تفزعين حتى من ظلك
يا إلهي ماذا حدث؟
"سيد "بلاك"؟ أنا العمدة "فولكنير سعيد أن ألتقيك أخيراً -
آسف على إيقافك على الطريق هكذا لم ألحق بك في الفندق
هل أخذت رحلتك قبل أن تتلقى الفاكس؟ - قرأت الفاكس وأردت المجيء على أية حال -
"سيد "بلاك - "فرانك" -
هذا لا يشرعن قلق منك أو مجموعتك, المرأة بخير
"أعتقد أن المرأة الضحية "سيدة "دروموند محظوظة بنجاتها
كما قلت لك, تفاجأت برجل غير طبيعي
أقسطها أرضاً وهرب
أعترف أن هناك حوادث خيول أخرى في المنطقة
21.
- 21? خمسة بهذه المقاطعة وماتزال -
و 16 في المقاطعات المحيطة في عامين ونصف
أريد رؤية مسرح الجريمة
لقد قتل حيوان - هذه المرة -
عملي عادةً يبدأ بجثة عدد من الجثث
جئت لأنني أعترف أن لدينا فرصة لوقف هذا القتل قبل أن يبدأ
نحن نواجه ميلاد قاتل معتل جنسياً
فور أن وصلني الاتصال جئت مسرعاً
هنا وجدت "سالي" بكدمة كبيرة على جبينها
ظننت أنها ميتة وخفت كثيراً حتى رمشت بعينيها
لا تتذكر كتابة هذا - لأنها لم تكتبه -
ماذا تتذكر؟
تتذكر رؤية حذائه في الاسطبل التالي
أي حذاء؟ - "غامبوت" -
هل فحصت الدم؟
يجري الآن - ماذا قالت زوجتك أيضاً؟ -
قادت حصانها للداخل
وضعته في حجرته لوضع اللجام ثم سمعت شيئاً
هنا وجدت "كويني" لم يكن ميت بعد
هنا رأته
هل تأخذ العينات؟ - ننتظر النتائج -
أي عينات؟ - دم, سائل منوي -
ماذا يعني هذا ماذا تريد قوله؟
قتل حصان وهذا أثاره
اهدأ "بيت" لا نعرف هل هذا صحيح
كان يقف هنا يراقب سالي" ترعى حصانها"
هي رأته
لديك زوجة شجاعة
لم تفزع
استطاعت المشي من هنا للهاتف
إذاً كانت على الهاتف وهو وقف يعرف أنها وحيدة ضعيفة
يسقطها أرضاً ويهرب؟
اذا كان الرجل كما تعتقد لماذا لم يفعل أكثر؟
ربما الخوف
هل هناك شيء مفقود أو مسروق؟
اللحام مسروق لجام "فيتون" حصانها الخاص
لقد أخذه - لماذا يريد هذا؟ -
يتصور استعماله عليها
والآن استمع لي, الناس ربما يستميلون هذا في لوس أنجليس أو فرانسيسكو
أو في منطقتك لكن ليس هنا
لا يهمني إن كنت مباحث فيدرالية أم لا
سأقولها لك الآن لن تتحدث لزوجتي
لا نحتاج الحديث لها
هل أستطيع مساعدتك؟ - لم أقصد إخافتك -
"اسمي "فرانك بلاك
أنا "كلوديا فون" رأيتك مع العمدة
أنت البيطرية؟
أريد سؤالك شيء عن الخيول
للأسف لا تستطيع التحدث للخيول بنفسها
ربما أنت تخبريني عن الهجمات الأخرى
هل تعرف عنها؟
ليست أسلاك شائكة حول ضبع كما يريد الجميع الاعتقاد
أعلم أنه دائماً يهاجم المهور
ليس هجوم فقط قتل عدد من الخيول التي أعرفها
يقتل من هنا الشريان التاجي
هل تريد الإمساك به؟ - آمل هذا -
اذا لم تتعرض "سالي" للهجوم لن تكون هنا
النقاط الحمراء تمثل الهجمات المبلغ عنها للخيول في الـ 29 شهر خمسة بهذه المقاطعة وحدها
تتبعنا الهجمات في عامين ماضيين
الصور أخذت لغرض التأمين ليس الأدلة لكن الأسلوب متطابق في القتل
أليست جمعية الرفق بالحيوان معنية بهذا؟ - ابقوا معنا -
لا أقصد إهانة لكن هذه مبالغة في الاهتمام على قضية سوء سلوك
هل تحبذ الانتظار حتى يقتل أحداً؟
الرجل الذي نبحث عنه في أوائل العشرينات لوسط الثلاثينات
عمله في المنطقة يجعله غير قادر على التحرك الخفي
أنت محق ببعض الأشياء الكلمة مكتوبة بالدم البشري
هناك بصمات لا تتطابق ولكنها "بالطبع ليست لـ "سالي
ووجدوا سائل منوي في الكشك الذي قتل فيه الحصان
للحظات قصيرة حصل على نشوة لم يشعر بها من قبل
ليس الحصان بل مرأة تحت سلطته
الاحتمالية ذاتها تثيره وتخيفه
لهذا كتب كلمة ساعدوني
تعلمنا من تجارب أحداث سابقة أن النجاة الوشيكة تثير الرغبة الجنسية
مصدره الوحيد للشعور بالحياة هو الحث على المتعة الجنسية
شذوذ الشخصية محدد الآن يفتنه ويرعبه
انه يقف على طرف هاوية ومتردد
سيكون هناك هجوم آخر أقرب مما يعتقدون إنه ضعيف الإرادة الآن
انه غير مستقر ومتألم جداً لم يشعر بعد بمتعة ما فعله
رحمنا الله عندما يشعر به
بقي هناك أمر واحد, أريد التحدث إليه أصل إليه بمستوى شخصي
هذه مخاطرة, قد يعطيه هذا الاعتراف بوجوده ويضفي عليه إحساس بالسلطوية
إنه يشعر بالسلطة الآن لا نستطيع انتظار التصعيد
علينا التواصل معه الآن هذه اللحظة الدقيقة
انه معذب ويشعر باشمئزاز من نفسه وأفعاله
لكن ذلك الشعور سيتلاشى مرحلة التبريد ستنتهي
سوف يفكر, ويبرر
يتعلم تقبل نفسه واحتياجاته
غضبه وحقده سيتشكل ثانيةً
حتى لا يعد له سوى تطبيق مخيلاته
لكن عندها سيكون أصعب الإمساك
لكنه سيعاني صعوبةً في تنقية ليس فقط أسلوب القتل
بل حتى مهربه من الكشف
هل سمعت عن مجنون الخيول؟
يقول هنا أنه يشعر بالتقزز والشفقة
بل وضعوا له رقم خط إبلاغ ساخن - الخط الساخن للركوب -
الرجل يقول أنه يعرف المرحلة التي يمر بها
أنا أعرف ما يمر به خراف, أبقار, خيول
يبدو أنه يحمل الكثير من مؤهلاتك
بعض الناس وحيدين فقط هذه مشكلته
ويلي" ماذا تظن مشكلة هذا الرجل؟"
إنه منحرف - بالطبع أنت تعرف جيداً -
"عمدة "ويلستون
ماذا تفعل؟
سائق ناقلة الخنازير مات بالضرب
بعض الكاوبوي أخذوه إلى الغابة هناك وركلوه بشدة
ثم غرزوه بسكينة هذا ليس جديد
ليلة جمعة في "ليتل فات" عدة مرات في السنة هذه الساحة للسيارات تصبح ميدان قتل
لا يكتفي بقتل السائل يهاجم الخنازير أيضاً
قلت أنه استعمل السكينة؟ - أجل اخرج بعض اللحم منهم -
هذا الشيء الوحيد الذي لا يتطابق
معه سكينة لكنه يضربه حتى الموت
الآثار تتحرك ذهاباً وإيباً بين هنا
والشاحنة والغابة التي سحب إليها السائق
لدينا ثلاث أصناف, أحذية العمل مطابقة لما يرتديه السائق
وحذاء كاوبوي وشيء آخر مسطح العقب ومتآكل كثيراً
سالي" تقول أن مهاجمها يرتدي حذاء" - "غامبوت" -
هل تعتقد أنه هو؟ الآثار تقول أن لدينا قاتلين
من الممكن أن أعاق السائق وعاد للشاحنة للتبديل
لا أقصد احترام لكنه رجل قتل وليس مرأة
وهنا خنازير وليس خيول - أعتقد أنه نفس الرجل -
لم يخطط للهجوم, قتل بنزوة غضب ليس انجذاب جنسي
أخيراً سقط من الحافة أمامنا الآن حالة ميؤوسة
لم يقطع عنقه, لقد ركله لماذا؟
السائق ليس امرأة انه جنس خاطيء
شيء آخر ناقص, لا خيول
هذا جزء من الطقس لكنه لم يعرف قبل الآن
تعلم كيف القتل ومازال يعمل على التمتع بهذا القتل
سيكمل المحاولة
هذا الرجل مختل على الطريق السريع
ليس شخص عادي, ماذا أفعل؟
هل لديك كثير من الناس على الطريق السريع؟ - أجل سائقي شاحنات, صيادين, سائحين -
الحانة يستعملها السكان القريبين وناقلي الشحن العابرين
كان هنا على وشك الاتصال أو أنه اتصل
سأجري تحقق من البصمات والاتصالات
هلا دعوتك على قهوة؟
قرأت مقابلتك
يبدو أنك تشعر بالأسف عليه
أشعر بالأسف على "سالي" والرجل الذي مات الليلة
أنا أحاول فقط معرفة لماذا فعلها - لماذا يقتل الخيول -
عادةً أقول أنهم يستعملون الضحية نيابة عن أحد يكرهونه
أم أو أب, رمز اضطهاد أو تسلط
عادةً؟
لا أعتقد هذه القضية هنا
أعتقد أن الخيول هي النهاية لماذا يفعل هذا؟
بالنسبة لكثير من الفتيات الحب الأول هو الخيول
تقصدين أنها الغيرة لأن الحصان يفصله عن النساء؟
عن الحميمية الجنسية؟
هل تم تخدير أي حصان ميت؟ - لا -
لماذا؟
يتركونه يفعل هذا بهم
يستطيعون أذيته يستطيعوا قتله بركلة
هذا لأنها في خلفيتها الثقة بالبشر
رأيت خيول عالقة في حجرة الذبح في مسلح
تشم رائحة الدم والموت لمن كان قبلهم
رغم هذا يثقون بالبشر
المنفذ يقف أمامه بسلاح الصعق
وينظر له لطلب المساعدة ويطلق صعقة مباشرةً في الرأس
أعرف لماذا لا يتحركون
قطعة اللحم التي أخذها من السائق كيف كانت؟
الطبيب يقول جرح عميق ودقيق جداً - يستعمل سلاح الصعق -
هكذا يعيق الخيول
هكذا أسقط "سالي" والسائق - لهذا اقتطع اللحم -
عرف أنه سيترك كدمة تحت الجلد تغطي أثره
يعرف أين الشريان الوداجي وكيف يقطعه
يعمل في مسلخ وهناك سنجده
لقد أخفتني - آسف -
كنت أوصل بعض الأغراض
هل السيد "بروكر" هنا؟
لم أراه
كنت أراقبك تركبين كنت سعيدة
دائماً أسعد عند ركوب فتاتي, اليس كذلك؟
قبلت الحصان - إنها حصانة جميلة أليس كذلك؟ -
كيف حالك "ويلي"؟
متماسك
سأذهب - اعتني بنفسك -
أنت جائعة
الرجل لا يستطيع مقاومة طبعه
خمسة مسالخ في الولاية دون الساحات الخلفية الغير مرخصة
نحن نتحقق منها الآن وطلب العون "من "مينوه وديكنسون
جيف" تحققنا من الهاتف الذي طلبته"
كان هناك اتصال للخط الساخن الذي أعلنا عنه ثم أغلق
وشيء آخر, هناك 16 اتصال آخر خمسة عشر مزاح وهذا الاتصال
"الخط الساخن لعمدة "ويلنتون
"أريد التحدث لـ "فرانك بلاك
ليس هنا الآن هل تريد ترك رسالة
طلبتم مني الاتصال والآن لا أحد في المكان؟ هل هذه غلطتي؟
اذا كنت ذكي كما تقوله اذا كنت تعرف عقلي, إذاً أخبرني "فرانك" أين الآن؟
ماذا بعد؟
لقد قتل ثانيةً
اسمها "ماري آن رايت" تشارك إدارة مزرعة لترك حصانها هنا
أبلغ عنها قبل ساعة
وجدنا هذا على جثتها
قمنا بفحصه
كيف قتل الحصان؟ - كالآخرين -
بالنزيف, دون تشويه
فعل بها هذا, قبل أن يقتلها قبل أن يستنزفها ربطها
أراد أن يجعلها كالمسلخ فعل بهذه المرأة ما يفعله في العمل
ثم أيضاً هذا
رشات الدم تملأ المنطقة
وجدنا قطع لثيابها مرمية
فعلها جيداً هذه المرة كان يحتفل
اتصال لك, أوصلته من مكتبك
مرحباً - هل تعرف الروعة التي أشعر بها؟ -
من هذا؟
ما التالي؟ أخبرني هل هناك أفضل من هذا؟
أعلم أنك تشعر بالعفن الآن تتمنى أن تستيقظ وتجد هذا لم يحدث
أي انسانية منعتك من هذا من قبل
أي خير, استمع له الآن
كله ذهب
لن تتصل بي إذاً
لديك القدرة على وقف هذا
أعرف أن لدي القدرة
وسعيد بما فعلت
هل حصلت على شيء؟ - أول ثلاث أرقام -
كيف تعيش هكذا؟
لديك زوجة, أم تضع الخاتم فقط ليبدو الأمر طبيعي؟
لدي عائلة
كيف تشرح لهم ماذا تفعل وماذا ترى؟
لا أفعل
اين يذهبون؟ - المسلخ -
وليد - أجل -
"من مزارع "بي إم يو نحن الولاية الوحيدة التي ماتزال تفعلها
بي إم يو؟ - "بول المهور الحوامل" -
غني بالاستروجين الأنثوي وهو العنصري الرئيسي لعلاج الحقن الهرموني
أيضاً هو الأكثر تداول في صيدليات أمريكا
في أمريكا الشمالية 80 ألف مهر ظلت حامل وأخذت عينات البول
كي تبقى النساء أطول صحة
لكن كل مرة تنجب مهرة تحصل على وليد
وأسرع طريقة للـ 80 ألف وليد هي قتلهم وبيع اللحم في أوروبا واليابان
الخيول التي تعرضت للهجوم عادةً مهور
كم من هذه المزارع في الولاية؟
بحسب ما لدينا هناك 15 مزرعة في الجانب الغربي للولاية
العديد منهم مقفل وأربعة في منطقتنا
هيفرلي" يوليو 1994"
ريدنير" اكتوبر 1995"
بورغسان" ديسمبر 1994"
ساندبورغ" يناير 1995"
الأدلة على الإزار تظهر عرق بشري
وبول خيول وغني بالاستروجين - يمكن أن يعمل بأي من هذه المزارع -
أظن أنه عاش بواحد منها جزء من الطقوس هو ارتداء الثياب التي تعيده للوقت
اذا نشأ هناك فأقرب ذكرياته مع حصان أسير مذبوح وليد
سيتعلم بأن هكذا يوضع الطعام على موائدنا وثياب على ظهورنا
يخسر عيشه بغلق هذه المزارع ويفقد وسيلة اشباع نزواته
كثير من الناس المحترمين البسطاء يعملون بهذه المزارع
لا أتحدث عن المحترمين أتحدث عن شخص واحد بعقل مريض
أول هجوم كان فبراير 1995 أيهما الأقرب لهذا؟
بورغسان"؟"
ساندبيرغ" سيكون الأقرب" يناير 1995 قبل الهجوم الأول بشهر
الاتصال الذي جاء إليك من مفتاح منطقة 774 وهو تلك المنطقة
حامل, يبدو أنها قد تسقط وليد في أي يوم
احذر
أحضر "كلوديا" إلى هنا
ماذا كان اسم حصان "سالي"؟ - "فيتون" -
هذا هو السرج بدأ يجمع الجوائز
هذا لك
يبدو أنني سأحتاج مهر جديد - ماذا تريد؟ -
تكبدت كل الصعوبات ولم يكن كافي
لا تفهم بشكل خاطيء كانت أفضل من الحصان لكن هذا غير كافي
أين الآن؟ ما التالي؟
هل سيسوء الأمر أكثر؟
لم أقل أنه سيء
كان جيداص لكنه غير كافي
ربما أحتاج رؤية طبيب
"كلوديا" - الخط مشغول سنحاول ثانيةً -
لا شيء
سوء استخدام حصان على الطريق ينادي السماء للثأر البشري
تكهنات "بليك" للبراءة هناك أخذها
جنته هو جحيمها - هل هناك نتائج عن المسلخ؟ -
لا مازلنا نتحدث - أين المسالخ؟ -
من هناك
هل أنت بخير؟
أحضر الإسعاف
هل رأيت سلاح صعق يعمل من قبل؟
هذا يجعل عينيك تدمع كنت مخطيء عني
تظن أنني وحيد, بائس
لدي أصدقاء, اسأل أي أحد
أنا رجل رائع, سيخبرونك
ماذا يعني حصان آخر؟ انسان آخر على وجه الأرض, مجرد لحم
بعض اللحم مفيد وبعضها لا
عندما تفهم هذا تترك بصمتك بهذا العالم
لن تترك أي بصمة على هذا العالم ولا حتى بقيمة طبعة حذاء
سوف تصبح أضحكومة الحانة لعدة أسابيع
وأنت لن تعرف هذا لأنك ستكون معلق من خطاف
هل أنت ذاهب؟
وحش آخر؟
هل تركب الخيل؟ - أجل -
توقعت ذلك -- ترجمة صهيب علي --