"مئة وخمسين ألف شخص يتركون روسيا إلى "برايتون بيتشر
"هذا يذكرهم بـ "أوديسا يا له من مكان قمامة
شيء واحد مشترك بينهم هو النظرة المرتبكة تجاه رجال القانون
هذا مفهوم بعد سنوات من الامبراطورية الشريرة
تكسب بعض الروبل من بيع البرتقال تصبح مجرم
تذهب للكنيسة أنت مجرم هذا يجعلك تفكر
هكذا تطلب الشؤون الاجتماعية النظر للأمر
ثالث جثة مشوهة متروكة - وبلا هوية بسبب أسلوب الاعدام -
واضح عليه أسلوب ترهيب - وينجح -
لا أحد من المشتبهين المحتملين لديه ما يقول
ألف شخص يمر بالجثة ولا أحد يلتقط الهاتف
مرحباً بك في القرية العالمية
هذا "يورا" رجل من شرطة موسكو
لديه ثلاث جثث في المشرحة بنفس الأسلوب
ولا مشتبه؟ - لا أحد يخبرنا عنه -
هل تعرف كم أجره؟ 167 في الشهر
هل يستطيع البقاء شريف بهذا الأجر؟
ربما لا يعمل لأجل المال
"فرانك" هذا "يورا سوروف"
هذا الرجل الذي أخبرتك عنه اسمه لدي اجتماع وسط المدينة, هل أنت بخير؟
فرانك بلاك" جماعة المليونيوم"
أظنك أنت ستعطيني الفكرة
ركبت الجثة هنا
وجه مسح بالكامل بطلقة شظية
أطراف الأصابع قطعت لتجنب التعرف عليه كالآخرين, أسلوب عصابات تقليدي
عدى أن أحد الضحايا نساء هدف غير طبيعي للعصابات
في روسيا الجميع هدف
من تفرق الدم يجب أن يكون السلاح قصير بحجم مسدس
ومن قوة الضرب طلقة الـ 12 شظية أو أفضل
يبدو زجاج
هذا تعبئة يدوية مصمم لتبديد ملامح الوجه
الرجل الذي مات هنا ظل واقفاً لم يحاول الهرب
إذاً نعرف شيء واحد عنه روسي بالتأكيد
الأمريكي عندما يواجه قوة مفرطة يقاوم ويواجه
الروسي يتشهد روحه ويتقبل الحتمي
أريد رؤية الجثث الأخرى
الضربة أزالت الأدمة والغضروف وهذا سبب كسر قرنية داخلية حاد
تشويه عظمي للأسنان لعدم التعرف على الضحية
يبدو جامع عينات, أخذ البصمات معه
قطع الأصابع هنا على المفصل القاصي البعيد
عمل جديد
أداة ثقيلة, قطاعة الصفيح المعدني - مقص يدوي -
وجدناك
أندريه" هذا عضو من ملينيوم"
يورا" شرطة موسكو"
كان عميل سري لنا يعمل في نوادي المنطقة
موسكو؟
هل معك "زيزداس"؟
أقصد هذه الليلة لكن
لدي مواد سريعة الاشتعال هنا
هل وجدنا نمط متكرر بعد؟ - الضحية الأولى هنا لديها مزايا رجل العائلة -
رجل عصابات روسي
بالحكم على دقة الوشم أعتقد أنه عضو بارز في منظمته
من أطلق النار لم يفكر كثيراً
الآخرين
اذا سألتني الشيء المشترك الوحيد هو طريقة قتلهم
يبدون لي مواطنين عاديين
يوجد قطع جراحي حديث
قصاصات في الشعر
مذهل, أوراق ذهبية
طلاء - ممكن -
كنت أبدأ بهذا الرجل
لكن أستطيع القول الآن هناك خلل درقي
إشعاع؟ - شيء بيئي -
قد يكون أي شيء السموم تملأ البلد
هذه الاصابع التي تمزقت, لم نجدها
تتشهد على روحك كخضوع
كنت محق
بالتأكيد بعد الوفاة - لطخة لاحتراق مسحوق
ماذا تفهم من هذا؟
رمز عصابات
القاتل ليس في جهازك
العلامات على يد الرجل ليست للعصابات
عندما تعرف ما هي أخبرني
سأكون في الخارج أبحث
نحن نراقب الوضع وأنت تكشف غطائنا
أو ربما ستفعل أنت
هل لديك مشكلة مع وجودي هنا؟
لا تستطيع المساعدة أنت لا تتحدث اللغة ولا تعرف ماذا تبحث عنه
"يابوتشيك"
من هو "يابونشيك"؟
هذا الرجل الذي تقول أنه القاتل
هل تتعرف على هذا؟ صديقك يقول أنه يشبهه
تعرفت على هذا الرجل أليس كذلك؟
"الرجل في الصالة قال اسم "يوبانشيك وأنت تحركت في ذات الوقت
تحركت عندما سائت الأمور
من هو "يوبانشيك"؟
من هو دراكولا؟ من هو فرانكنستاين؟ إنه الشبح الخيالي للروس
الشهود يقولون كان هناك - فرانك" روسيا مجنونة الآن" -
كل الخرافات تعود
الكهنة وقارئي الفنجال يتغذون على الخوف أفضل مما كان الشيوعيين
بالنسبة للروس كل شيء سحر
لا يكفي أن الرجل يقوم بهذه الجرائم
يجب أن يكون الشبح يسير على الأرض
شر حقيقي - أنت تعتقد أنه كان هناك -
لا ولكن اذا قالها الشهود جيد انظر في رسوماتهم
هؤلاء الناس يخشون على حياتهم تخيلهم لا قيمة له
لكنك تثق بهم بالاسم الذي أعطوه لك
عليك أن تجعلهم يفهمون نحن لا نلعب هنا
"لا نقوم بهذا في "بروكلين
سأتحدث إليهم
عندما قلت نيويورك كنت آمل قرب من وسط البلد
شكراً على مجيئك - كنت قلق من نبرة صوتك -
هل وجدت أي شيء؟ - لا شيء أعتبره توضيح -
لكن وجدت بعض الإجابات الرمز الذي وجدته
كلمة المسيح المتشابكة؟
أخمن أن شخص بارك الجثة سراً
الشرطي الروسي ربما يعرف هذا الرمز
صعب القول لكنني أتفق بأنه يخفي عنك شيئاً
قبل تفكك الاتحاد السوفييتي "كان يعمل في قوات الأمن في "تشيرنوبل
ماذا؟ - هذا الخيط المشترك هنا -
التشوه الجسدي للتجمع الكنسي سببه تلك الحادثة
ذلك الرجل "يورا" الحارس هناك وحتى اسم "يوبانشيك" له علاقة
لكنه يقول أنها أسطورة - لا صورة له لذا هو أسطورة -
"يبدو أنه "فوري زراكونا
زعيم جريمة محترم من الآخرين لتسوية الخلافات
هذا ليس عنف عصابات
ليس خلاف عمل
هل لك علم بسفر الوحي الفصل 8 الآية 10؟
يوحنا" تحدث عن يوم آخر الزمان"
نجوم تتساقط, لامعة كالشعلة
"اسم النجمة "وورموود
"ثلث المياه تصبح "وورموود
والكثير من الناس يموتون بسبب تلوث المياه
تشرنوبل" كلمة أوكرانية" "تعني "وورم وورد
الحادثة النووية متنبأ بها في الانجيل
لكن الكثير من الروسي لا يؤمنون أنها حادثة
واحد من أقوى الشائعات عن "يوبانشيك" أنه كان مسؤولاً عن تشرنوبل
أندريه" الشرطي المتخفي"
"إنه هناك مع "يورا
"يوبانشيك, تشرنوبل, وورموود"
"كلهم يؤمن بهذا, ولذا يفتشون عن "يوبانشيك
لهذا "يورا" هنا
لم تكن صادق معي
أنا لم أتحدث عن شرنوبل ولا حتى "أندريه" هل ستفعل أنت؟
ماذا عن "يوبانشيك"؟ - قلت لك أنه أسطورة -
مسؤولة عن تشرنوبل - أسطورة أخرى -
ماذا عن "وورموود"؟ - إن كان "اندريه" أمريكي -
اذا قتل الأمريكيين على الشوارع كل يوم هل ستأتي إلي بهذه الخرافات؟
"أنت تؤمن أن المسؤول "يوبانشيك
آخرون أيضاً
صعقت عند سماعك اسمه ثورة غضبك ليست لخسارة صديقك
لم تتحقق منه حي أو ميت
"كنت غاضب أنه فاتك "يوبانشيك
لم تذهب إلى هناك كشرطي
"ذهبت لاغتيال "يوبانشيك
لا اتهام ولا محاكمة فقط قتله
"ليس هناك "يوبانشيك
شرنوبل لم تكن حادثة
كانت تجربة إيقاف مفاعل أصبحت كارثة
عندما فشل مولدي ديزل احتياطيين عن العمل
في روسيا يعتقد بشكل واسع أنه "عمل تخريبي لرجل يسمى "يوبانشيك
نعتقد أنه نفس الرجل قام بالجريمة التي نحقق فيها
وسيستمر بالقتل حتى تكتمل المهمة - والمهمة؟ -
الإرهاب - إنه أسطورة -
العنف ضد الناس الغير مؤمنين بهذا
الذين في إصرار لكشف هويته جعله يدفع الثمن
من؟ - اسأل "يورا" هو واحد منهم -
أخبره عن "وورموود" أيضاً هذه قصة جيدة
أفهم بأن هناك بعض الخلاف على المنهجيات في القضية
هل تظنني أخفي عنك شيئاً؟
أعتقد أن أحكامك مغلفة برغبة رؤية الرجل ميتاً
لقد قتل محقق في نيويورك
هل أنت عدائي جداً هنا؟ - لن أصفك بهذا -
أنا لا أعمل مع القتلة
سأطلب منك أن نعطي الرجل 48 ساعة ثم نرى أين وصلنا
الأفضل ألا يكون نفس المكان الآن
لا نتوقع هذا, فلدينا الأسبقية
كاهن الكنيسة ساعد في التعرف على الضحية الأخرى المرأة
تستعيد الأعمال الفنية, التحف الدينية
رموز
رموز روسية
غالينا" اختفت قبل أسبوع" من اتصال عائلتها بي
أخبروني عن خوفهم
الكلمات التي قيلت على باب الكنيسة
أنا قادم قريباً, تعال سيدي المسيح
آخر كلمات الانجيل
الورق الذهبي
الذي وجدته على الجثة
القطع في شعرها
رموز
الرموز هو نافذة إلى مملكة الله
كانت تستعيد بعض من الكنيسة قبل أن تقتل
من حجم البضاعة يبدو أنها كانت تهربها لسنوات
ليس تهريب, بل حماية
من الشيوعيين الذين يدمروهم والآن من المجرم الذي يبيعها لأعلى سعر
من هذا؟
للقنصلية الروسية - كلا يستحيل أن تفعل هذا -
بعد حماية شيء لوقت طويل لماذا التخلي عنه؟
ربما كانت على علم بما هو قادم
لقد أذنبت
كانت ترسل هذا كقربان لإنقاذ نفسها
قتلها على أية حال
اكتشفت من هو
بدلاً من كشف الأسطورة قتلها كالآخرين
موتها أثار رعب أكبر بين المؤمنين
صمت أكبر
التغذي على الأسطورة
أشك أن هذا اسم حقيقي "كما "يوبانشيك
"سيرجي ستيبونوفيتش؟"
هذا أنا
هذا لك
أعطهم شيئاً لأتعابهم - لماذا "غالينا لاندسكوي" ترسل لك هذا؟ -
عملي استعادة الرموز كنوز نهبت من بلدي
ربما ضميرها تغلب عليها
لقد ماتت - أي مشتبهين؟ -
اقلب الصفحة
ثمانية وأربعين دولار في مخزن المتحف "استعادة لأعمال "الكازاك تيوتوكس
لا هذا حقيقي
الملصق أضيف إليه
ما الذي تفعله؟ - أرسلت لك هذا لإنقاذ نفسها -
وقتلتها على أية حال
أنت لا تعرف ماذا تقول - لماذا تشويهها؟ لتظهر قدرتك؟ -
لا تتحدث معي هكذا
من أخبرك بهذا؟
المجنون "يورا"؟ ستة أشهر في المستشفى العقلي
أنت تهين نفسك بالمجيء إلى هنا
سيرافقوك للخارج
لم تعد أسطورة
هذا الرجل لديه حصانة دبلوماسية
لا يجب نقره في الوجه - هو المسؤول عن الجرائم -
من هو؟ - نستطيع القبض عليه -
لا نستطيع الاقتراب منهم بدون اتهام, بل لا نقترب منهم أبداً
نائب الخارجية يتصل بالمفوض هل تعرف أنني أصلب من الجانبين؟
يوبانشيك" مجرم وارهابي وسيختفي قريباً"
انه ضمن القنصلية لا تقترب منه
حتى لو أمسكناه بجرم متلبس سيبقى حامل الحصانة
كلمة المسيح المتشابكة درع ضع الشر
ضد "يابونشيك"؟
أظن الكاهن يرى شيء مختلف - نعرف ذلك -
"يرى القدوم الثاني للمسيح يسبقه "وورموود تشرنوبل
في آخر الأيام يظهر المسيح الدجال ويذبح المؤمنين
الانجيل لم يقل أن لديه قرون وذيل
انه رجل بشري ليس خارق ولا يمشي على الماء
لكن طبقاً لكلام الانجيل ينجو باعجوبة من ضربة رأس قاتلة
يوحد عشرة أمم في أوروبا للحرب ضد اسرائيل هذا لن يحدث
ربما ليس أمم أوروبا بل أمم روسيا
اوزباكستان أوكرانيا ودول الاتحاد السوفييتي
نفس الذين جعلوا "إيفان الرهيب" قديساً
لستة قروش يعيشون بلا دكتاتور - هل تصدق هذا حقاً؟ -
لا يهم, هم يصدقونه
الكاهن - "و "يورا وأندريه -
يتابعون المسيح الدجال في أيامه الأخيرة
ماذا لديك؟ - ثلاثة آخرين, اثنان متأخران عنهم -
لكن لن يحتاجوا لوجه في العالم الآخر - هل أحد رأى "يوبانشيك"؟ -
كالمعتاد لا أحد رأى شيئاً أحد الحاضرين قال أن اثنان من الجثث روس
ماذا عن الثالث؟ - لا نعرف بعد, نعمل على ذلك -
لدينا ثلاث جثث
وتلك عند منفس البخار كانت محترقة عندما وصلنا
يوبانشيك" ذهب مستعجلاً"
كلا كان هو الضحية الثالثة
لنذهب إلى المستشفى ونرى هل مازال حياً
نتحدث هنا عن إطلاق نار في الرأس هذا الرجل ميت لا جدال
جرح الرأس القاتل - مهلاً -
تعتقد أن الجرح شفي؟
هذا الرجل حي
حالة صرع والضغط 70 على 50 - هل تسمعني؟ اعتصر يدي -
انه روسي, مؤشراته الحيوية صفر لـ 20 دقيقة استيقظ بقوى كاملة
التنفس؟ - منخفض 120 ويتقلص -
أعطني خط توصيل ونقل دم, من جراح الأعصاب هنا؟ - ماكفي" أجاب الطلب" -
هل لديك تاريخ لعودة هذا الرجل للحياة بعد نسف دماغه؟
صدقني هذا الرجل مات - دع الأمر لنا هنا -
المستشفى يقول لديه مؤشرات حيوية - الشرطة والإسعاف يقولون العكس =
إصابة مباشرة خلف جمجمته لا أعرف كيف أخطأت دماغه
كان ميت
الرصاصة لم تتسع حتى تركت الوجه من الناحية الأخرى
هل تصدق هذا؟
ماذا عن "يورا"؟
كل شيء مستقر كيف حال غرفة العمليات؟ - تقديرهم 15 دقيقة -
أحضري "نيتون" لعملية التجميل هذا الرجل حالة خاصة
مصاب الراس أين هو؟ - ينتظر غرفة العمليات -
لم أرى شيء مثله إنه رجل قاسي
هذه أحد النظريات
ماذا حدث هنا؟ - سينقلوه للقنصلية -
مستحيل عن طريق الطابق - هل اختفى في الهواء؟ -
هل لديكم مروحية اغاثة؟
يورا" تعرف من هو"
خادع البشرية, مهما يقوله لك كذب
الوغد يهرب
لقد تقرر
لم يتقرر
الرجل مواطن روسي اتركه
ما الذي فعلت؟ -- ترجمة صهيب علي --