي شيء؟ - طفلة حساسة -
تعرف أنها لم تنام في سريرها ليلة أمس لكنني لم أخبرها بشيء
سآتي للمنزل - سأحتاج للوقت -
لا أستطيع العودة للمنزل الآن
حجزت رحلتك
انه يسأل عنك
مرحباً
أنت غاضب مني
أفهم هذا
ماذا تفهم؟
كل الرحمة والنية الصالحة التي أخذتك بلا عودة
أنت تموت الآن
لكن ليس بعمر متأخر كما كنت آمل
أين هي؟
"لوسي باتلير"
قمت بإصلاحي كي ترى طبيعة الشر
أستطيع القول لك الآن
تظن أنني شرير
لا تعرف ما هو الشر
شيء أعظم منا
من فعل هذا بك؟ - الخلاصة الصفوة لكل شر -
سبات المنطق
مرابطي الشيطان
من كان في منزلي؟ - انه يعرفك -
يتغذى على عواطفك
من قتل صديقي؟
كل ما تقدسه
اهرب
ثلاث بصمات لا نتعرف عليها
ماذا عن سلاح الجريمة؟ - شيء أحضره القاتل معه -
لم نستطع تحديد الأسلوب لكن من الجراح
نعتقد أنه سكينة صيد
أريد الخروج دقيقة
اسمها "لوسي باتلر"؟ - أجل لماذا؟ -
اعتقلناها لانتهاك معلق - هنا في سياتل؟ -
كنت في منزلي
متى كان هذا؟
تظنين أنك ستفلتي بهذا
هل أطابق أوصاف أي شخص؟
شخص كان في منزلك
لدينا بصماتك
سوف يخيب أملك
أنا لست الشخص الذي تظنه
من أنت؟
أنا أرملة الطبيب
ليس لدينا اي توافق بصمات
اذا دفعت غرامة المرور لا شيء يحجزها
مالم يكن هناك شيء آخر - لن يكون هناك -
ماذا تريد أن أخبرها؟ - لا شيء لا تعرفه -
ماذا نفعل؟
أنت غاضبة مني
ليس غضب
لا أعرف ما هو
هذا هو
نحن نخدع بعضنا
نخدع أنفسنا بأننا جئنا إلى هنا للهرب من أي شيء
ليس صحيح - هذا صحيح -
لا تستطيع الهرب بالكلام
لا يمكن أن تطلب مني التظاهر أو التوهم
لا تستطيع إزالة ما حدث بهذا المنزل
تعرفين أنني أحبك أكثر من أي شيء في العالم
لا أعرف ماذا أفعل
أحبك أيضاً
لكن ليس الامر كذلك
بل ما يحدث لنا ولا يحدث للآخرين
هل أنت متعب؟
هل تحتاج للراحة؟
إلى أين وصلنا حتى الآن؟
أردت أن تري المنظر
أنظري
أحببته
شيء واحد في الحياة لن يتغير -- ترجمة صهيب علي --