‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا أتحيّن كل فرصة ‫مثل فرصة معهد القيادة التكتيكية
‫"سيتنافس كل من (كريس) و(ستريت) و(تان) ‫ضد بعضهم الآخر، لم أتوقع ذلك"
‫يبدو أن الأمور بدأت تأخذ منحى غير ودي
‫- لمَ سجلتما للمشاركة في المسابقة؟ ‫- أفي هذا مشكلة؟
‫- أبق عينك على أولئك الشبان الثلاثة ‫- سأفعل ذلك
‫الرامي الأول ‫للدورة السنوية الثامنة والثلاثين هو...
‫(جيم ستريت)
‫أحسنت، لقد نجحت
‫رتبتان خلال شهرين ‫هذا رائع
‫بدأت أشمّ رائحة النصر
‫"إنها أمي مرة أخرى، لم تتواصل ‫مع ضابط إطلاق السراح المشروط المكلف بها"
‫- "وإذا فوتت اجتماعا آخر..." ‫- "سيصدرون مذكرة لإبطال الإفراج المشروط"
‫لقد غادرتِ الشقة واختفيت لأسابيع ‫دون إخبار أحد وعدت للتعاطي؟
‫- ماذا تتعاطى؟ ‫- تشكيلة من العقاقير
‫- القليل من شتى المخدرات ‫- لقد فوتّ العديد من مواعيد المراقبة
‫- ووُجدتِ تحت تأثير العقاقير المخدرة ‫- لقد أبلغتَ عني؟
‫- بحيث تتلقين العلاج وتتحسنين ‫- أي ابن قد يفعل هذا بأمه؟
‫الابن الذي لا يريد لأمه أن تموت
‫"ملء الخزان فوق الحد بالوقود ‫محظور بموجب القانون"
‫عجبا! ها قد ألِفتَ الحياة المنزلية ‫الرائحة شهية
‫ربما لا تكون رقائق (البوريتو) الخاصة بالفطور ‫هذه شهية بقدر التي يعدها (لوكا)
‫لكن ما دام موجودا في (ألمانيا) ‫ستفي هذه بالغرض
‫عجبا! سأتأخر ‫اسمعي، هلا تجهزين الأطباق سريعا؟
‫- سأعود في الحال ‫- أجهز الأطباق؟ حقا؟
‫ربما يجب أن نتوقف ‫عن مشاهدة برامج الطبخ كثيرا
‫عزيزي، هاتفك
‫"مكالمة من سجن (لانكاستر) الحكومي"
‫أعتقد أن المتصلة هي والدتك
‫- هذا هاتف (جيم ستريت) ‫- "هذه مكالمة على حساب المتلقي"
‫"من سجينة السجن الحكومي ‫(كارين ستريت)"
‫"هل ستوافقون على دفع ثمن المكالمة؟"
‫أجل
‫سيدة (ستريت) ‫أدعى (مولي)
‫أنا حبيبة (جيم)
‫- أهذا هاتفي؟ ‫- إنها مكالمة من والدتك
‫مهلا لحظة، سيدة (ستريت) ‫إليك (جيم)
‫(جيم)، ماذا تفعل؟ ‫كانت هذه والدتك
‫أجل، أعلم ‫لم عساك تردين على مكالمتها؟
‫ماذا لو كانت حالة طارئة؟ ‫علما أنها كانت كذلك
‫إنها معتلة جدا على ما يبدو ‫قالوا إنها موجودة الآن في عيادة السجن
‫- إنها بخير ‫- لم يكن ذلك باديا على صوتها
‫أؤكد لك أنها إحدى حيلها التي تقوم بها ‫كي تجبرني على العودة إلى حياتها
‫إذا تحدثتَ إليها كنا لنعلم ذلك يقينا ‫أليس كذلك؟
‫ثمة سبب لعدم إتياني ‫على ذكر والدتي أمامك إطلاقا
‫لقد ضقت ذرعا بها ‫وهي خارج حياتي
‫لا أريد أن تقترب مني
‫وحتما لا أريد أن تقتربي منها
‫صدقيني، هذا لصالحك
‫سأتأخر بالمناسبة ‫لذا سأتناول الفطور في مكان العمل
‫(مولي)، انتظري لحظة
‫(مولي)
‫"الحائزون على وسام البسالة"
‫ظننت أنني سأكون أول القادمين ‫ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت الباكر جدا؟
‫أردت ممارسة المزيد من التمارين ‫في حال قرر (هيكس) إدراج اختبار لياقة آخر
‫- في مسابقة معهد القيادة التكتيكية ‫- أنت لا توفرين جهدا بالفعل
‫لا بد أن أفعل ذلك ‫إن كنت أود الفوز فيها
‫بربك يا (تان) ‫ألا تطمح للفوز؟
‫فرصة لإمضاء شهر في (أوروبا) مع (لوكا) ‫وتشارك خبراتكما في فرقة التدخل السريع
‫أجل، بالطبع أطمح للفوز
‫أرجو أن يكون هناك متسع ‫من الوقت لمواكبة (ستريت)
‫- أتعتقدين أنه متقدم بهذا القدر؟ ‫- هذا جلي عقب فوزه بلقب الرامي الأول
‫هذا لا يبدو صائبا، أعني، لم يُظهر ‫الشاب أي اهتمام بالمنافسة عند بدئها
‫- وهو الآن في الصدارة؟ ‫- أعتقد أن (كريس) قادرة على الفوز
‫لقد ربحتِ بمنافسة التسلق
‫ولقد أتممتِ رتبة القناصة ‫ورتبة التكتيكات الدفاعية
‫أعني، لن أراهن بمالي على ذلك ‫مثل البعض، لكن...
‫- مهلا، هل يراهن الناس على هذا الآن؟ ‫- أجل، (روكر) هو المسؤول عن الرهانات
‫إنه يتلقى الكثير من الرهانات ‫بحسب ما سمعت
‫على أي حال، بيت القصيد ‫هو أن (كريس) لا تزال في المنافسة
‫ولعل المنافسة ستنحصر ‫بينها وبين (ستريت) في النهاية
‫- لا أقصد الإهانة ‫- أجل، لم أعتبر ذلك إهانة
‫"قسم الإرسال، هذه مركبة الإطفاء ١٢٧ ‫نحن في طريقنا"
‫- "ألدينا معلومات إضافية حول حريق المبنى؟" ‫- "قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫"ما من معلومات يا ١٢٧ ‫أبلغ متصل بشرطة النجدة عن الحريق، ليس إلا"
‫"وأنهى المكالمة دون تزويدنا بأي تفاصيل"
‫"٢٣ مترا"
‫حسنا، هيا بنا
‫قسم الإرسال، معكم مركبة الإطفاء ١٢٧ ‫لقد وصلنا إلى الموقع
‫إنه حريق مكب نفايات، ليس إلا
‫يمكنكم إلغاء أي دعم إضافي ‫مُرسل إلى موقعنا
‫انظر إلى الجانب الإيجابي أيها النقيب
‫إذا ما أخمدنا هذا الحريق ‫وعدنا إلى المحطة
‫ستحظى بجولة الركض الصباحية
‫ما رأيك يا (برادلي) في أن ندع المبتدىء ‫يتولى أمر خرطوم إطفاء هذا الحريق؟
‫- من، أنا؟ ‫- أأنت مستعد لذلك؟
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫حسنا، لا تكن جشعا ‫ابدأ بروية، اتفقنا؟
‫على نحو بطيء وتدريجي
‫عجبا، أسمعتم ذلك يا رفاق؟
‫- ماذا كان ذلك يا ترى؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة
‫مسلّح! انبطحوا! احتموا!
‫(كوبر)!
‫- أيها النقيب، لقد تعرض (كوبر) لعيار ناري ‫- ليبلغ أحد عن ذلك!
‫قسم الإرسال، نحن نتعرض لإطلاق ناري
‫أحدهم يستهدفنا بالرصاص ولدينا رجل مصاب ‫نحن بحاجة إلى المساعدة فورا!
‫(كوبر)!
‫(كوب)!
‫حاصر المسلّح النشط رجال الإطفاء ‫وقد تعرض أحدهم لإصابة
‫- هل من خبر حول حالته؟ ‫- لا، لا يستطيع الآخرون الوصول إليه
‫- هل نعرف هويته؟ ‫- لا نعرف ذلك أيضا
‫كلما أسرعنا في الوصول ‫أسرعنا في معرفة ذلك
‫- مرحبا، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، المزيد من المشاكل المتعلقة بأمي فقط
‫- ظننت أنني انتهيت من كل هذا ‫- اسمع
‫- أريدك معنا بكامل تركيزك يا (ستريت) ‫- أنا معكم بكامل تركيزي يا (هوندو)
‫"سنكون حائلا بينه وبين المسلّح"
‫تبا! إنه (كايل كوبر) ‫(كوبر)
‫- هل تسمعني؟ ‫- أجل
‫أنتم! أنتم! الزموا أماكنكم! تراجعوا ‫إن (كوبر) في عهدتنا
‫(ديك)، (ديكن) افعل ما في وسعك لإنقاذه ‫ونحن سنتولى أمر المسلّح
‫(ستريت) و(تان) ‫حاولا دخول المبنى من القسم الشمالي
‫سأقصد و(كريس) الجانب الشرقي ‫(كريس)، تحركي
‫هل أنت أفضل من تمكنت شرطة ‫(لوس أنجلوس) من إرساله؟
‫- حسنا ‫- أنتم يا معشر الشرطة
‫- تكرهوننا جدا نحن الأبطال الفعليين، صحيح؟ ‫- أبطال فعليون؟
‫أعتقد أن فقدانك للدم ‫يجعلك واهما بعض الشيء يا (كوبر)
‫لا تفقد الوعي! ‫(كوبر)!
‫(٢٠ ديفيد) ‫نحن على السطح، الجانب الجنوبي
‫عُلم يا (هوندو) ‫نحن في الجانب الشرقي
‫لقد ذهب ‫لعله لاذ بالفرار حالما رآنا
‫لا بد أن سلّم الطوارىء في الخلف ‫كان سبيله للفرار
‫من (٢٠ ديفيد) إلى مركز القيادة ‫لقد غادر المسلّح سطح المبنى
‫لقد اختفى عن أنظارنا
‫أبقيني على اطلاع ‫أريد أن أعلم كيف حاله
‫لك ذلك يا (ديكن)
‫"مسعفون"
‫- أيها النقيب ‫- أيها القائد، هل من مستجدات؟
‫كان المسلح قد لاذ بالفرار ‫حال بلوغنا السطح
‫نحن نجري مسحا للمنطقة المحيطة ‫وقد تدخّل قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل
‫- كيف حال رجلك؟ ‫- لا أدري، حاله سيئة
‫أحاول البقاء متفائلا ‫ماذا جرى يا تُرى؟
‫حريق مكب نفايات مفتعل وقد كان بلاغ ‫شرطة نجدة صادرا عن هاتف مؤقت
‫ولم يكن استدراجكم إلى هذا المكان الضيق ‫بين هذه المباني مصادفة
‫- هل تقصد أننا كنا... ‫- كان كمينا
‫ثمة شخص يستهدف ‫قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
‫وردني رد للتو من قسم المقذوفات ‫حول أغلفة الرصاصات التي جمعتَها
‫- لم يجدوا مطابقا لها في النظام ‫- ماذا عن قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل؟
‫هل عثروا على شيء أثناء المسح الذي أجروه؟
‫عثروا على مشروع غير قانوني لزراعة الحشيش ‫في أحد المستودعات المجاورة
‫ويعتقدون أن المسلّح ربما كان حارسهم ‫ولعله فزع لدى رؤيته للأنوار وزمامير الإنذار
‫- لكنك لست مقتنعا بذلك ‫- أأنت مقتنع بذلك؟
‫الهاتف المؤقت والحريق المفتعل...
‫الهدف الرئيسي من هذا هو استدراج ‫رجال الإطفاء واستهدافهم
‫السؤال هو، لماذا؟
‫إذا كان مركز إطفاء ‫(لوس أنجلوس) مستهدفا
‫فهذا سيوقع نظام الاستجابة للطوارىء ‫الخاص بالمدينة في فوضى عارمة
‫لقد تحدثت إلى القسم المركزي ‫وسيحاولون إرسال دوريات مع كل بلاغ إطفاء
‫لكن نظرا لمحدودية الميزانية ‫هذا مطلب كبير
‫لطالما كانت هناك منافسة ‫قائمة بيننا وبين رجال الإطفاء
‫لكننا مسؤولون عن حمايتهم ‫في نهاية المطاف
‫هل من خبر عن رجل الإطفاء المصاب؟
‫لا شيء يبشر بالخير ‫لقد توقف نبضه مرتين في طريقه إلى المشفى
‫لقد أنعشوه ‫لكنه في حال حرجة للخضوع إلى جراحة
‫- (ديك)، إن (كوبر) رجل قوي ‫- وهو رجل صالح
‫قبل عامين، تطوع برفقة رجال إطفاء آخرين
‫عندما كانت كنيستي ‫تعمل على مشروع المساكن المستدامة
‫- وأنجزوا عملهم بسرعة ‫- جميعنا نتمنى له الشفاء العاجل يا (ديك)
‫- لا ضير في الدعاء له بالشفاء ‫- بكل تأكيد
‫لكن في حال نجاته ‫بل حين نجاته
‫سيكون ذلك بفضلك يا صاح
‫هل أبدو لك كاتحاد ائتماني؟
‫إن كنت تريد المراهنة على المسابقة ‫فعليك الدفع الآن، نقدا
‫حسنا، حسنا
‫الخبر صحيح إذن! أنت تقبل الرهانات ‫على مسابقة معهد القيادة التكتيكية؟
‫- ألا تعتقد أن هذا عمل خاطىء؟ ‫- لا تنفعل كثيرا يا (تان)
‫هذا بغرض المرح ورفع المعنويات ‫ولا يستثني أحدا
‫إنه لا يتقاضى رسوما للمراهنة حتى
‫مهلا لحظة، ما هي الاحتمالات؟
‫بربك، لا تستطيع المراهنة
‫فلن يكون ذلك أخلاقيا ‫كونك مشاركا في المسابقة
‫لديه وجهة نظر
‫لا أريد المراهنة ‫أريد فقط معرفة الاحتمالات
‫لا أنصحك بذلك
‫إن (ستريت) متقدم قليلا على (ألونزو)
‫لكن كلاهما قريبان جدا ‫من حيث مبالغ المراهنة عليهما
‫حسنا، وماذا عني؟
‫اسمع، يجب أن تعد ‫بعدم الانتقام من ناقل الخبر
‫لست من يضع الاحتمالات، بل النقود
‫بربك، لا يمكن أن يكون وضعي سيئا بهذا القدر ‫لقد كنت منافسا قويا منذ البداية
‫كنت أول المتصدرين ‫إذن، ما هو احتمال فوزي وفقا للرهانات؟
‫١٥ إلى واحد تقريبا
‫آسف
‫- مرحبا، (ستريت) ‫- مرحبا
‫اسمع، لقد ذكرتَ والدتك آنفا
‫- أما زالت تسبب لك المتاعب؟ ‫- كل الأمور تحت سيطرتي
‫اسمع، صارحني
‫حاولت مهاتفتي نهار اليوم من السجن
‫وردت (مولي) على المكالمة ‫كونها لا تعلم أنه لا يجدر بها ذلك
‫لا يبدو أنك مسيطر على الوضع
‫- أما زالت والدتك سجينة؟ ‫- أجل
‫يُفترض بحكم انتهاك شروط الإفراج المشروط ‫ألا يتجاوز السنة على أقصى تقدير
‫لكنها لا تزال سجينة ‫مما يعني أنها لا تزال ترتكب الحماقات
‫- ألا تكلمها؟ ‫- لا
‫أعني، كلمتها بضعة مرات في البداية
‫لكن الترهات نفسها تتكرر معها
‫كيف أنها الضحية أو أن الشرطة ‫والسجناء الآخرين يسيئون معاملتها
‫- إنها لا تتحمل مسؤولية شيء ‫- أما زالت تلومك على وجودها في السجن؟
‫ربما، لم تكن قط ‫صاحبة شخصية متسامحة
‫حسنا، اسمع يا فتى
‫تعلم أنني لطالما حاولت مساندتك ‫في المسائل المتعلقة بوالدتك
‫لقد تجادلنا جراء ذلك آنفا ‫لكن في نهاية المطاف
‫يجب أن تفعل ما يمليه عليك قلبك
‫(هوندو)، تعال لرؤية هذا
‫عثرت (كريس) على هذه للتو
‫إنها تسجيلات أمنية مأخوذة ‫بقرب موقع إطلاق النار نهار اليوم
‫كانت هذه المركبة تجوب المنطقة ‫قبل الهجوم وبعده مباشرة
‫- أليست تابعة لمركز الإطفاء؟ ‫- ما عادت كذلك
‫سُحبت من الخدمة قبل سنوات ‫وبيعت في مزاد علني
‫وفقا للوحة المركبة ‫المالك الجديد هو هذا الشاب، (روبرت بون)
‫- ماذا نعرف عنه؟ ‫- إنه رجل إطفاء مدّعٍ
‫- مدّعٍ؟ ‫- لقد رسب في أكاديمية (لوس أنجلوس) للإطفاء
‫ثلاث مرات منفصلة ‫ولم يتجاوز الاختبار النفسي حتى
‫رسب آخر مرة ‫قبل أقل من شهر تقريبا
‫اقتنعت، أين يقيم؟
‫"فرقة التدخل السريع"
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫ارفع يديك عاليا، أرنا يديك!
‫- ماذا يجري؟ ما هذا؟ ‫- لدينا مذكرة
‫- من سواك هنا؟ ‫- لا أحد، ما من أحد سواي
‫- المنزل خالٍ ‫- حسنا، ابحث عن أسلحة
‫(كريس) و(ستريت) ‫ابحثا في المرأب
‫الأسلحة؟ ماذا؟ ‫أيتعلق هذا بإطلاق النار نهار اليوم؟
‫محال أن أردي رجل إطفاء ‫أنا سأغدو رجل إطفاء ذات يوم
‫لقد رسبت ثلاث مرات ‫في اختبار الأكاديمية
‫وإن يكن؟ يتقدم ملايين الرجال لهذه الوظيفة ‫ولا توجد سوى بضعة شواغر
‫ما عليّ سوى مواصلة المحاولة ‫وسيتم الأمر في النهاية
‫ماذا كنت تفعل ‫في منطقة الحريق نهار اليوم؟
‫ما أفعله في المعتاد ‫لدي ماسح راديو
‫وأجوب المنطقة وأبحث عن الحرائق ‫وألتقط الصور
‫هذا الأمر يستهويني ‫إن لم تلاحظوا ذلك
‫ماذا عن إضرام الحرائق ‫أيستهويك هذا أيضا؟
‫لا، حتما لست من أولئك الأشخاص
‫ماذا إذن؟ ‫هل كل هذا هوس صحي؟
‫إنه مُربح أيضا، أتعلمون كم أجني من بيع ‫مقاطع الفيديو مثل ذاك الذي كنت أنقّحه؟
‫مبلغ أكثر من كافٍ لسداد الإيجار ‫صدقوني
‫"(٢٦ ديفيد)، بحثنا في كل مكان ‫ولم نجد أسلحة أو مواد لافتعال الحرائق"
‫- عُلم ‫- (كوبر)، (هاوزر)، (برادلي)
‫هذا الحريق...
‫- هذا مركز الإطفاء ١٢٧ يا رفاق ‫- هذا حريق (برينسلي تيراس)
‫كان مريعا، كان مركز الإطفاء ١٢٧ ‫أول الواصلين إلى الموقع ولم يستطع إخماده
‫توفي على إثره خمسة من السكان ‫ورُفعت الكثير من القضايا عقب ذلك
‫وقع ذلك قبل عامين تقريبا
‫مهلا، ما تاريخ اليوم؟
‫حدث ذلك قبل عامين ‫في مثل هذا اليوم
‫- أهذه مصادفة؟ ‫- ما من مصادفات
‫إذن، إذا كان ما جرى نهار اليوم ‫ذا صلة بهذا الحريق
‫فإن المسلّح لا يستهدف ‫مراكز إطفاء (لوس أنجلوس) برمتها
‫لا، أيها القائد، يبدو أن المسلّح ‫يستهدف مركز الإطفاء ١٢٧ دونا عن غيره
‫بدافع الانتقام على ما يبدو
‫(هوندو)، خرج مركز الإطفاء ١٢٧ للتو ‫استجابة لبلاغ حول حريق في مبنى
‫"كانت مكالمة شرطة النجدة ‫صادرة عن هاتف مؤقت آخر"
‫- سيدي، لا بد أن هذا كمين آخر ‫- "أتفق معك"
‫سأتواصل معهم عبر اللاسلكي ‫للحؤول دون وقوعهم في الكمين
‫- "فريقك هو الأقرب" ‫- ها قد انطلقنا
‫قسم الإرسال، إنه حريق هائل ‫سنحتاج إلى المزيد من الوحدات هنا بأقصى سرعة
‫- احتموا، ادخلوا إلى المركبة ‫- (برادلي)، أدخلي رجالك واحتموا
‫(ستريت) و(تان) و(كريس) ‫كلفوا أشخاصا للبحث عن مصدر تهديد
‫- أتعتقد أنه هنا؟ ‫- لا أدري، لكن علينا توخي الحذر
‫المبنى خاوٍ ومن المخطط هدمه
‫- هل سيحدث ضرر إن تركناه يحترق؟ ‫- ما دام محصورا
‫لكن إذا انتظرنا مطولا ‫وانتشر الحريق سنواجه مشكلة كبيرة
‫ثمة الكثير من الأماكن ‫التي يمكن أن يتمركز فيها قناص
‫لدى الجانب الشرقي من الشارع ‫موقع أفضل للمراقبة
‫كنت لأبحث هناك
‫- تبا! رصدت حركة ‫- هل رأيت المسلّح؟
‫"لا، في المبنى المحترق ‫النافذة رقم ثلاثة"
‫(هوندو)، خبر سيىء ‫إن المبنى المحترق ليس فارغا
‫- ثمة أناس في الطابق العلوي ‫- يُفترض بالمبنى أن يكون خاويا
‫لا بد أنهم سكان عشوائيون، إنهم عالقون ‫يجب أن أدخل رجالي إلى هناك
‫لا، مهلا، ليس قبل التأكد من سلامة المكان ‫يقتضي عملنا تلقي الرصاصات وليس عملكم
‫لسنا متأكدين حتى من وجود المسلّح هنا
‫ربما تكون تلك المكالمة صادرة عن أي شخص ‫لن أدع أولئك الناس يحترقون!
‫(هاوزر)، حافظ على مسافة أمان ‫نحن لا نعرف مع ماذا نتعامل
‫(تان)، توقف ‫لقد رصدنا حركة
‫رؤية محتملة للمشتبه في المبنى الحجري ‫إلى اليسار حيث النافذة المحطمة، الطابق العلوي
‫أيها القائد، انتظر ‫لقد رأينا المسلّح
‫من (٢٠ ديفيد) إلى مركز القيادة ‫نحن نتعرض لعيارات نارية
‫عُلم يا (٢٠ ديفيد)، سنرسل لكم الدعم ‫والدعم الجوي قادم
‫(كريس)، احتمي خلف تلك المركبة ‫واسعي لوقف الهجوم
‫- سنحميك ‫- عُلم
‫(تان)، أدخلنا إلى هناك ‫هيا، هيا!
‫"لك ذلك أيها الزعيم!"
‫(٢٤ ديفيد)، لقد انسحب المسلّح ‫وابتعد عن النافذة
‫حسنا، هيا بنا ‫أدخلنا، حالا
‫لا بد أن موقع القناص في مكان قريب ‫من الأعلى هناك عند الجهة اليمنى
‫ربما يكون في أي مكان الآن ‫(ديك)، تفحص و(ستريت) النوافذ
‫(تان)، أنت برفقتي
‫هذا هو... ‫هذا موقعه
‫(هوندو)، المسلّح ليس هنا ‫لا بد أنه قد هرب
‫- (هوندو)، لدينا هارب! ‫- (ديكن)، لقد رأيناه، إنه يلوذ بالفرار
‫شرطة (لوس أنجلوس) ‫توقف!
‫(ديكن)، إنه في الطابق الأرضي ‫اقصد و(ستريت) السلالم الأمامية
‫- (تان) ‫- لك ذلك
‫هيا
‫(هوندو)، هل تشم هذه الرائحة؟
‫الوقود
‫لا تتحرك، ارفع يديك
‫اسمع، هيا، هيا ‫لا تجرب ذلك يا (هوندو)، هيا!
‫هذا المكان متاهة ‫لا بد من وجود عشرات المخارج من هنا
‫- لقد أفلت ذلك الوغد من قبضتنا! ‫- اسمع، هذا يعدّ إنجازا بالرغم من ذلك
‫لقد أنقذنا رجال إطفاء المركز ١٢٧ ‫من الدخول إلى كمين
‫أجل، لقد ربحنا هذه المعركة يا (هوندو)
‫هذا هو، لديه لحية خفيفة الآن ‫ولعله فقد بعض الوزن
‫- لكن هذا هو الرجل المنشود بكل تأكيد ‫- إنه يدعى (آدم ماكس)
‫بناءَ على المعلومة التي زودتنا بها ‫حول حريق (برينسلي تيراس)
‫بدأ قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل بتحري ‫الأمر ولم يتطلب الأمر منهم البحث بتعمق
‫كانت زوجة (ماكس) وطفلته ‫من الذين قضوا نحبهم في الحريق
‫من الجلي أنه قرر أن مركز ‫الإطفاء ١٢٧ مسؤول عن ذلك
‫لقد رفع قضية بعد نشوب الحريق
‫لكنه لم يقاضي صاحب العقار أو شركات التأمين ‫شأنه كشأن المتضررين الآخرين
‫بل رفع قضية قتل خطأ ‫على قسم إطفاء (لوس أنجلوس)
‫- قتل خطأ؟ لست أفهم الأمر ‫- ولا هيأة المحلفين على ما يبدو
‫لقد خسر القضية ‫واستنفد استئنافاته قبل أسبوعين تقريبا
‫أي أنه يحاول الآن التوصل إلى طريقة أخرى ‫كي يدفع (هاوزر) ورجاله الثمن
‫العنوان الوحيد المسجل لدينا هو مبنى ‫(برينسلي تيراس) للشقق السكنية وهو خاوٍ الآن
‫- ماذا عن حسابات وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‫- أجل، لقد هممنا مؤخرا بالبحث
‫إنها تعج بالكراهية ‫لكن ما من شيء يدل على مكان سكنه
‫مهلا، إنه يشير إلى مركز للمشورة النفسية ‫في حالات الحزن يدعى (فيستا ماديرا)
‫إن كان قد أمضى وقتا هناك ‫فربما يعرفون كيف يصلون إليه
‫حسنا، اذهب وخذ (ستريت) برفقتك
‫سيدي، لا بد أنه يعلم ‫أننا تمكننا من تحديد هويته
‫- لذا إما أن يختفي... ‫- أو يرفع من وتيرة هجماته
‫سأتواصل مع إدارة الطوارىء ‫لمنع المركز ١٢٧ من الخروج في مهمات
‫يمكننا أن ندعو النقيب (هاوزر) ورجاله ‫إلى مقرنا لحمايتهم
‫- على افتراض أنك لا تمانع ‫- إطلاقا، كلما زاد العدد كان ذلك أفضل
‫حسنا
‫- ربما يكون هذا مبسّطا بدرجة كبيرة ‫- "مراحل الحزن الخمس"
‫يتعامل الناس مع الحزن بطرق مختلفة
‫لا نتطور جميعا بالطريقة نفسها ‫وبالمعدل نفسه
‫أعتقد أن (آدم ماكس) ‫مثال على ذلك
‫(آدم)
‫كان (آدم) عالقا في مرحلة الغضب بشدة
‫- أما زلت تعملين معه؟ ‫- لا
‫وجب عليّ أن أطلب من (آدم) ‫التوقف عن المجيء
‫كان وجوده يؤثر سلبا في الآخرين ‫في الجلسات الجماعية
‫لقد حرمهم من فرصة التعافي
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان يستأثر بالوقت لنفسه
‫ويتذمر على نحو متواصل ‫ويلوم رجال الأطفاء على مقتل عائلته
‫اسمعا، لا يسعني تصور مدى فظاعة ‫التجربة التي خاضها (آدم)
‫أعني، العودة إلى دياره ‫ليجد المبنى الذي يسكن فيه مشتعلا
‫ويرى تراجع رجال الإطفاء ‫بالرغم من وجود عائلته في الداخل
‫أرى الكثير من الألم هنا
‫وما كان يتعامل معه (آدم) ‫كان أعمق وأكثر سوداوية بكثير
‫ولا يسعني أن أفترض ‫سوى أن حاله ازدادت سوءا منذ مغادرته
‫سيدة (كوفي)، من المهم جدا ‫أن نعثر على (آدم) في أقرب وقت ممكن
‫- ألديك أي فكرة كيف يمكننا فعل ذلك؟ ‫- أتعلمين أين يسكن؟
‫لا، افترضت أنه مقيم في ذلك المنزل المتنقل
‫- كان لديه منزل متنقل؟ ‫- أجل، أعني
‫كنت أسير برفقته إلى باحة ركن السيارات ‫أحيانا وغالبا للتأكد من مغادرته المبنى
‫من الجلي أنه كان مقيما فيه
‫- "مرحبا، صديقي (تان)" ‫- مرحبا، (لوكا)
‫"كيف حالك؟ ‫تعلم أنني أحب رؤية وجهك دائما"
‫"لكن ثمة بعض عناصر الشرطة المحليين ‫الذي سيأخذونني إلى مطعم للسجق المشوي"
‫أجل، حسنا، أجل ‫يمكننا التحدث لاحقا إذن
‫"لا، اسمع، يمكنني التحدث لفترة وجيزة ‫ما الأمر؟"
‫الأمر يتعلق بمسابقة معهد القيادة التكتيكية
‫"تعلم يا صاح أنني لا أستطيع اختيار ‫الشخص الذي سيكون شريكي هنا"
‫- "القرار بيد (هيكس)" ‫- أعلم، كل ما في الأمر...
‫أشعر بأنني أقدم أداءً مبهرا ‫في فرقة التدخل السريع منذ وقت طويل
‫أحقا سيحسم (هيكس) قراره بناءً على أدائنا ‫في مسابقة سخيفة ما خلال الأسبوعين الفائتين؟
‫"أجل، هذا المغزى من الأمر برمته"
‫"اسمع، لقد تحدثت إلى (هوندو) من قبل ‫لذا أعلم ما يجري"
‫"لم تخرج من المنافسة بعد، مفهوم؟"
‫"عليك فقط ترك بصمتك في الوقت المتبقي لك ‫هذا كل ما في الأمر"
‫"عذرا يا صاح، إخوتي الألمان ‫لذا عليّ الذهاب"
‫"قدّم أفضل ما لديك ‫والفت الأنظار إليك، مفهوم؟"
‫- "حسنا، بالتوفيق يا صاح" ‫- مع السلامة
‫ما رأيك إذن؟ ها أنت تتذوق طعام (غواتيماماز) ‫للمرة الأولى، إنه مذهل، أليس كذلك؟
‫أنا مذهول تماما الآن
‫هذا من عربة الطعام الخاصة بكم؟ ‫أنتم تملكونها؟
‫إنها ملك للفرقة ٢٠، أجل ‫جميعنا شركاء
‫يُقال في مركز الإطفاء أن رجال ‫الإطفاء يتناولون ألذ المأكولات دائما
‫- أما عناصر الشرطة... ‫- دعني أحزر
‫نحن مهرجو القهوة والفطائر المحلاة؟
‫لا تقلق بشأن ذلك ‫نعلم أنكم تتحدثون عنا بقدر كبير من الإساءة
‫- كما أننا نرد الصاع بالصاع ‫- حقا؟
‫حضرة الرقيب (ديفيد كاي) ‫يجب أن تمثل هنا حالا، هيا يا صاح
‫- أي شأن هذا؟ ‫- ليست لدي أدنى فكرة، أقسم لك
‫حسنا يا جماعة ‫أنصتوا إلي، لدي ما أقوله
‫وردني للتو خبر من صديقتي ‫الممرضة في (هولي كروس)
‫لقد انتهت عملية (كايل كوبر) ‫وهو بخير
‫- يتوقع الأطباء أن يُشفى شفاء تاما ‫- مرحى!
‫وثمة المزيد، وفقا للأطباء ‫ما كان (كوبر) لينجو لولا الرقيب (كاي)
‫- أحسنت يا (ديك) ‫- أحسنت يا (ديك)!
‫حسنا، حسنا ‫هذا يكفي، هذا يكفي
‫حتما الجراحون هم من يستحقون الثناء
‫- أحسنت يا (ديك) ‫- رائع!
‫تهانيّ
‫من الرائع رؤية قسمينا على وفاق ‫من باب التغيير
‫ما الأمر؟ لا تقل لي ‫إنك تفتقد خصومتنا المعتادة؟
‫أفكر فقط في حريق (برينسلي تيراس)
‫يمكنك أن تكون بطلا ‫في ٩٩ بالمائة من الحالات
‫أجل، لكن نسبة الواحد بالمائة ‫هي التي تقض مضجعنا ليلا
‫أنا من اتخذ ذلك القرار
‫لقد سحبت رجالي وتركت عائلة ‫(آدم ماكس) في الداخل ليلقوا حتفهم
‫كان ذلك المبنى يتداعى ‫وكل ركائز الهيكل الأساسية آيلة للسقوط
‫قمتَ بحماية رجالك
‫إنه قرار صعب ‫لكنه العبء الذي يجب أن نحمله
‫لقد أمرتهم بالانسحاب ‫بالرغم من سماعي صرخات أناس في الداخل
‫لقد تلقى (كوبر) عيارا ناريا نهار اليوم ‫كان يجب أن أكون مكانه
‫كفى، كفى، بربك
‫لا تقل هذا الكلام، مفهوم؟
‫أيها القائد، أيها النقيب ‫وردكما اتصال
‫إنه (آدم ماكس)
‫سيد (ماكس)، القائد (هيكس) يكلمك ‫من شرطة (لوس أنجلوس)، فرقة التدخل السريع
‫"لست مهتما بالتحدث إليك ‫على الإطلاق أيها القائد"
‫"أريد أن أكلّم النقيب (هاوزر) ‫أعلم أنه موجود"
‫أنا هنا ‫وكلي آذان صاغية
‫"أنت جبان يا (هاوزر) ‫كما كنت ليلة سماحك بموت عائلتي"
‫"لكن ذلك لن يردعني"
‫"إن كنت ورجالك ستختبئون ‫في حصنكم الصغير"
‫"فإن قسم إطفاء (لوس أنجلوس) برمته ‫لقمة سائغة وهدف مباح، أتفهمني؟"
‫"وستتحمل أنت ذنب مقتلهم"
‫"تماما مثل مقتل زوجتي وابنتي"
‫- سيد (ماكس)، أيمكننا فقط التحدث... ‫- "لا، لا مزيد من الأحاديث"
‫"الشهادات أمام المحكمة والإفادات ‫لقد سمعت كل شيء"
‫"لقد انتهى وقت القول ‫وآن أوان الفعل في الحال"
‫سيد (ماكس)، مهما كان ما تخطط له ‫فهو لن يرجع زوجتك وابنتك إلى الحياة
‫سيد (ماكس)؟ سيد (ماكس)؟ ‫(تان)، هل توصلت إلى شيء؟
‫تم إجراء الاتصال على مقربة من ثلاثة ‫أبراج اتصال مختلفة في الوادي الشمالي
‫إنه يتحرك ‫ربما يكون عند الشارع ٥ أو شارع ٢١٠
‫إذا أخرجنا الوحدات، سيكون قد سبقنا ‫بمسافة ١٥ كيلومترا حال وصولها إلى هناك
‫أخبر (هوندو) بأنني أريد ‫كافة الفرق أن تتأهب وتستعد
‫سنراقب قسم الإرسال الخاص بمراكز الإطفاء ‫هذا أفضل شيء يمكننا فعله الآن
‫يتعذر عليك حماية ‫كل رجل الإطفاء في (لوس أنجلوس)
‫تماما، هذا غير ممكن
‫"نبأ عاجل: سيارة تلتهمها ‫ألسنة اللهب عند الطريق السريع"
‫ماذا جرى؟
‫تلقى مركز (سيلمار) للإطفاء مكالمة ‫من سائق سيارة أجرة
‫وقال إنه أوقف مركبته ‫لأن راكبته قد جاءها المخاض
‫حال وصول المسعفين ورجال الأطفال ‫انفجرت السيارة
‫إنه كمين آخر ‫لكنه غيّر أسلوبه هذه المرة
‫قنبلة حارقة بدلا من بندقية والاتصال بمركز ‫الإطفاء مباشرة بدلا من شرطة النجدة
‫يبدو أننا نتراجع ‫بدلا من أن نتمكن من مواكبته
‫- ما مدى سوء الوضع؟ ‫- لقد أصيب رجلا إطفاء آخران
‫لحسن حظنا أن الوضع لم يكن أسوأ، كلّمت ‫قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل في الموقع
‫كان ذلك التفجير مصمما لرمي الوقود المحترق ‫وإشعال النار في أي شخص ضمن نطاقه
‫لقد أراد أن يرى رجال الإطفاء يحترقون ‫وكل ذلك بسببي
‫اسمع، لستَ المسؤول عن هذا
‫ليت هذه هي الحقيقة
‫(مولي)؟ ما الأمر؟
‫اسمع، أعلم أنك مشغول ‫لكنني هاتفت السجن للاطمئنان على والدتك
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- لم تكن أقوالها كاذبة يا (جيم)
‫لقد تحدثت إلى الطبيب ‫إن كبدها متضرر
‫سينقلونها إلى مستشفى لإجراء اختبارات ‫إن حالها سيئة
‫(مولي)، أخبرتك بأنني لا أريد أي صلة بها ‫مفهوم؟
‫تعرفين ماضينا وإدمانها على المخدرات ‫والكحول وممارستها للعنف
‫وكل هذه التصرفات ‫ناجمة عن تعرضها للإساءة
‫لا تظهريها بصورة الضحية
‫عزيزي، إنها ضحية بالفعل
‫أنا أتعامل مع نساء مثل والدتك دائما
‫تتدمر حياتهن بسبب الصدمة الناجمة ‫عن التعرض للإساءة وعدم تلقي العلاج
‫كانت بحاجة إلى العلاج قبل ٢٠ عاما
‫لكن حياتها كانت زاخرة ‫بالإدمان والسجن
‫هل تقولين إنني المُلام ‫لأنني السبب في سجنها مرة أخرى؟
‫لا، لكن يا (جيم) ‫هذه المرأة التي أنجبتك
‫وفعلت بي الأمرّين يوميا ‫منذ ذلك الحين
‫لقد غدرت بي وكذبت عليّ ‫وسرقت مني
‫وكادت تتسبب في خسارتي ‫لمسيرتي المهنية في فرقة التدخل السريع
‫لا أصدق أن تقفين إلى صفها
‫- لست أقف إلى صف أحد ‫- ألا تعتقدين أنه ربما يجدر بك ذلك؟
‫أتعلمين؟ لا يسعني فعل هذا الآن ‫أنا في مكان عملي، مفهوم؟
‫أنا فقط... لا أستطيع فعل هذا
‫- هيا، أرنا ما لديك ‫- "مركز إطفاء مدينة (لوس أنجلوس)"
‫٣١، ٣٢، هيا أيها البطل ‫هيا، تستطيع فعل هذا
‫هذا محال ‫يتعذر عليه تحطيم رقمي القياسي
‫- هيا، تابع، تابع ‫- أهذا كل ما لديك؟
‫- لا تنصت إليه، خمسة بعد، أرنا ما لديك ‫- أهذا كل ما لديك؟
‫الفائز والبطل القائم حتى الآن
‫- (برادلي)، أين نقيبك؟ ‫- لست متأكدة، لم أره
‫أيعلم أي منكم مكان (هاوزر)؟
‫ماذا يجري يا (ديك)؟
‫أيها القائد، أعتقد أن (هاوزر) ‫قد أقدم على فعلة رعناء
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تفحص (ديكن) حسابات (آدم ماكس)
‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي وعثر على رد ‫على أحد منشورات (ماكس) الغاضبة
‫إنه من النقيب (هاوزر) ‫وقد نشره قبل ١٥ دقيقة
‫"أنت غاضب مني أنا ‫لنتحدث وجها لوجه"
‫لقد زود (ماكس) برقم هاتفه ‫ولا أحد يعلم مكانه
‫يا للهول! ‫سيسلّم نفسه أملا في إنقاذ رجاله
‫سأباشر بتعقب هاتف (هاوزر) ‫وأرسل لك تلك المعلومات
‫أنا متفاجىء من تمتعك بالجرأة للمجيء
‫نظرا لسجلك الحافل
‫- أتيت لأنه يتوجب علي الاعتذار ‫- الاعتذار؟
‫أتعتقد أنني قد أسامحك ‫بأي شكل من الأشكال؟
‫لقد تركت زوجتي وطفلتي تموتان حرقا
‫أنت محق
‫وقد رغبت في الإعراب عن مدى أسفي كل يوم ‫لكن مجلس البلدية لم يسمح لي بذلك
‫قالوا إن لذلك تبعات قانونية
‫(آدم)، أنا آسف جدا ‫لعجزنا عن إنقاذهما
‫- عجزتم؟ ‫- لعدم قيامنا بإنقاذهما
‫لأنني لم أنقذهما
‫لكن لو حاولنا ذلك ‫لمات رجالي أيضا
‫لا، لقد فات الأوان على الأعذار
‫لقد فات الأوان ‫في لحظة سماحك بموتهما
‫حسنا، ماذا تريد مني؟
‫تحرك صوب ذلك الاتجاه
‫حسنا، اهدأ وحسب
‫لقد اقتربنا، نحن ضمن نطاق ١٥ مترا
‫- لا أثر له، أين عساه يكون؟ ‫- حاولي الاتصال به
‫(٣٠ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد) ‫(هوندو)، لا تستعجل
‫لقد وصلنا إلى هنا ‫ولا أثر لـ(هاوزر)
‫اسمع يا (آدم) ‫لن يحقق هذا شيئا
‫اصمت وامض قدما وحسب ‫هيا، تحرك
‫افتحها
‫هيا، هيا
‫اجلس على الكرسي ‫هيا، ضع هذه الأصفاد
‫ضع هذه الأصفاد ‫بحيث تكون يداك خلف ظهرك
‫لقد أمضيت ساعات طويلة ‫في تصور الشعور الذي راودك
‫لا، لا تستطيع ذلك ‫لا يمكنك تصوره
‫- لقد تركت عائلتي تموت والآن أنت ستموت ‫- لا
‫بلى، ستحترق ‫ستحترق مثلهما تماما
‫(هوندو)، فعّل أحدهم للتو شارة الطوارىء ‫القابلة للتعقب خارج مركز الإطفاء ١٢٧
‫- لا بد أنه (هاوزر) ‫- "عُلم أيها القائد، نحن في طريقنا"
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫لا بد أن هذا منزل (ماكس) المتنقل
‫موقع شارة التعقب ‫يشير إلى أنه في تلك المقصورة هناك
‫المكان خالٍ
‫(كريس)، (ستريت) ‫تحركا من الجانب الأيسر للاحتماء
‫(تان)، اقصد السطح لمراقبة المكان من الأعلى ‫لنتحرك
‫(آدم ماكس) ‫أنا الرقيب (هارلسون) من شرطة (لوس أنجلوس)
‫- احتموا، احتموا! ‫- انصرفوا
‫أشم رائحة الوقود مرة أخرى
‫هيا يا (آدم)، لا تكن مغفلا ‫ليس لديك مخرج من هنا
‫لمَ تظن أنني أبحث عن مخرج؟
‫أيها النقيب، إنه (ديكن) ‫أأنت في الداخل؟
‫أنا هنا ‫لكن لا أعلم إلى متى!
‫احتموا
‫(ديك)، لا يمكننا المجازفة ‫بإطلاق الرصاص من هنا و(هاوزر) في الداخل
‫هل يرى أحد المسلّح؟
‫لا يا (هوندو) ‫الدخان كثيف جدا
‫بالكاد أستطيع رؤية المقصورة
‫(هوندو)، ثمة فتحة في سقف المقصورة
‫إذا نزلت إلى هناك ‫ربما أستطيع الدخول إليها
‫لا، هذا مرفوض يا (تان) ‫الأمر بالغ الخطورة، لن يكون هناك من يحميك
‫أنت، مهما كانت خطتك ‫فهي لن تتحقق
‫لنتوصل إلى طريقة ‫لإنهاء الأمر سلميا
‫- أنتم، أريد منكم التراجع ‫- سحقا لهذا، نقيبنا هناك
‫أصغوا إلي، لدينا مسلّح نشط، مفهوم؟ ‫الموقف جاد
‫تراجعوا! هيا! ‫عليكم أن تدعونا ننال منه
‫(٢٤ ديفيد)، الوقت يداهمنا!
‫(هوندو)، لقد حطّ (تان) على المقصورة ‫إنه فوقها
‫- "(تان)، أبلغنا بما يجري" ‫- أنا بخير، أستطيع الآن رؤية ما في الداخل
‫لديه باب سفلي
‫لقد لاذ بالفرار ‫إنه يهرب!
‫"(كريس) و(ستريت)، لاحقا (ماكس) ‫ونحن سننقذ (هاوزر)"
‫إنه في الجهة الشرقية ‫بين الحاويات
‫أيها النقيب ‫النقيب (هاوزر)!
‫أنا هنا! أسرعوا!
‫(ديك)، نحن بحاجة ‫إلى إتاحة مسار بالخرطوم
‫- مد لي ذاك الخرطوم ‫- انتهى الأمر يا (آدم)!
‫ارم سلاحك واخرج ‫لا داعي للموت هنا
‫لا داعي لمواصلة العيش
‫افتح الخرطوم بروية ‫واستهدف قاعدة النيران
‫أجل، أجل، فهمت ‫لا تقلقي
‫جهز لي مسارا يا (ديك)
‫"(كريس)، بين الحاويات"
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا، لا
‫حسنا، هيا ‫سأخرجك من هنا
‫هيا بنا
‫يوم جنوني، صحيح؟
‫أجل، يمكن وصفه بهذه الطريقة
‫- يا رجل، إن نزولك إلى تلك المقصورة... ‫- كان أمرا بمنتهى الحماقة
‫- كان ذلك ليأخذ منحى خاطئا بطرق شتى ‫- أعلم
‫- أدين لكما باعتذار ‫- لا بأس يا صاح
‫- لحسن حظك أن الأمر قد أفلح ‫- أجل، هذه المرة
‫بالحديث عن الاعتذار ‫هل فكرت كيف ستصالح (مولي)؟
‫لمَ علي مصالحتها؟ ‫لستُ من يتوجب عليه الاعتذار
‫اسمع، لقد خرجتُ من هناك ‫بأسرع ما يمكن
‫لكنني سمعت ما يكفي ‫لأعلم أن عليك تصويب الأمر
‫حسنا، سمعتِ إذن كيف ‫أنها كلمت أمي دون علمي
‫ما هو دافعها السيىء؟ التعاطف؟
‫كونها تهتم لأمر النساء ‫اللواتي كانت حياتهن صعبة؟
‫- هل ستنقلبين ضدي أيضا؟ ‫- لا
‫لكنني أقصد أن والدتك أفسدت ‫الكثير من الأمور في حياتك
‫لقد أفسدت والدتي كل شيء في حياتي
‫حسنا، هل ستدعها تفسد ‫علاقتك بـ(مولي) الآن أيضا؟
‫مرحبا، قال (ديك) إنك تود رؤيتي
‫أعتقد أن هذا يتعلق بأدائي اليوم
‫في أي قسم من تدريبك راودتك الفكرة ‫أنه من المقبول تعريض نفسك لخطر غير مبرر
‫وعصيان أوامري مباشرة؟
‫- ماذا تظن... ‫- (هوندو)، لا داعي لأن تكمل
‫أعني، يمكنك ضربي إن شئت ‫فأنا أستحق ذلك
‫لكنني أعلم أنني ارتكبت خطأ جسيما ‫أنا فقط...
‫سمحت لمسابقة معهد القيادة التكتيكية ‫بالتأثير فيّ
‫- وحاولت ترك بصمتي ولفت الانتباه ‫- لقد لفتّ الانتباه بالفعل
‫أظنني ضللت الطريق وحسب
‫ما من أعذار
‫لهذا سأذهب إلى (هيكس) وأطلب منه ‫سحب اسمي كأحد المرشحين، سأنسحب
‫(تان)، لستَ شخصا أقلق بشأنه ‫من حيث الإجراءات والتنفيذ
‫لذا أفترض أننا لن نجري ‫هذا الحوار مرة أخرى
‫لا، لن نجريه
‫أشكرك لمجيئك
‫لم أكن متأكدا من مجيئك ‫بعدما جرى اليوم
‫أنا هنا، لذا...
‫إذن، دعيني أبدأ بقولي إنني آسف
‫لقد كنت بغيضا ‫وما كان يجب أن أنفعل هكذا
‫كل ما في الأمر هو...
‫عندما قمت بتسليم أمي للشرطة ‫وتسببت في سجنها مرة أخرى
‫أقنعت نفسي بأنه التصرف الصائب ‫وأنها كانت بحاجة إلى المساعدة
‫لكنني أتصارع مع ذلك
‫ربما فعلت ذلك لجعل حياتي أكثر سهولة
‫لذا بعد مكالمة اليوم ‫وقولك إنها مريضة
‫لم أستطع التعامل مع الأمر
‫ما زال لديك الوقت لإصلاح علاقتك بها
‫لكن هذا بيت القصيد ‫لست متأكدا من رغبتي في ذلك
‫اسمعي يا (مولي)، أعلم أنك فقدت والدتك ‫وكم كان ذلك عصيبا عليك
‫لكن الوضع ليس سيان بالنسبة إلي
‫ألن تفعل شيئا إذن؟
‫هل ستتركها وحدها لتموت؟
‫(مولي)، مهلا، مهلا ‫اسمعي، اسمعي
‫ثمة الكثير مما لا تعرفينه ‫بشأن ما جرى بيني وبين والدتي
‫(جيم)، لقد سألتك مرارا
‫وكنت أصدّك كل مرة، أعلم
‫لكن أي شخص يمكنني ‫التحدث إليه سواك؟
‫هلا تبقين لبعض الوقت فقط؟
‫وسأحاول توضيح كل شيء لك
‫أرجوك
‫"(هاوزر)"
‫قد أقتل من أجل ‫كوب قهوة الآن
‫حسنا، هذا ما كنت أعول عليه
‫لكن لهذا ثمن
‫أحتاج إلى الحقيقة
‫لقد سلّمت نفسك إلى (آدم ماكس)
‫ما مقدار التضحية التي كنت تعتزم تقديمها؟
‫لم تكن مهمة انتحارية ‫إن كان هذا سؤالك
‫أأنت متأكد من هذا؟
‫أدرك أنه لا حدود ‫لما قد يفعله أي منا لجماعتنا
‫أريد التأكد فقط من أنك لم تكن ‫تحاول معاقبة نفسك في خضم ذلك
‫وقع حريق (برينسلي تيراس) قبل عامين
‫أعتقد أنه قد حان الوقت للمضي قدما
‫أجل
‫لم أكن أمزح عندما قلت ‫إنني قد أقتل من أجل كوب قهوة
‫حري بك أن تعطيني إياه
‫مرحبا، لقد طلب رؤيتك
‫مرحبا يا (كوبر) ‫كيف حالك؟
‫بصراحة، الألم شديد جدا
‫لقد تحدثنا إلى الطبيب ‫وقال إنك ستتعافى بالكامل
‫أعتقد أنني أدين لك بذلك يا (ديكن)
‫ليتني أعرف كيف أعبر لك ‫عند مدى امتناني
‫حسنا، كفى ‫كنت لأفعل ما قد يفعله أي شخص
‫- كنت لتفعل الشيء نفسه من أجلي ‫- لا تكن متأكدا من ذلك
‫فهو من قسم إطفاء (لوس أنجلوس) ‫في نهاية المطاف
‫طلبت من رفاقي إحضار شيء لك ‫إنه في تلك الحقيبة
‫- إنها الخوذة الأصلية ‫- "مركز الإطفاء ١٢٧"
‫سمعت أنك استخدمت الخرطوم اليوم أيضا
‫إنه خرطوم بقطر خمسة سنتيمترات ‫وضغط مقداره ٥٠ بالمائة فقط
‫لكنك واحد منا الآن
‫إنه لشرف كبير أن تحصل ‫على هذه الخوذة يا (ديك)
‫- أجل، شكرا، هذا يعني الكثير ‫- أجل
‫ما عليك سوى أن تتحسن، مفهوم؟
‫كي لا أضطر لارتداء هذه الخوذة ‫والقيام بعملك بالنيابة عنك
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن