‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "(إل ديابلو)"
‫إنه رئيس عصابة (إل سبتيمو) للمخدرات
‫"مجيء (إل ديابلو) إلى هنا ‫والمخاطرة بقبض السلطات الأمريكية له"
‫- ذلك ليس من شيمه ‫- شرطة (لوس أنجلوس)!
‫- ارمِ سلاحك ‫- أخبرنا ماذا تريد
‫أريد أن تتذكروا عندما يحدث الأمر
‫- عندما يحدث ماذا؟ ‫- قليلا بعد
‫عندما تلتهم النيران هذه المدينة...
‫تذكروا أني حاولت ردع الأمر
‫"لا عدالة ولا سلام!"
‫"اللعنة على رجال الشرطة العنصريين!"
‫"لا عدالة ولا سلام! ‫اللعنة على رجال الشرطة العنصريين!"
‫أنت، أيها الخائن الوضيع!
‫"لا عدالة ولا سلام! ‫اللعنة على رجال الشرطة العنصريين!"
‫"شهر مارس، عام ٢٠٢٠"
‫جلبت لك شيئا مميزا يا فتى
‫- الرائحة شهية ‫- وافل وصلصة التفاح
‫- وصفة أمي والمفضلة لدى أبي ‫- ما خطبه؟
‫السيدة (هاتي) تريدنا أن نساعد ‫في استضافة حفل الحي غدا
‫فهي تقيمه كل سنة منذ أعمال شغب عام ١٩٩٢
‫أقنعت الأسقف (دوايت) من كنيسة ‫الأسقفية الميثودية الإفريقية بالانضمام إلينا
‫يمكنه تقديم ملاحظات من وجهة نظر الحي
‫حسنا، جيد، وأنا كلمت القائد (هيكس)
‫وهو يفكر في تقديم خطاب ‫بالنيابة عن شرطة (لوس أنجلوس)
‫الناس يفترضون دائما أن شرطة (لوس أنجلوس) ‫لا تمكنها الاتحاد
‫- فسيكون من الجيد إثبات خطأهم ‫- وكل ما تطلبه الأمر
‫هو تعرض (رودني كينغ) لضرب مبرح
‫(رودني كينغ)؟ من هو؟
‫إنه دراج أسود استوقفه رجال شرطة ‫(لوس أنجلوس) عام ١٩٩١
‫- أتعني فرقة التدخل السريع؟ ‫- لا
‫لا، تدريبنا أفضل من ذلك يا (داريل)
‫وتابع رجال الشرطة فعلتهم ‫بالتفاخر في شعارهم حينها
‫"الخدمة والحماية ودق عنق رجل أسود"
‫وبعد مرور سنة ‫عندما صدر الحكم بأنهم غير مذنبين
‫نشبت أعمال شغب لمدة ستة أيام ‫ومات ٦٣ شخصا هنا في (لوس أنجلوس)
‫وأنت لا تنطق بشيء ‫حيال ما حدث في ذلك اليوم؟
‫أبي، ألا تريد تناول الوافل؟
‫فقدت شهيتي
‫ماذا حدث بينكما في ذلك الوقت؟
‫سيطول شرح الأمر يا (داريل)، تناول فطورك
‫- "شهر مارس، عام ٢٠٢٠..." ‫- "هيا..."
‫- "شهر أبريل، عام ١٩٩٢" ‫- "ارقصي بحركة المؤخرة المثيرة"
‫- "تفقدوا هذا جميعا..." ‫- "ارقصي بحركة المؤخرة المثيرة"
‫"ارقصي بحركة المؤخرة المثيرة"
‫- "ارقصي بحركة المؤخرة المثيرة..." ‫- عرفت أني شممت رائحة الوافل
‫- (هوندو)، (هوندو) ‫- "هذه فرصتك لترقصي..."
‫- مرحبا يا أبي ‫- هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لا أريد للمدرب أن يطيل الانتظار
‫أخبرته بأنك لربما ما تزال في الثانوية
‫إلا أنك تحمل كرة القدم تلك ‫وتجتاز المدافعين مثل رجل بالغ
‫ستشكل إضافة ممتازة لجامعة (غرمبلينغ)
‫كل ما عليه فعله هو مقابلتك وجها لوجه
‫يبدو ذلك رائعا
‫أعرف أن الأمور كانت صعبة ‫منذ انفصالنا أنا ووالدتك
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه أثناء قيادتي ‫من (أوكلاند) إلى هنا هو مقدار افتخاري بك
‫نعم، بما أنك استخدمت السيارة ‫أيمكنني قيادتها؟
‫احصل أولا على منحة الدراسة في (غرمبلينغ) ‫بالانضمام للفريق، وسنناقش الأمر
‫سأقابلك عند المدخل الأمامي بعد ٥ دقائق
‫تذكر يا (هوندو)، عندما تقابل المدرب (روبنسون) ‫أعطه ٥ و٢
‫- ٥ أصابع في المصافحة... ‫- وأنظر في عينيه مباشرة
‫أتعلم؟ في نشأتي
‫لطالما حلمت بأن ألعب كرة القدم ‫في فريق جامعة (غرمبلينغ)
‫- أبي... ‫- لكن الأمر لم ينجح
‫حتى أني لم ألتحق بالجامعة قط ‫لكني قطعت وعدا بأن ابني سيفعل
‫ماذا لو لم أرد الالتحاق بـ(غرمبلينغ)؟ ‫ماذا لو أردت فعل شيء آخر؟
‫- لا تقل إنك تريد الالتحاق بجامعة الجنوب ‫- لا يا أبي
‫اسمع يا بني ‫أعرف أن هناك مشاعر بغض بشأن...
‫هجري لوالدتك وتكوين عائلة جديدة
‫لكن علينا بدء تضميد مشاعرنا في وقت ما
‫دعني أفعل هذا من أجلك، اتفقنا؟
‫دعني أفعل هذا الشيء الصائب ‫وأساعدك في الحصول على المنحة
‫- علي إخبارك بشيء أولا ‫- "آخر أخبار محاكمة (رودني كينغ)"
‫"بعد ٧ أيام من المداولات ‫يبدو أنهم توصلوا لحكم"
‫"تبرأ رجال شرطة (لوس أنجلوس) الأربعة ‫من تهمة الاعتداء على (رودني كينغ)"
‫- مهلا، ماذا؟ ‫- أرأيت؟ هكذا يعاملوننا
‫- الآن وإلى الأبد ‫- لا أفهم، ألم يرَ المحلفون الفيديو؟
‫منذ متى يهتم أحد لأمر أي فيديو؟ ‫بالطبع رأوه
‫رجال الشرطة أولئك أبرحوا (رودني كينغ) ضربا ‫وهيئة المحلفين تقول إنه لا بأس بذلك
‫- ربما هناك دليل لا نعرف عنه ‫- لا تفعل ذلك، لا تكن ساذجا
‫أو ربما ظنوا أن رجال الشرطة أولئك ‫كانوا يفعلون ما تدربوا عليه فحسب
‫ربما تلك هي المشكلة
‫هيئة المحلفين كانت من أفراد بيض ‫في مدينة (سيمي فالي) المليئة بالبيض
‫لا أفهم، يفترض أن يكون المغزى من المحاكم ‫هو العدالة
‫قُل ذلك لـ(تاشا هارلينز) ‫وغيرها من السود
‫إن كنت تسعى للعدالة في هذا النظام ‫فأنت تبحث في المكان الخطأ
‫الحكم أشعل فتيل غضب للتو
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أقنعة الآن؟ بسبب الفيروس؟
‫التوصيات والبروتوكولات تتغير باستمرار ‫ما زالت تردنا معلومات حيال الأمر
‫- (لوكا) ذهب إلى (برلين) في الوقت المناسب ‫- نعم
‫بالحديث عنه...
‫- مرحبا، كيف (ألمانيا) أيها القوي؟ ‫- "المنزل الذي أعطوه لي هنا جميل!"
‫"سأقدم النصح للنخبة في (ألمانيا) ‫و(فرنسا) و(إيطاليا)"
‫"لأرى إن كان لديهم أي أسرار ‫يمكنهم تعليمها لنا"
‫- بحقك يا (لوكا)، أرجوك ‫- "من يدري؟"
‫"كنت أقول للقائد إني متلهف لهذه الرحلة ‫ولكن"
‫"مع أمور الفيروس الجارية هناك ‫أشعر بالسوء"
‫لا، لا تفعل ‫أنجز المهمة كما تفعل دائما فحسب
‫"سأفعل، إن احتجت إلي لإنقاذ الموقف هناك ‫فأنت تعرف كيفية الاتصال بي"
‫نعم، أعرف، ابقَ سالما
‫- "حسنا، وأنت أيضا" ‫- سلام!
‫أيها السيدان، شكرا على الانضمام إلي
‫هل الأمر يتعلق بعصابة (سبتيمو)؟
‫الملازم (لينش) كانت تعمل ‫للتوصل إلى أدلة عن عصابة تهريب المخدرات
‫مع العميل (سايمونز) في إدارة مكافحة المخدرات
‫لربما تساعدنا معلومات (سايمونز) ‫في النيل منهم بشكل نهائي
‫لدي كل ملاحظاتنا على الشاشة
‫(سايمونز) يعمل على توقيع مذكرة ‫سينضم إلينا بعد قليل
‫أيها القائد
‫أتوافق إن رشحتك لإلقاء خطاب ‫في حفلة الحي؟
‫يشرفني فعل ذلك، لكني...
‫لا أعرف ما قد أقوله بالضبط ‫بشأن تلك الفترة، لكن...
‫سيدي، أي شيء تقوله سيكون محط تقدير
‫- "حضرة الملازم (لينش)، كيف أمورنا؟" ‫- نعم، كلنا هنا أيها العميل (سايمونز)
‫لنخبرهما بالمستجدات
‫"حسنا، منذ أن نالت فرقة التدخل السريع ‫من (إل ديابلو)"
‫- "كنا نستجوب أفرادا من العصابة" ‫- هاتفه المؤقت كان بمثابة نهاية مسدودة
‫لكني حصلت على معلومة من مخبر ‫يعمل في حانة لمهربي مخدرات
‫- قرب (سان ديماس) ‫- "أدخلنا عميلا متخفيا"
‫"أظننا فهمنا وأخيرا سبب إقدام ‫كبير عصابة مكسيكي مثل (إل ديابلو)"
‫"على الظهور في (أمريكا) ‫لأول مرة منذ ٥ سنوات"
‫"(جام "البنّاء" غوميز)"
‫- "ابن أخ (إل ديابلو)" ‫- "بنّاء"؟
‫"من الأغنيات الشعبية حول هذا الرجل ‫إنه مغرم بالبناء واللحام"
‫"وسبب وجود عمه في البلدة"
‫"هو أن "البنّاء" كان يخطط ‫للاستيلاء على عصابة المخدرات"
‫والآن بعد وفاة العم، أصبح الطريق آمنا ‫لابن أخيه ليعتلي العرش
‫إن قبضنا على (غوميز) ‫سنتخلص من عصابة (سبتيمو) بشكل نهائي
‫"لدينا مذكرة اعتقال بحق (غوميز) ‫لاقتراف ٦ جرائم قتل"
‫"ولدينا عنوان، ورشة مركبات في (فالي)"
‫"نحتاج إلى فرقة التدخل السريع ‫لعملية اقتحام فعالة"
‫"من الأغاني التي ذُكر فيها ‫فهو يدعي أنه يمتلك قوة سلاحية كبيرة"
‫سنكون مستعدين لأي شيء يهاجموننا به
‫إن كان مثل عمه ‫فسيفضل بيع الزهور على دخول السجن
‫علينا البقاء متأهبين إذن
‫مفهوم، سأجهز الفريق
‫- اسمعوا، بتجول (لوكا) في (أوروبا)... ‫- ضعيف!
‫سنستخدم فصيلتين
‫(كريس) و(تان)، أنتما ستؤمنان محيط الموقع
‫أنا و(ديك) و(ستريت) سنباشر عملية الاقتحام ‫مع فرقة (٤٠ ديفيد)
‫- (كريس)، ستحضرين المدرعة تحسبا، صحيح؟ ‫- كل شيء جاهز
‫هذا الرجل صانع، إنه في ورشة للمركبات
‫فربما سنواجه مدرعة مخدرات
‫رأيت أشرطة فيديو لهذه الأشياء ‫في (المكسيك)، لكني لم أرها هنا قط
‫نعم، يبدو أن "البناء" يستورد لنا ‫مخدرات وعادات سيئة
‫بالمناسبة يا (هوندو)، نحن مستعدون ‫للعمل في الأكشاك في حفل الحي
‫- شكرا يا رفاق ‫- تسرنا المساعدة
‫أنا لا أتذكر شيئا عن أعمال الشغب تلك
‫كنت ما أزال طفلا ‫وأقطن في (لونغ بيتش) مع والدَيّ
‫أظن أننا كان لدينا ما يكفي من الدراما ‫لنقلق حيالها
‫أحسنت بجعل اثنين منا ‫يشعران بأنهما عجوزان يا (ستريت)
‫لا أعرف ما إن كنت أتذكر شيئا
‫أو ما كانت تقوله أمي فحسب ‫عن خوف الناس الشديد، حتى في (قصر الحمراء)
‫لا أصدق أن الأمر من التاريخ القديم ‫بالنسبة إلى جيلكم
‫ماذا عنك يا (كريس)؟ ‫هل تذكرين شيئا من تلك الفترة؟
‫ليس بالكثير، لا
‫حسنا، لننطلق
‫إنه يعرف أننا هنا، تحركوا! ‫تحركوا، تحركوا!
‫هنا (٢٠ ديفيد) لكل الوحدات ‫المشتبه بهم يتحركون
‫يتجهون شمالا في مدرعة مخدرات ‫مزودة بمدفع رشاش
‫احذر يا رجل، هيا!
‫تحركوا، تحركوا!
‫(هوندو)، نحن نراهم ‫وجلبنا المركبة المدرعة
‫"يستحيل أن يجتازو المركبة المدرعة ‫المضادة للألغام"
‫- احتموا! ‫- "(ديك)، نحتاج إلى المساعدة"
‫أظن أنني يمكنني إصابة الهدف
‫تقدموا، تقدموا!
‫أيديكم، أروني أيديكم ‫ترجلوا، اجثوا أرضا!
‫اجثوا على الأرض!
‫أنت أيضا، هيا
‫سأوفر عليكم بعض الوقت
‫الشروع في القتل، القتل، تهريب المخدرات ‫قانون (ريكو)، المزيد من جرائم القتل
‫أعرف أني سأواجه السجن المؤبد ‫لكن أنا سأختار مكان سجني
‫لا في سجن (بيليكان باي) ‫ولا (سان كوينتن)، لا أريد سجنا انفراديا
‫- ولا سجنا شديد الحراسة ‫- الأمور لا تسير هكذا
‫لا يمكنك طلب مدة سجن معينة ‫وكأننا من شركة (بوستميت) لتوصيل الوجبات
‫إلا إن وشيت ببعض الأشخاص ‫الأكثر خطورة مني
‫أكثر خطورة من صانع مدرعة شرس مثلك؟
‫عمك قال شيئا قبل أن يموت
‫"عندما تلتهم النيران هذه المدينة ‫تذكروا أني حاولت ردع الأمر"
‫لم يكن يكذب
‫عمي جاء لقتلي لأني كنت أخرق القوانين
‫كنت أدير أعمالا مشينة بشكل مخفي ‫أهرب الناس عبر الحدود
‫ثم رأيت هذه المجموعة...
‫- "بنك دم (سيكرد هارت)" ‫- "دفعوا ثلاثة أضعاف الأجر"
‫"ثلاثة رجال وامرأة"
‫وقد جاؤوا لمهاجمة مدينتكم
‫سيحدث الأمر اليوم، ربما في أي لحظة
‫٧ وفيات و٦ ناجين يُنقلون إلى منطقة العلاج
‫هذه العميلة الخاصة (بشير) ‫إنها معاونتنا من مكتب التحقيقات الفدرالية
‫لم تنسب أي منظمة إرهابية ‫هذا الهجوم لنفسها حتى الآن
‫لكن الشهود يقولون إن المفجرة ‫امرأة في العشرينات من العمر
‫ذات أصول من (الشرق الأوسط) ‫أوصلها ثلاثة رجال
‫في سيارة (تويوتا) بيضاء ذات أربعة أبواب ‫لم يرَ أحد وجوههم أو لوحة المركبة
‫اختيارهم لتلك السيارة ليس مصادفة
‫فهي من أكثر السيارات رواجا ‫في جنوب (كاليفورنيا)، يمكنهم الاختلاط بسهولة
‫وإن يكن، سأنشر تعميما بمواصفاتها ‫هل لديكم فكرة عن سبب استهدافها لهذا المكان؟
‫إنه أكبر بنك دم في الناحية الغربية
‫إن تخلصت من الاحتياطات الطبية أولا
‫فهذا سيزيد صعوبة معالجة ضحايا ‫الهجوم التالي
‫الهجوم التالي؟ ‫إن كانت هذه حركتهم الابتدائية...
‫فعلينا تحديد الأهداف غير المُحصنة ‫في الناحية الغربية
‫الأماكن التي يُحتمل وقوع أكبر عدد ‫من الضحايا الجماعية فيها
‫أمامنا مناطق كثيرة لنغطيها
‫لنتعاون مع وزارة الأمن الداخلي ‫ومكتب المباحث الفدرالية الغربي
‫- ولنبدأ عمليات الإخلاء فورا ‫- عُلم، سنستجوب (غوميز) ثانية
‫إن عرفوا أنه مُحتجز ‫فربما يسرعون في تنفيذ خططهم
‫حسنا
‫- فيمَ تفكر؟ ‫- أكره رؤية مدينتي تحترق
‫"الكل يريد معرفة الحقيقة ‫عن رجل أسود اسمه (كويك)"
‫"تعلمت من مدرسة الأشرار والماكرين والماهرين"
‫"الكثيرون يعرفون مكانها"
‫"لأنها ديار اللصوص والمدمنين"
‫"(كومبتون)، نعم، إنه اسم بلدتي"
‫"أصبحت معروفا في البلدة ‫حيث يتردد اسمي في كل مكان"
‫"ملكية رجل أسود"
‫"لكني لا أفعل شيئا ‫سوى المطالبة بمدينتي..."
‫أبي، إنهم ينهبون متاجرهم بأنفسهم
‫لا، ذلك المتجر يملكه رجل كوري
‫وذلك المتجر ملك لرجل ‫يقطن في (هانكوك بارك)
‫"أخ أصغر عمرا ‫مرتفع الشأن في الواقع"
‫"لأن الكل يعرف ‫أن عليك سحق الآخرين"
‫"إن وُلدت ونشأت في (كومبتون)"
‫"وُلدت ونشأت... وُلدت ونشأت..."
‫- أبي، إنهم يؤذون ذلك الرجل ‫- أنت ابني الوحيد
‫أولويتي هي إيصالك للمنزل سالما
‫(هوندو)!
‫أنتما، دعاه وشأنه
‫مهلا، مهلا، على رسلكما أيها الشابان
‫نحن سنتولى هذا الأمر، لا تقلقا بشأنه
‫هذا الرجل لنا
‫- حالته سيئة ‫- لنضعه على الكرسي الخلفي
‫أبقه مُغطى، ابقَ معه
‫بالتأكيد وقع هجوم
‫أخبرتك بأنهم أكثر خطورة مني
‫أتريد سماع المزيد؟ أنا مستعد لذلك ‫لكن قبل أن أتفوه بكلمة
‫عليك استدعاء المدعي العام إلى هنا ‫لضمان اتفاقي
‫هل أنت على استعداد لترك المزيد ‫من الناس يموتون؟
‫ستخبرني بكل ما تعرفه ‫عن هؤلاء الإرهابيين
‫لقد بعتَهم طريقة دخول آمنة ‫في أحد دروبك لتهريب المخدرات، ثم ماذا؟
‫ثم لا شيء
‫ما حكاية ذلك الشيء؟
‫أمير عصابة مخدرات مكسيكي مثلك ‫يرسم وشما عربيا؟
‫إنها راية الجهاديين، صحيح؟ ‫أتسعى لنيل سمعة بين العصابات؟
‫رجل طموح يعمل مع الجهاديين ‫ما يجعلك تبدو أشد قسوة من عمك
‫لكني سأخبرك بشيء ‫إن رأت هيئة محلفين وشما كذاك
‫فلن يصدقوا أبدا ‫أنك لم تكن تعلم بما كان سيحدث
‫فهل ستكون ذكيا
‫أم ستكون شريكا في جريمة قتل جماعي؟
‫لا أعرف مكانهم ‫ولا أعرف ما يخططون له
‫لكني أعرف أنهم لا يهتمون بالمال ‫لذلك لم يثق بهم عمي
‫مهرب المخدرات لديه معايير، صحيح؟
‫وبعد أن أدخلتهم إلى (لوس أنجلوس) ‫أرادوا أن أصنع لهم مركبات وفق الطلب
‫وأرادوا بعض الأشياء الأخرى ‫أسلحة ومخدرات وفتيات
‫- هذا لا يبدو تصرفا تقيا جدا ‫- ثم بدأوا يطلبون كبسولات تفجير
‫- وفتائل... ‫- مستلزمات لصنع القنابل
‫ذلك لفت انتباهي
‫- فجعلت قاتلا مأجورا من أتباعي يراقبهم ‫- لتستغل ذلك ضدهم في حال قُبض عليك
‫كانوا يتنقلون كثيرا
‫قال إنهم كانوا يخططون لشيء كبير
‫أريد معرفة كل موقع كانوا فيه، حالا
‫معظم المواقع التي شوهدوا فيها ‫كانت في جنوب (لوس أنجلوس)
‫- ما زلت تقطن في تلك الأنحاء، صحيح؟ ‫- نعم
‫في الماضي كان انطباعي الأول ليدفعني ‫للضغط على هذه الأحياء حتى يعترف أحدهم
‫- نعم، لجعلهم يتأذون ‫- نعم، بالضبط
‫لا أظن أن أيا مما تفعله هذه المجموعة ‫هو محض صدفة
‫فهم يتوقعون ردا عنيفا من الشرطة
‫بالإضافة إلى الهجمات، إن استطاعوا ‫جعل (لوس أنجلوس) تهدم ذاتها
‫فستكون مهمتهم مُنجزة
‫قبل ٢٨ سنة كان (رودني كينغ) ‫وقبل ذلك بـ٢٧ سنة كان (واتس)
‫التاريخ يبين أننا متأخرين سنة ‫عن وقوع عاصفة أخرى
‫- تلك فكرة مخيفة ‫- سنحاول ألا نقترف الأخطاء ذاتها ثانية
‫أريد إجراء هذا البحث بدقة ومسوؤلية
‫أوافقك تماما أيها القائد
‫"(برلين) رائعة، لكني اشتقت إليكم"
‫(هوندو) سيلاقينا في الموقع ‫مع المعلومات المُستجدة
‫(تان)، ستتولى القيادة
‫"إياكم وخدش المركبة (بلاك بيتي)"
‫- نعم، لك ذلك، (لوكا) ‫- "نعم"
‫(كريس)، لم تخبرينا بذكرياتك لعام ١٩٩٢
‫ماذا عنك يا (لوكا)؟ ‫أين كنت عندما اندلعت أعمال الشغب؟
‫"الأمر مضحك، كنت في زيارة لحبيبتي ‫الأولى في (الحي الكوري)، (مين جي)"
‫كنت في العشرينات حينها
‫- هل كانت تلك حبيبتك الأولى؟ ‫- "حبيبتي الأولى في (الحي الكوري)"
‫"مطعم عائلة حبيبتي تعرض للنهب ‫ووالدها كان قد خدم في الجيش الكوري"
‫"فانتهى أمري بالحراسة معه ‫لحماية ما تبقى"
‫يبدو موعدا رائعا
‫الدوريات تفقدت كل المواقع الأخرى ‫التي أخبرنا بها (غوميز)
‫الشقة التي سنتحرك نحوها ‫هي آخر مكان شوهد فيه الإرهابيين
‫ماذا عنك يا (ديك)؟ ‫أين كنت عندم اندلع الشغب عام ١٩٩٢؟
‫لم أكن قد انضممت للشرطة بعد ‫فكل ذكرياتي تعود لأخبار التلفاز
‫لنذهب، نراك لاحقا يا (لوكا)
‫"تعني ابقوا مرنين بالألمانية"
‫ألم تجدوا أحدا في الشقة؟
‫وجدنا قاتلا مأجورا ميتا ‫لكن لا إرهابيين، لا
‫بالتأكيد عرفوا أنهم مراقبون
‫إذن عرفوا أنه انكشف أمرهم ‫والآن سيسرعون في خططهم أيا كانت
‫ذلك ليس كل شيء، وجدنا مستلزمات ‫لصنع قنابل وأجهزة تفجير عن بعد
‫- إذن لا مزيد من التفجيرات الانتحارية ‫- بل عمليات هجوم استراتيجية
‫هؤلاء القوم لم ينهوا عملهم
‫مرحبا أيتها العميلة (بشير)
‫إيجار الشقة دُفع نقدا ‫لذا ليس لدينا أسماء، لكن لدينا أوصاف
‫الأوصاف تطابق أقوال (غوميز)
‫ثلاثة رجال وامرأة واحدة ‫وهي من أقدمت على التفجير الانتحاري
‫سنعمم هذه الصورة في كل وكالات الأمن
‫"حتى الآن، لا دليل على أن هذه الخلية ‫ترعاها أي منظمة"
‫الكثير من الجهاديين يشجعون الآخرين ‫على التصرف بالاعتماد على أنفسهم
‫ربما يمكننا حصر الأهداف المُحتملة
‫وجدت هذه في الشقة ‫إنها من بضائع الترويج لـ(بيغ براندون)
‫(بيغ براندون)؟ ذاك المهرج من (يوتيوب)؟
‫إن سجلت في ناديه للشخصيات المهمة ‫فستحصل على قبعة بيسبول
‫وكيف تعرف هذا؟
‫هي لم ترد أن أقول هذا ‫لكن (بوني) معجبة به
‫- (بوني) فقط؟ ‫- ليست القبعة هي المهمة
‫بل ما تحصل عليه باقتنائها ‫إمكانية الوصول لأي من مناسبات زياراته المؤقتة
‫بما في ذلك زيارته اليوم ‫في فندق (بيم داي)
‫لقاء المعجبين هذا هو أحد الأهداف ‫غير المُحصنة التي أشار إليها الأمن الداخلي
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫لم تبدأ عمليات الإخلاء هناك بعد
‫ومكانة الشخصيات المهمة ‫تمنح إمكانية دخول لكل أرجاء الفندق
‫من الصعب تأمين ذلك ‫ربما يكونون قد زرعوا قنابل في الداخل بسهولة
‫علينا إعلام أجهزة الأمن بالأمر
‫لدى (٢٠ ديفيد) معلومات عن هذا
‫ثمة مدخل ومخرج للشخصيات المهمة هنا ‫الأرجح أن أحد الإرهابيين سيحاول استخدامه
‫فرقة تفكيك القنابل تستخدم كلاب أثر ‫لاشتمام أي متفجرات
‫(تان)، تعاون مع أمن الفندق ‫وساعد في إخلاء المدنيين
‫وطوقوا مناطق الشخصيات المهمة
‫هناك شريرين آخرين في المكان ‫ولا نعرف موقعهما
‫- ربما تكون تلك خطتهم للهرب ‫- حسنا، (ستريت) و(كريس)، خذا موقعكما
‫أريد مراقبة جوية لمسح المكان بالكامل
‫مما يترك لنا تأمين محيط المكان
‫"حفلة زيارة (بيغ براندون)"
‫من هنا يا سيدات ‫هناك تصوير وتوقيع لـ(بيغ براندون) أمامنا
‫من (٢٥ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد)
‫المشتبه به في مرآي ‫أحاول إخلاء المدنيين قبل الاشتباك
‫عُلم، حتى الآن لا أثر ‫للمشتبه بهما الآخرين في المحيط
‫من (٢٥ ديفيد)، وقعت تفجيرات داخل الفندق ‫تحركوا!
‫تحركوا! تحركوا! تحركوا!
‫لم أعد أرى المشتبه به
‫رجال الشرطة هنا، السمك يسبح باتجاهك
‫رأيته
‫من (٢٠ ديفيد)، المشتبه به وقع أرضا وهو مصاب
‫ارفع يديك! قلت ارفع يديك!
‫لا تتحرك
‫بالمجمل، ١٠ ضحايا اليوم
‫الضحايا الآخرون قيد تقييم حالاتهم ‫في منطقة العلاج وذلك أصعب مما ينبغي
‫لأن الإمدادات قيد النقل ‫من بنوك الدم في أرجاء المدينة
‫فرقة التدخل السريع ‫أنقذت أرواحا عديدة اليوم
‫هذا لا يواسي عائلات الضحايا
‫الصلوات والدعم... ذلك ليس كافيا
‫لا يكون كافيا أبدا ‫لكنهم يقدرونه يا (ديك)
‫وسيقدرون إزالة ٤ إرهابيين من الشارع
‫إن كان للأمر أهمية، فقد حددنا هوياتهم
‫الاستخبارات المركزية أجرت مسح تعرف ‫على الوجوه ووجدتهم في لائحة مراقبة الإنتربول
‫كل الأدلة تبين أنهم كانوا يعملون بتمويل ذاتي
‫كل منهم من عائلة ثرية ‫كلهم وُلدوا في (الشرق الأوسط)
‫لكنهم كانوا يعيشون منفصلين ‫في دول أوروبية مختلفة
‫- كيف تواصلوا إذن؟ ‫- من خلال غرف مراسلات ألعاب الفيديو الفورية
‫الإنتربول راقب محادثاتهم عبر الإنترنت ‫حتى اختفوا قبل ٤ أشهر
‫الأرجح عندما بدأوا يخططون ‫لهجماتهم على (لوس أنجلوس)
‫مهلا، هناك خطب ما
‫هجمات اليوم استخدمت ٣ أجهزة تفجير
‫لكن كميات المواد التي وجدناها في تلك الشقة ‫ستسبب ضررا أكبر من ذلك بكثير
‫- هل تظن أن هناك آخرين متورطين بالأمر؟ ‫- لنتعمق في البحث
‫ونلقي نظرة على الرسائل الفورية ‫للتأكد من أننا لم يفتنا شيء
‫- (دي)، ماذا يحدث؟ ‫- اتصلت بوالدك ليوصلني لكنه لا يجيب
‫- فجئت في الحافلة ‫- حسنا، لا بأس
‫اسمع، لا أريد أن تستاء حيال الأمر
‫التفكير في أعمال الشغب تلك ‫يعيد له ذكريات معقدة
‫- نعم ‫- لكنه على الأقل يدعك تقود السيارة أحيانا
‫- وذلك أكثر مما تسنى لي فعله ‫- نعم، أتذكر أنك قلت شيئا من ذاك القبيل
‫اسمع، آسف لأني أزعجك في عملك ‫لكني شاهدت الأخبار و...
‫- أظنني أردت الاطمئنان أنك بخير ‫- كان يوما طويلا، لكني بخير
‫لست مضطرا للاعتذار على تفقد أحوالي ‫أتسمعني؟
‫نعم، بعض أصدقائي كانوا في ذلك الحدث
‫وصديقة لي تأذت جراء سقوطها و...
‫- إصابتها طفيفة، لكنها خائفة ‫- يؤسفني سماع ذلك
‫كنت أتساءل ما إن كان بإمكاني ‫الذهاب للاطمئنان عليها؟
‫بحقك يا (داريل) ‫لدينا الكثير من الأطباء المهرة
‫- لست مضطرا لفعل ذلك ‫- لا، أعرف، أعرف
‫أريد أن أكون إلى جانبهم فحسب ‫أظنك كنت لتفعل المثل
‫- حسنا، اذهب ‫- حسنا
‫معظم هذه المراسلات الفورية ‫توافق لهجة الجهاديين الاعتيادية
‫الغضب تجاه غير المؤمنين ‫وغضب أكبر تجاه (أمريكا)
‫يبدو أنهم مجموعة صبية أثرياء شعروا بالضجر ‫ولم يكن لديهم شيء ليفعلوه سوى نشر بؤسهم
‫- أظن أنني توصلت لشيء ‫- ما هو؟
‫كنت أبحث في بعض المراسلات الفورية الأقدم ‫تعمقت في هذه المناقشات
‫وهؤلاء الإرهابيون أشاروا مرارا ‫لما حدث في (النرويج) عام ٢٠١١
‫تفجيرات في اليوم نفسه والمدينة نفسها ‫لكن في مواقع مُستهدفة مختلفة
‫هجمات متتالية، كل منها تؤدي للتالية ‫مثل تساقط قطع الدومينو
‫هدفهم نشر الخوف وجعل الناس يشعرون ‫بأنهم غير آمنين في أي مكان
‫أجريت بعض البحث أيضا ‫وجدت شخصا خامسا
‫في بعض هذه المناقشات ‫يسمي نفسه "الأمريكي"
‫لكن ليس لدينا هوية تبين شخصيته أو شخصيتها
‫- إن كان ما يزال أحدهم طليقا... ‫- فنحن ما زلنا في خطر
‫أيها القائد، لدينا مشتبه به خامس ‫يسمي نفسه "الأمريكي"
‫سمعت بالأمر، لنأمل أن يساعدنا هذا
‫هذه خريطة لإنذارات التعميم على سيارة ‫(تويوتا) البيضاء من عملية التفجير الانتحارية
‫مبدئيا، كان العدد كبيرا جدا
‫حتى أخذنا بالاعتبار ما نعرفه الآن ‫عن هؤلاء الناس
‫هذه السيارة مُسجلة باسم حارس أمن ‫من حدث الفندق
‫وهاتين مُسجلتين باسم شرطيين ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫لكن مهلا، هذه مُسجلة باسم ‫سائق سيارة إسعاف للخدمات الطبية الطارئة
‫(فرانك تامل)
‫عملية التفجير الانتحارية في بنك الدم ‫صعبت إنقاذ الناس في حدث الفندق
‫وضحايا حدث الفندق كلهم في مكان واحد
‫هذه الخلية ستستخدم سيارة الإسعاف ‫لمهاجمة مركز العلاج
‫(داريل) هناك
‫اسمع، اسم الرجل (تيد)
‫يعاني من ارتجاج في الجمجمة ‫ونزيف في الدماغ
‫قال الطبيب لو أننا لم نجلبه عندما فعلنا ‫لمات
‫أنقذنا حياته
‫أتعلم؟ لم نعمل معا هكذا منذ سنوات
‫"أعضاء هيئة المحلفين ‫الذين يفضلون البقاء مجهولي الهوية"
‫"يعترفون بأن شريط فيديو ضرب (رودني كينغ) ‫عكس انطباعا فوريا لديهم"
‫"بعد قراءة الحكم مباشرة..."
‫شرطة (لوس أنجلوس) ترانا كأحد أمرين...
‫إما متهمين أو ميتين
‫عندما يكون الناس بأمس الحاجة إليهم ‫أين يكونون؟
‫يتحدثون عن استدعاء الحرس الوطني
‫- لم يعرف أحد أن هذا سيحدث ‫- بل أي أحد متنبه توقع هذا
‫- في صف من أنت؟ ‫- أحاول أن أكون جزءا من الحل فحسب
‫لا يوجد حل لهذه الفوضى
‫إن أردت محاولة تصويب الأمور ‫فلمَ لا تنضم إليهم؟
‫هل قوات البحرية تُحتسب انضماما إليهم؟
‫لأنني سجلت للتدرب معهم قبل يومين
‫لن ألتحق بالجامعة يا أبي
‫متى كنت ستخبرني؟
‫"منطقة تقديم العلاج"
‫مرحبا، حاولت الوصول بالسرعة الممكنة
‫"(هوندو)"
‫فرقة تفكيك القنابل فتشت منزل (فرانك تامل)
‫- كل مدخل كان مُفخخا بالمتفجرات ‫- إذن هو الرجل المطلوب بالتأكيد
‫(تامل) مواطن أمريكي أبيض ‫عمل كمسعف لـ١٠ سنوات
‫- لماذا انقلب ضدنا إذن؟ ‫- قالوا في وزارة الخارجية
‫إن والديه عملا في الخدمات الخارجية ‫في (الشرق الأوسط)
‫نشأ هناك، لربما نال نصيبه ‫من الفقر وعدم المساواة
‫من القيادة إلى (٢٠ ديفيد)
‫لقد زدنا الحراسة في مركز العلاج ‫ونراقب سيارة الإسعاف رقم (٠٢١)
‫يتجه غربا على الشارع رقم (٤) ‫نحو مركز العلاج مباشرة
‫المشتبه به في مرآنا ‫نحو الشرق، أمامنا
‫إنه في مرآنا يا (هوندو) ‫نحن مستعدون للاشتباك
‫المشتبه به قابع مكانه، لا يتحرك
‫نحن مستعدون لأي شيء، ننتظر الأوامر فحسب
‫"حسنا، كونوا متأهبين ‫نعرف أن سيارة الإسعاف مدججة بالمتفجرات"
‫(فرانك تامل)، نحن فرقة التدخل السريع ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫ترجل من المركبة، انتهى الأمر
‫لا نريد مزيدا من العنف
‫احتمِ يا (ستريت)
‫الطلقات لا تخترق الزجاج، إنه مُعزز
‫(ستريت)، تراجع
‫- ماذا تفعل؟ ‫- الزجاج الأمامي تصدع، يمكنني إصابته
‫إلى (٢٠ ديفيد)، ابتعد من هناك!
‫تراجع، إنه أمر!
‫أرني يديك، اخرج حالا!
‫تحرك، تحرك!
‫(هوندو)!
‫أنت!
‫هنا (٢٦ ديفيد)، أرسلوا سيارة إسعاف لموقعي ‫بالسرعة الممكنة
‫(٢٠ ديفيد) مصاب
‫(هوندو)؟
‫يا إلهي، من الرائع رؤيتك تمشي
‫- شكرا يا دكتور ‫- هل أنت بخير؟
‫ضلعان مكسوران، فبالتأكيد لا، لست بخير ‫لكني أتنفس، وذلك جيد كفاية حاليا
‫- أخفتنا بشدة ‫- تلك مهمة (ستريت) عادة، صحيح؟
‫أيها القائد، أعتذر لعدم انصياعي لأوامرك ‫لكني رأيت فرصة سانحة...
‫لا داعٍ للتحدث بالأمر الآن
‫"تاريخ الحي"
‫حضرة الأسقف، أشكرك على وقتك ‫أقدر حديثك معه
‫حسنا
‫أرأيت، هذا ما أعنيه
‫أعطيت الأسقف (دوايت) ٥ و٢
‫- ٥ أصابع في المصافحة و... ‫- النظر في عينيه مباشرة
‫ذلك صحيح، الرجل يقدر مثل ذلك الاحترام
‫فلتكن على يقين من ذلك
‫أبي
‫- لقد جئت ‫- فعلت
‫- كيف حال ضلوعك؟ ‫- هذا حالها، سأكون بخير
‫- أرأيت؟ بحقك ‫- ذلك ما وافقت عليه، صحيح؟
‫اسمع، فكرت فيك كثيرا اليوم
‫في الماضي، عندما أخبرتك بسبب انضمامي
‫أذكر ذلك
‫قلت لنفسي إن السبب ‫هو أنني أريد مساعدة الآخرين
‫أردت رؤية العالم
‫وليس لأنني أردت أذيتك
‫الحقيقة هي... إن جزءا من ذلك ‫لأنني أردت أذيتك بالفعل
‫أتفهم الأمر، كان عمرك ١٧ عاما
‫حينها، ظننت أني إن اتبعت رغباتك
‫ولاحقت حلمك... ‫فإن ذلك سيقربنا من جديد، وأنا...
‫لم أرد ذلك، أردت أن أؤذيك
‫وأنا أعرف أني آذيتك أيضا
‫أتمنى لو كنت أتحلى بحكمة الأب حينها
‫أنت خشيت أن تخسرني ثانية ‫وأنا استحقيت تلك الكراهية
‫لكن الحب يستحق حتمية الفقدان يا بني
‫أنا ما زلت هنا، كلانا ما نزال هنا
‫أيها الشاب، ما رأيك في كل هذا؟
‫إنه جنوني، ظننت الأمر بدأ ‫من أمور "حياة السود مهمة"
‫- و"حياة الزرق مهمة" ‫- إنها تسمية جديدة
‫- المشكلات نفسها في عقود زمنية مختلفة ‫- أليس ذلك محبطا؟
‫هذا يعتمد على توقيت سؤالك لي ‫في أي وقت من النهار
‫ألا تظن أننا أحرزنا تقدما؟
‫ما زلنا نحاول يا (دي)
‫في كل سنة، الهدف من هذا الحدث ‫هو لم شمل الناس
‫والحرص على أن تعرفوا وجوه ‫رجال الشرطة في منطقتكم
‫والحرص على جعل رجال الشرطة
‫يستأنسون الوجوه التي يساعدونها ‫ويتعاملون معها
‫فآخر ما نريد هو تكرار ما حدث ‫في عام ١٩٩٢
‫نحن نلنا نصيبنا من...
‫تبدو متوترا حقا
‫أبدي ملاحظتي فحسب
‫أتلهف لسماع قصتك
‫أنا وأنت معرفتنا قديمة
‫- لا أظنك أعجبتني دائما ‫- والآن؟
‫الآن أنت تبدين متوترة ‫هل هو العمدة ثانية؟
‫نعم، الأمر يتعلق بفيروس (كورونا)
‫كان يتحدث هاتفيا ‫مع مركز مكافحة الأمراض والحاكم
‫ربما سيضطرون لإغلاق المدينة
‫التزام المنازل وإغلاق الأعمال وما إلى ذلك
‫- ماذا يعني ذلك لفرقة التدخل السريع؟ ‫- يعني أن العالم على وشك التغير
‫- إذن، ألن تخبريني أبدا؟ ‫- أخبرك بماذا؟
‫ذكرياتك عن أعمال الشغب
‫واضح أن هناك أفكار ترن داخل رأسك
‫أتظن أن بإمكانك قراءة أفكاري ‫أو ما شابه؟
‫بالطبع يمكنني ذلك، قوليها فحسب
‫حسنا، لا أتذكر الكثير
‫لكني حصلت على أول مشغل أقراص مدمجة ‫خلال فترة الشغب
‫أمي قدمته لي كهدية
‫أدركت لاحقا أنها نهبته من متجر ما
‫إلى جانب فرن كهربائي وبكرة شعر
‫شيء مريع كان يحدث في الأرجاء و...
‫تلك الثملة اعتبرتها فرصة ‫لسرقة بعض الأشياء
‫أليس المبدأ مهما؟
‫علي الاعتراف، أحببت مشغل الأقراص المدمجة ذاك
‫أظن أن المُتوقع مني ‫هو اعتلاء المسرح هنا
‫والتحدث عن تجربتي ‫خلال فترة الشغب عام ١٩٩٢
‫في تلك الفترة كنت أصغر عمرا ‫وحديث العهد
‫كنت شرطي دورية
‫الأرجح أني لم أكن شرطيا جيدا جدا حينها
‫الحقيقة هي أنني لم أعمل على حل الشغب
‫في يوم نشوب كل ذلك
‫أحد كبار الضباط أمرنا أنا وشريكي
‫بأن نخلي أحياءكم
‫أعيد تعييننا لحماية حي (سنتشوري سيتي)
‫كان بإمكاننا الاعتراض على تلك الأوامر
‫ومواجهة العواقب
‫لكننا لم نفعل
‫فكان ما شهدناه من الشغب ‫هو مشاهدة مدينتنا تحترق عن بعد ١٦ كيلومترا
‫لكن اليوم أجهز ضباطي في فرقة التدخل السريع ‫لمعايير أعلى بكثير
‫وقبل ٢٨ سنة ‫أتمنى لو أني ارتقيت لتلك المعايير
‫بالأمس، أحد الملازمين ‫اتخذ قرارا بناءً على حكمه الشخصي
‫وعارض أوامري ‫لأنه ظن أن ذلك سينقذ أرواحا
‫وأنقذ أرواحا بالفعل
‫أتمنى لو أني فعلت المثل في عام ١٩٩٢
‫ربما كنت لأتمكن من المساعدة بطريقة ما
‫لكن علي تقبل ذلك
‫لكن هناك أيام مثل هذا اليوم...
‫عندما يذكرني شيء بمدى تقدمي
‫ومدى تقدم مدينتنا كما آمل
‫هذا أيضا سيمضي...
‫هل هناك خطب ما؟
‫نحن هنا، نحتفل
‫وكأن عام ١٩٩٢ كان نهاية الأمر
‫إنه ما يزال يحدث، المشكلات ذاتها
‫نظام لم يُصوب قط
‫دعني أوضح لك شيئا
‫عندما كان عمري ١٧ عاما، في مثل عمرك
‫كنت عائدا مشيا للمنزل من المدرسة ‫بعد تدريب الفرقة الموسيقية
‫وبوقي في الحقيبة
‫ركنت قربي سيارة غير مُسجلة
‫وترجل منها رجلان أبيضان، شرطيان
‫دفعاني إلى الجدار
‫ورميا بوقي على الأرض وأصبح مبعوجا بالكامل
‫ثم أخرجا مطواة وهما يضحكان ويقهقهان
‫ووضعا تلك المدية على عنقي مباشرة
‫وقالا: "اغرب من هنا"
‫"وإلا فسنقتلك ولن يهتم أحد"
‫كنت ببساطة... عائدا للبيت مشيا
‫لذا...
‫إن قررت أن تصبح شرطيا ‫فيجدر بك معرفة معنى ذلك
‫لأنه لا يوجد حل سهل
‫عندما يُعامل السود ‫على أنهم يمكن التخلص منهم بسهولة
‫وكل ما يلزم شرطي ما
‫هو خوف منطقي لقتلك أنت أو أنا...
‫أو (هوندو)، إن لم يكن يرتدي ذلك الزي
‫ماذا يحدث؟
‫في ذلك اليوم، عندما أخبرتني بأنك انضممت إليهم
‫هل كنت تعرف ما توافق عليه؟
‫ظننت أننا تجاوزنا هذا الأمر يا أبي
‫ألم تخبرني بأني إن أردت أن تتغير الأمور ‫فعلي أن أكون أنا التغيير؟
‫وما الذي رأيناه قد تغير يا بني؟
‫دعني أخبرك عن صبي صغير عرفته في الماضي
‫سأله أحدهم، "كيف ستكون الأمور بخير؟"
‫وإجابته...
‫"لست أنا من يفعل ذلك ولا نحن ولا هم"
‫"بل إنهم رجال الشرطة ‫أنتم من تقتلوننا"
‫قال ذلك في عام ١٩٦٥ ‫لكنه يبدو وكأنه قيل اليوم
‫ثمة جرح جيلي يُفتح من جديد ‫كل بضعة عقود زمنية
‫لأننا نرفض تعلم الدرس
‫ربما نكون تعلمنا الدرس هذه المرة
‫لا تفعل ذلك، لا تكن ساذجا
‫أنت ابن طريق (سلاوسون) المتمرد
‫على الأقل كنت كذلك
‫أنا شاهدت حي (واتس) يحترق ‫بينما استمر رجال الشرطة في القتل
‫أنت رأيت ذلك عام ١٩٩٢
‫ماذا سيرى هذا الصبي؟
‫أنت، أيها الخائن الوضيع!
‫"لا عدالة ولا سلام! ‫اللعنة على رجال الشرطة العنصريين!"
‫هذه كانت الكلمات الأخيرة لـ(جورج فلويد)
‫قبل أن يموت على يد رجال الشرطة
‫"إنه وجهي يا رجل"
‫"لم أقترف جرما خطيرا يا رجل، أرجوك"
‫"أرجوك، أرجوك"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫"أرجوك يا رجل، أرجوك ‫ليساعدني أحدكم رجاءً، لا أستطيع التنفس"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫"رجاءً"
‫"لا أستطيع التنفس، وجهي ‫انهض عني"
‫"لا أستطيع التنفس، رجاءً!"
‫"لا أستطيع التنفس!"
‫"لا أستطيع التحرك يا أمي ‫انتهى أمري يا أمي"
‫"انتهى أمري، أنا مخنوق"
‫"معدتي تؤلمني وعنقي يؤلمني ‫وكل شيء يؤلمني"
‫"أعطوني بعض الماء أو أي شيء رجاءً"
‫"رجاءً، لا أستطيع التنفس أيها الشرطي"
‫"لا تقتلني"
‫"سوف يقتلونني"
‫"بحقك يا رجل، لا أستطيع التنفس"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫"سوف يقتلونني"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫"لا أستطيع التنفس، أرجوك يا سيدي"
‫"أرجوك"
‫"أرجوك!"
‫"أرجوك"
‫"لا أستطيع التنفس"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن