‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لقد نجحت
‫رتبتان خلال شهرين؟
‫إنه يحول مسابقة معهد القيادة ‫التكتيكية إلى منافسة حقيقية
‫سمعت بأنك ستشارك ‫في مسابقة الرامي الأول
‫لست غاضبة منك ومن (تان) ‫لأنكما دخلتما إلى المنافسة
‫لكنني أعاملكما كما تقتضي صفتكما ‫في الوقت الحالي على الأقل
‫أنتما منافسان يجب أن أهزمهما
‫ألم تقل إنني إذا أردت أن تتغير الأحوال ‫يجب أن أكون أنا التغيير؟
‫ما الذي رأيناه يتغير يا بني؟ ‫هذا الجرح الممتد عبر الأجيال
‫الذي يُنكأ كل بضعة عقود
‫لأننا نرفض أن نتعلم درسنا
‫"ربما تعلمنا الدرس هذه المرة"
‫"لقد رأيت (واتس) تحترق ‫أنت رأيت ذلك عام ١٩٩٢"
‫"ماذا سيرى هذا الفتى؟"
‫"(جورج فلويد)"
‫"(تي إس)"
‫أعتقد أن هذا لك، لقد وصل ‫إلى حزامي الناقل عن طريق الخطأ
‫ارمه لي
‫يبدو غالي الثمن ‫ربما لم يُوضع في الشاحنة
‫- شكرا يا صديقي ‫- حسنا
‫٧،٣١ ثانية ‫لقد تفوقت على توقيتك السابق، صحيح؟
‫لنجرب مرة أخرى من فضلك، هيا
‫- ربما يستحسن أن تتوقفي عند رقم عال ‫- يجب أن أقلل الوقت إلى ما دون ٧،٣
‫ستحققين ذلك في يوم المسابقة
‫مع ارتفاع معدلات الـ(أدرينالين) ‫ومع استخدام عينيك
‫آخر خمسة أشخاص نالوا لقب الرامي الأول ‫ربحوا بفارق بضعة أعشار من الثانية
‫لكنك تعذبين نفسك بسبب أجزاء في المئة
‫لا خيار لدي، بعد شهر سيختار (هيكس) ‫ضابط اتصال لمعهد القيادة التكتيكية
‫لقد تأهل (تان) لرتبة جديد
‫ونال (ستريت) نجمة ذهبية
‫منذ عمله السري العام الماضي ‫علي أن أضاعف جهودي
‫هناك رام أول واحد ‫في فرقة التدخل السريع
‫والفوز غدا سيمنحني تلك الأفضلية
‫حسنا، لنجرب مرة أخرى
‫اسمعي، أقدّر مساعدتك لي لكنني أعرف ‫أنني أجبرتك على المجيء مبكرا
‫إذا أردت النوم قليلا ‫قبل مناوبتك التالية...
‫- لن آخذ الأمر بشكل شخصي ‫- (كريس)
‫لولاك لما كنت في فرقة ‫التدخل السريع أساسا
‫لن أغادر، لنبدأ
‫ولكن عندما تكسبين في المسابقة ‫سنخرج لشرب الجعة معا
‫ونتحدث عن الموازنة بين عملك وحياتك
‫- بشرط أن أدعوك على حسابي ‫- بالطبع ستدفعين أنت
‫حسنا، هيا
‫- ما الأخبار يا رفاق؟ ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبا ‫- كنت أقول لـ(ستريت)
‫إنني و(ديكن) و(بيكر) انتهينا بالأمس ‫من نصب مضمار الرماية لمسابقة الرامي الأول
‫- وأجرينا بعض التجارب؟ ‫- ما هي النتيجة؟
‫لن أكذب عليك يا (كريس)
‫لقد صمم (لوكا) أصعب مضمار ‫منذ أن استلم مهمة التصميم بعد (باك)
‫قال إن هذه هدية وداع ‫قبل أن يسافر إلى (برلين)
‫صدقيني، أنت و(تان) و(ستريت) ‫لديكم مهمة صعبة
‫فوز صديقتي مضمون ‫إنها أول شرطية برتبة متقدمة
‫تكسب مسابقة الرامي الأول ‫في تاريخ فرقة التدخل السريع
‫ما زال علي تحسين مهارتي بالتأكيد
‫مسابقة الرامي الأول تعتمد ‫على الانتقال وتوقيت التلقيم
‫و(تان) يملك أسرع يدين في الفرقة
‫لست واثقة من أنني سأجاريه غدا ‫سنرى ما سيحدث
‫اسمعي، أتوقع رؤية اسميكما ‫في الصدارة على تلك القائمة
‫ولكن انتبها إلى الرقيب (ستيفنز)
‫لقد ربح في المسابقة لثلاث سنوات متتالية
‫ولن يتنازل عن ذلك اللقب بسهولة
‫- أصبح (ستيفنز) من الماضي ‫- حسنا يا (ستريت)
‫اسمع، لا أحب التباهي...
‫- منذ متى؟ ‫- ولكن...
‫كنت أتمرن مع (ستيفنز) الأسبوع الماضي
‫وتفوقت عليه، في حال ‫كنتم تتساءلون عن المنافس الأكبر
‫هذا كلام كبير يا (ستريت) ‫ولكن اعلم أن ثماني سنوات قد مضت
‫منذ أن حاز أي أحد ‫من الفرقة ٢٠ على اللقب
‫يجب أن يحقق أحدكم ذلك
‫بالمناسبة يا (كريس)، كنت أتمرن ‫على تجميع سلاح (هيكلر آند كوك)
‫منذ بضعة ليال ‫واكتشفت خدعة بسيطة
‫توفر حوالي ثلاثة أعشار من الثانية ‫إن كنت مهتمة
‫- لا داع لذلك، ولكن شكرا لك ‫- هيا
‫في حال لم أربح غدا ‫رغم أن هذا غير مرجح
‫أريد أن تربحي أنت أو (تان) ‫باسم الفرقة ٢٠
‫في الحقيقة ‫لا تسير تدريباتي على ما يرام
‫ولن أقلق نفسي بالتمرن على شيء ‫سيحصل عليه (ستيفنز) على الأرجح
‫أخبريني إذا غيرت رأيك
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫إذا عرف (تان) و(ستريت) ‫كم أجتهد في التمرين
‫سيجتهدان أكثر
‫تعدين بالقليل كي تقدمي الكثير، هذا جميل
‫علي الآن أن أقدم الكثير
‫حضرة الملازم، هل طلبت رؤيتي؟
‫في الحقيقة، طلبت مني المحافظ أن أقابلك
‫هلا ندخل إلى هنا
‫إنه موضوع حساس ‫وأود أن أطلب منك هذا باحترام
‫حسنا
‫أتذكر أنه بعد أحداث شغب ١٩٩٢ ‫حاولت شرطة (لوس آنجلوس) تحسين العلاقات
‫مع مجتمع السود، وضغطت من أجل ‫تجنيد المزيد من الضباط السود؟
‫أذكر أن ذلك كان مجرد عرض علاقات عامة
‫ولم يعالج الصدع بين السود والشرطة
‫وهناك سبب لهبوط نسبة تجنيد السود
‫بعد ذلك الضغط في البداية
‫لأن الناس لم يروا أي تغير حقيقي
‫في كيفية تعامل شرطة ‫(لوس آنجلوس) مع المجتمع
‫لن أجادلك في هذا
‫على أية حال، تبين أننا ‫إذا جندناهم جميعا في وقت واحد...
‫سيتقاعدون جميعا في الوقت نفسه
‫سيهبط عدد الضباط السود بنسبة ٥٠% ‫خلال خمس سنوات
‫ونظرا للأحداث الأخيرة ‫هذا لا يبدو جيدا
‫- وليس جيدا لأعمال الشرطة ‫- والمحافظ تريد مساعدة مني الآن
‫تريد منك أن تكون ممثلا لحملة للتواصل
‫من أجل تحسين سمعة شرطة (لوس آنجلوس) ‫في المجتمع الأمريكي الإفريقي
‫ستجري بعض المقابلات ‫ونلتقط لك بعض الصور
‫وتظهر للناس التغيير الإيجابي الذي يمكنهم ‫إحداثه بالعمل مع شرطة (لوس آنجلوس)
‫إنها تريد أن أكون رمزا جالبا للحظ
‫حضرة الملازم، أنت تتحدثين عن التغيير ‫ولكن ها نحن الآن
‫نواجه نفس المشاكل منذ ٢٨ سنة
‫باستخدام نفس الحلول المؤقتة وغير الفعالة
‫أفهم تلك المفارقة
‫ولكن إلى أن نجد حلا دائما ‫هذا إجراء مؤقت
‫- هل لديك حلول أخرى؟ ‫- هذا الحل مثل ضمادة على طعنة سكين
‫لا تتوقعي أن بضعة اقتباسات على حساب ‫على الإنترنت أو لوحة إعلانية
‫تحمل صورة وجهي في تقاطع (نورمندي) ‫و(فلورنس) ستقنع شابا أسود
‫بالانضمام إلى الشرطة ‫وخاصة بعد ما حدث في مايو
‫آمل أن تكون هذه الخطوة الأولى ‫في خطة متشعبة
‫صحيح، والخطوة الثانية هي التساؤل ‫عن الخطأ الذي وقع في الخطوة الأولى
‫أنا في صفك يا (هوندو)
‫يمكن أن يكون لصوتك وصورتك تأثير كبير
‫وهذا لا يتعلق بصورتنا فقط
‫أنا والمحافظ نريد تحسين الوضع فعلا
‫ونحتاج إلى مساعدة ‫أشخاص مثلك كي نحقق ذلك
‫أنا مسرور لأننا نجندهم، حقا
‫لكن محاولة إغراء المجتمع ‫ليست الحل يا حضرة الملازم
‫أخبري المحافظ مع احترامي لها ‫بأنني لن أكون فتى إعلاناتها
‫"(غيتس) العقارية"
‫مرحبا يا (إيزي)
‫- مرحبا، هل كانت عطلتك ممتعة؟ ‫- لا يمكنني التذمر، وأنت؟
‫رأى ابني حلما مزعجا الليلة الماضية
‫ولم ينم تقريبا ‫وهذا يعني أنني لم أنم أيضا
‫- مررت بهذا من قبل ‫- أراك غدا
‫طاب نهارك
‫صباح الخير يا سيد (غيتس) ‫مجموعة (غيتس) العقارية
‫- ما حجم الضرر؟ ‫- قتيلان وأربعة جرحى
‫يبدو أن طردا مفخخا ‫وصل إلى مجموعة (غيتس) العقارية
‫- هل هناك دافع؟ ‫- ليس بعد، ما زلنا ننتظر
‫- لنتحدث إلى صاحب الشركة (جيف غيتس) ‫- هذا هو، صحيح؟
‫لقد كتب مقالة معارضة في صحيفة (تايمز) ‫قبل أشهر تعبيرا عن دعمه للتعويضات
‫هذه خطوة علنية للغاية بالنسبة إلى أحد ‫أهم سماسرة العقارات في (لوس آنجلوس)
‫كان محظوظا لأنه لم يكن في الغرفة ‫حين انفجرت القنبلة
‫لكنه أصيب ببعض الشظايا عبر الجدار
‫(ديفيس)! هذا (تيم ديفيس) ‫من فرقة تفكيك المتفجرات
‫(ديفيس)، هذان القائد (هيكس) ‫والرقيب (هاريلسون)
‫هذه ليست أول مهمة تجمعنا ‫تسرني رؤيتك مجددا يا (تيم)
‫سررت برؤيتك يا (هوندو) ‫أتمنى ألا نلتقي دائما بسبب المتفجرات
‫أخبرهما بما وجدته
‫ما زال أفراد فريقي يجمعون الشظايا
‫ولكن الانطباع الأول ‫هو أننا نتعامل مع قنبلة أنبوبية
‫معدة لتنفجر حالما تفتح الضحية الطرد
‫بناء على حجم الشظايا ‫كان الطرد مليئا بالمسامير
‫أراد المفجر التسبب بمجزرة كبرى
‫ما مدى تطور هذه القنبلة؟
‫أتعتقد أن لدى المفجر ‫خبرة سابقة في المتفجرات؟
‫هذا غير مرجح، تصنيعها بدائي ومنزلي
‫للأسف، الإرشادات المفصلة لصنع ‫هذه الطرود المفخخة متوفرة بسعر رخيص
‫على مواقع الإنترنت الغامضة
‫ماذا لديك؟
‫قل لي إن قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل ‫لديه مذكرة وسيأمر فرقتنا بالاقتحام
‫لا يوجد مشتبه بهم حتى الآن ‫لقد أوصِل الطرد
‫بواسطة سائق لدى شركة (ترانسيند) ‫في مساره المعتاد
‫أظهر رقم التتبع أنه شُحن قبل يومين
‫من متجر تابع للشركة في (يونيفرسيتي بارك) ‫قرب جامعة (جنوب كاليفورنيا)
‫الخبر السار هو أن ساحة اصطفاف ‫السيارات مزودة بكاميرا للمراقبة
‫- إذا عثرت على اسم... ‫- ستكونون أول من يعلم
‫اتصال من (لينش)، المباحث الفدرالية تنتظرنا ‫كي تخبرنا بمستجدات التفجير
‫- المباحث الفدرالية؟ ‫- نعم، هذا النهار يزداد تشويقا
‫عملت خلال الأشهر الماضية ‫مع العميلة (كار)
‫من قسم مكافحة الإرهاب ‫في المباحث الفدرالية
‫لمراقبة مجموعات جديدة من المتعصبين ‫للبيض بدأت تظهر في (لوس آنجلوس)
‫"هناك تزايد في جرائم الكراهية ‫خلال السنوات الماضية"
‫"إننا نحاول استباق نزعاتهم الأكثر شرا"
‫أتعتقدين أن تفجير اليوم ‫كان جريمة كراهية؟
‫"إنها نظرية محتملة، يمكنك تصور ‫الترهات التي نشرتها هذه المجموعات"
‫"على الإنترنت عن (جيف غيتس) ‫بعد أن كتب مقالته عن التعويضات"
‫لكنها خطوة كبيرة بالنسبة ‫إلى أفراد عصابة وراء الشاشات
‫أن يرسلوا قنبلة أنبوبية حقيقية ‫من يمكن أن يقدم على ذلك؟
‫هناك مجموعة معينة تقلقني
‫إنها جديدة ولها فروع في كافة أنحاء ‫جنوب (كاليفورنيا)
‫إنها فرع أكثر تطرفا وتسلحا ‫من (كو كلوكس كلان)
‫إنهم يسمون أنفسهم "الدوقات الإمبرياليين"
‫ظهر هذا الموضوع على منتداهم
‫بعد لحظات من انتشار الخبر ‫حول تفجير شركة (غيتس)
‫"ما زلنا نعمل للتحقق من صحته"
‫"نال (غيتس) ما يستحقه"
‫"لقد أديت دوري لأحمي ما هو من حقنا"
‫"من يملك الشجاعة لينضم إلي؟"
‫لنأمل ألا يملكها أحد
‫هل أرسل قسم جرائم السرقة ‫المقترنة بالقتل اسما؟
‫أظهرت كاميرا المراقبة في ساحة اصطفاف ‫شركة (ترانسيند) مشتبها به
‫وهو يخرج من مركبته حاملا الطرد
‫بحثوا عن رقم لوحة سيارته، إنها مسجلة باسم ‫(رونالد كوغان) من (سكوتسديل)، (أريزونا)
‫(هاري) ابن (رون) هو طالب هندسة ‫في جامعة (جنوب كاليفورنيا)
‫- العنوان؟ ‫- ما زال القسم يعمل على ذلك
‫انس ما قلته، لقد وصلني العنوان للتو
‫إنه يستأجر منزلا في (يونيفرسيتي بارك)
‫على مسافة ٨٠٠ متر تقريبا ‫من متجر شركة (ترانسيند)
‫حسنا، سأبلغ (هيكس) و(هوندو) ‫استدعيا (كريس) و(ستيفنز)
‫لنكن جاهزين عندما تصلنا المذكرة
‫"الموقع المطلوب، النوع، مقر سكن"
‫- شرطة (لوس آنجلوس)، لا تتحرك ‫- المكان آمن
‫- ضع يديك على رأسك ‫- جهة اليمين آمنة
‫- الخزانة آمنة ‫- ماذا يحدث؟
‫(ديك)، انظر
‫- هذا لا يعبر عن انضمامه إلى (كلان) ‫- (كلان)؟
‫هل للأمر علاقة بـ(شونا)؟
‫هلا يخبرني أحد بما يحدث
‫"الطابق العلوي آمن، زملاء السكن ‫ليسوا هنا، ولا أثر لأي متفجرات"
‫- "وهنا أيضا، باقي المنزل آمن" ‫- أين خبأت المتفجرات يا (هاري)؟
‫- متفجرات؟ ‫- لدينا صور تظهر فيها
‫وأنت توصل طردا مفخخا ‫إلى مجموعة (غيتس) العقارية
‫- أتود تفسير ذلك؟ ‫- طرد مفخخ؟
‫- لا، لا ‫- ابق في مكانك
‫أنا أعمل لدى (تشورابل) ‫التطبيق الذي ينجز المهام
‫كُلفت بمهمة قبل ليلتين ‫وقابلت شابا غريب الأطوار
‫كان مشوشا ومذعورا
‫دفع لي مائة دولار لأوصل طرودا
‫دون طرح أي أسئلة ‫ظننت أنها مخدرات...
‫مهلا، طرود؟ ‫هل كان هناك أكثر من طرد واحد؟
‫كلف زبون (هاري) بإيصال الطرد الثاني
‫إلى متجر مختلف تابع لـ(ترانسيند)
‫"لحسن الحظ، احتفظ بالإيصال ‫الذي يحمل رقم التتبع"
‫أوصِل الطرد صباح اليوم ‫إلى مكتب محامية دفاع
‫تدعى (ميغان براون)، حاولنا الاتصال بمكتبها ‫لكننا وصلنا إلى المجيب الآلي
‫بقية أفراد الفريق في طريقهم إلى هناك ‫مع (ديفيس) وفرقة تفكيك المتفجرات
‫ستقابلكم الدورية هناك ‫(تان)، تعاون معهم على تطويق المنطقة
‫بينما يعثر (هوندو) على الطرد
‫في تلك الأثناء، سنبحث عن رقم ‫هاتف (ميغان براون) النقال
‫ونحاول الاتصال بها ‫ولكن يجب أن تصلا بسرعة
‫عُلم
‫أمي، لقد وصلك شيء ما
‫إنها بطاقات العمل التي طلبتها على الأرجح
‫أخيرا، هلا تفتحه من أجلي
‫علي أن أحضر تلك الأوراق ‫ثم سنتناول العشاء
‫- مطعم (هاولين ريز)؟ ‫- بالطبع يا صغيري
‫لقد أقفلنا
‫"شرطة (لوس آنجلوس)"
‫طوق المنطقة وابدأ بإخلاء المدنيين
‫حسنا
‫مرحبا أيها الصغير ‫أنا شرطي ولن أؤذيك
‫أريد أن تتصرف بحذر شديد ‫مع الصندوق الذي تحمله
‫- (جاك)، هل تكلّم أحدا؟ ‫- سيدتي، ابقي في مكانك
‫أنا من شرطة (لوس آنجلوس)
‫(جاك)، أصغ إلي
‫الصندوق الذي تحمله خطير جدا
‫- يجب أن تضعه أرضا ‫- (جاك)، أصغ إلى الضابط
‫لا، لا، ببطء يا (جاك)
‫ببطء، راقب يدي
‫سأخفض يدي وأريد أن تتحرك ‫بالسرعة ذاتها، حسنا؟
‫لنفعل ذلك معا، ببطء يا (جاك)
‫ببطء شديد، ببطء
‫أحسنت، استمر، ببطء
‫كدت تنتهي، ببطء
‫أحسنت، هل هناك أحد آخر في الداخل؟
‫- طاقم التنظيف فقط ‫- حسنا، أحضريهم
‫واخرجي من الباب الخلفي ‫سأرسل لكم أحدا، هيا
‫حسنا
‫لقد حصل الروبوت على الطرد ‫وسينقله إلى وعاء الاحتواء
‫"شرطة (لوس آنجلوس) ‫فرقة التدخل السريع، فرقة تفكيك المتفجرات"
‫وصل الطرد
‫ثلاثة، اثنان، واحد، الانفجار وشيك
‫الوضع تحت السيطرة ‫عُطلت القنبلة بنجاح
‫(ديفيس) وفرقة تفكيك المتفجرات ‫يعملون طوال الليل
‫لتجميع أجزاء القنبلة قدر الإمكان ‫حتى يجدوا أي أدلة
‫أيها القائد، لمَ أشعر ‫بأن لا علاقة للأمر
‫- بالمتعصبين للبيض؟ ‫- ربما لأن لا علاقة لهم
‫تتبع (لينش) مع المباحث الفدرالية ‫التعليقات صباح اليوم
‫وصولا إلى عنوان بروتوكول ‫الإنترنت في (بوشكين)
‫إنها مجرد روبوتات روسية ‫تحاول التحريض على العنف
‫إن لم تكن جماعة الدوقات الإمبرياليين ‫وراء هذا، فمن المسؤول عن القنبلتين؟
‫ماذا عن الطالب الجامعي المنتشي؟ ‫لقد تعامل مع مفجر القنبلة مباشرة
‫- هل أعطى قسم جرائم السرقة أي معلومات؟ ‫- ثمة وصف
‫ولكن يبدو أن المشتبه به ‫استخدم اسما مستعارا
‫وبطاقة (فيزا) للهدايا ‫لإنشاء حسابه على تطبيق (تشورابل)
‫وفي تلك الأثناء ‫(بوروز) يبحث عن أي رابط
‫بين الضحيتين المستهدفتين ‫(جيف غيتس) و(ميغان براون)
‫لا شيء بينهما حتى الآن
‫استخرج أحد الفنيين هذه الرسالة الصوتية ‫من هاتف (غيتس) المدمر في الشركة
‫أجريَت المكالمة الأسبوع الماضي ‫من هاتف عمومي
‫"أعرف ماذا تفعل"
‫"أنا أفهمك جيدا، صديقك عبر الإذاعة"
‫"والمرأة على متن الحافلة ‫ماذا أخبرتك عني؟"
‫"لقد أرسلتهما فقط ‫لأنني اكتشفت ما فعلتَه بهاتفي"
‫"لقد تبعتني، أنت تتعقبني دائما"
‫"لكنني أعرف، أنت و(براون) والآخرون"
‫"أعرف ماذا تفعلون بالضبط ‫إما أن توقفوا هذا أو سأوقفه أنا"
‫الرجل مجنون
‫"أنت و(براون) والآخرون" ‫يبدو أنه لم ينته بعد
‫قال المنتشي إن الشخص ‫الذي كلفه بإيصال الطرد
‫- كان يهذي بارتياب ‫- قد يكون هذا مرضا عقليا
‫كلام غير مترابط، أوهام الاضطهاد
‫- كل هذا ينطبق على الفصام ‫- إذا استهدف (غيتس) و(براون)
‫بناء على وهم
‫هذا يعني أن هدفه التالي ‫يمكن أن يكون أي أحد على الإطلاق
‫حضرة الضابط (ألونزو)، هل أنت جاهزة؟
‫أهلا بك في مسابقة الرامي الأول ‫السنوية رقم ٣٨
‫هذا اختبار وقت ‫صاحب الوقت الأسرع هو الفائز
‫كل هدف إما أن يكون مشتبها به ‫أو مشتبها به يحتجز رهينة
‫أو مدنيا، قيّمي التهديدات
‫تخلصي من المشتبه بهم
‫هناك ١٤ مشتبها به في هذا المضمار
‫استخدمي ذخيرتك الرئيسية لأول ستة ‫وأعيدي التلقيم بعد ثلاثة
‫انتقلي إلى الذخيرة الثانية ‫واليد المسيطرة بعد ستة
‫أعيدي التلقيم واستخدمي اليد ‫غير المسيطرة لآخر اثنين
‫ستتلقين عقوبات زمنية ‫إذا ارتكبت أيا من الأفعال الآتية
‫إعادة التلقيم في وقت مبكر ‫إعادة التلقيم في وقت متأخر
‫إصابة الأهداف خارج المناطق الحرجة ‫والتقنية غير الملائمة
‫إذا أصبت مدنيا أو رهينة ‫ستُستبعدين فورا، مفهوم؟
‫يبدأ الوقت عند الضغط على الزر ‫وينتهي عندما تصيبين هدفك الأخير
‫حظا سعيدا، وتذكري...
‫الدقة تؤدي إلى السرعة
‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫٧،١٤ ثانية
‫هذا ليس سيئا
‫إلى المضمار
‫السلاح جاهز عند خط البداية
‫"لقد انتهيت من المضمار ‫أحسنت يا (كريس)"
‫٤٩،٥٥ ثانية ‫هذا أقل وقت حتى الآن
‫- ما كان ينبغي أن أخبرك على الأرجح ‫- ماذا عن (تان) و(ستريت) و(ستيفنز)؟
‫لا يمكنني قول الكثير ‫لقد شارك (ستيفنز) و(تان) صباح اليوم
‫و(ستريت) ضمن المجموعة المسائية ‫لكن أداءك يكاد يكون مثاليا
‫سيكون من الصعب ‫أن يتغلب أحد على توقيتك
‫هل أنت بخير؟ الرامي الأول؟
‫اسمع، لا تقس على نفسك
‫لقد صمم (لوكا) مضمارا صعبا للغاية
‫لم أكن في كامل تركيزي ‫لم أستطع النوم الليلة الماضية
‫هل للموضوع علاقة ‫بالرسالة الصوتية من المفجر؟
‫قال (هوندو) إن الأمر أربكك بعض الشيء
‫نعم، لقد أعاد لي ذلك ‫بعض الذكريات القديمة
‫أبي...
‫شُخصت إصابته بالفصام بعد ولادتي مباشرة
‫يا للهول! أنا آسف ‫لم أكن أعرف ذلك، لا بد أنه كان صعبا
‫كان تحت السيطرة في معظم الأوقات
‫لكنه خرج عن السيطرة أحيانا ‫وعندما سمعت صوت ذلك الرجل
‫ذكرني غضبه وارتيابه ‫ببعض تلك الأحيان الأخرى
‫- لا أقصد أن أحملك عبئا ‫- لا، لا بأس
‫إذا أردت التحدث أكثر، فأنا موجود
‫أقدر لك ذلك ‫لكنني أريد نسيان الموضوع
‫اسمع، فيما ننتظر معرفة ‫موقع مرسل الطرد المفخخ
‫كنت أفكر في لعب الملاكمة
‫إن كنت تعتقد أن ذلك سيفيدك ‫أنا بحاجة إلى شريك في اللعبة
‫- نعم، سأقابلك في الحلبة ‫- حسنا
‫مرحبا يا (هوندو) ‫هل لديك بعض الوقت؟
‫أريد استشارتك في شأن ما
‫- بالطبع، ما هو؟ ‫- دار للتو حديث مثير للاهتمام
‫بيني وبين الملازم (لينش) ‫بخصوص حملة للتجنيد
‫تهدف إلى جذب المزيد ‫من ضباط الشرطة السود
‫أردت معرفة رأيك ‫فيما إذا كان علي قبول العرض أم لا
‫- عجبا! ‫- ماذا؟
‫لقد طلبت ذلك منك قبلي، صحيح؟
‫نعم، ويبدو أنها ستطلب ‫من كل من هم ضمن القائمة
‫ليست القائمة طويلة جدا
‫لماذا رفضت؟
‫بصراحة، لأنني منهك
‫أين كنت عام ١٩٩٢ ‫حين اندلعت الأحداث؟
‫كنا نقيم في (هيوستن)
‫كنت قد بلغت السادسة من عمري للتو
‫أذكر أن والديّ تسمرا ‫أمام التلفاز لأسبوع كامل
‫كنت هنا في جنوب (لوس آنجلوس)
‫ولم يكن علي تشغيل التلفاز
‫لأنني شاهدت ذلك من باحة منزلي الخلفية
‫وهذا الصيف، شعرت بأنني ‫أشاهد إعادة عرض لكل ذلك
‫(واتس) و(رودني كينغ) والآن (جورج فلويد) ‫و(أحمد أربيري) و(بريانا تيلر)
‫إنه العرض نفسه وهو لا يتوقف أبدا
‫والفجوة بين السود والشرطة ‫أصبحت أوسع
‫(إيريكا)، لقد رفضت طلب (لينش)
‫لأنني لا أعرف كيف سأنظر ‫في عيني شاب أسود
‫وأقول له إنه يستطيع إحداث التغيير ‫بانضمامه إلى شرطة (لوس آنجلوس)
‫لأن هذا ليس صحيحا
‫ما هي الحقيقة إذن؟
‫أن أصدقاءك قد يقطعوا علاقتهم بك
‫حتى والدك نفسه قد يخجل من عملك
‫وقد تمر أيام لا ترغبين فيها ‫بارتداء هذا الزي
‫لأن له نفس لون الزي ‫الذي ارتداه وغد
‫في (لويفيل) و(مينيابوليس)
‫قبل أن أنضم إلى فرقة التدخل السريع ‫قرأت مقالة
‫كانت ملفا تعريفيا بـ(ريمونت هاريس)
‫وكانت تتحدث عن حياته ‫التي كانت تخرج عن السيطرة
‫إلى أن جاء رقيب في فرقة التدخل السريع ‫يدعى (دانيال هاريلسون)
‫وأخرجه من تلك الحالة ‫وأعاده إلى الطريق الصحيح
‫أين (ريمونت) الآن؟
‫إنه طالب سنة أولى في جامعة (كاليفورنيا)
‫يتخصص في الهندسة الكيميائية
‫أذكر أنني قرأت تلك المقالة وفكرت...
‫"أريد أن أصبح مثل ذلك الشرطي" ‫وأنا أفهمك
‫أنت تكافح كل هذا ‫منذ مدة أطول بكثير مني
‫ولكن ما هو البديل؟ ‫هل نرفع أيدينا مستسلمين؟
‫ونترك عدد رجال الشرطة السود ‫يهبط إلى الصفر؟
‫كيف سيبدو العالم عندئذ؟
‫من سيقف إلى جانب (ريمونت) التالي؟
‫يبدو أن قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل ‫وجد دليلا يوصله إلى المفجر
‫- علي الذهاب ‫- نعم، اقبضوا عليه
‫"تمكن (ديفيس) وفرقة تفكيك المتفجرات ‫من تجميع ما يكفي من شظايا القنبلة"
‫"للحصول على بصمة جزئية"
‫"(تشارلز بيرس)، طلبنا مذكرة إحضار ‫مستعجلة لسجلاته الطبية"
‫- "من مستشفى (لوس آنجلوس) الإقليمي" ‫- كان (تان) على حق
‫خضع (بيرس) لعلاج متقطع ‫لفصام الشخصية لعدة سنوات
‫لقد عانى من أوهام ارتياب عديدة ‫ولكن بلا سوابق أو سجل للعنف
‫ماذا دفعه إذن لإرسال القنابل الأنبوبية؟
‫"كان يقيم مع أخيه (ليو) ‫وزوجة أخيه (بريندا)"
‫"يبدو أنهما كانا قريبيه الوحيدين"
‫"توفي (ليو بيرس) قبل ستة اشهر"
‫وقبل شهرين ‫كان ما زال مقيما في مرآبهما
‫ثم اختفى تماما ‫أبلغت (بريندا بيرس) عن اختفائه
‫- ولكن لم يظهر له أثر ‫- لنذهب لزيارة زوجة الأخ
‫- لنرى إن كانت تعرف شيئا ‫- "لا ضرورة لذلك"
‫"إنها في طريقها إليكم"
‫عندما تزوجت (ليو) ‫كان (تشارلي) شابا سعيدا للغاية
‫كان هانىء البال
‫لكنني أعتقد أنه لم يعد ‫ذلك الشخص منذ مدة طويلة
‫- متى لاحظت وجود مشكلة؟ ‫- بعد عيد ميلاده الـ٢٤ مباشرة
‫لم نستطع التواصل معه لثلاثة أيام ‫وتبين أن (تشارلي)...
‫حطم بطارية هاتفه
‫أقسم أن ساعي البريد ‫كان يستخدمه لجمع الأدلة ضده
‫- أدلة على ماذا؟ ‫- لا شيء
‫لم يرتكب أي شيء خاطىء قط
‫كان... كان يسمع أصواتا
‫ويرى أشياء غير موجودة
‫لكنه رفض استشارة مختص رفضا قاطعا
‫يمكن أن يكون طلب المساعدة ‫هو أصعب ما في الأمر
‫ليت ذلك كان صحيحا ‫بالنسبة إلى (تشارلي)
‫في النهاية، تغيب عن عمله ‫مرات عديدة لدرجة أنه خسر وظيفته
‫فسمح له (ليو) بالانتقال إلى مرآب منزلنا
‫بشرط أن يراجع طبيبا، فوافق أخيرا
‫كان التشخيص هو الفصام ‫ووصف له الطبيب العلاج
‫وقد استفاد منه لفترة وجيزة
‫لكنه كان يترك الأدوية في النهاية ‫وتتكرر الحلقة نفسها
‫هذه هي حياتنا ‫خلال السنوات السبعة الأخيرة
‫- ثم مرض (ليو) ‫- كيف كان رد فعل (تشارلي) على وفاة زوجك؟
‫كان محطما
‫لكنه بدا متماسكا
‫حتى أنه كان يكسب بعض النقود ‫من خلال تطبيق هاتفي
‫كان يتبضع للآخرين
‫ويؤدي المهام وما إلى ذلك
‫- (تشورابل) ‫- نعم، بدأ كل شيء من جديد
‫الأوهام والارتياب
‫لقد وعدت (ليو) ‫بأن أعتني بـ(تشارلي) ولكن...
‫لقد أنهكني ذلك تماما
‫سيدة (بيرس)، هل هناك مكان ‫يمكن أن يكون (تشارلي) فيه؟
‫أو أي شخص يمكن أن يكون ‫قد قصده لطلب المساعدة؟
‫ليست لدي أي فكرة
‫بعد اختفائه ‫وضعت كل ممتلكاته في صناديق
‫إنها في صندوق سيارتي
‫قد تجد شيئا هناك
‫بدا لي أنها مرت بفترة عصيبة
‫- منذ مدة طويلة ‫- هذا المرض قادر على تفريق العائلات
‫كاد يدمر عائلتي، كان أبي يواجه ‫صعوبة في الاحتفاظ بأي وظيفة
‫وكانت أمي تعمل في ثلاث وظائف ‫كي نتدبر أمرنا
‫وفي أحيان كثيرة، ألقيَت على عاتقي ‫أنا وأخي (جيكوب) مهمة الاعتناء به
‫وفي النهاية، بقيت وحدي في ذلك
‫- كم كان عمرك؟ ‫- عندما توفي؟
‫١٦ سنة، كان عمر (جيكوب) ٢٠ سنة ‫وكان في الجامعة
‫زار أبي ثلاث مرات خلال عامين ‫كان يبحث عن أي عذر ليتجنب رؤيته
‫ثمة مشاكل بيني وبين أبي
‫لكنني لا أتخيل أن أبعده هكذا
‫لم ألم أبي يوما ‫على أسوأ الفترات التي مر بها
‫كان مريضا فقط ‫لكن (جيكوب) لم يستطع تجاوز الأمر
‫هذا من أهم الأسباب ‫التي تمنعنا من التواصل الآن
‫غريب أن نتصور أن هذا ‫هو نفس الشخص الذي سمعنا صوته
‫في الرسالة الصوتية الليلة الماضية
‫وكأن أحدا ضغط على زر ما
‫ها نحن ذا
‫هاتف مؤقت
‫لقد ظن على الأرجح ‫أن ثمة من يتتبع هاتفه مجددا
‫ما زال الرقم مسجلا في بطاقة الشريحة
‫مرحبا يا (بوروز)، أنا (ديكن)
‫اسمع، أعتقد أنني أعرف ‫كيف يمكننا إيجاد (تشارلي)
‫انتهيت للتو من معاينة بيانات المريض
‫في سجل (تشارلي) الطبي
‫للأسف، يبدو أن الشخص الوحيد
‫الذي كان يمكن أن يؤثر في أفعاله ‫توفي منذ ستة أشهر
‫شقيقه (ليو)
‫إذا وجدناه، كيف نحل الأزمة بلا قتل؟
‫أرجو المعذرة، نعم؟
‫ربما يمكننا أن نحاول إقناع (تشارلي) ‫بأن كل ذلك من نسج خياله، صحيح؟
‫سيثيره ذلك أكثر
‫ربما يسمع (تشارلي) أصواتا ‫ويرى أشياء ولكن في ذهنه
‫تلك الأشياء حقيقية مثلي ومثلك
‫أيا كان السبب ‫إنه مقتنع بأن (جيف غيتس)
‫و(ميغان براون) والآخرين ‫يسعون إلى أذيته
‫الطريقة المثلى لكسب ثقته ‫هي أن نشعره بالأمان
‫كان هذا (بوروز)، لقد راقب قسم جرائم ‫السرقة المقترنة بالقتل رقم الهاتف
‫الذي وجدناه في هاتف (تشارلي) المؤقت ‫لقد شغله لمدة وجيزة
‫وتعقبوه إلى شقة في شمال (هوليوود)
‫هناك خبر سيىء ‫لقد استخدمه للاتصال بـ(تشورابل)
‫سيرسل قنبلة أخرى
‫- شرطة (لوس آنجلوس)! ‫- الشرطة!
‫أريد ضابطين معي
‫- المطبخ آمن ‫- الحمام آمن، أريد ضابطين
‫"(٢٦ ديفيد) للقيادة ‫لا توجد حركة على سلم الحريق"
‫- غرفة النوم آمنة ‫- "المحيط الخارجي آمن"
‫(٢٠ ديفيد) للقيادة ‫يبدو أن (تشارلي) قد غادر
‫ليوصل الطرد إلى عامل تطبيق (تشورابل)
‫هل هناك أي دلائل تشير إلى وجهته؟
‫مهلا
‫"مكاتب المحامية (ميغان براون)"
‫- انظرا إلى هذا ‫- "(٢٤ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد)"
‫"وجدت الدورية للتو شيئا ‫في موقف الحافلة"
‫"في نهاية المربع السكني ‫وربما ينبغي أن تروه"
‫"سأرسل الصور الآن"
‫لهذا ظن (تشارلي) أنه مراقَب
‫إذن، (ميغان براون) تحدّق به ‫من خلال نافذته
‫- و(جيف غيتس) في موقف الحافلات ‫- حسنا، لننقسم
‫اجمعا أي صور أو إعلانات ‫أو أي شيء قد يراه (تشارلي) يوميا
‫وقد يرشدنا إلى هدفه المقبل
‫"من القيادة إلى (٢٠ ديفيد)"
‫لقد تحدث (بوروز) هاتفيا الآن ‫إلى عامل تطبيق (تشورابل)
‫الذي التقى بـ(تشارلي) ‫عندما رأى طردا مثيرا للشك
‫حاول أن يماطل واتصل بالشرطة
‫"لا بد أن (تشارلي) أدرك ذلك ‫وهرب حاملا القنبلة"
‫ربما يسعى (تشارلي) ‫إلى توصيل الطرد بنفسه
‫هل قال العامل إلى أين طلب منه ‫(تشارلي) أن يوصل الطرد؟
‫لا، لكنه وصف لنا الملابس ‫التي يرتديها (تشارلي)
‫- "سأرسل الأوصاف الآن" ‫- عُلم
‫لقد وجدت شيئا ‫كان هذا في سلة المهملات
‫الإخوة (فالديز) لتصليح السيارات
‫أعتقد أنني رأيت مجموعة من المنشورات ‫قرب صناديق البريد عند دخولنا
‫(تان)، هيا بنا ‫من (٢٠ ديفيد) إلى القيادة
‫ربما وجدنا هدف (تشارلي) التالي
‫"منطقة تحميل للحافلات"
‫"(٢٤ ديفيد) ‫وصلت للتو إلى ورشة التصليح"
‫- "وأخليت المكان من المدنيين" ‫- تمهل، أترى ذلك الرجل؟
‫ملابسه مطابقة للأوصاف ‫التي أرسلها (هيكس)
‫لا أستطيع رؤية وجهه لكنه يحمل شيئا
‫(٢٥ ديفيد)، يُحتمل أننا نرى المشتبه به ‫في مركز التسوق في شارع (ألامو)
‫"مطعم (ماماز) الإيطالي ‫مغسلة (سانت مايكلز) للملابس"
‫- إنه (تشارلي) ومعه الطرد ‫- (٢٥ ديفيد)
‫نؤكد رؤيتنا للمشتبه به في موقعنا
‫هل تعرف علينا؟
‫- (٢٦ ديفيد)، لدينا هارب ‫- هيا بنا
‫شرطة (لوس آنجلوس)!
‫سأتفقد الأمر
‫مهلا، مهلا
‫- هل هو في الخلف؟ ‫- اخرج من هنا
‫اذهب
‫- شرطة (لوس آنجلوس)! ‫- يجب أن تغادر حالا
‫لا، زميلتي (صوفي) هناك
‫- سنخرجها، اذهب أنت ‫- توقفا، أنا أحمل قنبلة
‫إذا اقتربتما فسأفتح الصندوق ‫وسننفجر جميعا إلى أشلاء
‫والفتاة أيضا
‫لقد تحصّن (تشارلي) في ممر الخدمة
‫وهناك امرأة محتجزة معه ‫إنه يهدد بفتح الصندوق
‫- إذا اقتربنا أكثر ‫- تحدثت إلى مدير مركز التسوق
‫هناك سلالم يمكن أن نسلكها لنفترب من موقع ‫(تشارلي)، قال إن بإمكاننا الذهاب عبر السطح
‫ألن يراكم وأنتم قادمون؟
‫ليس إن لم يكن ينظر باتجاهنا
‫حتى إذا نجحنا في هبوط السلالم ‫دون أن يلاحظ
‫لديه نطاق رؤية ‫يبلغ أربعة أمتار في كل الاتجاهات
‫هل تعرف كيف تعطل قنبلة ‫من تلك المسافة
‫نعم، معطل القنابل النفاث
‫إنه يطلق صاعقة من المياه ‫ويغمر المتفجرات خلال لحظة
‫مما يعطل القنبلة ‫إذا استطعت الاقتراب بالقدر الكافي
‫تمهل أيها القوي
‫لن يقترب أحد سوانا، أيمكنك أن تعلمني؟
‫نعم، إنه أشبه بمسدس مائي بقوة هائلة
‫- استعداد ‫- عُلم، لقد دخلنا للتو
‫- (تشارلي) ‫- توقف، دعني وشأني
‫أرجوكم أن تدعوني وشأني
‫- لم نأت لإيذائك ‫- أنت تكذب
‫أؤكد لك، أنا هنا لأصغي إليك فقط
‫لم أكن أريد فعل هذا
‫أقسم أنني لم أرد فعل هذا ‫لكنهم لم يدعوني وشأني
‫لم يكفوا عن التحديق
‫قلت لهم أن يتوقفوا
‫(تان)، يجب أن ينزل الطرد
‫(هوندو) يحتاج إلى هدف واضح
‫أنا أفهمك يا (تشارلي)، لا بد أن الأمر مخيف ‫لو كنت مكانك لخفت أيضا
‫أتعلم ماذا أفعل عندما أخاف؟
‫أستمع إلى الموسيقى ‫إنها تهدئني يا (تشارلي)
‫أنت تعزف على الغيتار، صحيح؟
‫- نعم ‫- رأيت صورتك مع (ليو)
‫وأنتما تعزفان معا ‫بدوتما سعيدين للغاية
‫(تشارلي)، ماذا كنت تعزف؟
‫أغاني (كلابتون)
‫كان يحب (كلابتون)
‫(كلابتون)، إنه بارع
‫ماذا كانت أغنيته المفضلة؟
‫أفتقده كثيرا
‫- لقد كذبت! ‫- توقف!
‫تمدد على بطنك وارفع يديك ‫ارفع يديك حالا
‫حضرة الملازم؟
‫هل أنت منشغلة أم لديك بعض الوقت؟
‫بالتأكيد
‫أود التحدث عن نقاشنا بالأمس
‫أيمكن أن تكون قد غيرت رأيك؟
‫لا، إطلاقا
‫لكنك سألتني إن كان لدي حل آخر
‫أعتقد أن لدي حل
‫أخبرني
‫سلسلة من اجتماعات التجنيد ‫في جميع أنحاء المقاطعة
‫جنوب (لوس آنجلوس) و(إنغلوود) ‫و(لاديرا هايتس) ومجتمعات السود الأخرى
‫سيشرف عليها ضباط شرطة سود ‫وسنتمكن من التحدث بصراحة وصدق
‫عن التحديات التي نواجهها ‫بصفتنا رجال شرطة سود
‫حضرة الملازم ‫الناس الذين يحضرون هذه الاجتماعات
‫سيتقدمون خطوة أولى كبرى
‫يريدون إحداث التغيير ‫لكنهم يريدون سماع كلمات صادقة منا
‫عن الأخطاء التي ارتكبناها ‫وما إذا كنا ملتزمين بتحسين الأوضاع
‫وإن لم نقدم لهم شيئا سوى عرض مبهر
‫سنخسر جيلا آخر من رجال الشرطة ‫الذين قد يكونوا بارعين
‫لأنهم يعرفون أن هذا ليس حقيقيا
‫- إنهم يريدون الحقيقة ‫- وما هي الحقيقة؟
‫من الصعب أن يكون المرء شرطيا أسود
‫صعب جدا، وفي بعض الأيام ‫نشعر بأنه مستحيل
‫ولكن هناك أيام أخرى ‫نحقق فيها انتصارات صغيرة
‫ويتاح لنا إحداث التغيير فعلا
‫تلك الانتصارات الصغيرة تعني شيئا ما
‫دعني أختبر ردود الفعل
‫وأرى إن كان بإمكاني ‫طلب التمويل من أجلك
‫حسنا، وسأعد قائمة ‫باقتراحات للأماكن والضباط
‫سأقدمها لك في الصباح الباكر
‫أتعلم يا (هوندو)؟
‫أشعر أحيانا بأن قدراتك لا تُستغل بالقدر ‫الكافي كرقيب في فرقة التدخل السريع
‫سأعتبر ذلك إطراء
‫هذا هو المقصود منه، ليلة سعيدة
‫هيا، اجتمعوا، هيا
‫انتهينا للتو من آخر عبور للمضمار
‫وصلت النتائج النهائية ‫الرامي الأول للسنة الثامنة والثلاثين هو...
‫- هيا، أسرع يا (ديك) ‫- حسنا
‫بوقت رسمي بلغ ٤٩،٣٧ ثانية ‫(جيم ستريت)
‫- أنت الخاسر يا (ستيفنز) ‫- سأهزمك العام المقبل أيها المتحاذق
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحبا
‫آمل ألا تلقي اللوم على نفسك حتى الآن
‫كان أداؤك جيدا اليوم مع (تشارلي)
‫كيف عرفت أنه سيترك الطرد؟
‫لم أعرف ذلك، لكن تلك الطريقة ‫كانت تنفع مع أبي
‫ذات مرة ‫وجدته في المطبخ حاملا سكينا
‫ويهدد بإيذاء نفسه، ورفض أن يتركها
‫إلى أن بدأت أتحدث عن الكاميرات ‫كان يحب التصوير
‫تصورت أنني إذا دفعت ‫(تشارلي) إلى التفكير
‫في أكثر شيء يشعره بالأمان ‫أي الموسيقى وشقيقه...
‫لن يفكر في القنبلة التي يحملها ‫هذا تصرف ذكي
‫في الحقيقة، هذه حيلة ‫تعلمتها من (جيكوب)
‫إذن ليس أخوك سيئا ‫في كل شيء، صحيح؟
‫كنت أنا و(جيكوب) مجرد طفلين
‫ربما شعر بالخوف ولم يعرف ‫كيف يتعامل مع الأمر، ولكن...
‫لا أعرف، أنا أيضا كنت خائفا
‫لكنني لم أترك أبي يوما
‫صحيح، لكنك ضابط ‫في فرقة التدخل السريع
‫وهو يجني المال من عمله وراء مكتب
‫أنت لا تهرب عندما تشتد الصعاب ‫ليس الجميع مثلك
‫اسمع، ربما لا يحق لي قول هذا ‫ولكنك قلت من قبل
‫إنك لم تلم والدك ‫على أسوأ الفترات التي مر بها
‫ربما يجدر بك التفكير ‫في منح تلك الميزة لأخيك أيضا
‫الجميع بحاجة إلى المسامحة في حياتهم
‫(جيكوب)، مرحبا، هذا أنا
‫لم نتحدث منذ زمن بعيد
‫يؤسفني أنك لم تفوزي
‫لا بأس، أنا مسرورة لأجله
‫- (كريس) ‫- ٠،١٨ ثانية
‫هذا هو الفارق
‫إنني أراجع الأمر في تفكيري الآن ‫كان ينبغي أن أهزمه
‫ولكن...
‫- أنا مسرورة حقا من أجله ‫- ولكن؟
‫ولكن...
‫عندما تعرفت على (ستريت) ‫كان شابا لديه أم مجنونة
‫ثم طُرد من فرقة التدخل السريع ‫ونجح في العودة إليها بصعوبة
‫والآن، لقد تدبر أمره
‫فيما يتعلق بالفرقة و(مولي)
‫وأنا في الثلاثينات من عمري ‫وما زلت أقيم في مرآب عمي
‫يبدو أننا تبادلنا الأماكن ‫و... تركني وراءه
‫- هل كنتما على علاقة يوما؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫حقا؟ لأنه على ما يبدو ‫(ستريت) قادر على مضايقتك فعلا
‫- كانت هناك مشاعر في الماضي ‫- عرفت ذلك
‫- ممن؟ ‫- كان الشعور متبادلا
‫نحن في الفريق نفسه ‫ولذلك أنهينا الأمر
‫اسمعي، لا أعرف كيف أساعدك بخصوصه
‫ولكن بخصوص الإقامة في مرآب عمك
‫فأنا أبحث عن شقة جديدة
‫ربما أستطيع استئجار شقة فخمة ‫إذا كانت لدي شريكة تقاسمني التكلفة
‫ظننت أنك تقيمين مع أختك
‫نعم، إنها أخصائية طوارىء تعمل ليلا
‫وكان ذلك رائعا ‫عندما كانت مناوبتي ليلية
‫ولكن بما أنني في فريق (روكر) الآن ‫أصبحنا نتشاجر كثيرا
‫إذن، ما رأيك؟
‫هل تمزحين؟ بالتأكيد
‫حسنا، سأرسل إليك بعض الإعلانات
‫اسمعي، شكرا على كل شيء
‫لا أعتقد أن أدائي ‫كان سيكون جيدا لولا مساعدتك لي
‫على الرحب والسعة
‫في العام الماضي ‫بدأت (لايلا) بممارسة الجمباز
‫وذهبت إلى إحدى مبارياتها
‫ورأيت فتيات أكبر سنا ‫على عارضة التوازن
‫الأمر غريب، إنها عارضة ضيقة للغاية
‫وهن يقفزن على ارتفاعات عالية في الهواء
‫وللحظة لم أعرف إن كن ‫سيهبطن بنجاح أم...
‫سيسقطن عنها
‫ربما حتى هن لم يعرفن ذلك
‫(تشارلي) هذا... ‫كان مسيطرا على وضعه
‫ثم توفي أخوه
‫كان ذلك أمرا خارجا عن سيطرته
‫ما يمر به (تشارلي) يختلف تماما ‫عما مررت به أنت
‫أعرف ذلك
‫ولكن...
‫منذ زمن ليس ببعيد ‫كنت في وضع سيىء للغاية
‫ماذا لو جاء شيء ‫وأطلقني من تلك العارضة
‫ولم أنجح في الهبوط؟
‫لو قلت لك إنك لن تعود ‫إلى ذلك الوضع أبدا، فسأكذب عليك
‫لكن هذا هو الهدف من جلساتنا
‫إذا سقطت عن العارضة فعلا ‫ستكون لديك الثقة الكافية
‫لتقفز عليها من جديد
‫نعم، أعرف ذلك، أعرف
‫- ماذا قررت؟ ‫- بشأن عرض (لينش)؟
‫كنت أنوي قبوله ‫ثم حدثتني عن فكرتك
‫المتعلقة باجتماعات التجنيد ‫فقلت إنني أفضّل المساعدة في ذلك
‫(إيريكا)، لا أعرف ‫إن كان هذا سيحل المشكلة
‫لكنني لست مستعدا لرفع يدي بعد
‫إذا كنت جادة بخصوص تقديم المساعدة ‫سيبدأ التخطيط غدا صباحا
‫- نعم، أخبرني بالزمان والمكان ‫- حسنا، جيد
‫لإننا إن لم نحل المشكلة، فمن سيحلها؟
‫على الأقل هذا ما قالته لي حمقاء شابه
‫شكرا لك، شكرا على إيقاظي
‫لا يا (هوندو)، بل شكرا لك
‫- أراك غدا ‫- ليلة سعيدة
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن