‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- "عامل ابني جيدا"
‫- أره ما لم يره ‫- كلانا نريدك أن تبقى هنا
‫"لن يسمحوا لي برؤية ابني"
‫قد لا أحصل على حق الزيارة ‫بسبب سجلي الإجرامي
‫- "لم أعد من ذلك النوع من الفتية" ‫- عليك أن تجد طريقة لتثبت ذلك لهم
‫- أنا مؤهل لإطلاق سراح مبكر ‫- أتريدني أن أتحدث لصالحك؟
‫سيكون علي المراهنة بسمعتي ‫على أن تبقى مستقيما
‫- سأفعل ‫- سمعت بأنك خرجت
‫نعم، ولم يكن ذلك بفضلك، لا أدري ‫إن كان يستطيع التأقلم في العالم الخارجي
‫أتمنى أنك تعني الجامعة ‫حين تقول "في العالم الخارجي" وليس الشارع
‫كما قلت يا (هوندو)، أنا والده
‫رؤيا (يوحنا)، الفصل الثالث، المقطع ١٩
‫"إن كل من أحبه أوبخه وأؤدبه"
‫"فكن غيورا، وتُب"
‫أنا أنفذ رغبة القدر لمصلحتك ‫فتوقفي عن البكاء
‫"مريضة سرطان، وليس لدي تأمين ‫أرجو المساعدة"
‫شكرا، أي شيء يساعدني
‫لا، توقف
‫أنت! الشرطة، اتركها
‫- أحاول مساعدتها ‫- أبعد يديك عنها
‫لا، لن تساعدني ‫بل ستوقع كلينا في مشكلة
‫(زوي)، أرجوك، إنها حبيبتي، حسنا؟
‫- لم أعد كذلك ‫- تراجع الآن، وإلا فسأعتقلك بتهمة الاعتداء
‫- تتصرفين كأني المشكلة ‫- يبدو ذلك، نعم
‫فدعك من الأعذار، واذهب من هنا
‫وابق بعيدا عنها
‫يقول الكابتن المسؤول ‫إنهم لم يتواصلوا مع المسلح بعد
‫لم تُسمع أي رصاصات ‫في الدقائق الـ١٠ الأخيرة
‫- ربما قرر أن يقتل نفسه ‫- وربما ينصب كمينا
‫فلنلتزم بالحقائق ‫لدينا ضحيتان لإطلاق النار، حالتاهما مجهولة
‫مدير ورئيسة مناوبة اتصلت بالنجدة
‫- أصيبت أثناء تحدثها على الهاتف ‫- تبا!
‫عطّل شرطة الدوريات ‫كل أجهزة الإنذار والأبواب
‫هل عرفنا هوية المسلح؟
‫(والتر بولتون)، ٥٣ عاما ‫سائق رافعة مشعبة، يعمل هنا منذ ١٨ عاما
‫فقد صوابه في وقت متأخر من حياته
‫لا يفوت الأوان ‫على أن يسيطر الجنون على المرء
‫- هل لديه عائلة؟ ‫- ليس لديه أقارب مسجلين في ملفه
‫- إذن، ليس لدينا أفضلية ‫- وفقا لدائرة الموظفين
‫- كان هذا الرجل سيُفصل من عمله اليوم ‫- يبدو أن الخبر لم يكن جديدا بالنسبة إليه
‫هل نعرف الأسلحة التي يحملها؟ ‫وكم لديه من الذخيرة؟
‫كلا، وقع إطلاق النار ‫في داخل غرفة الاجتماعات وبالقرب منها
‫مخططات الطابق على أجهزتكم ‫وسُلّط الضوء على الغرف
‫- هل صدرت مكالمات أخرى من الداخل؟ ‫- قانون الشركة يمنع إدخال شيء سوى الملابس
‫يحتفظ الموظفون بهواتفهم في الخزانات
‫- كم عدد من لا زالوا عرضة للخطر؟ ‫- دخل ٥٠ موظفا، وخرج ٣٦ منهم
‫سيكون فريق (روكر) خلفكم لإخراج البقية
‫هدفكم هو إيجاد المسلح، وإنهاء التهديد
‫حاضر يا سيدي، الحقوا بي
‫- (روكر)، أخرجوا الرهائن ‫- "حقق أهدافك"
‫شرطة!
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫ارفعوا أياديكم، ارفعوا أياديكم إلى الأعلى ‫اتجهوا إلى صوتي
‫اتجهوا إلى صوتي، أين القاتل؟
‫- أين القاتل؟ ‫- لا أدري
‫ما زالت حرارة الجسم تهبط، إنه ميت
‫- لا أثر آخر للحرارة هنا ‫- وهذا أيضا
‫من (٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫لدينا جثتان في غرفة الاجتماعات وبالقرب منها
‫لكننا لم نجد المشتبه به ‫على المفاوضين الاتصال ثانية
‫عُلم
‫تحركوا
‫فليرحمك الرب، ارقد بسلام
‫- قد تكون غرفة تبديل الملابس ‫- أي أنه قد يكون هاتف أي كان
‫إنه هاتفه
‫(تان)
‫"(والتر)، هل تسمعني؟"
‫كنت بانتظاركم
‫إنه على مسافة ٦،٧ أمتار عن الباب، بمفرده
‫- (ستريت)، أحضر لنا درعا للدخول ‫- حاضر
‫- هل أنت مستعد للخروج يا (والتر)؟ ‫- "لا فائدة"
‫اقتلني بسرعة وبدون ألم فحسب ‫أنه الأمر
‫- رصاصة في الرأس ‫- "لا، بربك يا رجل!"
‫لو أردت الموت، لكنت مستلقيا ‫بجانب رئيسك على الأرض
‫أحضرت المسدس لأخيفه فقط ‫لم أكن أنوي استخدامه
‫لكنه كان متعجرفا ويتظاهر بالصلاح
‫"يفترض أن تكون المخطىء حين تُطرد من عملك"
‫لم أفعل شيئا
‫سوى أني تقدمت في العمر
‫(والتر)، أنا وأنت في نفس العمر تقريبا
‫درسنا في الثانوية في نفس الوقت تقريبا
‫"الطريقة الوحيدة ليعرف أحد ما حدث ‫هو أن تروي قصتك في المحكمة"
‫لا أحد يهتم، أنا فائض عن الحاجة
‫لم أكن حتى أعرف تلك الكلمة ‫كان على مديري أن يشرحها لي
‫كانت أول مرة يتحدث إلي فيها
‫- ليخبرني بأن وجودي لم يعد مطلوبا ‫- هذا قاسٍ يا رجل، قاسٍ جدا
‫"صافحني، كانت يده ناعمة ‫كأيدي النساء"
‫وطرفا كميه النظيفين
‫أريته المسدس
‫رأته رئيسة المناوبة، واتجهت إلى الهاتف ‫لكني لم أكن أنوي قتل أحد
‫لكنها لم تترك لي خيارا آخر
‫(والتر)، أنت الضحية هنا يا رجل ‫فلا تجعلهم الأبطال
‫- "اخرج فحسب" ‫- لا أظن ذلك، لا يا سيدي
‫ألق بالمسدس، ألق بالمسدس، افعل ذلك فورا
‫تمدد على بطنك، الآن، تمدد على بطنك
‫ضع يديك خلف ظهرك
‫- أنت أصغر مما قلت ‫- نقول ما علينا قوله
‫- لماذا تركتموني أعيش؟ ‫- لأن هذه هي وظيفتي
‫المكان آمن، وقُبض على المشتبه به
‫- كيف حالك يا (داريل)؟ ‫- اتصلت محاميتي
‫قالت إن لدي ملف مفتوح ‫سيبدو سيئا في محكمة العائلة
‫وسيمنعني من الحصول على حضانة ابني...
‫حسنا، تمهل، هل استخدمت هذه الكلمات؟ ‫"ملف مفتوح"؟
‫- هل هناك ما علي أن أعرفه يا (دي)؟ ‫- تتكلم الآن كشرطيّ
‫(هوندو)، فعلت ما عليّ ‫اتخذت قرارات جيدة
‫لكنّ ذلك لا يغير ماضيّ
‫حتى أنت سألتني ذلك الآن
‫لا شك أنه خطأ ما، سأصلحه، حسنا؟
‫حسنا
‫هذا مكان عام، يُسمح لي أن أكون هنا
‫فلنبدأ من جديد، بحثت عن رقم تسجيل ‫السيارة التي ركبتها البارحة
‫- وهي مسجلة باسم (سكوت ميلر) ‫- نعم
‫يطلق على نفسه اسم الأسقف (ميلر)
‫وهو يحتجز (زوي)، ولا يمكنها الخروج ‫وهي ليست الوحيدة
‫هناك الكثير من الفتية والفتيات مثلها
‫يتسولون لصالحه ليحتفظوا بسرير في ملجئه ‫إنها خدعة كبيرة
‫حسنا، تمهل، أين الملجأ؟
‫إنها جزء من المجمع خلف كنيسته المزيفة
‫"مملكة المباركين"، يا لها من كذبة!
‫أتعرفين من قال إن أكبر الأكاذيب ‫هي الأكثر تصديقا؟
‫(هتلر)
‫لقد جاء المشرف عليها
‫- لقد ذهبوا ‫- هل تصدقينني الآن؟
‫أم علي مساعدة (زوي) للهرب من هناك ‫لإقناع الشرطة بالتحرك؟
‫- خطة سيئة ‫- كُتب على كل سيارات الشرطة
‫"للحماية والخدمة"، ماذا حدث للحماية؟
‫- هذا استعباد لطائفة ‫- لا تبالغ، حسنا؟
‫أتعرفين أن (زوي) ليست مصابة ‫بالسرطان أصلاً؟
‫حلق (ميلر) شعرها لمعاقبتها ‫لأنها تواعد في الخارج
‫- أتعني أنت؟ ‫- أليس هذا اعتداء؟
‫- أو تصفيفة شعر، كم عمرها؟ ‫- ١٨
‫إذن، (زوي) بالغة ‫يبدو أن لديه اهتمام شخصي بها
‫ذلك ما قلته، لكنها لم تصدق
‫لن يكون هذا الرجل هو المجيء الثاني ‫إلا إن كان (المسيح) محتالاً
‫لقد وضع أجهزة سحب آلي في داخل الكنيسة ‫لتشتري البركة ببطاقة ائتمانية
‫لن تفعلي شيئا، أليس كذلك؟
‫إنه يوم إجازتي، سأذهب لزيارتهم
‫لكن إن أرادت (زوي) أن تكون هناك ‫فذلك من حقها
‫- لكنها لا تملك الخيار ‫- ما عنوان هذه الكنيسة؟
‫تفضل، لكن ليس لدي أخبار سارّة ‫بشأن (داريل)
‫سيدي، (داريل) ليس عضوا في عصابة
‫انظر
‫- هذا والده ‫- أعرف من هو
‫قسم العصابات والمخدرات يراقب ‫صديقك القديم (ليروي) تحسبا لارتكابه خطأ ثانية
‫إن أراد الصبي قضاء بعض الوقت مع أبيه ‫فلا يفترض أن يسبب ذلك مشكلة له
‫لا أستطيع تغيير الحقائق
‫(داريل) مجرم مدان ‫يتعامل مع مجرم خرج بإطلاق سراح مشروط
‫هذا فقط يكفي لفتح ملف جديد له
‫آسف لأنه يتأذى بدون ذنب، صدقا
‫يمكنك أن تشهد لصالحه أيها القائد ‫فأنت تعرفه شخصيا
‫هناك حدود للخدمات ‫التي يمكنني طلبها من دائرة الأسلحة والمخدرات
‫إن استمر (داريل) في قضاء وقته ‫في العلن مع (ليروي)
‫- فسيصبح مستهدفا ثانية ‫- مفهوم
‫على الرحب والسعة
‫شكرا يا سيدي
‫"مملكة المباركين"
‫مرحبا
‫آمين يا أصدقائي ‫سبحوا الرب، ومرروا الطبق
‫أعطوا إلى أن يصبح ذلك مؤلما
‫لأننا نضحي للرب لنثبت إيماننا به
‫وحبنا له
‫وسنرزق بالكثير من المكافآت ‫الآن وإلى الأبد
‫- آمين ‫- آمين يا أخي
‫الرسالة الثانية إلى أهل (كورنثوس) ‫تقول "يحب الرب المتبرع المبتهج"
‫فلا تبخلوا على الكنيسة يا أصدقائي
‫اعملوا لإنجاح تدينكم وصلاتكم وعبادتكم
‫مرحبا
‫- هل استمتعت بالقداس؟ ‫- لم آت إلى الكنيسة منذ مدة
‫أهلاً بك مجددا في بيت الرب
‫- منذ متى تأتيان إلى هنا؟ ‫- ٣ سنوات يا (هنري)؟
‫- يزداد حجم الكنيسة باستمرار ‫- وتتحسن
‫قداسات ٧ أيام في الأسبوع ‫في الصباح وبعد الظهر وفي المساء
‫- الأسقف يقف مع المباركين ‫- كنت سخية اليوم في التبرعات
‫جهاز السحب الآلي ‫يسهّل الحصول على النقود
‫معظمنا ندفع العُشر من حساباتنا البنكية مباشرة ‫لتفادي الرسوم
‫وحدود السحب، كما يعظنا الأسقف ‫جني المال يتطلب إنفاق المال
‫في الأرض وفي النعيم
‫- بورك الرب ‫- أهناك نقود في النعيم؟
‫ألا تصدقين الكتاب المقدس يا أختي؟
‫أهلاً بك في مملكة المباركين
‫- ما اسمك يا أختاه؟ ‫- (كريستينا)
‫أعرف كيف أصبح (خوانيتا) و(هنري) ‫خادمين للكنيسة
‫لكن كيف اختارك القدر يا (كريستينا)؟
‫عليك أن تسأل
‫- ألست مؤمنة؟ ‫- ذلك ما كنت أظنه
‫ثم التقيت بـ(زوي)، وأخبرتني عن كنيستك ‫وعن أعمالك الخيرية، ونشاطك التبشيري
‫ظننت (زوي) ستكون هنا اليوم
‫إنها هنا، في سكن الفتيات ‫إنه جزء من خدماتنا للشباب
‫لدينا اجتماع في الصباح الباكر للسكان
‫- ذوقهم في الموسيقى مختلف ‫- أيمكنني الذهاب لرؤيتها؟
‫سأرافقك إليها
‫الفتيات في هذه الجهة من المجمع
‫والأولاد في تلك الجهة ‫في أبعد مكان ممكن
‫وما زال علينا إقفال الأبواب
‫- كما فعلت أمك، صحيح؟ ‫- أنت لا تعرف عائلتي
‫أنا أعرفك يا (كريستينا)
‫هناك زائرة لك يا (زوي)
‫كان قداسا جميلاً، كما قلت
‫الكثير من الأشخاص الصالحين ‫تحت سقف واحد
‫تريد (كريستينا) أن تعرف المزيد ‫عن برنامج الشباب
‫الذي يعتمد بالكامل ‫على سخاء المتبرعين أمثالك
‫يمكنك المكوث للمدة التي تريدينها ‫ليست لدينا أسرار هنا
‫كانت أمي تقول ‫"عدم وجود سر هو السر الأكبر"
‫فليرحمها الرب
‫تحدثت عنها بصيغة الماضي
‫عودي قريبا
‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل أنت هنا باختيارك؟
‫كنت أعيش على الرصيف قبل هذا
‫هذا المكان أفضل من أي مكان آخر ‫كنت فيه
‫- أتفهمين؟ ‫- يظن (ديلان) أنك في مأزق
‫فأخبر شرطية؟
‫اسمعي، أنا بخير، حسنا؟ ‫أخطأت معه
‫وأنا أعرف أني مخطئة ‫كل عائلة لديها قوانينها
‫- وعقاب؟ كحلق شعرك؟ ‫- الأسقف يمنحنا منزلاً
‫يقربنا من السماء
‫لا أريد أن يحدث مكروه لـ(ديلان) ‫لأني كنت غبية
‫- أتظنين أنه في خطر؟ ‫- ستزيدين الأمر سوءا
‫(زوي)، من قد يؤذيه؟
‫يمكنك التحدث إلي
‫لن أتركهم يرسلونني إلى المنزل الأصفر
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هلّا تذهبين فحسب؟ أرجوك
‫أعطاني (ديلان) رقم هاتفك ‫سأرسل إليك رسالة برقمي
‫- سأمسحه ‫- هذا عائد إليك
‫ثمة شيء غريب هناك ‫كأنهم جميعا تحت التنويم المغناطيسي
‫التقيت بزوجين، وتبين أنهما أخذا قرضا ‫ثانيا على منزلهما
‫وأعطيا كل الأموال لـ(ميلر) ‫كانت تلك كل مدّخراتهما
‫تبرعات الكنيسة ليست مخالفة للقانون
‫لست مستعدة لانتظار مصيرهم، حسنا؟
‫ماذا عن العبودية والعنف المنزلي ‫والإجبار غير المشروع والاستغلال المالي؟
‫لدينا واجب، أليس كذلك؟ بصفتنا شرطة
‫إلى من تحدثت عن هذا؟
‫- أنت و(ديكن) ‫- عليك اتباع البروتوكول
‫أبلغي قسم مكافحة الرذيلة ‫أو التجارة بالبشر
‫بدون أدلة أو شهود عيان أو جريمة مؤكدة؟ ‫لن يحدث شيء
‫- لسنا مخبرين يا (كريس) ‫- نحن لسنا في وقت العمل الرسمي
‫لذا سأخبرك بأن هذا مجرد هراء
‫ماذا فعلتما في وقتكما الخاص ‫لأنه كان العمل الصائب؟
‫أعرف رقيبا في قسم شمال (هوليوود) ‫(بوب غارزا)
‫سأتحدث إليه غدا، وسأعرف الحقائق
‫- لِم لا تتحدث إليه الآن؟ ‫- (ألونزو)، أنت عنيدة فعلاً
‫- هذا ما يجعلكم تحبونني ‫- حسنا يا (ديك)، اتصل به
‫واضح أن (كريس) لن تترك هذا الأمر ‫سأتحدث إلى (هيكس)
‫- مرحبا، كيف حالك يا (تان)؟ ‫- تم إلغاء الزفاف
‫أتمزح؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، ألغى الفندق الحفل ‫لا يمكنهم حتى ضمان موعد جديد
‫يمكنك دائما استخدام ‫حديقة (ديكن) الخلفية
‫ليس بوجود أكثر من ٣٠٠ مدعوّ ‫توقفت عن العد
‫هناك الكثير من أفراد العائلة الذين سيشعرون ‫بالإهانة من الجانبين
‫- والآن، لم يعد هناك زفاف ‫- الشاطىء كبير ورخيص
‫لن تقبل أي من والدتينا ‫بالمشي على الرمال لأجل هذا
‫ليس وهما حافيتان ‫ولا بالكعب العالي بالتأكيد
‫يمكنكما الهروب
‫لن أترك (بوني) تفقد زفاف أحلامها ‫بالهرب
‫- مستحيل، علينا الانتظار فحسب ‫- وما رأيها في ذلك؟
‫- نحن رابطا الجأش ‫- كلاكما؟
‫(بوني) بخير
‫لقد رأيتِها، وتفهمين الأمر ‫لقد تعرضت لغسيل دماغ
‫- (زوي) قلقة عليك ‫- اسمها الحقيقي هو (آبي)
‫أراد تغييرها بالكامل
‫إلى أبعد ما يمكنها الهروب من أبيها ‫الذي كان يتسلل إلى سريرها ليلا
‫كان يسمي ذلك "وقت تهويدة الطفلة"
‫والآن، انتهى بها الأمر ‫مع نسخة منه
‫لكن هذا يختبىء خلف الدين
‫لم يكونوا سيستطيعون إيجادنا
‫كان سيجد أي أحد غيرها للوقوف عند الزاوية ‫كان عليها فقط الابتعاد
‫وكان (ميلر)، سينتقل إلى غيرها
‫فهمت أنه لا ينسى بسهولة
‫نعم، لكن لو ذهبنا ‫لكنا في (سان فرانسيسكو) الآن
‫- بعيدا عن متناوله ‫- هل ذكرت لك المنزل الأصفر؟
‫الوحش تحت السرير، نعم، الجحيم، الـ...
‫هكذا يسيطر (ميلر) عليهم جميعا
‫هل هو مكان حقيقي ‫وله عنوان في هذا العالم؟
‫لا أدري
‫- إن اتصلت بك (زوي)... ‫- هل انتهيت إذن؟
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا تريد المغادرة، لا أستطيع إجبارها
‫لماذا أتعبت نفسي بالتحدث إليك؟
‫اصعد، الآن!
‫- هيا بنا ‫- النجدة
‫(هوندو)، أظن حبيب (زوي) اختُطف للتو
‫- ما زالا يتحدثان ‫- المجاملات تستغرق وقتا يا (كريس)
‫اهدأي، هذا قسم (غارزا) ‫نحن مجرد ضيوف
‫كشفنا أمر هذا القسيس المحتال بسرعة ‫بعد أن استقر هنا
‫كانت هناك الكثير من العلامات المريبة ‫لكن لا أدلة
‫ماذا عن الاختطاف الذي شهدته ‫إحدى أعضاء فريقي؟
‫إلا إن ذهب الفتى معه طوعا ‫وزميلتك لم تر ذلك
‫(ميلر) يجبر هؤلاء الفتية ‫على التسول طوال اليوم ليمكثوا في ملجئه
‫- إنه عمل قسري ‫- متطوعون للرب
‫ولديهم رخصة عمل من المدينة
‫لا يمكن الحصول على رخصة ‫للاحتجاز وإساءة المعاملة
‫ليس هناك دليل ولا سبب محتمل ‫إنه ماكر جدا
‫يمكنك محاولة النيل منه ‫سبق أن حاولت
‫دعاني (ميلر) للعودة ‫لن يكون ذلك تعديا، أنا ضيفة
‫سأبقي هاتفي مشغلا لتسمع ‫أيمكنني الذهاب؟
‫أنت هنا فقط لجمع المعلومات ‫ومعرفة إن كان هناك خطر حقيقي، هذه ليست مهمة
‫أفهم الفرق يا (هوندو)
‫لا تجعليني أندم
‫أنا نادم فعلاً
‫أنا أبحث عن (زوي)
‫- أنا صديقتها ‫- إنها...
‫- هل تحتاجين إلى وجبة يا (كريستينا)؟ ‫- "لا، شكرا أيها الأسقف"
‫جئت فقط لرؤية (زوي)، هل هي موجودة؟
‫انتهت ساعات الزيارة، سأرافقك إلى الخارج
‫- أتظنه كشف أمرها؟ ‫- إنه ذكي
‫حتى ضباط الأمن يحتاجون إلى الرب
‫وإلى مذكرة تفتيش عادة
‫- شرطة (لوس أنجلوس)؟ ‫- أنا هنا كصديقة (زوي)
‫لو كنت صديقتها ‫لعرفت أنها غادرت الكنيسة بدون إخبارنا
‫"أتمنى أن تعيد ذلك الرجل الذي تحبه ‫إلى صوابه"
‫"وأن يجدا طريقهما إلى المنزل ‫لكن الرب يتركنا نتخذ قراراتنا بأنفسنا"
‫الجيدة والسيئة، إرادة حرة
‫- لماذا تحتجز الأطفال؟ ‫- ليسوا أطفالاً
‫إنهم بالغون، جميعا
‫نفرض موعدا لعودتهم حفاظا على سلامتهم
‫وكل مبنى فيه مخرج للطوارىء مع جرس إنذار
‫بدون أي خطر على السكان
‫أقدّر اهتمامك، أتحدث إليك بصراحة
‫- إنهم محتجزون، ولا يُمنعون من الخروج؟ ‫- ليستطيع الجميع العودة للمنزل
‫- (ميلر) ليس قلقا حتى ‫- هذه هي نقطة ضعفه
‫يظن أننا لا نستطيع المساس به
‫كان محقا حتى الآن
‫لم تأت إلى هنا بمفردك يا (كريستينا) ‫هناك من يصغون إليك
‫فلترافقكم السلامة أيها الضباط
‫- أكره هذا الرجل ‫- سأصلي لأجل (زوي)
‫- ولأجلك أيضا يا (كريستينا) ‫- لا تتعب نفسك
‫حتى الخاطئين فاقدي الأمل يحتاجون إلى الصلاة
‫إذن، اختُطف (ديلان) وفُقدت (زوي)
‫ويتصرف هذا الرجل كأنه رجل تقيّ
‫سننشر بلاغا عن كليهما
‫- أسقف؟ ماذا؟ ‫- ليس من الأساقفة الحقيقيين
‫- يحب هذه الأسماء فحسب ‫- ليجعل نفسه شرعيا
‫وأنت لست شماسا أيضا، أليس كذلك؟
‫ليس ذلك مهما، إنه مجرم متخف
‫إنه مفترس يختبىء خلف تفسيراته ‫المنحرفة للكتاب المقدس
‫- اهدأي يا (ألونزو) ‫- هناك ضحيتان مفقودان أيها القائد
‫- لم يبلغ أحد عن فقدانهما رسميا ‫- أنا أبلغ عن ذلك
‫حسنا، لكن ابقوا على استعداد غدا ‫كما في أي يوم إجازة
‫- الأولوية لفرقة التدخل السريع، مفهوم؟ ‫- نعم
‫ولا تعتقدا أنكما فرقة عمل
‫كل الأشخاص الصالحين متأكدين ‫أن هذا المكان مقدس، ويُحرمون من أموالهم
‫ليتمكن (ميلر) من ارتداء ملابس أنيقة ‫والعيش بترف وقيادة سيارات فارهة
‫إنه يستغل الدين
‫على الأقل، المحتالون الآخرون ‫واضحون فيما يفعلونه
‫- (ميلر) دليل على أن الصلاة تعطي نتيجة ‫- ماذا؟
‫إنه يتباهى باتصاله المباشر بالسماء
‫جعلهم يقتنعون بأنه فرصتهم الأخيرة ‫للمكافآت على الأرض
‫- وبأنه يستطيع إنقاذهم مقابل ثمن معين ‫- هذا أكثر من بشع
‫ويحميه التعديل الدستوري الأول
‫- هل ستصلي لأجل الخاطىء؟ ‫- أظن أني سأصلي ليزداد الصالحون
‫هذه هي الفتاة التي كانت تريد إخباري بشيء
‫فلنحاول الانفراد بها
‫كيف حالك يا (ليروي)؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫فتح قسم العصابات والمخدرات ‫ملفا جديدا لـ(داريل) كعضو في عصابة
‫تتكلم كأن لديك سلطة
‫هناك صور لكاميرات المراقبة تظهره ‫وهو مع عضو عصابات معروف
‫- وهو أنت ‫- هل أنا تحت المراقبة؟
‫بربك! هذا هدر لأموال دافعي الضرائب
‫أنا عجوز ولا يهتم بي أعضاء العصابات الصغار
‫لقد خرجت من ذلك المجال ‫أجبرت على تركه
‫بربك! مهما حدث، ستبقى محسوبا عليهم
‫أنت عضو قديم، وجعلت (داريل) ‫متعاملاً مع العصابات بمفردك
‫كل ما أقصده هو أنه قد يكون عليك ‫الابتعاد قليلاً لحماية (داريل)
‫نعم، تبحث عن أسباب لإبعادي عن ابني ‫أليس كذلك؟
‫فقط حتى تفقد دائرة الأسلحة والمخدرات ‫الاهتمام بك، ما زلت مراقبا
‫نعم، وكم سيستغرق ذلك؟ ‫قد لا يحدث أبدا؟
‫طلبت مني أن أساعد (داريل) ‫لأنك لم تستطع
‫وأنا أحاول الوفاء بوعدي لك فحسب
‫نعم، نعم، أنت رجل مهم ‫وكلامك كبير
‫(ليروي)، أرحّب بك لزيارة (داريل) ‫في المنزل وقتما تشاء وللمدة التي تريد
‫لكن ليس في العلن حيث يراكما الجميع
‫هذه البلاد تفرّق عائلات السود منذ قرون
‫هذه هي مشكلة في النظام، وليس فيّ
‫- هل أصبحت (مالكوم إكس) الآن؟ ‫- لا، لقد أمضيت محكوميتي، حسنا؟
‫سأستمتع بحريتي ‫التي ليس لك فضل فيها، ولن أنسى ذلك
‫لن تجبرني على رؤية ابني ‫فيما يشبه الاعتقال المنزلي
‫هل تسمع نفسك؟
‫سآتي لزيارتك لاحقا ‫وسنترك (داريل) يقرر بنفسه
‫أنا وأنت كنا رجلين ناضجين ‫حين كنا في الـ١٧ من العمر
‫- حسنا، لكنه ليس كذلك ‫- ومن المخطىء في ذلك؟
‫- أفعل ما بوسعي يا (ليروي) ‫- وأنا أيضا
‫أين المنزل؟
‫أنت شرطي، أليس كذلك؟ ماذا تريد؟
‫تحدثي إلينا عن (زوي) فحسب
‫أردت إخباري بشيء الليلة الماضية
‫إن عرف الأسقف ‫فسيرسلني إلى المنزل الأصفر
‫إذن، عليك التحدث بسرعة
‫هذه ثاني مرة أسمع فيها عن المنزل الأصفر ‫ما هو؟
‫إنه مركز تحسين الذات ‫للخاطئين الميؤوس من أمرهم
‫أظنه أخذ (زوي) هناك ‫لا أحد يعود كما كان
‫- أين هذا المكان؟ ‫- لا أدري
‫لا أريد أن أعرف أبدا
‫- هذه الفتاة، هذه الشابة... ‫- (جين)
‫لم يسبق أن ذهبت ‫إلى ما يسمونه المنزل الأصفر
‫- هذا إن كان حقيقيا ‫- كان خوفها حقيقيا
‫- وكلاكما صدقتما ذلك ‫- بالتأكيد
‫حسنا، يمكننا تعقب لوحة تسجيل السيارة ‫لرؤية الأماكن التي ذهبت إليها تلك السيارة
‫إن كانوا مهملين، وحالفنا الحظ ‫فقد نستطيع إيجاد المكان
‫وإن حددناه بعنوان يطابق الوصف
‫فسيستطيع (غارزا) أخذ بعض رجاله ‫للقيام بتفقد أوضاعهم
‫هذه احتمالات وشكوك كثيرة
‫مع ما تواجهه (زوي) و(ديلان) ‫وعدد كبير من الفتية الآخرين
‫- من يدري ما ذلك الجحيم؟ ‫- (كريس)، هل لديك خطة أفضل
‫- تريدين مشاركتها معنا؟ ‫- لا يا سيدي
‫مرحبا، هل لديك أخبار أخرى عن الزفاف؟
‫نعم، قررنا إيقاف كل شيء لبعض الوقت
‫لم أكن سأخبر (بوني) ‫لكني أشعر بالراحة، أستطيع التنفس ثانية
‫- لا يبدو ذلك جيدا ‫- كل التخطيط
‫والمشاكل العائلية بشأن كل الخيارات
‫لون محارم الكوكتيل ‫لا أحد يلاحظ، من يهتم؟
‫- أظنه اهتمام الأمهات ‫- والأخوات، صحيح
‫أتدري؟ لم يسبق أن رأيت شخصين ‫مناسبين لبعضهما أكثر منك أنت و(بوني)
‫- هل أنت صاحبة مقال (دير آبي) للعشاق؟ ‫- أنا متأكد أنها توفيت
‫- هذا من حسن حظها، لم تعد تقلق ‫- ما الذي تقلق بشأنه؟
‫تتلقى أجرا للقيام بوظيفة ذات هدف ‫عائلتك بصحة جيدة
‫وتعيش في منطقة آمنة ‫مع المرأة التي تحبها، حياتك جميلة
‫لا أدري، بدأت أشعر بخطورة شديدة
‫- حين تراهن على الكثير، تخسر الكثير ‫- هل أصبحت تخشى السعادة الآن؟
‫- هذا هراء وجودي ‫- ماذا لو حدث لي شيء؟
‫ماذا لو حدث شيء لها؟ ‫إلى أن يفرقنا الموت؟ ماذا لو فرّقنا فعلاً؟
‫حسنا، سيكون ذلك مأساويا ‫لكنّ الوحدة تأمين سيىء
‫هل ستمضي بقية حياتك وحيدا؟
‫- قد يكون هذا توتر الزفاف ‫- نعم، ربما
‫هذا اتصال لنا
‫عرفوا موقع المنزل الأصفر للأسقف ‫وأصيب شرطي
‫- كيف حال الشرطي؟ ‫- يسعدني أنه أصيب ولم يمت
‫قبل أن نصل إلى الشرفة ‫تعرضنا لإطلاق نار عبر الباب الأمامي
‫سمعنا امرأة تتألم
‫السبب الوحيد لإطلاق النار على شرطي ‫هو أن لديه شيء أكبر ليخفيه
‫- لم يصل المفاوض بعد ‫- لن ننتظر، فلنتحرك
‫(تان)
‫نحن بأمان يا (تان)
‫(ستريت)، جاء دورك
‫تراجعوا
‫تحركوا
‫- أريد مساندة ‫- نريد مساندة، نريد مساندة
‫لا تتحركا، ضعا أيديكما خلف ظهريكما
‫- أيديكما خلف ظهريكما ‫- لا تتحركا
‫- خلف ظهريكما، فورا ‫- إنها خزانة
‫أنا أعرفك
‫- هل هو هنا؟ ‫- الأسقف في كل مكان
‫"أنا لست فانيا"
‫"أنا الروح والحضور للقدر ‫تلك هي الحقيقة"
‫"اعرفوا الحقيقة، والحقيقة ستحرركم"
‫"كتاب (يوحنا)، ٨:٣٢"
‫"وستعرفون الحقيقة..."
‫يبدو أنه تلفاز، ليس مباشرا، إنه مسجل
‫"والحقيقة ستحرركم"
‫- الشرطة ‫- اجعلوه يتوقف، سأكون صالحة
‫"أعرف الحقيقة، لأنها صلبتني مسبقا"
‫"أنا لست فانيا"
‫فلنفتح هذين القفصين
‫- أنت بأمان، لا تقلقي، ما اسمك؟ ‫- (كارلا)
‫حسنا يا (كارلا)، أبعدي وجهك، حسنا؟
‫حسنا، أمسكت بك، هيّا، أمسكت بك
‫إنه ميت
‫- هل أصبت؟ ‫- لا، عيناي تؤلمانني
‫- كم مضى على وجودك في هذا القفص؟ ‫- لا أدري
‫مدى كافية للتوبة من الإساءة إلى الرب
‫- لماذا؟ ‫- اشتريت أحمر شفاه بنقود التبرعات
‫لقد سرقت من الكنيسة
‫- لا تنظري، لا تنظري ‫- ماذا حدث هنا يا (كارلا)؟
‫سمعت الأسقف يحاكمه، ثم...
‫ثم انطلقت رصاصة ‫كان صوت المسدس عاليا وقريبا
‫ثم أغلِق الباب، و...
‫ولم يعد الفتى يجيبني
‫ثم عرفت أنه انتقل
‫- هل كانت (زوي) هنا؟ ‫- أعادها الأسقف إلى المملكة
‫حبه يشرق عليها
‫(كريس)
‫- أريدك أن تتعرفي على جثة ‫- أرجوك، لا تقل إنها (زوي)
‫- ذكر ‫- (ديلان)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫أشكرك على السؤال
‫- لا أريد التحدث عن الأمر ‫- حسنا
‫سأقف هنا وسأشرب بهدوء
‫لو فاتتني الإشارة ‫ولو استدرت يمينا بدلاً من اليسار
‫لو جئت إلى العمل مباشرة إلى العمل ‫في ذلك اليوم
‫لما كان (ديلان) في ثلاجة الموتى الآن
‫- إنها غلطتي ‫- لم تقتليه، حسنا؟
‫(ميلر) هو من قتله، وفور أن يحصل قسم ‫جرائم السرقة المرتبطة بالقتل على مذكرة
‫سنذهب للقبض عليه
‫لن يبيت في منزله الليلة، حسنا؟
‫أعتبر نفسي على حقّ دائما ‫ربما أرى نفسي صالحة
‫أحيانا
‫ليس عليك أن تكون صريحا معي دائما
‫- هل هو هاتفك أم هاتفي؟ ‫- هاتفي
‫- (ألونزو) تتكلم ‫- (زوي) هنا في الكنيسة
‫- إنها (جين) ‫- قال الأسقف إنهما سيتزوجان في قداس العصر
‫- لكنها لا تريد ذلك ‫- هل أخبرتك بأنها مجبرة؟
‫"علي الذهاب ‫علي مساعدتها لارتداء ملابسها"
‫سيسافران بعد ذلك مباشرة ‫ألغى الأسقف قداس المساء
‫لم يعرف (ميلر) بعد أننا وجدنا المنزل ‫و(ديلان) والشاهدة
‫يحاول تقليل مخاطراته ‫لا يمكن إجبار الزوجة على الشهادة
‫ليس ذلك مهما، الرجلان اللذان قبضنا عليهما ‫سينقلبان عليه لإنقاذ نفسيهما
‫سيطلبان محاميا أولاً ‫وعندها سيكون قد هرب مع عروسه
‫أصدقائي في هذا المجتمع الورع ‫أنا و(زوي)...
‫سعيدان جدا للاحتفال بزفافنا ‫الذي سيوحدنا في هذا اليوم المبارك
‫زرع الرب الحب في قلبينا
‫لا تبكي يا عزيزتي
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، على ركبكم، فورا ‫- الشرطة، أرني يديك
‫لا تطلقوا النار
‫أيديكم خلف ظهوركم ‫أيديكم خلف ظهوركم
‫"فورا، فورا"
‫ماذا يفعل؟
‫- مساندة، مساندة ‫- مساندة، مساندة
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، ابقوا هادئين ‫- أين (زوي)؟ أين (ميلر)؟
‫كل المخارج مراقبة
‫لم يختفيا من هنا بسعادة بالتأكيد
‫(كريس)، (ستريت)، ابحثا في الجهة اليمنى
‫(ديكن)، (تان)، تعالا معي، هيّا يا (تان)
‫اتجهوا إلى المخارج بهدوء
‫اثنان
‫الغرفة آمنة
‫أضواء الأسلحة
‫إن وصلا إلى السطح ‫فذلك سيقودهما إلى أي مكان من الساحة
‫قد يكونان خارج المنطقة فعلاً
‫أو مختبئان في مكان ما في تلك العلية
‫- فلنرسل كاميرا إلى هناك ‫- "من المروحية ١٧ إلى (٢٠ ديفيد)"
‫"أرى المشتبه به يعبر موقف السيارات ‫الشمالي الغربي مع فتاة رهينة"
‫تحركوا
‫(زوي)، نوشك أن نتحرر
‫ليس مكشوفا أمامي، إنها في الطريق
‫(كريس)، (ستريت)، علينا إيجاد منفذ إليه
‫عودا، أحضرا الرشاش عيار ٣٠٨ ‫وحاولا الوصول إليه
‫- سنماطل ‫- قد نستطيع إقناعه بالتراجع
‫أحب إيمانك يا (ديك)
‫الأسقف (ميلر)، أنا الرقيب (هاريلسون)
‫هلّا تفتح النافذة لنتحدث يا سيدي؟
‫شكرا يا سيدي، لِم لا نحاول ‫التوصل إلى خطة؟
‫لا توجد خطة سوى خطة القدر
‫هل أنت مؤمن أيها الرقيب؟
‫بالطبع أيها الأسقف، نشأت على ذلك
‫سفر الأمثال، ٢٤:٢٦
‫"الجواب الصادق يشبه قبلة على الشفتين"
‫هيّا، لِم لا تترك (زوي) ‫تعود إلى المنزل؟
‫- لم يحن وقتها بعد أيها الأسقف ‫- آسف بشأن ذلك
‫لكنها ستكون بخير في الجانب الآخر
‫لا مزيد من المعاناة، سكينة أبدية
‫- من (٢٤ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد)، أنا في الموقع ‫- "هنا (٢٠ ديفيد)، عُلم"
‫ماذا سيحدث لرسالتك عندها يا أخي؟ ‫أنت الوحيد القادر على نشر رأيك
‫سيأتي رسول آخر
‫قد يكون أفضل مني
‫لم يكن العالم مستعدا لي
‫- فلترافقك السلامة يا أخي ‫- (٢٤ ديفيد)
‫- سأراك قريبا يا عزيزتي ‫- أطلقي النار
‫- قُتل المشتبه به ‫- تحركا، تحركا
‫لا بأس، تعالي، أنت بأمان، أمسكت بك
‫من (٢٠ ديفيد) إلى الفريق (دي) ‫المكان آمن
‫لم يكن من الضروري أن يحدث هذا
‫كل ما أريده الآن هو العودة إلى المنزل
‫لا يمكن أن يكون هناك زفاف ‫أسوأ من الذي منعناه للتو
‫يجعلك ذلك تقدّر ما لديك، صحيح؟
‫لديك (مولي) بانتظارك
‫أتفكر في تغيير عنوانك ‫حين يعود (لوكا) من (برلين)؟
‫أتعني أن نعيش أنا و(مولي) معا؟
‫- لا، ما زال الوقت مبكرا على ذلك ‫- إن كان مناسبا، فستشعر بذلك منذ البداية
‫مهلاً، صباح اليوم، كنت قلقا من الالتزام
‫والآن تحاول إقناعي به؟ ‫لا أحتاج إلى مدرب للحياة
‫لا يمكنك إقناع نفسك بالحب
‫لكنك لا تستطيع إقناع نفسك ‫بالتخلي عنه أيضا
‫القلب أذكى من العقل
‫ليس ذلك جيدا دائما
‫- ألم تصب (زوي) بأذى؟ ‫- ليس جسديا
‫- أيمكنني التحدث إليها؟ ‫- تفضلي، ستكون سعيدة برؤيتك
‫لم يعرف أحد منا ‫ما كان الأسقف يفعله بالشباب
‫الأسقف المحتال
‫عرفنا حين أخبرنا الصغار الآن
‫أنا و(هنري) لا نمتلك منزلاً كبيرا
‫لكننا نستطيع إيجاد مكان لهاتين الفتاتين
‫كل الأطفال الذين يحتاجون إلى منازل ‫سيجدونها في مجتمعنا
‫لا نحتاج إلى قسيس لنعتني ببعضنا
‫اللطف البشري أشبه بمعجزة
‫يفاجئني ذلك دائما
‫سيحاول (ليروي) تحميلك مسؤولية القرار يا (دي) ‫لكن ليس لديك خيار
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم
‫(داريل)، لا تسمح له بإبعادك عن الطريق الصحيح ‫لقد بذلنا جهدا كبيرا
‫- كلانا فعلنا ‫- نعم، أنا مشروع العائلة
‫لأني كنت بحاجة إلى عائلة إضافة لعائلة (هامر) ‫وكذلك الأمر بالنسبة إلى أبي
‫سيساعده ذلك للبقاء صالحا ‫لأجلي أنا وابني
‫(داريل)، أتحدث إليك بصراحة فحسب
‫كان (ليروي) يتخذ القرارات السيئة ‫طوال حياته
‫ساعدتني لإصلاح نفسي، وجعلتني أصمد ‫أستطيع فعل ذلك لأجله
‫متى أصبحت بهذه الحكمة أيها الفتى؟
‫أتمنى أن تكون محقا، أتمنى ذلك حقا
‫كنتما كالأخوين، أنت وهو
‫إن كنت أنا جزءا من عائلتك، فهو كذلك أيضا
‫جاء باكرا
‫- مرحبا ‫- أحب رؤية ذلك الوجه الرجولي
‫- مرحبا يا (ليروي) ‫- إذن، كيف سنفعل هذا؟
‫لأني أعرف أنه كان يحاول إقناعك
‫- أتعني أن تسأل إن شرحت له الموقف؟ ‫- ذلك ما قلته
‫- الخيار لي، صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح
‫- هل أكلت يا أبي؟ ‫- كنت بانتظارك
‫- حسنا، سأحضر هاتفي ‫- حسنا
‫لم تعد لدى ذلك الفتى فرصة ثانية
‫لذا، أيا كان ما تفعله ‫فأبقه سليما
‫إن كان صديقي لا يثق بي ‫فلماذا سيثق بي أي شخص آخر في العالم؟
‫أنا مجرد مجرم سابق ‫في طريق عودته إلى السجن
‫على الأقل، أعرف الآن أني تحت المراقبة ‫أشكرك على ذلك يا (هوندو)
‫أثبت أني مخطىء
‫مستعد للذهاب؟
‫عبء الدليل عليك أيها الشرطي، وليس علي أنا ‫فلنذهب
‫حسنا، يمكننا الذهاب لشراء التاكو ‫من ممر السيارات
‫- حسنا ‫- يمكنكما إحضاره إلى هنا لتناوله
‫لن نغادر السيارة، حسنا؟
‫نعم، يبدو ذلك آمنا بما يكفي بالنسبة إلي
‫- ماذا لو أوقفك الشرطة وهو معك؟ ‫- ماذا لو سقطت علينا شجرة؟
‫هذا يحدث في (لوس أنجلوس) ‫لكنه لن يحدث لنا على الأرجح
‫(ليروي)، لا أريد رؤية الفتى ‫في ملف مفتوح
‫هناك عدة طرق ليلاحظك الشرطة في الخارج
‫- حقا؟ ‫- لكننا لن نتأخر
‫سأبقى متخفيا، ولن أتجاوز حدود السرعة
‫- سأكون في انتظارك ‫- حسنا، هيا بنا
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن