‫- (ليروي) ‫- "في الحلقات السابقة"
‫"حاولت إبقاء ابني بعيدا عن هذه الحياة ‫لكنه لا ينفك يبحث عنها"
‫أأنت مستعد لأن تضع كل هذا خلفك ‫وتسلك طريقا مختلفا عن طريق والدك؟
‫كلانا نريد أن تبقى هنا
‫يجب أن تعدني بالابتعاد عن المشاكل
‫- أعدك ‫- أهلا بك في العائلة
‫- "أيمكنها الالتحاق بفرقة التدخل السريع؟" ‫- "لم ألتق بها بعد"
‫ربما أستطيع مرافقتك عند ذهابك ‫إلى ميدان الرماية في المرة المقبلة
‫أنا لا أقدم جلسات تدريبية خاصة
‫ربما تتمتعين بالبراعة الكافية ‫ولا تتأهلين بالرغم من ذلك
‫- أشكرك على صراحتك ‫- أي عليك أن تكوني الأفضل في دفعتك
‫لا يمكننا منحهم أي ذريعة كي يرفضوا ضمّك
‫لقد تأهلت بجدارة يا (إيريكا) ‫أهلا بك في فرقة التدخل السريع
‫- (٢٥ ديفيد)، مستعد ‫- (٢٦ ديفيد)، جاهز
‫عند إشارتي ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫أردينا المسلح الأول
‫أردينا المسلح الثاني
‫- أبطالي ‫- ليس سيئا بالنسبة إلى فريق المبتدئين
‫(روكر)، إن كنا مبتدئين ‫ماذا يجعلك ذلك؟ طفلا متدربا؟
‫قبل إجابتك عن ذلك ‫أعتقد أن عليك إزالة الطلاء عن وجهك
‫ولا تنس أن تزيل نظرة الإحراج كذلك
‫- أجل، (تان) هو الأفضل! ‫- معذرة يا رفاق
‫- (تان)! أحسنت يا صاح ‫- لدى (تان) معجبين
‫- لا بد أن هذا رائع ‫- (ستريت)
‫إنه ليس الوحيد
‫بعثت (مولي) برسالة نصية للاستفسار ‫عما إذا كنا سنتناول العشاء معا الليلة
‫أجل، سيدي ‫في تمام الثامنة في شقتي
‫إن شرائح اللحم منقوعة ‫منذ نهار اليوم
‫- وستتناول لحم (ريب آي) كما طلبت ‫- ممتاز
‫أردت إعلامك أنني لاحظت مدى اجتهادك ‫في العمل مؤخرا وأنا منبهر
‫كوني أواعد ابنتك المذهلة
‫- فهذا يسهّل عليّ بذل الجهد الإضافي ‫- كنت أتحدث عن التمارين يا (ستريت)
‫لقد تمكّن فريقك من التغلب على السيناريو ‫في وقت قياسي
‫يبدو أنه يتعين عليّ ‫زيادة مستوى الصعوبة
‫الاهتمام بالتفاصيل في المواقف الصعبة
‫هل أدركتم كيف ساهم التواصل ‫في إنجاح هذه العملية؟
‫- أجل، سيدي ‫- جيد، شاهدوه مرة أخرى
‫ثم شاهدوه مرة أخرى بعد
‫- كيف تبدو هذه الدفعة؟ ‫- ثمة بعض المرشحين الواعدين
‫(دورام)
‫هلا تخبر الضابط (ألونزو) ‫بما تعلمته عن إنقاذ الرهائن اليوم؟
‫توجيه المدنيين والأشرار ‫والمناورة في المحيط بفعالية
‫عند اتخاذ القرارات ‫السرعة تتمثل في البطء
‫- حسنا، جيد جدا، شكرا ‫- لا، بل شكرا لك يا حضرة الرقيب
‫لمَ جعلته يرتدي قبعة العار؟
‫أوفى (دورام) بكل المتطلبات ‫القبعة تبقيه متواضعا
‫صديقي، صديقي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل يا صاح، أجل، أجل
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير يا صاح
‫- تسرني رؤيتك ‫- أنا بخير، تسرني رؤيتك أيضا يا صاح
‫أوقات جنونية، صحيح؟
‫كيف تبلي مع كل قواعد السلامة هذه؟
‫أنا ملتزم يا رجل ‫وحالتي الصحية جيدة
‫أقدر قيامك بتخصيص وقت لي ‫من جدولك لزيارتي هنا
‫بربك يا صاح، هذا ليس بالأمر الجلل ‫إنه نابع من الحب
‫وارتأيت أنك تود استطلاع أخبار (داريل)
‫إنه يبلي حسنا يا صاح ‫وهو يخرج في مسيرات احتجاجية
‫كما سيذهب إلى المحكمة، إنه يكافح ‫للحصول على الحضانة المشتركة لحفيدك
‫ولا تقلق ‫سأسلّمه الرسائل التي أرسلتَها
‫اسمع، ما رأيك في أن أسلمه الرسائل بنفسي؟
‫أجل يا صاح ‫أنا مؤهل لإفراج مشروط مبكر
‫- ربما يتم ذلك في وقت قريب كالأسبوع المقبل ‫- عم تتحدث؟
‫ظننت أنه قد تبقت لك ستة إلى سبعة سنوات ‫إضافية في السجن على الأقل، كيف؟
‫لا أدري ‫ولا أبالي بذلك بصراحة
‫سأمثل أمام المجلس خلال يومين ‫ولهذا طلبت مجيئك إلى هنا
‫تريد مني التوصية بك؟
‫اسمع، أنت شخص ذو شأن ‫كما لديك اعتبارك في النظام
‫إذا سمعوك تقول كلاما طيبا عني ‫سيتم الإفراج عني بكل سهولة
‫لا أتذكر آخر مرة تحدثنا فيها ‫خارج نطاق هذا المكان
‫وقد سنحت لي الفرصة الآن ‫كي أكون أبا لابني
‫(ليروي)، أنا سعيد من أجلك بالفعل
‫لكن؟
‫إذا أوصيتُ بك...
‫أنا أمثل شرطة (لوس أنجلوس) ‫وهذا يتجاوز صداقتنا القديمة
‫حسنا، لا شك في ذلك ‫عليك أن...
‫- عليك أخذ موافقة رئيسك ‫- لا، لا، لا
‫هذا ليس ما في الأمر ‫بل هو يعدو ذلك
‫سأقوم بوضع كل سمعتي على المحك ‫بضماني أنك ستبقى مواطنا صالحا حال خروجك
‫وهذا ما سيحصل
‫بربك يا صاح
‫حسنا، أعلم ‫أعلم أن هناك أمور لا مفر منها
‫لكن نظرا لكل ما خضناه...
‫أعني أنا واثق بأنك ستقف إلى جانبي ‫كل الحب، صحيح؟
‫لا شك في ذلك
‫- مرحبا، أحسنتِ التصويب في الاختبار ‫- شكرا يا (إيريكا)
‫لا بد أن أقر أنه من الرائع رؤيتك ‫في زي فرقة التدخل السريع
‫أبادلك الشعور ‫بعد عامين في العمل في النوبة الليلية
‫ما زلت أحاول اعتياد ‫الوجوه الجديدة في الفرقة ٥٠
‫وهم يحاولون اعتياد وجودي ‫أرجو أن أتأقلم
‫عليك تعلم كل ما يمكنك تعلمه ‫وتسلق السلم الوظيفي
‫كيف فعلتِ ذلك؟
‫أنا أتحيّن كل فرصة ‫مثل منصب الـ"م ق ت"
‫- "م ق ت"؟ ‫- معهد القيادة التكتيكية
‫هذا أحد أسباب وجود (لوكا) في (ألمانيا)
‫إنه يعمل مع قوات الأمن ‫من بعض الدول المختلفة
‫لدينا منافسة هنا في فرقة التدخل السريع ‫والفائز يتسنى له السفر إلى هناك
‫والخضوع إلى تدريبات أمنية لمدة شهر ‫مع فرق أخرى لمكافحة الإرهاب
‫فرصة لإظهار قدرات القيادة الحقيقية ‫للحصول على ترقية
‫أجل، ثم علي إجراء مقابلة مع (هيكس) ‫فالقرار الأخير بيده
‫أعتقد أن نجاحك مضمون
‫تعجبني طريقة تفكيرك
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة
‫هيا، لندخل إلى الحافلة
‫تحركوا! هيا، هيا ‫إلى الجزء الخلفي من الحافلة، حالا
‫- الزم مكانك، ابق جالسا ‫- حسنا
‫"لتستجب كل الوحدات المتاحة ‫ثمة رهائن مع مشتبهين مسلحين"
‫"على متن حافلة لـ(ميترو) ‫حي ١٩٠٠ في (ماغنوليا)"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مكنتنا (ميترو) من ولوج كاميرا الحافلة
‫ثمة مسلحان وخمسة مدنيين في الداخل ‫بمن فيهم السائق
‫نستطيع تحطيم النوافذ ‫وشل حركتهم بقنابل لاسعة
‫- لكننا لا نستطيع اختيار أهدافنا ‫- لدينا المشكلة نفسها مع قنابل الغاز
‫سيتوجب علينا الدخول فورا، لكن في ذلك النطاق ‫الضيق، ثمة احتمال كبير لتعرض الناس للأذى
‫والنوافذ المعتمة لتلك الحافلة ‫تحجب رؤية القناصين لداخلها
‫إن لم نستطع الرؤية ‫يجب أن نفسح المجال للرؤية
‫(ستريت)، تأهب للمواجهة
‫(ديك) و(كريس) ‫تأهب غير فتاك، ابقيا قريبين
‫عُلم
‫نحن شرطة (لوس أنجلوس)
‫نريد منكما الخروج من تلك الحافلة ‫وإلقاء أسلحتكما
‫أتعتقدان أننا لا نراكما في الداخل؟
‫نستطيع رؤيتكما الآن ‫نعلم أن الموت ليس جزءا من خطتكما
‫لقد تم إقحامكما في هذا الموقف ‫إنها سلسلة من الظروف
‫إن الظروف أمر جنوني ‫ولا تقحمانا على جعل ظروفكما أسوأ
‫"حافلة (ميترو)"
‫- لا تطلقا النار ‫- ليجث كل منكما على ركبتيه الآن
‫- ليجث كل منكما على ركبتيه ويلق بسلاحه ‫- ليجث كل منكما على ركبتيه
‫- ضعا يديكما خلف رأسيكما ‫- لا تتحركا
‫(٢٠ ديفيد)، المشتبهان في عهدتنا
‫تحدثت الدورية إلى الشهود ‫لقد بدأ كل هذا بمطاردة سيارة
‫ثم لاذ رجل مقيد بالأصفاد بالفرار ‫بسيارة كبيرة تم إطلاق النار عليها
‫وقبل ذلك، سُمع صوت عيارات نارية ‫في حي قريب من هنا
‫حري بنا تفقد الأمر
‫تم إطلاق الكثير من العيارات النارية هنا ‫لا بد من توخي الحذر
‫يبدو أن المشكلة بدأت في الداخل ‫وانتقلت إلى الخارج
‫المكان يعج بالعيارات النارية
‫(هوندو)!
‫المباحث الفيدرالية؟ ‫ماذا جرى هنا يا ترى؟
‫أخبرني المسلحان من الحافلة اليوم للتو ‫أنهما يفضلان أن يُسجنا على التحدث لشرطي
‫- لا أظن أننا سنستفيد منهما ‫- عُلم
‫ما جرى في تلك الشقة ‫أدى إلى المطاردة والحصار
‫- هل كانت السيارة في الموقع؟ ‫- لوحة السيارة مسجلة باسم المباحث الفيدرالية
‫- لذا بين هذا وعميلين ميتين... ‫- يجب أن توضح المباحث موقفها
‫هذا العميل الخاص (ميلفن وودز)
‫عرفته مذ كنت متدربا ‫وكان هو عميلا مبتدئا
‫- ماذا لديك يا (ميل)؟ ‫- "ذانك العميلان كانا (إيرل) و(ديمون)"
‫- "اثنان من أفضل العملاء لدي" ‫- "(ميلفن وودز)"
‫"أمضيت الساعة الأخيرة ‫في إبلاغ عائلتيهما"
‫- تعازينا الحارة ‫- "شكرا يا (بوب)"
‫"لم يستحقا الموت بهذه الطريقة"
‫أفترض أن تلك الشقة كانت مخبأ ‫لكن لمن؟
‫"(روكو كونتورسي)"
‫إنه رئيس في عائلة (فينوتي) الإجرامية
‫لا يزال قائد الحراسة السابق ‫يخبرني بقصص عنهم
‫"على مر سنوات، بسطت عائلة ‫(فينوتي) سيطرتها على كل أشكال المقامرة"
‫- "وأعمال الابتزاز في (لوس أنجلوس)" ‫- الكسب غير المشروع
‫كانوا يستعينون بالعنف الشديد لجمع الديون
‫وعند فشل ذلك ‫كانوا يمتهنون السطو المسلح
‫مع التركيز على القتل
‫"كانت لهم سطوة كبيرة ‫لكنهم فقدوا سطوتهم في العقدين الأخيرين"
‫"وربما لهذا كلفوا شخصا مسنا مثلي ‫لتولي قضيتهم"
‫لقد تباطأت الأعمال ‫وضعُف تأثير المافيا
‫اليوم، إن العائلة تلفظ أنفاسها الأخيرة
‫"لكن ذلك لم يمنعها من السعي ‫لاسترجاع أيام مجدها"
‫"لكن الآن مع مقتل عميلين ‫لفتت العائلة انتباهنا إليها من جديد"
‫عند مباغتة المافيا ‫يجعلها ذلك مستميتة وخطيرة
‫اسمع، إذا كانت المباحث الفيدرالية تريد ‫استجواب ضباطي تحت القسم، فلها ذلك
‫"كان يُفترض بـ(روكو) الإدلاء بشهادته ‫أمام هيئة محلفين كبرى خلال ثلاثة أيام"
‫إلا أن أحدهم عثر على المخبأ ‫وقتل ذينك العميلين والآن مكان (روكو) مجهول
‫من دون شهادته، ستظل أعمال ‫عائلة (فينوتي) قائمة على قدم وساق
‫فضلا عن ذينك العميلين ‫أردوا مدنيا أيضا
‫- سيقتلون أي شخص للوصول إلى (روكو) ‫- حسنا، لنعثر عليه أولا إذن
‫لقد أرسلت مراقبين إلى مستشفيات قريبة
‫يقول الشهود إن (روكو) كان ينزف بغزارة ‫عند فراره من الموقع
‫ربما نستطيع العثور عليه ‫أثناء بحثه عن الرعاية الطبية
‫إن (روكو) ليس زعيم عائلة (فينوتي) ‫لكنه كان رئيسا وفيا لسنوات
‫أصبح شقيقه الأصغر (توني) ‫مجندا هذا العام
‫وافق (روكو) على التحدث ‫إلى المباحث الفيدرالية
‫لذا هو واشٍ بنظرهم ‫مما يعني أنه ليس هناك من يستطيع الوثوق بهم
‫الشخص الوحيد الذي تحدث إليه ‫منذ اعتقال المباحث الفيدرالية له
‫هي طليقته (جينا) ‫لقد تكلما أكثر من مرة فعليا
‫- إنها مقيمة في (نورثريدج) ‫- إنها ممرضة صدمات نفسية
‫ربما سيتواصل معها مجددا
‫يُفترض بمخابىء المباحث الفيدرالية ‫أن تكون سرية
‫لقد تفقدنا السجلات الهاتفية للأشخاص الثلاثة ‫الوحيدين الذين عرفوا العنوان
‫أحدهم، وهو موظف لدى المباحث الفيدرالية ‫تلقى اتصالا قبل بضعة أيام
‫- من مركز قمار غير شرعي وسط المدينة ‫- ربما يكون من الأماكن التابعة لـ(فينوتي)
‫تسيطر المافيا على معظم مراكز ‫القمار غير الشرعية في المدينة
‫ولعل موظف المباحث الفيدرالية ‫سرّب تلك المعلومة للمافيا
‫سندع المباحث الفيدرالية ‫تتولى أمر التسريب
‫(كريس)، أنا وأنت سنتحدث إلى طليقته ‫(ستريت)، أطلع (هوندو) على المستجدات
‫- وتفقد موقع المقامرة ذاك ‫- حسنا
‫- أيها القائد، هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- بالطبع
‫- ماذا تريد؟ ‫- نصيحة
‫رجل ترعرعت معه في حيي ‫يقضي عقوبة سجن طويلة
‫وقال إنه تأهل للإفراج المشروط ‫قبل سبع سنوات من الوقت المتوقع
‫أيبدو هذا معقولا؟
‫في الواقع، الدولة تحاول توفير الموارد ‫نظرا لاكتظاظ السجون
‫ولقد كان للجائحة دور في هذا أيضا
‫المساجين ذوي حسن السيرة والسلوك ‫لديهم فرصة أكبر في الإفراج المبكر
‫لكن صدقني، هذا أمر نعتزم مراقبته ‫حال عودتهم إلى الشوارع
‫سيدي، سيدي ‫هذا ليس ما في الأمر
‫سألني عما إذا كنت سأوصي به ‫لدى مجلس الإفراج المشروط
‫بصفتك رقيبا يعمل لحساب ‫شرطة (لوس أنجلوس)؟
‫- كيف تشعر إزاء ذلك؟ ‫- بصراحة؟
‫إنه بمثابة أخ لي
‫لكنه اتخذ قرارات زجت به وراء القضبان
‫عدة مرات، جرائم خطيرة
‫إن كنت تسألني عما إذا كنت ‫موافقا على أن توصي به
‫فردّي هو أنني أثق بحكمك ‫وبالقرار الذي ستتخذه مهما كان
‫لكن السؤال هو: ‫هل تثق بأن صديقك سيلتزم بالطريق القويم؟
‫فهمت
‫وفقا لشرطة مكافحة الرذيلة ‫هذا هو الموقع
‫ربما لا يبدو كذلك، لكن خلف مطعم الـ(تاكو) ‫ثمة نسخة مصغرة من (فيغاس)
‫كيف حالك سيدي؟
‫وجود حارس لمطعم (تاكو) ‫أمر غير معهود
‫أفراد العصابات المتنافسة ‫يتركون أسلحتهم وخلافاتهم لدى الباب
‫من أجل فرصة للمراهنة ‫بأموال كبيرة في الداخل
‫حسنا، لنشارك في الاحتفال
‫سأبلغ المباحث الفيدرالية
‫معكم (٢٠ ديفيد)، نحن سنتولى المدخل الأمامي ‫وأنتم ادخلوا من الخلف
‫"عُلم يا (٢٠ ديفيد) ‫المباحث الفيدرالية ستدخل"
‫لا، لا، لا ‫رويدا أيها الرجل الصلب
‫- إذا أشهرت سلاحك، سنلقنك درسا ‫- ضعه على الطاولة
‫- شرطة (لوس أنجلوس) والمباحث الفيدرالية ‫- لدينا مذكرة تفتيش
‫نحن شرطة المباحث الفيدرالية ‫ونريد من الجميع الخروج
‫انبطحوا أرضا ‫ليجلس الجميع
‫هل من أحد هنا ليست لديه مذكرة؟
‫حسنا، اسمعوا، إن كنتم تريدون الرأفة ‫يجب أن يخبرني أحدكم بهوية مدير هذا المركز
‫بما أنكم قاطعتم ألعابي ‫ربما نتبادل أطراف الحديث
‫- من هنا، سيدتي ‫- هيا بنا
‫(ستريت)، ساعد العملاء الفيدراليين ‫على إخراج هؤلاء من هنا
‫انهضوا
‫آسف يا جماعة ‫يبدو أن اليوم ليس يوم حظكم
‫أعرفك من تقارير شرطة مكافحة الرذيلة ‫أنت (لولو وان)
‫ظننت أنك تعملين مع (إم تي إس) ‫من (غاردن غروف)
‫- سرقات بسيطة وألعاب النرد ‫- كان هذا في العام الفائت
‫- أجل، لكنك كورية ‫- وأنت صيني
‫- ماذا في ذلك أيها الوسيم؟ ‫- القمار غير المشروع يقع ضمن نطاق المافيا
‫كيف منحتك المافيا الإذن ‫بإدارة هذا المكان؟
‫لقد وُضعت عائلة (فينوتي) ‫في موقف حرج
‫ما عادوا يملكون الموارد البشرية اللازمة ‫لإدارة أعمالهم
‫لذا هَمّوا ببيع مؤسساتهم لي وللآخرين
‫تواصل أحدهم مع المباحث الفيدرالية ‫وحصل على عنوان مخبأ
‫لم أفعل أنا ولا جماعتي هذا
‫لا بد أنه (بيتر فينوتي)
‫إن (فينوتي) هو رئيس العائلة
‫وقبل أن يغدو رئيسا ‫كان متورطا بقتل ٣٣ شخصا تقريبا
‫لا يزال (فينوتي) يعتقد أن المافيا ‫ستعود من جديد، لكن أمرها انتهى
‫نعتقد أنه يطارد رئيسا سابقا لديه ‫(روكو كونتورسي)
‫أعلم بشأن (روكو)، إذ جميعنا نعمل ‫في نفس مجال الكسب غير المشروع
‫لقد وافق على التحدث ‫إلى المباحث الفيدرالية
‫لكن إن كان شقيق (روكو) بحد ذاته يريده ميتا ‫فلا أدري لمن يجب أن أوجهكم
‫شقيق (روكو) الأصغر، (توني)
‫هل تقولين إنه يعمل لحساب (فينوتي) ‫لتعقب شقيقه؟
‫عائلة لطيفة، أليست كذلك؟
‫لقد انتهى موعد التقديم
‫سيدرجون كافة المتقدمين للمشاركة في مسابقة ‫معهد القيادة معهد القيادة التكتيكية
‫- لم أعلم أنك حققت رتبة التسلق ‫- قبل عامين تقريبا
‫وجب علي الزحف فوق (روكر) لتحقيق ذلك ‫حرفيا
‫- من يليك في المركز الثاني ‫- (سوليفان) من الفرقة ٧٠
‫- ولديه سجل جيد في الميدان ‫- لكن ليست لديه رتب كثيرة
‫كما أن أداءه مريع في الاستجواب
‫(بيرنارد) و(سكورا) ‫من الفرقة ٤٠
‫سيكون تركيزهما منصبا على هزيمة ‫بعضهما الآخر أكثر من الفوز
‫مهلا، انتظري
‫هل علمت أن (تان) و(ستريت) ‫سجلا للمشاركة؟
‫لا
‫لا بأس بذلك ‫أنت متقدمة عليهما بأقدميتك
‫- "(تان، فيكتور)، (٢٥ ديفيد)" ‫- "(ستريت، جيم)، (٢٦ ديفيد)"
‫"غرفة الاستجواب"
‫سيدة (آلبرت)، نشكرك على مجيئك
‫هل حاول طليقتك التواصل معك ‫خلال الـ٢٤ ساعة الأخيرة؟
‫لمَ قد يفعل (روكو) ذلك؟ ‫ثمة سبب لكوني طليقته
‫إن (فينوتي) يطارده، وإن (روكو) مصاب ‫وربما لا تكون لديه خيارات أخرى
‫التقيت و(روكو) للمرة الأولى ‫في وحدة العناية المركزة
‫أتى إليها بعد شجار ما في حانة ‫وأنا ممرضة، لذا داويت جروحه
‫ماذا عساي أقول؟ ‫أنا أميل للرجال المحطّمين
‫لكن عقب زواجنا أخبرته ‫بأنني لن أعاود مداواة جروحه
‫طليقك هو رئيس مافيا ‫ألم يزعجك ذلك؟
‫أعلم أن (روكو) فعل أمورا سيئة
‫لكنه لن يتورع عن فعل شيء ‫من أجل أحبائه
‫لقد وافق على الشهادة ضد العائلة ‫أليس كذلك؟
‫- لعله يتغير للأفضل ‫- هل تعرفين مكانه؟
‫ما زلت تحبينه، صحيح؟
‫اسمعي، إن (روكو) عضو في المافيا ‫من الجيل الثالث، وهو ذو كبرياء شديد
‫لا يرغب أي منا في الموت خانعا ‫لكنه الآن وحده في الخارج
‫وإذا وصل إليه (فينوتي) قبلنا ‫كيف سينتهي الأمر برأيك؟
‫- أتعتقدون حقا أنكم تستطيعون إنقاذه؟ ‫- نحن أفضل فرصة لديه
‫مع مساعدتك
‫هذه هي الإشارة ‫لقد أتى
‫- ما أجملك! ‫- (روكو)
‫(روكو كونتورسي) ‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫- أريد أن تكون بأمان وحسب ‫- أعلم
‫حري بك أن ترافقنا ‫أرنا يديك
‫أجل
‫أهلا بك في مخبأك الجديد ‫إنه آمن أكثر من مخبأك الأخير
‫لقد أجّلت المباحث الفيدرالية جلسة ‫هيئة المحلفين الكبرى إلى يوم غد
‫لذا يمكنك الانتظار هنا ‫حتى ذلك الحين
‫إن (جينا) امرأة صالحة ‫أخبراها بأنني لا ألومها على ما فعلَته
‫لكنني لن أدلي بشهادتي
‫صفقتك مع المباحث الفيدرالية ‫متزعزعة بطبيعة الحال
‫لا صلة لدي بمقتل ‫ذينك العميلين الفيدراليين
‫لقد اقتحمت عائلتك الإجرامية المخبأ ‫وأنت هربت من المكان
‫- أخبرنا بقصة مختلفة ‫- لقد حاولوا قتلي أيضا
‫- هل عثرتم على شقيقي؟ ‫- لا، لا يزال مكان (توني) مجهولا
‫اعثروا عليه ‫وبعدئذ سأتكلم
‫أنت تكن قدرا كبيرا من الحب ‫لأخ حاول أن يرديك قتيلا
‫إن (توني) شاب صالح ‫ولقد تم تجنيده قبل بضعة أشهر فقط
‫أحضره (فينوتي) إلى ذلك المخبأ ‫وأعطاه مسدسا كي يقتلني
‫- شقيقه من لحمه ودمه ‫- اختبار ولاء
‫عجز (توني) عن الضغط على الزناد ‫ولهذا خرجت الأمور عن السيطرة
‫حاول أحد العملاء الفيدراليين الإمساك بسلاحه ‫وبدأ الجميع بإطلاق النار على بعضهم الآخر
‫وانتقل الأمر إلى الخارج ‫فأخذت مفاتيح السيارة وهربت
‫لست فخورا بما فعلته من أجل (فينوتي) ‫لكن ذلك كان يؤمّن لي قوتي
‫لقد طلبت منه شيئا واحدا ‫ألا يُقحم أخي في الأمر
‫لقد ساءت الأحوال بالنسبة إلى (فينوتي) ‫وحنث بوعده وجنّد (توني)
‫وهذا سبب عقدك لصفقة ‫مع المباحث الفيدرالية
‫لقد أبرمت مع المباحث الفيدرالية ‫نفس الصفقة التي أبرمتها مع (فينوتي)
‫احموا أخي ‫وسأفعل أي شيء تريدونه
‫إن كنت تريد منا إنقاذ (توني) ‫سيتوجب عليك مساعدتنا على إيجاد (فينوتي)
‫مع ضغط المباحث الفيدرالية الشديد ‫على (فينوتي) لعله يحاول مغادرة البلاد بأي شكل
‫سيُبقي (توني) على قيد الحياة ‫كورقة مفاوضة لمنعي من فضحهم
‫لكن حال تبرئة (فينوتي) ‫لن يكون بحاجة إلى (توني)
‫سيرحل (فينوتي) ‫أما (توني)...
‫فسيكون في قعر المحيط الهادي
‫(ميل)، سيحتاج (فينوتي) إلى النقود ‫لمغادرة البلاد والتواري عن الأنظار
‫إن فعلة كهذه تكلف الكثير
‫"أكثر مما تملكه عائلة محتضرة، لقد نضبت ‫كل موارد مؤسساتها للكسب غير المشروع"
‫ماذا عن الديون العائلية؟ يبدو أنهم يائسون ‫بقدر كافٍ للطلب ممن ساعدوهم رد الجميل
‫"لدى المباحث الفيدرالية سجلات ‫مالية للعائلة تعود لسنوات"
‫"سأكلف فريقي بإرسال كل المعلومات ‫الموجودة لديه"
‫(تان)، استدع (كريس) و(ستريت) ‫وهموا بالبحث في هذه الملفات
‫الجريمة المنظمة ‫يا له من عمل مضن وغير مجزٍ!
‫مراقبة ومخبرون وتدقيق
‫نغرق بالأعمال الورقية ‫ولا ننتصر إطلاقا
‫"وفي حال الانتصار ‫يظهر فاسد آخر ليفسد الأمر"
‫إن (فينوتي) نصب أعيننا يا (ميل)
‫هذه هي فرصتنا ‫لاستئصال تلك العائلة اللعينة من جذورها
‫وردتني رسالتك النصية للتو يا (دي) ‫أأنت بخير؟
‫لست متأكدا
‫اسمع، بعد انتهاء درسي ‫وردتني مكالمة على حساب المتلقي
‫- من السجن ‫- والدك
‫"أجل، قال إنه ربما ‫يتم إطلاق سراحه باكرا"
‫قال إنك ستساعده ‫في جلسة الاستماع للإفراج المشروط
‫أنا آسف يا فتى
‫لم أعلم أنه سيتواصل ‫معك على هذا النحو
‫اسمع، لم أقرر بعد ‫ما إن كنت سأتكلم في...
‫كيف تشعر إزاء احتمالية عودته؟
‫متحمس على ما أعتقد ‫إنما متوتر
‫لم أره في العالم ‫الفعلي مذ كنت طفلا
‫"لقد أمضيت جل حياتي ‫وأنا أسعى لأن أكون مثله"
‫"وسعيت في السنوات الأخيرة ‫ألا أكون مثله"
‫لكن إن كان إطلاق سراحه ‫يعني أنني لن أقيم معك، فأنا لا أريد ذلك
‫(داريل)، أنصت إلي
‫اعلم أنني سأظل بجانبك دائما ‫مهما كانت حاجتك
‫ومهما سيجري مع والدك ‫لن يتغير شيء بيننا إطلاقا
‫كن على يقين بذلك
‫حسنا، شكرا
‫حتى الآن ‫عثرت على ست مؤسسات محلية
‫في ملفات المباحث الفيدرالية ‫يُشتبه في كونها مدينة إلى المافيا
‫ثلاث وكالات سيارات ‫ومصنع خمر وملهيان ليليان
‫لقد كلفت دوريات بمراقبة كل تلك المواقع ‫لكن لا بد من وجود المزيد
‫(كريس)، هل من شيء لافت لديك؟
‫(٢٦ ديفيد) إلى (٢٤ ديفيد)
‫عذرا، أحاول التركيز، ليس إلا ‫فالكثير من الأمور تشغلني
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫لمَ سجلتما للمشاركة ‫في معهد القيادة التكتيكية؟
‫لمَ لا؟ أفي هذا مشكلة؟
‫لم أسمعكما تناقشان الأمر إطلاقا
‫- لم أعلم أنكما مهتمان بذلك ‫- لم أكن مهتما في البداية
‫لكن لم يسبق لفرقة التدخل السريع ‫تنظيم شيء كهذا للضباط الأدنى رتبة
‫- ثمة شاغر واحد فقط ‫- وتريدين أن يكون لك أنت
‫أخبرتكما قبل أسبوعين بمشاركتي
‫ربما أتذكر أنك ذكرت شيئا نوعا ما
‫بربك، لم تتوقعي أن تكوني عضو ‫الفرقة ٢٠ الوحيدة التي ستشارك
‫لا أحب منافسة زملائي
‫اسمعي، لم أدرك أن هذا مهم بالنسبة إليك
‫- سأنسحب ‫- لا
‫حسنا، أنت تزيد الأمر سوءا الآن
‫أولا، أنت مستاءة لأننا قمنا بالتسجيل ‫والآن لا نستطيع الانسحاب؟
‫- لا سبيل لإرضائك ‫- لم أقل إنني مستاءة، أنا فقط...
‫لا أريد الفوز لمجرد انسحابكما
‫- أريد الفوز بجدارة ‫- افعلي ذلك إذن!
‫- لا أفهم مكمن المشكلة هنا ‫- حسنا
‫أنا لست... ‫لست مضطرة لتبرير موقفي
‫رصدَت دورية (فينوتي) في أحد ‫المشاريع التي راقبناها، مصنع الخمر
‫- إن (توني) شقيق (روكو) برفقته ‫- ممتاز، هيا بنا
‫(توني)، لقد توسلت إليّ للانضمام ‫إلى هذه العائلة، لقد توسلت إليّ
‫وبعدما كلّفتك بمهمة أخيرا ‫أصابك الذعر
‫سيد (فينوتي) رجاءً ‫لم أعلم أنك ستطلب مني قتل شقيقي!
‫ماذا يفعل الجندي برأيك؟ ‫أنا أمنح الإشارة وأنت تطلق النار
‫أنا بحاجة إلى جنود ‫أما زلت مهتما بأن تكون جنديا؟
‫هذه خزنتي الوحيدة ‫دعني أتحدث إلى (بيتر)
‫(بيتر)، (بيتر) ‫لمَ تفعل هذا بي؟
‫(ويليام)، ما كان مصنع الخمر الخاص بك ‫ليكون موجودا
‫لولا النقود التي أعطتك إياها عائلتي لإنشائه
‫لذا أنا هنا بغرض التحصيل فقط، مفهوم؟
‫أريد نقودا وأريدها كلها
‫لقد دفعت لك كامل المبلغ ‫الذي كنت مدينا لك به بالإضافة إلى الفوائد
‫- أنا لست مدينا لك بشيء ‫- هذا لا يهم
‫هذا كل ما لدي ‫ليست لدي نقود متوافرة بهذه البساطة
‫حسنا، أتريد أن تكذب عليّ؟
‫(توني)؟
‫- أطلق النار على وجهه ‫- مهلا، مهلا، لا، أرجوك
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"
‫يا للهول! أحدهم هنا ‫اضغط على الزناد
‫- لا، أرجوك، لا ‫- اضغط على الزناد
‫أرجوك
‫أبطئهم
‫هيا بنا، لنذهب
‫"ممنوع الدخول"
‫(ستريت)، في الخلف!
‫تحركوا!
‫الرجل الأخير
‫- (هوندو)، قبو المشروبات ‫- (كريس) و(ستريت)، راقبا الباب
‫احرصا على ألا يخرج منه أحد سوانا
‫فرقة التدخل السريع التابعة لشرطة ‫(لوس أنجلوس)، إلى أين ذهبوا؟
‫- ثمة مخرج آخر للقبو، لكن توخوا الحذر رجاءً ‫- هل من شيء يجب أن نعرفه؟
‫لقد باعني (فينوتي) هذه الأرض ‫لتأسيس مشروعي وثمة أنفاق أسفله
‫كانت عائلته تهرب الخمور عبرها ‫في ثلاثينيات القرن العشرين
‫- تلك الأنفاق ليست موجودة في خرائطنا ‫- (ديكن)، تحرك!
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫ارفع يديك!
‫(ديكن)، توقف، توقف
‫(توني)!
‫أراك أيها الفتى ‫أنصت إليّ
‫لقد تحدثنا إلى شقيقك ‫وهو قلق بشأنك
‫إنه يعلم أنه لا علاقة لك ‫بكل مسائل المافيا تلك
‫ألا يكرهني أخي؟ ‫لكن حاول (فينوتي) حملي على قتله
‫أجل، لكنك لم تفعل ‫ولم تقترف خطأ جسيما بعد
‫لا يزال لديك مخرج من هذا ‫إذا أتيتَ برفقتنا
‫نحن لا نطلب منك أن تثق بنا ‫بل نطلب منك أن تثق بشقيقك
‫اخرج يا رجل
‫لا أستطيع ذلك
‫أحقا تريدون مني أن أثق بأخي الواشي ‫وأصدقائه من عناصر الشرطة؟
‫أخبروا أخي بأنني لن أسامحه يوما ‫على انقلابه ضدنا
‫إنه أكبر عار على عائلتنا ‫منذ العم (بوبي)
‫أخبروه بذلك
‫لقد استهدف الأنوار ‫إنه يتحرك
‫أرى ثلاثة مخارج مختلفة ‫أي طريق سلك؟
‫قد يكون أي مخرج منها
‫"غرفة متعددة الأغراض"
‫يعلم (فينوتي) أننا نتعقبه
‫ما أكبر وأسرع عملية نهب ‫يمكنه القيام بها؟
‫- أين شقيقي الأصغر؟ ‫- لا يزال بحوزة (فينوتي)
‫- ما الذي تخفيه عنا؟ ‫- بُحت بكل شيء أمكنني التفكير فيه!
‫حال انخراطك في شيء كهذا ‫فهو يسيطر على حياتك
‫وكنت مغفلا بظني ‫أنني أستطيع إبعاد (توني) عن هذا
‫لا، لا، لا يزال هناك أمل لـ(توني) ‫بناءً على ما سمعته
‫- هل تحدثتم إلى (توني)؟ ‫- حاولنا ذلك
‫وشعرنا بأنه راغب في المجيء معنا ‫لكن موقفه تغير كليا فجأة
‫ولستُ مغفلا ‫إذ كان أسلوب كلامه مبالغا فيه
‫- إنه لا يملك مهارة التحدث أساسا ‫- طلب مني أن أنقل لك رسالة
‫قال إنك أكبر عار منذ العم (بوبي)
‫- أيعني ذلك لك شيئا؟ ‫- أجل
‫بعد وفاة والدنا، التحقت بعائلة (فينوتي) ‫وكان (توني) صغيرا آنذاك
‫أراد معرفة مصدر المال
‫لم أرغب في إخباره بالحقيقة، لذا لفقت وجود ‫عم بعيد يدعى العم (بوبي) وإرساله المال لنا
‫قلت له إنه كان عضوا ‫في الكونغرس أو ما شابه
‫كبر (توني) وعرف الحقيقة ‫لكن بقيت تلك دعابة بيننا
‫كلما رأينا سياسيا منافقا عبر التلفاز ‫كان (توني) يسأل: "أهذا عمي (بوبي)؟"
‫إن (توني) يُلازم (فينوتي) ‫منذ وقت طويل
‫ولعله أعطانا تلميحا لهدفه التالي
‫- العم (بوبي)؟ ‫- لا، شخصية سياسية
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫سأقصد ميدان الرماية الليلة ‫إن كنت تودين مرافقتي
‫أنا بحاجة لاستغلال ‫كل دقيقة ممكنة من التدريب
‫هل يتعلق الأمر بـ(تان) و(ستريت)؟
‫بربك، لستِ قلقة حقا ‫بشأن هزيمتهما، صحيح؟
‫أعلم مدى براعتهما ‫(تان) متفوق علي برتبة واحدة
‫كان أداء (ستريت) محوريا ‫في عمليات سرية ضخمة
‫ناهيك عن كونه يواعد ابنة الرجل ‫الذي سيتخذ القرار النهائي، أتفهمينني؟
‫إنهما صديقاك يا (كريس)
‫مهما جرى، لن يتغير هذا
‫لا أشعر بأنهما صديقان الآن
‫إنهما يتصرفان كأنني لم أخبرهما ‫برغبتي الشديدة في هذا
‫هل تتحدثين عن كونهما رجلين؟
‫أحيانا نقول كلاما ونظن أنه كان واضحا ‫لكنهم يسمعون شيئا مختلفا تماما
‫لكنك تعلمين هذا بالفعل ‫لذا، ما القصة فعليا؟
‫أنا... من غير المسموح لنا أن نقلق ‫ليس علنا على الأقل
‫إذا ما أظهرت أول علامة ضعف بصفتك امرأة ‫هنا في فرقة التدخل السريع، سينتهي أمرك
‫- وستكونين منبوذة بنظرهم ‫- فهمتك
‫فضلا عن ذلك...
‫آسفة لأنني أثقلك بهذا
‫- لا عليك ‫- الوضع ليس جيدا
‫ما زلت مقيمة عند خالي ومن الصعب ‫أكثر فأكثر أن أتظاهر بأن كل شيء بخير
‫(ستريت) لديه (مولي) ‫و(تان) مخطوب
‫لا أدري، ربما لهذا فكرة ‫خسارتهما تزعجني كثيرا
‫إنهما ليسا مضطرين للتظاهر ‫بأن الأمور تسير على ما يرام بالنسبة إليهما
‫تتذكرين عندما كنت أحاول الالتحاق ‫بفرقة التدخل السريع وطلبت مساعدتك
‫وأخبرتني بأنك لا تستطيعين ذلك؟
‫قلتِ إن عليّ أن أبذل قصارى جهدي ‫ووجب عليّ فعل ذلك من دونك
‫كانت تلك أكاديمية فرقة التدخل السريع ‫لكن هذا الأمر مختلف تماما
‫سأخبرك بالشيء نفسه
‫لستِ بحاجة إلى مساعدة أحد لهزيمتهما
‫ولدي مخططات بعد انتهاء العمل
‫أعتقد أنني سأراك غدا
‫سمعت أن لديك معلومات تتعلق ‫بهدف (فينوتي) التالي، هات ما لديك
‫لقد تحريت كافة المشاريع الخاصة به ‫واستخرجت أي شخص ذي مساهمات سياسية
‫وعثرت على هذا ‫هذه هي (جورجيا بورتر)
‫في التسعينيات، أسست وزوجها ‫سلسلة من وكالات السيارات
‫تعتقد المباحث الفيدرالية ‫أنهما استعانا بنقود (فينوتي) لتأسيس عملهما
‫وهي الآن أرملة وإحدى أكثر النساء ثراءً ‫في (لوس أنجلوس)
‫لقد بحثت في صفحاتها عبر وسائل ‫التواصل الاجتماعي وعثرت على هذا
‫ستستضيف حفلا خيريا حصريا ‫في منزلها في (بيل أير) اليوم
‫من أجل المرشح لمجلس الشيوخ ‫(ديفيد لونغ)
‫لقد اتصل العميل (وودز) للتو ‫أسرعت المباحث الفيدرالية في إصدار مذكرة
‫للحصول على تسجيلات كاميرات التصوير الأمنية ‫لمجتمع (بورتر) المحميّ وهم ينقلونها الآن
‫ماذا سيسرق (فينوتي) في حفل خيري؟
‫إن الحراسة الأمنية لهذا النوع ‫من الفعاليات ضعيفة على نحو مفاجىء
‫إن استهداف مرشح لمجلس شيوخ لم يُنتخب ‫ليس فيه مخاطرة كبيرة
‫لكنها فعالية رسمية
‫فعالية خاصة كهذه ‫قد تكلف ٥٠ ألفا لكل مدعو
‫لذا ردا على سؤالك، سيرتدي أولئك المدعوون ‫ساعات ومجوهرات أغلى قيمة من السيارات
‫ناهيك عن أن قيمة السيدة (بورتر) ‫تفوق المائة مليون دولار
‫كم من المال تحتفظ به في منزلها برأيك؟
‫ستكون عملية اقتحام وسرقة سريعة
‫هذه هي تسجيلات كاميرات التصوير ‫لدى المدخل الرئيسي
‫غالبا ما يكون هناك حارس عند تلك البوابات ‫لكنني لا أرى واحدا
‫ارجع بالمقطع للوراء
‫- توقف ‫- هذا (فينوتي)
‫- إنه برفقة (توني) ‫- حدث هذا قبل ربع ساعة
‫حسنا يا جماعة، أنصتوا جيدا ‫هكذا ستسير الأمور
‫ضعوا كل ما يوجد معكم ‫في هذه الحقائب
‫الساعات والمحافظ والنقود وكل شيء
‫- اذهب إلى الجحيم ‫- يمكنك المجيء معنا
‫خذها إلى الطابق العلوي
‫- لا، لا ‫- لا
‫أيها الفتى، أحيانا ننال مرادنا وأحيانا لا
‫ولقد أزعجتني كثيرا لدرجة أنني قررت ‫أن مجال العمل هذا لا يناسبك
‫- لكنني اخترتك أنت ‫- حقا؟
‫أنت مثل شقيقك تماما ‫وأنا لا أحب الوشاة
‫هيا، علينا البحث عن الخزنة
‫"فرقة التدخل السريع ‫وحدة الإنقاذ الأولى"
‫حسنا يا (كريس)، ليتولى كل منكما كلا الجانبين ‫وأنا و(ديك) سنتولى المدخل الأمامي
‫(ستريت) و(تان) ‫فتشا المنزل
‫(٢٤ ديفيد)، أرى رجلين مسلحين ‫يحرسان الخيمة مع الرهائن
‫لا أثر لـ(فينوتي)
‫- أحدهم في حوض السباحة ‫- هذا (توني)، يجب أن نتحرك
‫(٢٦ ديفيد)، لا أثر لـ(فينوتي) ‫لكن مساحة هذا المنزل شاسعة
‫إذا كشفنا عن مواقعنا ‫ستكون له الأفضلية
‫لا يملك (توني) الوقت ‫لنبادر!
‫شرطة (لوس أنجلوس)!
‫علينا مغادرة المكان
‫هلا تساعدني؟ ارفعه
‫اقتلها
‫اقلبه جانبا
‫(٢٥ ديفيد)، خرج (فينوتي) إلى مسار ‫جانبي عند الجانب الشرقي للمنزل
‫(٢٤ ديفيد)، أنا أطارده
‫(٢٤ ديفيد)، (فينوتي) في عهدتنا
‫وجب عليّ المجيء ‫لرؤيته مكبلا بالقيود شخصيا
‫يمكنني القول إن عائلة (فينوتي) ‫قد انتهى أمرها رسميا
‫لقد كلفني كبار الضباط بالمنظمات الإجرامية ‫الجديدة التي تقوم أعمالها على الابتزاز
‫- لا ينتهي الأمر فعليا ‫- أنا أشكرك
‫يبدو أحيانا أن هذا العمل ليس مجزيا
‫لكنني أريد إعلامك ‫بأن الحال ليس هكذا دائما
‫أحسنت عملا يا (ألونزو) ‫سمعت أنك قطعت مسافة ٤٠ مترا بسرعة كبيرة
‫قطعت مسافة تتجاوز الأربعين مترا، سيدي
‫"غرفة متعددة الأغراض"
‫"يبدو أن كل المرح قد فاتني"
‫ماذا؟ أما من أشرار لمطاردتهم في (برلين)؟
‫"لا، لن يسمحوا لي بالانطلاق في الشوارع ‫في وقت فراغي"
‫- إنهم الخاسرون ‫- "لقد انتهى التسجيل لمسابقة المعهد"
‫"سيتنافس كل من (كريس) و(ستريت) و(تان) ‫ضد بعضهم الآخر"
‫- "لم أتوقع ذلك" ‫- أجل
‫يبدو أن الأمور بدأت تأخذ منحى غير ودي
‫"ألاحظ هذا في تماريننا هنا"
‫"يريد الألمان هزيمة الإيطاليين ‫الذين يريدون بدورهم هزيمة الفرنسيين"
‫"يمكن للمنافسة أن تشحذ الفولاذ"
‫- أو تدمر الانسجام ‫- سأبقيهم تحت ناظري
‫- "أجل، سأطمئن عليهم أيضا" ‫- صديقي (لوكا)، لقد افتقدناك
‫"مهلا، هل تقول إنه وجب علي السفر ‫إلى أقاصي الأرض كي أشعر بحبكم أخيرا؟"
‫اسمع يا (لوكا)، لا أعلم ماذا يجري ‫أعتقد أن الإرسال ضعيف يا صاح
‫- هناك تشويش! يا (لوكا)؟ (لوكا)؟ ‫- "لا، إياك أن تفكر في..."
‫- مع السلامة ‫- "المكالمة انتهت"
‫بجدية يا (ديك) ‫أبق عينك على أولئك الشبان الثلاثة
‫- سأفعل ذلك ‫- حسنا
‫ظننت أن لديك مخططات
‫ظننت أنك بحاجة إلى وقت أكبر في ميدان ‫الرماية للتدريب، يا لبراعتك في التصويب!
‫- كان آخر تصويب قريبا بمقدار شعرة ‫- لعلك ترقبين ذلك ولا تحكمين قبضتك تماما
‫هذا رأيي المتواضع
‫آسفة بالمناسبة، أنا...
‫ما كان يجب أن أتجاهلك ‫في أكاديمية فرقة التدخل السريع
‫ربما كنت مهتمة بسمعتي ‫أكثر مما تحتاجين إليه
‫هذا الأمر الجنوني ‫كان ذلك ما احتجت إليه بالفعل
‫أنت محقة، سيكون الوضع مختلفا ‫دائما بالنسبة إلينا وأكثر صعوبة
‫وجب علي تقبل ذلك ‫كي أبذل قصارى جهدي وأقدم أفضل ما لدي
‫أنت علمتني ذلك
‫شكرا على تذكيري بذلك
‫سأهزمهما هزيمة نكراء
‫اسمع، لا أقصد مقاطعة أدائك ‫لفروضك المنزلية
‫ثمة أمر يجب أن أتحدث عنه
‫والدك
‫أريدك أن تسمع ذلك مني مباشرة
‫لن أوصي به ‫في جلسة الإفراج المشروط
‫اسمع
‫أنصت إليّ، رجاءً
‫عندما كنت في مثل سنك، لم يحصل ‫أعز صديقين لدي على الشهادة الثانوية
‫كنت الوحيد الذي حصل عليها
‫وكانت أمي تلح علي دائما
‫بخصوص البقاء آمنا وعدم التسكع ‫مع الأشخاص ذوي التأثير السلبي
‫وكنت أظن أنها تلح علي كثيرا، لكن...
‫لم أدرك أنها كانت مرتعبة ‫إلا بعد سنوات
‫كانت تخشى ألا أبقى حيا ‫لأصل إلى سن الرشد
‫(داريل)، أنت في سن الـ١٧ ‫ولقد اقتربت كثيرا من تحقيق هدفك
‫لكن إذا ارتكبت غلطة واحدة فقط ‫ستختلف حياتك برمتها
‫كونك رجلا أسود البشرة ‫أنت في مرحلة حساسة وخطيرة من حياتك
‫إذا كنت في المكان غير المناسب ‫في الوقت غير المناسب
‫مع الأشخاص الخاطئين ‫وعناصر الشرطة الخاطئين
‫ستغدو ميتا أو سجينا
‫لقد اجتهدتَ كثيرا ‫ولقد قطعنا شوطا كبيرا من أجل ذلك
‫(دي)، لا أستطيع المراهنة بخسارتك التقدم ‫الذي أحرزته مع أي شخص في هذا العالم
‫حتى والدك
‫وإن كنت مقتنعا حقا بأنه سيتبع السبيل القويم ‫ربما لاختلف الموقف، لكن...
‫لكنك لا تظن أن هذا سيحدث؟
‫لا أستطيع المراهنة بسمعتي كي أقول ‫لمجلس الإفراج المشروط إنه سيفعل ذلك
‫أهذا يعني أنه لن يتم إخلاء سبيله؟
‫لا أدري
‫سترفض إذن ‫أهذا ما في الأمر؟
‫(ليروي)، أول سؤال سيطرحه عليّ المجلس
‫هو إن كنت أظن أنك ستعود ‫لارتكاب أعمال قذرة بعد إخلاء سبيلك
‫- ولن أفعل ذلك ‫- بربك يا رجل
‫أنت تتولى الأعمال ‫من خلف القضبان طيلة هذه المدة
‫ماذا تظن أنك ستفعل بعد ‫إطلاق سراحك؟
‫- هل ستمتهن الحلاقة أو ما شابه؟ ‫- لا أعتزم العودة إلى هنا
‫كل ذلك الحديث عن تغيير العالم ‫وأنت لست مقتنعا بإعادة التأهيل
‫(ليروي)، أتمنى لك التوفيق يا صاح ‫أتمنى ذلك حقا
‫لكن عليك فعل هذا الشيء دون توصيتي
‫لم ينته حديثنا بعد يا رجل ‫اجلس أيها اللئيم
‫هل يتعلق الأمر بحماية سمعتك بصفتك شرطيا ‫أم الاحتفاظ بولدي لنفسك؟
‫حسنا، أتعلم؟ ‫لم أسع لإقحام (داريل) في هذا
‫لكنك من تواصل معه واتصل به
‫لكن بما أنك سألت ‫فهذا يتعلق بكلا الأمرين
‫ثمة عالم آخر ‫حيث تكون أنت جالسا هنا مكاني
‫لا تفعل ذلك ‫أنت اتخذت قراراتك بنفسك يا (ليروي)
‫كلانا أردنا الانتقام لـ(داريل) الكبير
‫لكنني كنت من تصرف إزاء ذلك ‫وقد سُجنت بسبب فعلتي وتغير مساري
‫أتعلم أنهم حاولوا قتلي مرتين هنا؟
‫بينما أنت حر طليق، تعيش حياتك ‫وتؤدي دور الأب لابني
‫- وهذا أمر أنا أذنت لك به ‫- وهذا هو الأفضل لـ(داريل)
‫لقد وقفت إلى جانبك مرارا ‫لكنك تعجز عن فعل هذا الشيء فقط من أجلي؟
‫- (ليروي)، أنت أخي ‫- لا، تخاطبني بذلك مرة أخرى
‫تريد أن تتركني كي أتعفن هنا؟
‫سترى مني ما لا تحمد عقباه
‫- هل ستهددني الآن؟ ‫- هذا توقعك
‫إلى اللقاء يا (ليروي)
‫أجل، إلى اللقاء يا أخي!
‫إلى اللقاء!
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن