مرحباً وصلت للتو مازلت أضع الأغراض
تحدثت مع "آنجي" سنقابلها هي و "نيلسون" على العشاء الليلة لكن لا يستطيعون حتى الساعة الثامنة
لذا رتبت لنفسه بعض الطعام الخفيف في الوقت الحالي
أحضرت جبنة شيدر جيدة وبعض البسكويت الفنلندي الذي يعجبها
هيا لقد وصلنا - هل سنبقى هنا؟ -
جدتي - أنظري كم كبرت -
أنت تهتم جيداً بابنتي
ماذا عني؟ هل نسيتني؟ - مستحيل.. اشتقت إليك -
كلكم رائعون المطر يتفق معكم
أتمنى أن سياتل لم تكن بعيدة
سنبقى هنا طوال الأسبوع - فرانك" وضع منبه العمل في الدرج" -
هذا رائع لأن لدينا خطط كثيرة - ظننت أن "داون" ستكون هنا -
اتصلت تعتذر وستكون هنا وقت العشاء
هيا أنتم جائعون
وهناك كانت أختي الصغيرة حافية القدمين ترتدي جلباب
ماذا يسمونها هناك؟ - "جلباية" -
محاطة بصغار الشارع بدت فتاة محلية
هكذا "كاثرين" تعلمت العربية بالارتياح مع السكان
أعتقد أن أشقياء الخدمة الأجنبية لديهم سمعة يحافظون عليها
أمي علمتني الأرقام بالاسبانية
سيفيل" مكان آخر لن يفوتني" الحرارة, الغبار
أحببت اسبانيا
ألست تسافر أحياناً؟ - أكثر مما أحب -
لا داعي لسؤاله لماذا يسافر خلال العشاء
هل تتذكر الملحق الثقافي في كراتشي؟
التكساسي الذي شرب الخمر وركب البقرة المقدسة في السوق؟
ألا تدين لي بالشكر؟ - "اجل شكراً, "فيرمو -
تايتانيا" ملكة الجنيات" تستحق العجلة
أردت انجاز هذا بينما هو هنا في المنطقة
لقد وصل حديثاً
أنا معك
صور؟
استمتع
هل ترى هذا؟
النصب التاريخي, أعرفها كيها حتى الوصول للولاية
"معركة "تشانسليزفيل
الـ 27 من بريل 1863 الجنرال روبرت لي" وأقل من 60 ألف رجل"
هزموا الجنرال "جوزيف هوكر" وجيش من 120 ألف
تذكر هذا, وحقائقه وكل كلمة منه
سوف تختبر, الحياة اختبار عليك تجاوزه للنجاح
لا تقلقي
لن أفعل هذا بك أقسم لك
كم الساعة في سياتل؟
السابعة - ليس غريب أنني لست نعسانة -
انظري ماذا أحضرت لك
دميتي المفضلة شكراً
أريدك أن تنامي, لأن جدك سيقوم بكثير من الأعمال معك غداً
يوم طويل
هل لمحت تلميحات "داون" الصغيرة؟
آسفة - انها العائلة -
لم لا تأخذي حمام وتذهبي للنوم؟
سأرى هل والديك لديهم الكاكاو الهولندي الذي كانوا يحضروه لي
أقدر لك فعل هذا وأعلم أنها ليست إجازة
أحب الابتعاد معك
هذا يشعرني بالشقاوة
في منزل والداي؟
مازالوا لا يعرفون؟
رائحة جميلة
هل وجدت كل ما تحتاج؟ - فقط بعض أكواب القهوة -
هل تريد شيئاً؟ - لا شكراً -
أريد سؤالك خدمة
أنت تتذكر عائلة "هانزغير" كانوا في زواجك
كان ضابط في استخبارات البحرية - هو متقاعد الآن -
مريض جداً بسرطان بنكرياس مزمن - آسف -
"قبل 4 سنوات ابنهم الوحيد "مالكولم ارتكب جرم قتل زوجته
ويقضي الآن عقوبة مؤبد
لا أعتقد أن "سي آر" سيموت دون رؤيته
كل سجين يسمح له بزيارة جنازة شخص من العائلة, استطيع الاتصال بأحد
هذه ليست المشكلة
سي آر" يرفض رؤية ابنه"
رأيت الكثير من الاوضاع المأساوية ربما تعطيه رؤية فكرية جيدة
"الأمر صعب على "اوديل واضح للجميع أنه قام بهذه الجريمة
لكن مازال متمسك بأمل أنه بريء
لو قام "سي آر" برؤيته وخلق أجواء تصالح
أرى أي كل يوم من حياة سجنه عقوبة لا يجب أن يعاقب من جانب القبر
هل لديك وقت في الصباح؟
نستطيع أن نذهب
مساء الخير - أريد موقع مخيم ليوم الجمعة -
الوقت مبكر بالنسبة للعائلات لك حظ الانتقاء
لهذا أنا هنا
الأنظمة من الخلف
أعرف الاجراء
"أعرف كل شيء عنك, والأعمال التي تقوم بها من "توم
يتحدث عنك كأنك ورقة لعب رابحة
فلم لا ندخل في صلب الموضوع؟
أعرف أن "اوديل" تلوي ذراع "توم" لإحضارك إلى هنا
السلطات وافقت على إعطاء ابنك امتياز رؤيتك
من هو "مالكولم"؟
ليس ابني
هل لديك فكرة ماذا فعل هذه القمامة المريضة؟ - أعرف ما أدين به -
العشاء الذي طبخته له كان يجلس على موقده وهو يقتلها
بخبرتك الخاصة هل تظن شخص كهذا له مشاعر؟
عرفت رجال يقومون بجرائم من الشفقة والعطف
إذاً؟ من يهتم بشعور هذه الحيوانات؟ هل تهتم أنت؟
كما توقعت
أنت تضيع وقت صديقك هنا
أعرف أنك لم تأتي لمراجعة القضية لكن
هذه تسجيلات الدفع
فقط أنظر إليها
لا أريد رؤيته يموت هكذا أريده أن يعرف ما أعرفه
ابننا بريء
أفهم هذا, وسأراجع الأوراق بسرعة
أعرف أنه في قلبه يريد تصديق برائته أكثر من أي أحد
فقط أريد تحقيق هذا
الآن ذهبوا
نستطيع التحدث ثانيةً
أنا أسعد بالحديث مع شخص يستمع
صديق والدك ليس رجل سهل - أعرف هذا -
أبي سيتفهم اذا أردت ترك القضية والاستمتاع بوقتك
من العدل أن أتحقق بعض المعلومات قبل أن أتركها
داون" تأخذنا في نزهة"
سأشتاق لك
سألحق بك لاحقاً, لن أتأخر كثيراً
هل تعدني أن تقضي وقتاً ممتعاً هنا؟
أعدك
لابد أن لديك سلطة لتزورني خارج ساعات الزيارة
والدك يموت, هل ستقابله اذا كان ممكن؟
أنا بريء
أبي لا يصدق هذا - يريد تصديق هذا -
أنا أحب زوجتي, ونظرته لي مخزية
أريد سماع قصة ما حدث - قرأت أقوالي -
أريد سماعها بكلماتك - هل تأخذ أوصافي؟ -
كانت دائماً تضع عشاء ينتظرني في المنزل
وأحاول تخمينه من الرائحة
"كنت أسميه "قدر الشواء أشم رائحته وأدخل المطبخ
وكانت على ركبتيها ويديها في أرضية المطبخ
صوت رهيب يخرج من ثقب حنجرتها
لكنها تحدثت بعينيها
يا إلهي ذلك الخوف
أصبت بجنون حملتها إلى السيارة
كنا نعيش هناك لأشهر فقط لم أعرف أين المستشفى
توقفت جانب الطريق وحملتها
هكذا وجدتني الشرطة
أحملها
حسناً افعلي شيء مضحك
لا أفكر بشيء
أمي تصر على تصوير كل لحظة هنا
مرحباً أمي
من الرائع مواجهتك مباشرةً دائماً كنت بعيدة عن الهاتف
كنت أبدو بعيدة؟
وحيدة
لست وحيدة لدي أصدقاء
"فرانك, جوردين"
ربما تستمعي لـ "فرانك" ويسمعك لكن هل يسمعك حقاً؟
أنت تشاهدين برامج حوارية كثيرة - أنا أختك وألاحظ بعض الأشياء -
احذري من الانزلاق
هذه أول إجازة لسنوات أين هو؟
يقدم خدمة لأبي - دائماً عمل نبيل -
لا أعرف من أين يأتي هذا - يأتي من رؤيتك غير سعيدة -
لست غير سعيدة
أنا أحبه ونحن سعداء
أمي هل نستطيع البقاء أكثر؟
المكان ممتع, أليس كذلك؟
البصمات على دمها تملأ المطبخ الدم يملأ ثيابها وحذاؤه والسيارة
عندما وجدناها زعم أنه يأخذها للمستشفى لم يكن هناك مستشفى قريب
النيابة ضربت بقوة وجدنا أيضاً عينة سائل منوي متطابق مع فصيلة دمه
هي زوجته - المحلفين لم يوافقوا فلماذا نوافق نحن؟ -
لا يوافق أوصافي بهذه القضية
أحب الحيوانات, درب كلاب الصيد مع أبيه
ترافق معها بشكل منظم وكان شهير في المدرسة الثانوية حيث قابل هناك زوجته المستقبلية
مركز جداً على المستقبل ليس الرجل الذي فعل هذا
إذاً ليس فاشل أو مبلل سرير أو معذب لأرنبه الصغير
الكثير من الرجال ليسوا قتلة متسلسلين وذبحوا زوجاتهم
هناك شق في البلعوم بحذر شديد الشريان الوداجي سليم
يريدها حية لكن غير قادرة على التحدث هذا يشير لتنظيم ما
وتدريب طبي, أريد الانغماس بما لديك عن نوع الضحية
سنعطيك ما لدينا - شكراً -
هلا سألتك شيئاً عن جماعة "ميلينيوم"؟
بالطبع نحترم كفائتك ونحسد (قلة البيروقراطية (التباطؤ في الإجرائات
ولا ننسى المال, لابد أنها تحقق ثروة في القطاع الخاص
ليس بعد
الجميع لديه نظرية عن تزايد العنف في المجتمع
زوجتي تعتقد أنها الهرمونات الصناعية في اللحوم
حقاً هل لأن بعض منكم يؤمن بوجود شر أعظم في الخفاء؟
أجل هذا يبدو أقرب إلى معتقد ديني
بعض الناس لديهم هذا الاعتقاد
ما هو جانبك؟
لا أعتقد أنه اللحم
أخفتني
هل تخيم هنا؟
مخيمي هناك
أمي
جرحت نفسي - ماذا؟ -
كنت أقطع الحطب وانزلق الفأس
لا تتحرك "نيك" دعني أرى
لا يبدو عميق سأحضر علبة الاسعاف
اسمي "هنري" هل أستطيع رؤيته؟
هذا جرح بليغ أنت شجاع
أستطيع الاهتمام بهذا
فقط تنظف أي تراب يدخل
مطهر تعفن
ضماد
تضميد جيد
وعادت الرياح لمجاريها
أنت متعافى يا صغير - شكراً لك -
أنت بارع بهذا هل أنت طبيب؟ - فقط مندوب منازل -
الوقت متأخر
ربما نراك ثانيةً
كل شيء جائز
اشتقت لك اليوم
اشعر بأمان مستلقية هنا معك
مفترقون متجمعون
هذا مفيد لنا
هل نستطيع العيش هكذا للأبد؟
العيش على الوجبات السريعة
ممارسة النشاط بالطرق القديمة
حتى تستيقظ الطفلة
ماذا فعلتم هذا اليوم؟
متحف الجو والفضاء
ثم ذهبنا للحديقة حيث أفاضت "دون" عما بداخلها بشأن زواجنا
زواجنا؟
لا أعرف ماذا تنوي بفعلها هذا
تحاول إصلاح حياتي التي لا تحتاج إصلاح
لديها مشاكلها الخاصة
وأخيراً أخبرتها كيف تتعامل معها
كيف؟
كما فعلنا الآن
"عندما جئنا من "كويبيك
كنت أخجل من لكنتي فعملت جهدي لأخفيها
أردت التحدث مثل دي جي موسيقى الأرياف
هذا صديقكم "هانك ويليامز" يقدم للقلوب المحطمة
أردت أن أكون دي جي
لم تدعني
كلا يجب أن أحقق رغباتها هي
لكنك تفهمين كل هذا
أظنك سمعت قصة حياتي
انها مستمعة جيدة
استمتع
في "هيغرزتاون" سلطات الشرطة تبقى "حائرة من اختفاء "إيمي لي والكر
التي لم تظهر منذ يوم الخميس
لا دليل على اقتحام منزلها
ربما حان وقت عودتها للمنزل
هل حان الوقت أمي؟
ليس بعد - لماذا هي فاقدة الصبر؟ -
"سأتصل بالاقفاص التي تربها فيها "بيني سيدعوهم يتحدثون على مكبر الصوت
انها مخلصة كثيراً لهذا الكلب هل هذه اشارة جيدة؟
ستكون مخلصة أكثر لأخ أو أخت صغيرة
حسناً لن أقول كلمةً أخرى
ما هذا؟ - "معلومات طلبتها من مباحث "كوانتيكو -
لا أعتقد "مالكولم" قتل زوجته - هذا مذهل -
هل ستخبر الوالدين؟ - يجب التأكد تماماً -
أعتقد أنه عندما عاد للمنزل قاطع جريمة
ربما كانت المرة الأولى للمجرم كان خائف
مازال طليق
كم شخص آخر قتل؟ - أربعة في المنطقة عموماً -
ساقوم بالبحث أكثر قبل التسليم
متى؟
غداً
"إذاً لن تذهب معنا إلى "سيمثسونيان
يجب أن أفحص مسرح جريمة عمره 3 سنوات
يشير إلى الخريف وآخر الشتاء
لا ضحية عثر عليه في الصيف
أجل كان يوم بارد ممطر عندما وصلنا اتصال من متجول غابات
كنت متفاجيء أن أحداً بين الأشجار
اتصل؟ هذا لم يكن في تقرير الشرطة
هل قابله أحد؟
لم يعطي إسم فقط قال أن صغيره تخيل جثة وأعطانا المنطقة التقريبية
يأتينا اتصالات دائماً عن رؤية دببة أو ذئاب حتى أسد الجبل ومعظمها خيالات
هذا هو المكان على قاعدة المنخفض
مازال يسبب رعشة في ظهري
هناك بساط أوراق كثيف
أجل حتى ركبتيك في وقت الخريف
كانت منكشفة بالنصف
لكن مغطاة بقماش أرضي بلاستيكي
اختار هذا الموقع لأجل أوراق الشجر - يعرف شيئاً عن الغابة -
عشرين ياردة عن كل اتجاه ومنحدر عميق لتشكل الفضلات الافرازية
ستهبط نحو المنحدر باتجاه جدول الماء
كلا احتاجها قريبة من موقع المخيم - لم يرميها ويذهب؟ -
كلا قضى وقت معها
كانت تستمع وهو يتحدث
الصيف قادم
الطقس الحار ليس جيد لي
سلاحف, ذباب
لا تقلقي لن يكون هناك ذباب عليك
أديت دورك
والآن دوري
إذاً تعتقد أن زوجته قتلها رجل الغابة الضخم"؟"
لا يوجد أدنى تشابه في الأسلوب
رجل الغابات خاطف ولا يقتل في منازلهم
أعتقد الزوجة كانت أول الضحايا
عندما كاد أن يقع غير أسلوبه إلى خطفهم وأخذهم ثم قتلهم
لكن البصمة واحدة
قطع البلعوم, النساء الأربع الذين قتلهم لم ينزع عنهم البلعوم
في أحد الحالات عظم الرقبة سقط بقطاعة أقفال
وفي موضع آخر ضرب بمطرقة
بينما الحناجر الأخرى احتكت بوتر بيانو مما فصل القصبة الهوائية
في كل الحالات الهدف هو منعهم من الكلام
الصمت من ذهب؟ - إنه يسكت شخص يعرفه -
أمه, زوجته
عندما يسكتهم يصبحون جمهور أسير يستمعون يتعاطفون
هذا ما يريده, لهذا لا يشوه وجوههم
هل تظن لديه زوجة نكدية؟ دائماً كنا نراه الرجل الوحيد
لم يقم أبداً بهجوم أحقاد
دائماً المنازل من الطبقة الوسطى ويواجههم
يستريح هناك
أعتقد هناك يعيش وليس وحده
"إيمي لي والكر"
امرأة تطابق أوصافه الضحية المعتادة "اختفت قبل أيام في "هيغرزتاون
الحدائق تفرغ عندما يزيد الدفء وهذه ربما آخر فرصه قبل الصيف
"الأولى كانت هنا في فرجينيا قرب "لينشبيرغ
ثم تحرك شمالاً
"نحو مخيمات "درب الأبالاش المحطة التالية ستكون هنا
هذه منطقة كبيرة - سيتصل منها -
لن يريد تركها هنا وحدها
حتى الغير مقيد مسرح جريمة
فاتنا الوصول إليه قبل ساعة الصحيفة تلقت اتصال
رجل زعم أنه جاء لصيد السمك وتخيل رؤية شيء لكنه خاف من الاقتراب
لا اسم
سيشاهد الأنباء
ينتظر معرفة أننا وجدناها
أيها الرجل الصغير أين كنت؟
أحياناً الأم تعرف
العنيف الضخم
أعرف أين تذهب
مع هؤلاء الفتيات
أجل تحب الفتيات الذين لديهم شعر أصفر
لا ثمار لكل هذه الجهود إذاً
كل ما أفعله لتعليمك
هل تظنك ستحقق درجات عليا بدوني؟
تظن أنك ستصبح ممرض مؤهل بدون تعليمي؟
أنت تتعلم والآن تحمل ترخيص
لكنك لا تعمل
يتصلون
هناك عمل لك
عشرة مهام صغيرة لصغيري
أين ذهبت؟ - إلى دروب الغابة -
أنا علمتك حب الطبيعة التي أنعم الله بها مجاناً
والدك لم يحب هذا لم يريد التجوال أبداً
الله أخذه مبكراً بسبب هذا
اعددت هذا بالحب
ستأكله
ثم تتصل بصديقك
هل اتصل؟ - أجل -
يقول أن معه صور عدسات
خنفسائي الضخمة
لن أقلق على هذا
سيجدوها
التضاريس صعبة لكن المنطقة التي يغطوها فقط مئات الفدانات
عليك أخذ حبتين صفراء وواحدة زرقاء
"كوني فتاة طيبة مع "هنري
كانت مستمعة مثلك
انظري هنا
هل أنت بخير في الأسفل سيدة "غس"؟
هل تخرجين مشروع كبير؟
تحتاجين تغيير قماش
أريد أن تعيديها لي إنها أصلية
سأعطيك النسخ بالطريقة المعتادة
شعور جميل
أنا لا أشعر بالوحدة - أحضرت دفعة جديدة -
أحب أخذ الحافلة, تقابل الناس
والآن هذه ... - هذه زوجته -
لم أحب سكوتلندا, باردة جداً
كثير من السكارى
سيء, أنا أشعر بمستمع
احتفظ بها, قد يحدث أي شيء
ستعمل لشخص ما
دائماً هناك شخص
هناك تقرأ رجل سكير في حقيبتي
محزن ما يفعله بك العمر
قمت بأشياء كثيرة طوال الليل
اصمتي أيتها البقرة المجنونة
الأسلوب المحلي يشير إلى توتر في المتصل نوع مهزوز وربما جبان عنيف
أيضاً استعملت تحولات في التخاطب تشير إلى مجتمع شواذ واشنطن
أنا شاذ؟ - هل تظن ذلك تضليل؟ -
بلا شك, لقد أوقفنا البحث المتصل يعتقد أنه سيء التنظيم
ربما معاق ذهنباً مجبر على هذا الاتصال المخادع
أنا أحمق
قضينا الكثير من الوقت في تحقيق اختفاء لكننا سنستمر حتى نجدها
ماذا؟ لم تجدها بعد -
"العميل الخاص "كين
ليس أمر طاريء, بل متخلف عقلي منحرف جنسي يريد التحدث له
سأوصلك به
كين" أنا لا ألعب معك الآن هل تفهم؟"
سأحرمك النوم للأبد
لأنني أستطيع أن أخبر الشعب أن ما حدث لهم بسببك
"غباؤك أنت و "فرانك بلاك
أنا أعرف هذا الرجل والآن عد وابحث عنها
انها في الغابة وحيدة
وكذلك أستطيع أن أخبرك أيضاً
أنني أنوي إرهاب العاصمة حتى يوضع رجل في كل زاوية شارع
أنت لا تفهمني - لا تتحدث معي -
هذه المدينة غرفة صغيرة في ملعبي
قررت أن آخذ نصيبي في أمريكا أطلب حق ميراثي المريب
هذا الأحمق سوف يتسع في الأراضي ويقتل ويقتل
حتى تقف أنت و "فرانك" في مراقبة حانات الشواذ تنتظرون غريب الشكل كي يظهر
لديه عقبة يتخطاها - يتصل من منزل خاص -
سنمسك به لأنه يريد أن نمسكه
لكنه سيحاول القتل أولاً
وهنا لحم الغداء الجميل
عليك أن تحصل على البروتين يا بني القوي
أعطيتك قائمة أعمال يوم أمس
أمك تحبك كثيراً كي تطلب منك بعض المهام
أجل تحريك ذلك التلفاز تنظيف فخ الحيوانات
وأمرين لا أتذكرهما
لكنك لا تقوم بالعمل
والآن كل هيا إنه ساخن
ليس الآن أمي
هناك عمل آخر يجب أن أستعد له
طلبت منك قبل وقت طويل بعض الأشياء التافهة
مرحباً من هذا؟
متأكد أنه العنوان؟ - أجل راقي المستوى -
استغنيت عن "هنري ديون" هل فعل أي شيء؟
هل تستطيعي تقديم عنوان له؟
أسمع أن رجلي الصغير هنا
"هنري"
تعال وانظر أمك العزيزة
لاحقاً أمي أعدك
بالطبع تعدني لكن كيف توفي بما لا تعرفه؟
عليك أن تنهي القائمة
سأكملها عندما أعود
لا تجعلني أحضر تلك الملعقة الخشب
تعرف أنك تكره تلك الملعقة ستفعلها الآن ثم أعرف أنك لم تنسى
لا تبدو بهذا الحزن أنت تؤلمني
أعرف كيف أجعلك تبتسم
انظر
هذا لا يفشل أبداً
والآن أعطني حضن كبير
لا تتحرك
لن أتحرك
ماتت
المهم أننا أخيراً فهمنا بعضنا أليس كذلك؟
لنخرجه من هنا
أليس هذا جميل؟
أجل جميل
فن الطي يعطيني الاسترخاء هذا ليس من الأعمال الصعبة
هذا جميل
لا مجال لأقول ما أشعر به
شكراً - يسرني المساعدة -
"باربرا ريغدلي" برجاء الرد على الهاتف الأبيض
سأحضر سيارة وآخذها - هل تريدها أن تذهب معي؟ -
كلا سأضعها وأتركها نائمة -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية