‫"في الحلقات السابقة"
‫أكنت تعرفين أن (تان) و(ستريت) سيشاركان؟
‫لماذا سجلتما في "معهد القيادة التكتيكية"؟ ‫أخبرتكما قبل أسبوعين بأنني سأشارك فيه؟
‫- هل هذا مهم؟ ‫- لا أحب التنافس ضد زملائي في الفريق
‫لست قلقة بشأن التغلب عليهما، صحيح؟
‫أعرف كم هما بارعان ‫(تان) يفوقني برتبة واحدة
‫و(ستريت) كان أساسيا ‫في الكثير من المهمات السرية
‫لا أشعر بأنهما صديقاي الآن
‫سأحصل على إطلاق سراح مشروط مبكر
‫لكني ظننت أنه تبقى لك ‫٦ أو ٧ سنوات على الأقل
‫لديّ جلسة أمام مجلس إطلاق السراح المشروط ‫بعد يومين
‫- لهذا استدعيتك إلى هنا ‫- تريدني أن أتحدث لصالحك؟
‫خرجت من الصف وتلقيت مكالمة ‫على حسابي من السجن
‫- والدك؟ ‫- "نعم، قال إنه قد يخرج مبكرا"
‫وقال إنك ستساعده ‫في جلسة إطلاق السراح المشروط
‫لن أتحدث في صالحه ‫في جلسة إطلاق السراح المشروط
‫(ليروي)، أتمنى أن يحالفك الحظ
‫لكن عليك أن تفعل هذا من دون توصيتي
‫لم ينته حديثنا
‫"لا تدخل إلى (بروكمن) ‫اسلك طريق (آنزا) إلى المدخل الخلفي"
‫عُلم، حوّل
‫هيا
‫- أحسنت ‫- لا أدري
‫أتخشى أن تكون اصطدمت بحاجز؟ ‫أظن أنك كنت جيدا
‫- نعم، ألم ينتهي قبل الوقت بخمس ثوانٍ؟ ‫- لم ألاحظ
‫بعض هؤلاء المقيميين متشددون ‫لا نعرف علام قد يقتطعون النقاط
‫نجحت
‫- قلت لك ‫- أحسنت يا (تان)
‫- أبليت بلاءً حسنا ‫- قلت لك
‫- أحسنت ‫- ليس سيئا
‫ليس سيئا؟ رتبتان في شهرين؟
‫إنه يجعل من منافسة ‫"معهد القيادة التكتيكية" مسابقة حقيقية
‫أنا أقلق بأموري
‫هل هناك مشكلة ما؟
‫الأفضل أن تلتحق بالبرنامج ‫مسابقة "معهد القيادة التكتيكية" لي
‫- بدأت أشم رائحة النصر ‫- حسنا، حسنا، تهانينا
‫أهذا كل ما لديك؟ ‫ألا تريد توجيه الإهانات الآن؟
‫كما قلت، تهانينا
‫وأخيرا استيقظت أيها الشاب
‫لا تنس أن لديك ‫موعد التعرف على الكلية اليوم
‫نعم، لدي كل ما أحتاج إليه في حقيبتي
‫- حسنا ‫- أبي، تستطيع توصيله، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- حسنا، رائع
‫فريقي سيتولى الحراسة ‫في الحفل التأبيني لـ(روديوم) غدا
‫مما يعني أن اليوم قد يكون حافلاً
‫- "إرث (روديوم) ليس الموسيقى فقط" ‫- مذكور هنا أنهم يبيعون التذاكر لجنازتها
‫نعم، بيعت كلها في أقل من دقيقة
‫نعم، لا تتوفر أماكن كثيرة
‫على البقية مشاهدة موكب الجنازة ‫من الشوارع
‫٢٧ عاما، يا له من أمر مؤسف!
‫قرأت أيضا أنها لو كانت ‫تجري فحصا سنويا
‫لاكتشفوا مرض القلب الذي قتلها
‫أليس الأمر مربكا لك؟
‫حراسة الحفل التأبيني لـ(روديوم)
‫خاصة مع كل ما قالته عن الشرطة
‫أتعرف يا (دي)؟
‫الكثير من الناس يقولون ‫الكثير عن الشرطة مؤخرا
‫والكثير منه صحيح
‫لكن طالما أستمر في العمل ‫بالطريقة الصحيحة
‫وأحرص على أن الشرطة الذين أعمل معهم ‫يفعلون ذلك أيضا ونبقى مخلصين للمجتمع
‫لا أسمح لذلك بإزعاجي
‫وبالنسبة إلى (روديوم)، سمعت بعض الأمور
‫لكن ذلك يجعلني أفكر أن هناك ‫أسبابا بالتأكيد لشعورها بذلك
‫هل تنتظر أحدا؟
‫- (ليروي)! ‫- تبدو متفاجئا
‫- سمعت أنك خرجت ‫- نعم، ولا فضل لك بذلك
‫ظننت فقط أنك ستتصل أولاً ‫هذا كل ما في الأمر
‫هل ستدعوني للدخول؟
‫- أبي ‫- مرحبا
‫تبدو في حالة جيدة
‫- هل جعلك (هوندو) ترفع الأثقال؟ ‫- قليلاً، قليلاً
‫نعم، أرى شيئا هناك
‫لن تعرف إذا نظرت الآن، لكن...
‫أنا علمت (هندو) كل ما يعرفه ‫عن رفع الأثقال
‫سيد (هاريلسون)، تسرني رؤيتك
‫سمعت عن السرطان، واصل القتال
‫- لا تقلق، أنا لا أستسلم ‫- نعم، أعرف، أعرف
‫إذن، خرجت قبل يومين فقط، صحيح؟
‫نعم، كنت لأحضر فورا، لكن...
‫أرسلوني لبعض التوجيه في منزل انتقالي
‫ألديك وقت لتناول الطعام؟
‫- الآن؟ ‫- سألتك أنت لا هو
‫(ليروي)، (داريل) لديه موعد ‫للتعرف على الكلية اليوم الساعة الـ١١
‫يبدو أن هذا يعطينا وقتا طويلاً ‫لنتناول الفطور
‫حسنا، إن كنت تستطيع إعادته الساعة الـ١٠ ‫ليأخذه أبي إلى الكلية، فلا بأس
‫الـ١٠ وقت مبكر، أين سيكون هذا التعرف؟ ‫في (أريزونا)؟
‫اسمع يا أخي...
‫هذه فرصتي الأولى منذ سنوات ‫لقضاء وقت مع ابني كرجل حر
‫(ليروي)، ستكون لديكما فرص كثيرة ‫لتوثيق علاقتكما
‫إذا سارت الأمور جيدا في الكلية اليوم
‫ربما ستتناول الغداء معه ‫في مطعم الكلية العام القادم
‫صديقي (تي سي) ‫سيذهب إلى لقاء التعرف أيضا
‫لا بد أنه يستطيع المرور علينا ‫وأخذنا من حيث سنكون
‫- ها قد سمعت ‫- حسنا
‫- حسنا، لكن لا تتأخر ‫- حسنا، لن أتأخر
‫سأقابك هناك وأوصلك إلى البيت
‫- سأحضر أغراضي فقط ‫- حسنا، سأكون أمام البيت
‫حسنا
‫أراك قريبا يا (هوندو)
‫سيد (هاريلسون)
‫حفل (روديوم) التأبيني ‫يلفت أنظار الجميع إلينا
‫مما يعني أن علينا التعامل ‫مع السياسات أكثر من المعتاد
‫- حدث عالي الأهمية، أفهم هذا ‫- جيد
‫لأن والدة (روديوم سبيندر) ‫ستأتي إلى هنا الساعة الـ١:٣٠
‫وأريد أن تتعاملا معها أنت و(هوندو) ‫فأنا مشغول جدا
‫سنذهب في جولة أخيرة لتفقد طريق الموكب ‫لكننا سنكون قد عدنا في ذلك الوقت
‫اسمع، الكثيرون يتساءلون كيف ‫سيتعامل شرطة (لوس أنجلوس)
‫مع عائلة شخص كان شديد الانتقاد للشرطة ‫مثل (روديوم)
‫أيها القائد، تعرف أننا نأخذ الأمر بجدية كبيرة ‫كأي حدث على هذا المستوى
‫نعم، أنا أعرف ذلك ‫لكن لا يعرفه الجميع
‫ملايين الناس سيشاهدوننا عبر التلفاز
‫جيد، سيروننا في كامل كفاءتنا
‫- هل تحققنا من المواقع المكونة من طابقين؟ ‫- "(روديوم سبيندر)"
‫- فريق (روكر) يفعل ذلك ‫- حسنا، فلنتأكد من ذلك
‫- هل يتولى أحد الطريق الذي فيه نوافذ مرتفعة؟ ‫- أنا سأفعل
‫(ستريت)، ما زال هناك الكثير من السيارات ‫في منطقة "ممنوع الاصطفاف"
‫- ستأتي شاحنات القطر الليلة ‫- أتظن أحدا من الغباء ليستهدف حفل التأبين؟
‫- (لوس أنجلوس) تحب (روديوم) ‫- ما زال الكثير غاضبون مما فعلته في البرنامج
‫أيمكنك لومهم؟ شاشة عملاقة على المسرح ‫تعرض أسماء وصور الناس الذين قتلهم الشرطة
‫كان بإمكانها على الأقل تخصيص نصف الشاشة ‫لأسماء الشرطة الذين قُتلوا أثناء أداء الواجب
‫بربك يا (ديك)، من المشهور ‫الذي لا يتخذ موقفا من حين لآخر
‫بل قل إنها انضمت إلى الركب ‫فهي لم تقل شيئا حتى بدأت الاحتجاجات
‫ثم بدأت تنادي بوقف تمويل الشرطة
‫ربما لم تكن تقول ‫"أوقفوا تمويل الشرطة" من قبل
‫لكنها تحدثت بالتأكيد ضد الشرطة ‫الذين يطلقون النار ظلما
‫وكرست نقودها لفعل ما كانت تنادي به
‫- فعلت الكثير للحي بعد نجاحها ‫- ناهيك عن أن موسيقاها رائعة
‫هناك سبب لكون الجماهير ضخمة
‫حسنا أيها الرفاق، هذا يكفي ‫قال الجميع ما لديهم
‫(ديكن) و(كريس) ‫ساعداني في تفقد المحيط الخارجي
‫و(تان) و(ستريت)، تفقدا مخارج الطرق
‫ما حكاية مسابقة "معهد القيادة التكتيكية"؟
‫لم أر الحماس في عينيك صباح اليوم ‫في ساحة السيارات
‫- هل تريد توجيه مزيد من الإهانات؟ ‫- لا، أنا جاد
‫كيف تتصرف كأنك لا تكترث ‫إذا فزت أم خسرت؟
‫خسارة مسابقة "القيادة التكتيكية" ‫لن يكون أسوأ شيء حدث لي
‫"(هوندو)، وجدت شيئا"
‫- أهذا ما أظنه؟ ‫- (إيه آر ١٥)
‫الأرجح أنهم أخفوها هنا في وقت سابق
‫لأنهم عرفوا أنهم لن يستطيعوا ‫عبور نقاط التفتيش بها غدا
‫- أهذه هي الوحيدة؟ ‫- كانت مخبأة جيدا لدرجة أني كدت لا أراها
‫قد يكون هناك المزيد
‫هذا آخر ما تحتاج إليه هذه المدينة الآن
‫ولن يحدث ونحن المسؤولون
‫استدع بعض الوحدات إلى هنا ‫للمساعدة في تفتيش بقية المنطقة
‫ثم لاقني في المقر الرئيسي
‫(٣٠ ديفيد)، نطلب تعزيزات من الشرطة ‫في موقعنا الحالي
‫قبل أسبوع من موت (روديوم)
‫اضطرت إلى تأجيل لقاء مع قادة المجتمع ‫في (سان دييغو) بسبب عدة تهديدات بوجود قنابل
‫شرطة (سان دييغو) لم يستطيعوا ‫تحديد كمبيوتر بدقة
‫لكنهم استطاعوا تتبع عنوان البروتوكول ‫إلى هنا في (لوس أنجلوس)
‫(تان) يعمل مع الفنيين لمحاولة العثور ‫على أي شيء غفل عنه شرطة (سان دييغو)
‫ليس دليلاً دامغا ‫لكنه شيء على الأقل
‫ماذا عن الـ(إيه آر ١٥)؟
‫مزودة بحامل تثبيت حديث جدا
‫مهيأ بشكل خاص ‫لقاذفة القنابل الصغيرة (إم ٢٠٣)
‫- قاذفة قنابل صغيرة؟ يا إلهي! ‫- (إم ٢٠٣) ليست قانونية في (كاليفورنيا)
‫لذا، إما أن يكون اشتراها من خارج الولاية ‫أو وجد بائعا محليا يخالف القانون
‫(كريس) لديها مخبرة في متاجر بيع الأسلحة ‫الفائضة عن الحاجة، لذلك تتولى هذا الأمر
‫سيدة (سبيندر)، أنا القائد (هيكس) ‫وهذان الرقيبان (هاريلسون) و(كاي)
‫فريق الرقيب (هاريلسون) سيكون المسؤول عن الأمن ‫في حفل (روديوم) التأبيني
‫رجاءً خاطبني باسم (جيليان) ‫ويمكنك تسمية ابنتي (مونيكا)
‫(روديوم) كان اسمها المسرحي
‫- إنه اسم أحد أندر العناصر على الأرض ‫- وقيمته تعادل ٣ أضعاف قيمة الذهب
‫هذا صحيح، عندما كانت ‫في الـ١٠ من العمر
‫حالما درست الروديوم في المدرسة قالت
‫"هذا الاسم الذي سأتخذه ‫عندما أصبح مغنية مشهورة"
‫يشرفنا أن نلتقي بك يا (جيليان)
‫كانت خطتنا أن نطلعك على الترتيبات الأمنية ‫التي سنتخذها غدا
‫لكن يبدو أن الوضع تغير
‫نعم، قيل لي إنكم وجدتم خطرا مؤكدا
‫لا يفاجئني ذلك ‫(مونيكا) ألهمت أناسا كثيرين
‫لكنها أيضا أغضبت أناسا كثيرين
‫هل هناك تهديدات لابنتك أو معجبيها مؤخرا؟
‫كان يصلها الكثير من التهديدات يوميا
‫هذه هي المعلومات التي نريدها ‫خاصة إن كان شيئا مميزا
‫- إذا تفضلت معي... ‫- أنا آسفة، لديّ سؤال
‫- بالطبع ‫- رقيب (هاريلسون)
‫- فريقك سيتولى حمايتي غدا ‫- حمايتك وحماية الآخرين، نعم يا سيدتي
‫وهل الرقيب (كاي) ضمن فريقك؟
‫نعم، هل هناك مشكلة؟
‫قبل ٣ أشهر، كانت (مونيكا) ستلقي كلمة ‫في فعالية في (هوليوود)
‫ولم يكن فريقها الأمني المعتاد متاحا
‫حاولنا الاستعانة بشركتك ‫لكنك رفضت طلبنا
‫قلت إن ضميرك يمنعك من العمل ‫مع شخص قال ما قالته عن الشرطة
‫فإذا أردت الاعتذار عن المهمة الآن
‫- سأفهم ذلك ‫- لن يكون هذا ضروريا
‫أؤكد لك أن الرقيب (كاي) لن يدع ‫مشاعره الشخصية تعيق قيامه بعمله
‫إنه أحد أفضل الرجال ‫الذين عملوا تحت إمرتي
‫فهمت
‫حسنا، أهناك مكان أستطيع الجلوس فيه
‫بينما أخبرك عن أحدث ‫التهديدات بالموت التي وصلتنا؟
‫بالتأكيد، يمكننا استخدام مكتبي ‫من هنا
‫بالمناسبة، أنا لم أكن خيارها الوحيد
‫(ديكن)، حاول النظر إلى الأمر ‫من منظور (جيليان)
‫(روديوم) اتخذت موقفا من وحشية الشرطة ‫لكن ليس كل الشرطة يا (ديك)
‫في تفكيرها، إن كنت تجد مشكلة في ذلك ‫فربما تكون جزءا من المشكلة
‫أنا جزء من المشكلة؟
‫ليست تلك هي المشكلة فقط
‫إنه هراء "أوقفوا تمويل الشرطة"
‫إنه ليس الشكر الذي نستحقه ‫لقاء المجازفة بحياتنا كل يوم
‫وبالنسبة لها ‫قد يكون مجرد كلام تهتف به
‫لكن شيء كذلك يغير الطريقة ‫التي يرانا بها الناس
‫- ويجعل عملنا أصعب ‫- وأنا معك، وهذه حقيقة واحدة
‫لكن هناك حقيقة أخرى ‫نحن نحمل الأسلحة ولدينا القوة لإنهاء حياة
‫لكن ربما ليس خطأ وجود بعض الناس ‫ليحاسبونا على أخطائنا
‫هل تحاول تهدئتي أو زيادة غضبي؟
‫(ديكن)، أنا وأنت نعلم أننا نتعامل أحيانا ‫مع مشاكل لا توجد فيها إجابة صحيحة واحدة
‫ما كانت (روديوم) تتحدث عنه ‫هو أن بعض الأمور قد تُحل من دون مسدس
‫لا يعجبني تلميح الأم ‫إلى أني لن أقوم بواجبي غدا
‫وتعريض نفسي للرصاص كأي شخص آخر
‫حسنا، إذن اذهب إلى هناك ‫وأثبت لها أنها مخطئة
‫لكن من دون تعريض نفسك للرصاص
‫يبدو أن (تان) و(ستريت) وجدا شيئا، فلنذهب
‫كنا نتفحص قائمة التهديدات ‫التي أعطتها لنا والدة (روديوم)
‫عدد كبير منها يقود إلى (بلو بويز)
‫نعم، سمعت عنهم، يتحدثون كثيرا ‫عن مدى حبهم للشرطة
‫ويسعدهم أن يخرقوا القانون ليثبتوا ذلك
‫(بلو بويز) جمعوا معلومات عن (روديوم) ‫منذ مدة
‫عرفوا عنوان بيتها ونشروه على الإنترنت
‫ليرسل جميع الكارهين أشياء سيئة ‫إلى باب بيتها
‫وأيضا، ربما لاحظتم اللوحات الجدارية ‫لـ(روديوم) التي تظهر في كل أنحاء المدينة
‫هذه المجموعة تشوهها ‫في أي مكان تجدها فيها
‫إنها قفزة كبيرة من التخريب إلى التهديد ‫إلى إطلاق قنابل يدوية على جمهور أبرياء
‫في العديد من الأحيان ‫تتضمن هذه الجماعات أعضاء جامحون
‫- لا يشعرون بأن الجماعة متطرفة لدرجة كافية ‫- ثمة لوحة جدارية في مكان قريب
‫نشرها أحدهم على موقع التواصل الاجتماعي ‫لـ(بلو بويز) صباح اليوم
‫فكرنا أن نراقبها ونرى من يذهب إليها
‫وافوني بكل جديد، كل من في قاعة المدينة ‫يضغطون عليّ بأسئلتهم
‫في مثل هذه الأيام ‫أتساءل لماذا أرتدي قميصا وربطة عنق
‫من رسم هذه اللوحة معجب حقيقي
‫جمع أول زي ارتدته في جولتها الأولى مع العقد ‫الذي وضعته في صورتها على غلاف ألبوم (أناسازي)
‫تعرف أنني لن أتوقف عن السؤال، صحيح؟
‫بشأن مسابقة "معهد القيادة التكتيكية" ‫ما مشكلتك؟
‫- الأمر يتعلق بـ(كريس) ‫- هل أنت جاد؟
‫غضبت دقيقة فقط
‫إنها تحاول أن تتغلب علينا ‫وعليك أن تحاول عمل المثل
‫- لا أظن أنها نسيت الأمر ‫- سمعتها
‫بالنسبة إليها، إنها خيانة كبيرة ‫أننا شاركنا
‫والآن كلنا نتنافس ضد بعضنا
‫معنويات الفريق أهم لديّ من الفوز
‫أظن أنك تبالغ في تحليل الأمر
‫لكن إن لم تكن متحمسا للأمر ‫انسحب وسهّل عليّ الفوز
‫- انظر ‫- "(روديوم سبيندر)"
‫لا أظنهم هنا لالتقاط صور ذاتية
‫- مرحبا أيها الرجال ‫- لوحة جدارية جميلة
‫هل تريدون إضافة بعض الألوان عليها؟
‫مساء الخير أيها الشرطيان
‫أظن أنكما تعرفان ماذا نفعل ‫ولماذا نفعله
‫شخص ما بذل جهدا كبيرا في رسم هذه
‫إن لم يكن يخرق القانون عندما رسمها ‫فنحن لا نخرقه عند الرسم فوقها، لذا...
‫إذن، أنتما تكرهان (روديوم) كثيرا
‫لدرجة أنكما تقضيان وقت فراغكما ‫في تدمير فن الآخرين؟
‫هي من كانت تنشر الكراهية لأناس مثلكما
‫أنتما تحفظان النظام أيها السيدان ‫وأنا أحييكما
‫هل تعرفان أحدا من جماعتكما قد يفعل ‫أكثر من الرسم على اللوحات الجدارية؟
‫ليس لدينا أعضاء حقيقيون ‫نحن مجموعة لامركزية
‫- أتمنى حقا لو أستطيع المساعدة ‫- نعم، نعم، بالطبع
‫أنت تقف في منطقة ممنوعة ‫سأتصل بشاحنة القطر
‫لا، لا، يجب أن أكون في العمل ‫بعد ساعة
‫نعم، انتظر
‫مرحبا، أحتاج إلى شاحنة قطر في الحال
‫حسنا، هناك رجل
‫لم أقابله قط ‫وقد طردناه بالمناسبة
‫لكنه كان غاضبا جدا ‫بشأن حفل التأبين غدا
‫- ما اسمه؟ ‫- أعرف اسم المستخدم له فقط
‫ربما يمكنني معرفة المزيد ‫من مدير الموقع
‫تبدو هذه خطة
‫كلية مجتمع (سانتا مونيكا) ‫تبدو رائعة في الحقيقة
‫- لكن الكثير من الكليات أعجبتني ‫- "حسنا، اسمعني يا فتى"
‫(سانتا مونيكا) ستكون رائعة ‫للدراسة عن بعد
‫لكن لا أعرف إن كنت ستحب ‫تلك المواصلات
‫- سيكون عليك الاستيقاظ قبلي ‫- أتظن أنني سآخذ دروسا صباحية؟
‫لا يفعلها شخص يحب النوم مثلك
‫ماذا حدث مع والدك؟ ‫كيف سار الأمر؟
‫كانت جيدة، بدا لطيفا
‫لكنه لم يؤخرك، وصلت إلى الكلية ‫في الموعد، صحيح؟
‫- نعم، نعم، سارت الأمور جيدا ‫- (داريل)، إنه والدك
‫وتعرف أنني أحترم ذلك
‫"لكنك حققت الكثير في السنتين الماضيتين ‫ولا أريد لشيء أن يعيق ذلك التقدم"
‫- اسمع، كما قلت... ‫- أعرف، أعرف، لا بأس، أفهمك
‫حسنا، لديّ مهمة ‫عليّ أن أنهي هذا التقرير، حسنا؟
‫حسنا، أنجز الواجب المدرسي ‫وسأراك الليلة
‫حسنا
‫- مرحبا، ما الأخبار؟ ‫- تحققنا من عنوان بروتوكول الإنترنت
‫الذي أعطانا إياه رجل (بلو بويز) ‫للرجل الذي طردوه من مجموعتهم
‫اتضح أنه عنوان بروتوكول الإنترنت ذاته ‫الذي أرسل التهديدات
‫إلى قمة (روديوم) للناشطين في (سان دييغو)
‫- هل عرفتم الاسم؟ ‫- (بول غارسيا)، واسمع هذا
‫أخته التوأم نائب مأمور قُتلت ‫أثناء تأدية الواجب العام الماضي
‫هذا يجعلنا نفهم سبب حقده ‫على (روديوم) ومعجبيها
‫(بول غارسيا) استخدم أيضا ‫عنوان بروتوكول الإنترنت ذاته
‫لحجز نُزل ليوم غدا ‫خارج طريق الموكب
‫- أحسنت يا (ديك)، فلنجمع الفريق ‫- بدأوا الاستعداد مسبقا
‫شرطة (لوس أنجلوس)، لدينا مذكرة
‫أريد دعما، أريد دعما
‫(هوندو)
‫حسنا، فلننتشر و...
‫في الأعلى، (تان)، تولى الباب الأمامي ‫هيا بنا
‫أريد دعما، أريد دعما
‫(بول غارسيا)، إنه يهبط
‫(بول غارسيا)، قف مكانك ‫قلت لك قف مكانك
‫- المسافة ٦ أمتار إلى الأسفل ‫- إنها لا تستحق استعراضا
‫أفهم ما تقول، لكن عد إلى هنا ‫ولنتحدث في الأمر
‫أختي هي التي كانت تستحق الاستعراض
‫الحمقى أمثال (روديوم) ‫هم الذين يتسببون بقتل أناس مثل أختي
‫- ستلحق الأذى بنفسك ‫- حسنا، حسنا
‫أختك قُتلت أثناء أداء واجبها، صحيح؟
‫وهي تحمي أناسا أبرياء
‫أتظن أنها تريد أن يتأذى الناس ‫الذين سيكونون في حفل التأبين غدا؟
‫- بالطبع لا ‫- حسنا، لم لا تعود إلى الداخل؟
‫ولنتحدث عن البندقية ‫التي خبأتها على المنحدر
‫البندقية؟
‫- أي بندقية؟ ‫- "الفاسقة قاتلة الشرطة"
‫الرايتان الأخريان أكثر بذاءة
‫راية لكل نافذة أمامية
‫كان سيفتحها بالتزامن ‫أثناء مرور الموكب من هنا
‫شرطة (سان دييغو) سيحتجزونه
‫يريدون أن يوجهوا إليه تهمة ‫التهديد بزرع القنابل
‫أخبرتهم بأن يحرصوا على عرضه ‫على خبير بالصحة العقلية
‫- الفتى بحاجة إلى مساعدة ‫- لكن ذلك لم يفدنا في إيجاد الشخص
‫الذي خبأ الـ(إيه آر ١٥) هناك
‫- (كريس)، ماذا حدث مع مخبرتك؟ ‫- ما زالت لم تتصل بي
‫أتعرف ما الذي سيجعلها تنشط في مساعدتنا؟
‫تذاكر لحضور حفل التأبين
‫أعرف كيف يبدو ذلك ‫لكنها أكثر التذاكر المرغوبة في البلدة
‫مقايضة بتذاكر لجنازة؟
‫لو كان لدينا مشتبه به ‫لرفضت هذا الطلب
‫أخبري مخبرتك بأنها إذا أعطتنا شيئا مفيدا ‫فسأحضر لها تذاكر جيدة
‫- نعم؟ ‫- "أحضرت لك الدجاج"
‫لم أطلب دجاجا ‫جئت للعنوان الخطأ، آسف
‫"هذه الوحدة (٢ بي)، صحيح؟"
‫نعم، لكني لم أطلب دجاجا ‫الأرجح أنك...
‫إلى الحائط، لا تتفوه بكلمة
‫- لا تتفوه بكلمة ‫- اهدأ، لا تطلق النار، حسنا؟
‫خذ ما تريد، حسنا؟
‫- يمكنك أخذ... ‫- قلت لك اخرس
‫تعال
‫- أتريد مزيدا من القهوة؟ ‫- نعم، قليلاً
‫- كم تأخر يا أبي؟ ‫- حوالى ساعة
‫ساعة؟
‫إذن، بالإضافة إلى الكذب بشأن الوقت ‫فاته نصف لقاء التعريف
‫ظننت أنه جاد في هذا الأمر
‫مضى وقت طويل ‫منذ قضى وقتا مع والده
‫أعرف أن مشاعره مختلطة ‫لكن جزء منه لديه فضول
‫وهو يعرف أنك تحاول الفصل بينهما
‫لن أكذب، نصفي يريد أن يخبره ‫بأنه لا يستطيع رؤيه (ليروي)، لكن...
‫نصفك الآخر لا يريد أن يبعد ‫فتى مراهقا عن أبيه
‫(داريل) قطع شوطا كبيرا
‫لا أستطيع الوقوف متفرجا ‫وترك (ليروي) يفسد ذلك
‫أنت من تقول لي دائما ‫ألا أنظر إلى الأمور كأبيض أو أسود
‫ربما الخيارين ليس فقط ‫ألا تسمح له برؤية (ليروي)
‫أو أن تسمح له برؤية (ليروي)
‫ربما هناك طريقة أخرى
‫حسنا، رائع، أحضروه
‫تذاكر حفل التأبين آتت نتيجة
‫- مخبرة (كريس) جاءتنا بخبر؟ ‫- أعطتنا الاسم (فرانك إسبينادو)
‫تاجر أسلحة محلي له قدرة على الحصول ‫على قاذفات قنابل صغيرة
‫يبدو أن معاييره متساهلة ‫عندما يتعلق الأمر بمدة الانتظار
‫- (كريس) ستحضره الآن ‫- حسنا، هذا رائع
‫(جيليان سبيندر) وصلت للتو
‫ويريد (هيكس) أن نوافيها بتطورات التحقيق
‫إذن، ما زلتم لم تجدوا مشتبها به؟
‫ولا تعرفون إن كان هذا الشخص لديه خطة مساندة ‫لإيذاء عائلتي أو معجبي ابنتي؟
‫لا، ليس بعد ‫لكننا نتابع عدة أدلة
‫نحن قادرون على حمايتك وحماية كل ‫من في حفل التأبين، لا ننوي إلغاءه أو تأجيله
‫جيد، لا أريد الهرب من التهديدات ‫هذا لم يكن أسلوب (مونيكا)
‫لقد واجهت المحن طوال حياتها
‫ورأت أمورا ‫لم يكن ينبغي أن تراها
‫(جيليان)، أعرف أن ابنتك ‫لم تتحدث عن الأمر علنا
‫لكني أظن أنني أعرف عم تتحدثين
‫عائلة الفتى طلبوا منها أن تبقي الأمر ‫خاصا قدر استطاعتها
‫لكنه السبب في شعورها القوي ‫بشأن وجوب محاسبة الشرطة
‫ما الذي حدث بالضبط؟
‫إن كنت لا تمانعين التحدث في الأمر
‫كانت (مونيكا) في الـ١٥ من عمرها
‫كانت تغني في الكنيسة فقط حينذاك
‫كان ذلك قبل صفقة ألبومها الأول
‫لذلك كنا ما نزال نعيش ‫في البيوت الحكومية
‫كانت خارج المبنى مع (والتر) ‫حبيبها الأول
‫توقف بعض الشرطة بجانبهما
‫كانوا يبحثون عن شخص ما ‫مواصفاته تنطبق على (والتر)
‫كان الأولاد ما زالوا يرتدون ‫البناطيل المتدلية حينذاك
‫ومدّ (والتر) يديه ليرفع بنطاله
‫بحكم العادة
‫قالوا إنهم ظنوا أنه سيسحب مسدسا
‫وأطلقوا النار عليه ٥ مرات
‫عاش... نوعا ما
‫- وهو في حالة خمول منذ ذلك الحين ‫- هذا مروع
‫لديّ أطفال ‫ولا أتخيل حدوث شيء كهذا لأحدهم
‫أنا متأكدة من أن أطفالك ليسوا ‫من النوع الذي تحدث له هذه الأمور
‫الشرطة اعتبروا أنهما مذنبان بشيء ما ‫حالما رأوهما
‫فقط بسبب المكان الذي نعيش فيه
‫رأت (مونيكا) كيف كان الشرطة يعاملونها ‫بشكل مختلف عندما اشتهرت
‫مختلف كثيرا
‫كنا الأشخاص أنفسهم ‫لكن لدينا سيارات أفخم
‫سمعت أن (مونيكا) دفعت لتوفير ‫أفضل مكان في المدينة لـ(والتر)
‫وأفضل الأطباء ‫فور أن أصبحت قادرة على ذلك
‫كانت هذه طبيعة (مونيكا)
‫ولهذا أحبها الناس
‫ولهذا لن نسمح لشيء بإفساد حفل تأبينها
‫كما ترون؟ أنا أدير عملاً قانونيا ‫وأحتفظ بسجلات دقيقة
‫نعم، أنا أنظر إلى سجلاتك الدقيقة الآن ‫يا سيد (إسبينادو)
‫ولديك سجل ببيع بندقية (إيه آر ١٥)
‫وحامل تثبيت لقاذفة القنابل (إم ٢٠٣)
‫إلا أن الاسم والعنوان المدرجين هنا مزيفان
‫هذا يجعلني أتساءل عن الأسماء الأخرى ‫في هذا السجل، هل أي منها حقيقي؟
‫كل ما يمكنني عمله هو تسجيل ‫المعلومات التي يعطونها لي
‫هناك فترة انتظار لهذه المسدسات
‫كان لديك وقت طويل للتحقق من المعلومات ‫قبل أن يستلمها المشتري
‫عليكما إمهالي يوما أو يومين ‫لمراجعة الأمور
‫ليس لدينا يوما أو يومين
‫نحتاج إلى اسم أو وصف للشخص ‫الذي اشترى هذه المواد الآن
‫- لا أستطيع التذكر ‫- أتعرف ماذا أتذكر أنا يا سيد (إسبينادو)؟
‫عندما أخذناك صباح اليوم ‫كنت تبيع مسدسا لشخص في مرآبك
‫أنا تاجر أسلحة ‫وبيع الأسلحة هو مصدر رزقي
‫أنا متأكدة أن قانون (كاليفورنيا) ‫ينص على أن تجار الأسلحة
‫يستطيعون البيع فقط في المباني ‫المحددة في تراخيصهم
‫رائع، منزلي مذكور في ترخيصي ‫أيمكنني الذهاب الآن؟
‫مرآبك ليس متصلاً بمنزلك ‫لذلك يعتبر مبنى منفصلا
‫حقا؟ ستتهمونني بذلك؟
‫ولم لا نفعل؟ وندع محاميك ذا الأجر المرتفع ‫يواجه المدعي العام
‫هذا الهراء هو ما يجعل الناس ‫يضعون أسماءً مزيفة
‫عندما يتعلق الأمر بالحق في حيازة سلاح ‫هناك دائما ثغرة قانونية تسلبك حقوقك
‫محاولة جيدة، لكن لن تنطلي عليّ
‫حسنا، الشخص الذي اشترى قاذفة القنابل ‫يخطط لقتل الناس
‫وأخمن أنك لا تريد أن تكون لك صلة ‫بأمر كهذا
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟ ‫فالشرطة يكذبون دائما
‫اسمع، نحن نتحدث عن شخص ‫سيحول حفل التأبين اليوم إلى حمام دم
‫- أتعني حفل تأبين (روديوم)؟ ‫- نعم، حفل تأبين (روديوم)
‫بالتأكيد لا
‫ابنتي وأحفادي سيكونون هناك
‫أعطياني قلما، أعرف اسمه الحقيقي
‫لقد اشترى مني من قبل
‫اسمه (ميتش أندرسون)
‫قبل ٥ سنوات، مات والده (ريك أندرسون) ‫في عملية تبادل إطلاق نار مع نواب المأمور
‫كان تحت الإقامة الجبرية ‫وتلاعب بجهاز المراقبة في كاحله
‫وعندما وصل نواب المأمور أطلق عليهم النار
‫أتذكر هذا
‫ظهر (ميتش أندرسون) في وسط المواجهة
‫وحاول إنقاذ والده وكاد يصدم شرطيا ‫وهو يحاول اختراق الحاجز
‫- وخرج من السجن بهذه السرعة؟ ‫- عقد صفقة لتخفيف الحكم
‫سُجن ٤ سنوات فقط وفور إطلاق سراحه ‫رفع قضية قتل خطأ ضد المقاطعة
‫- ورفضها قاضي بسرعة ‫- حسنا
‫إذن، لديه مشكلة مع مقاطعة (لوس أنجلوس)
‫ما علاقة ذلك بمهاجمة ‫حفل (روديوم) التأبيني؟
‫لم نعرف هذا بعد ‫لكن ما خططه أسوأ من ذلك بكثير
‫اشترى مؤخرا قاذفة القنابل (إم ٢٠٣)
‫بالتحديد لأنه متوافق مع القنابل الحارقة
‫- (ويلي بيت) ‫- (ويلي بيت)؟
‫قنابل الفسفور الأبيض ‫إنه أقوى من قنابل الـ(نابالم)
‫هذه القنابل تخترق الأسمنت بسهولة
‫أنظن أن (أندرسون) قادر ‫على الحصول على مثل هذه المواد؟
‫معظم الدول لم تعد تستخدم ‫قنابل الفوسفور الأبيض
‫لكني سمعت عن مواد مخزنة قديمة ‫تظهر من حين إلى آخر
‫- والأمر يتطلب واحدة فقط ‫- موكب حفل التأبين سيبدأ بعد ساعتين
‫وإلى أن يبدأ، أريد أن يبحث كل الشرطة ‫الذين يعملون تحت إمرتي عن (ميتش أندرسون)
‫حسنا؟ العناوين السابقة، الحبيبات ‫الحبيبات السابقات، المعارف، كل شيء
‫سنتولى هذا
‫أنا لست مجنونا يتمنى الموت
‫أخطط للبقاء حيا بعض الوقت
‫الشرطة...
‫يقولون دائما إنك لا تستطيع الهرب
‫لكن إن كنت تعرف ‫كيف تعتاش من قوت الأرض
‫هناك أشخاص...
‫إرهابيون حقيقيون حتى
‫لا يمسكون بهم طوال سنوات
‫ما أحاول قوله
‫هو أنني لن أؤذيك
‫أريد أن تبقى لتخبرهم ‫كيف عاملتك معاملة جيدة
‫ولتخبرهم لماذا كان عليّ أن أفعل هذا
‫أتعرف كم ينفقون ‫على حفل التأبين السخيف هذا؟
‫المدينة والمقاطعة معا تنفقان ‫أكثر من ٣ ملايين
‫هذا جنون، صحيح؟
‫أبي...
‫حُكم عليه بغرامة ألف دولار ‫بتهمة (بي آي)
‫أي "الثمل في مكان عام"
‫يدخل السجن ٣٠ يوما
‫ويضيفون على الغرامة رسوم تأخير ‫للوقت الذي قضاه في السجن
‫رسوم تأخير، أتصدق ذلك؟
‫ويضعونه تحت الإقامة الجبرية عندما يخرج
‫ويرسلون له فاتورة بألف دولار أخرى ‫مقابل جهاز مراقبة الكاحل
‫ويقولون له إنه سيعود إلى السجن ‫إذا لم يدفع الفاتورة في موعدها
‫فيقرر أن يثمل ذات يوم
‫ويبدأ بالاتصال بي وإرسال الرسائل النصية ‫وأنا في العمل
‫ليخبرني كيف سينزع جهاز المراقبة عن كاحله ‫ويتحداهم أن يذهبوا للقبض عليه
‫أحمق، صحيح؟
‫أحمق، وأنا لم أصل إلى البيت ‫في الوقت الملائم لمنعه
‫هذه المدينة...
‫الشرطة، يمكنهم قتل أبي ‫لأجل بضعة آلاف الدولارات
‫لكنهم يستطيعون إنفاق ملايين ‫لأجل جنازة لمغنية؟
‫- "(سونيل)؟" ‫- لا تتحرك
‫(سونيل)، أنا (غابي) جارتك
‫لم أرك تخرج للجري صباح اليوم
‫"ورأيت سيارتك في المرآب ‫لذلك لا يبدو أنك ذهبت إلى العمل أيضا"
‫أردت فقط الاطمئنان عليك
‫مرحبا يا (غابي)، أنا بخير ‫أشعر بتوعك فقط
‫أظن أني قد أسبب العدوى ‫لذلك لا أستطيع فتح الباب، حسنا؟
‫حسنا
‫أكنت في البيت ليلة أمس؟
‫"رأيت رجلاً يدخل ويخرج من بيتك ‫ومعه بعض الحقائب"
‫أخي في البلدة
‫إنه يقيم معي، هذا كل شيء
‫"أخوك؟"
‫أخي غير الشقيق
‫أنا بخير، أرجوك يا (غابي)
‫أحتاج إلى الراحة لأستعد ‫لبطولة (مادن) في نهاية الأسبوع
‫حسنا، نادني إذا احتجت إلى شيء
‫حسنا، يبدو هذا جيدا يا (غابي) ‫سأفعل، شكرا
‫أتعرف؟ هناك مشكلة في الرجل البالغ ‫الذي ما زال يلعب ألعاب الفيديو
‫يبين هذا افتقاره إلى النضوج
‫حان الوقت تقريبا، هيا بنا، تعال
‫"نحبك يا (مونيكا)"
‫- ما الأخبار يا (ديك)؟ ‫- لا شيء بعد
‫بالنظر إلى مدى قاذفة القنابل ‫التي يستخدمها (ميتش أندرسون)...
‫قد يكون خارج نطاق رؤيتنا ‫ومع هذا يمكنه إصابة الموكب، نعم، أعرف
‫(تان)، هل هناك أخبار ‫من المقر الرئيسي؟
‫يرسلون لي كل اتصال للدوريات ‫في نطاق ٤٠٠ متر فور وصوله
‫- هناك إخباريات كثيرة تحتاج للفرز ‫- أبلغني فور سماعك شيء
‫مهلاً، ربما لديّ شيء
‫اتصال في النجدة قبل ١٠ دقائق
‫امرأة قلقة أن يكون جارها ‫محتجزا ضد إرادته
‫لم تظن أن له علاقة برجلنا؟
‫شقة في الدور الثاني
‫لم أجر مثل هذا النوع من الحساب منذ مدة، ‫لكن، من تلك الشرفة
‫إنه مسار مثالي جدا لضرب الموكب ‫من عدة نقاط
‫قد يكون هذا شيئا مهما ‫تحقق أنت و(ديك) من الأمر
‫في غضون هذا، سأغير مسار الموكب
‫كي لا يكون قريبا من ذلك الموقع
‫نعم، عُلم
‫ارجع للوراء، ارجع للوراء، ارجع للوراء
‫قذيفة قادمة، إلى يمينك
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫(٢٥ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد) ‫المشتبه به أطلق النار علينا وتراجع إلى المسكن
‫عُلم يا (٢٥ ديفيد)، أنا في الطريق
‫ماذا يحدث؟ هل الأمور على ما يرام؟
‫إنهم يقومون بعملهم وحسب
‫النجدة، النجدة، النجدة
‫هنا (٢٥ ديفيد)، وجدنا الرهينة ‫والمشتبه به هرب على الأقدام
‫شكرا للرب، هل أمسكتما به؟
‫ليس بعد، أهو رجل واحد فقط؟
‫أبيض ويضع قبعة زرقاء
‫- وظل يتحدث عن أن الشرطة قتلوا والده ‫- أهذا هو؟
‫هذا هو، كيف عرفتما وجئتما؟ ‫هل اتصلت (غابي)؟
‫اتصلت إحدى جاراتك بالنجدة
‫لا بد أنها (غابي)، عندما جاءت لتطمئن عليّ ‫أخبرتها بأني سألعب في بطولة (مادن)
‫لكنها تعرف كم أكره ألعاب الرياضة
‫- ترك القنابل اليدوية ‫- لا، لديه المزيد
‫أخذ معه حقيبة أخرى مليئة
‫هل قال (ميتش) للرهينة ‫أين سيذهب بتلك القنابل اليدوية؟
‫لم يذكر هدفا ثانويا
‫لكن الرهينة قال إن (ميتش) تحدث ‫عن الاختفاء في البرية لبعض الوقت
‫عثروا على سيارته مليئة بمعدات حديثة ‫للتخييم والبقاء
‫متنزه (غريفيث)؟ إنه هناك
‫كم يظن أنه يستطيع الاختباء هناك؟
‫مساحة هذا المتنزه ٤ آلاف أكر ‫وفيه مئات المخارج والمداخل
‫هناك أناس اختفوا فيه لأسابيع
‫الموكب يمر بجانب ‫أحد مداخل طرق المتنزه
‫ربما ما زال (ميتش) يخطط لاستخدام ‫بعض تلك القنابل قبل اختفائه
‫علينا الوصول إلى هناك بسرعة، فلنتحرك
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫(ميتش أندرسون)، انبطح أرضا
‫على ركبتيك الآن، ابتعدوا، ابتعدوا
‫انبطح أرضا، قلت انبطح أرضا
‫- (ميتش) ‫- افعلي ما أقوله بالضبط
‫تراجعوا! قلت تراجعوا! لا تقتربوا
‫على رسلك يا (ميتش)، لم يمت أحد بعد
‫لم يمت أحد؟ أبي مات
‫لأجل ألفي دولار
‫ولم يكن لأي من هؤلاء الناس علاقة بذلك
‫نعم، أعرف، كلهم هنا لحضور ‫هذه الجنازة التي دفعتم الملايين لأجلها
‫كم مرة يقتلون أبي بهذا؟
‫أفهم موقفك
‫لكن من الصعب إجراء هذه المحادثة ‫وأنت توجّه مسدسك إلى شخص بريء
‫إن كانت لديك مشكلة معنا ‫فواجهنا نحن لا هي
‫- إنه يهرب ‫- تحركوا، تحركوا، تحركوا
‫شرطة (لوس أنجلوس)، انبطحوا أرضا ‫انبطحوا جميعا
‫قنبلة يدوية، انبطحوا! انبطحوا!
‫هيا بنا، هيا بنا
‫فلنبتعد
‫- لا! ‫- اذهبي من هنا، اجري، اجري، تحركي
‫(ديكن)
‫من هناك، من هناك
‫ابتعدوا!
‫ابقوا هناك، ابقوا هناك، لا تتحركوا
‫أيها الرقيب
‫- كنت آمل أن ندركك ‫- كنت متوجها إلى البيت
‫لأتناول الطعام مع عائلتي
‫لا أريد تأخيرك أيها الرقيب، لكن...
‫أريد شكر كل واحد منكم شخصيا
‫لا ضرورة للشكر
‫وأنا متأكد أن بقية الفريق ‫سيقول الشيء نفسه
‫نعم، لكن...
‫عندما التقينا أول مرة
‫ربما لم أستطع افتراض حسن نيتك
‫بعد رؤية ابنتك ما حدث لحبيبها، أستطيع...
‫أستطيع أن أفهم لماذا لم تفعلي
‫أنا أنسى أحيانا أنه ليس كل شرطي ‫يضع الشارة
‫يلزم نفسه بالمعايير العالية التي نلتزم بها ‫هنا في "فرقة التدخل السريع"
‫ولا أظن أنني قلت هذا ‫وكان ينبغي أن أقوله
‫أنا آسف حقا على مصابك
‫سمعت للتو أنك التحقت ‫بمسابقة "الرامي الأول"
‫نعم
‫فكرت أن أدع الأخرين يخضعون للتقييم ‫و(هيكس) يتباهى بعدد الرتب التي نالوها
‫يستطيع أي شخص أن يكسب رتبة ‫لكن شخصا واحدا فقط في "فرقة التدخل السريع"
‫يمكنه أن يفوز بلقب "الرامي الأول"، لذا...
‫أعرف أن بدايتنا كانت خطأ ‫بالنسبة لمسابقة "معهد القيادة التكتيكية"
‫وربما لاحظت أنني لم أبذل جهدا كبيرا ‫لأجلها كما كنت لأفعل عادة
‫لكن ذلك ليس طبعي ‫ولا أستطيع الاستمرار فيه
‫جيد
‫- لم يطلب منك أحد أن تفعل ‫- ليس فعليا، لا
‫لكن تصرفاتك مؤخرا تبين الكثير
‫أنا لست غاضبة منك أنت و(تان) ‫على دخول المسابقة
‫لست غاضبة، أنا فقط أعاملكما ‫وفق حقيقتكما
‫في الوقت الحالي على الأقل
‫أنتما من عليّ أن أهزمهما
‫أنتما تقفان في طريقي ‫إلى شيء أريده بشدة
‫بعض الناس يمكنهم التنافس في لحظة ‫ثم التصادق في اللحظة التالية و...
‫وأنت لا تستطيعين ذلك
‫فهمت
‫- لكن بعد انتهاء المسابقة... ‫- بعد أن أهزمكما، نعم
‫ربما تعود الأمور إلى طبيعتها
‫ربما
‫(ستيفنز) احتكر لقب "الرامي الأول" ‫في السنوات الـ٣ الماضية
‫إذا لم تستطع التغلب عليه ‫ستعود إلى نقطة البداية
‫علينا أن نكون جريئين ‫وإلا فلا أمل، صحيح؟
‫يبدو أن لا أمل لك
‫أنا الوحيد هنا منذ ساعة تقريبا
‫ساعة كاملة
‫أنا آسف جدا على التأخير
‫لا بأس، أنا أيضا ‫وصلت للبيت للتو
‫هل أكلت؟ أحضرت بعض الطعام
‫- يمكنني أن آكل ‫- ماذا عنك يا (ليروي)؟
‫- أتريد الجلوس وتناول الطعام؟ ‫- لا، لا أريد
‫وهناك موعد محدد ‫للعودة إلى المنزل الانتقالي
‫حسنا، لكن اسمع، يوم السبت ‫هناك معرض سيارات في (ماليبو)
‫لكن أبي كما تعرف لا يستطع الذهاب لأماكن ‫مزدحمة حتى ينتهي علاجه الكيماوي، لذا...
‫(داريل) سيعرض سيارته، ينبغي عليك المجيء
‫- أنت لا تمانع هذا، صحيح؟ ‫- لا، أتريد المجيء؟
‫- نعم، سأرى ما يمكنني عمله ‫- رائع
‫سأرسل إليك رسالة بعد المدرسة غدا
‫- حسنا ‫- حسنا
‫أفهم ما تفعله يا (هوندو)
‫أفهمه
‫اسمع، أنا أحاول الجمع ‫بين عالميّ (داريل)
‫أنا ربيته طوال عامين ‫لكن أنت والده
‫فلماذا نجعله يقسم وقته ‫ونضع عليه هذا الضغط؟
‫- نحن في هذا معا ‫- نحن في هذا معا؟
‫حتى وأنت قد تخليت عني ‫أمام مجلس إطلاق السراح المشروط؟
‫- (ليروي)، بربك... ‫- لا، لا، أنت تتحدث كثيرا
‫الدور لي
‫أنت جعلته يتحسن ‫أنا أعترف بذلك
‫أصبح يقرأ أكثر مما كان يفعل ‫قبل بضع سنوات
‫لكن الكتب وحدها لا تصنع الرجال
‫لا أعرف إن كان يستطيع ‫النجاح في ذلك العالم بعد
‫بقولك "ذلك العالم" ‫آمل حقا أنك تتحدث عن الكلية
‫وليس عن الشوارع
‫حسنا كما قلت يا (هوندو)
‫أنا والده
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن