‫"في الحلقات السابقة..."
‫"تراودها الكوابيس نفسها ثانية"
‫- منذ تعرض منزلنا لهجوم مُسلح... ‫- ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
‫حجزت جلسة غدا مع الدكتورة (كولينز)
‫في الأشهر الماضية كنت أعمل مع العميلة (كار) ‫من قسم مكافحة الإرهاب في المباحث الفدرالية
‫لمراقبة مجموعات جديدة من التفوقيين البيض ‫بدأت تظهر في (لوس أنجلوس)
‫"جرائم الكراهية كانت في تزايد ملحوظ ‫خلال السنوات الماضية"
‫"نحن نحاول تجاوز دوافعهم الأسوأ"
‫- عمل رائع في ميدان تدريب الرماية ‫- شكرا، (إريكا)
‫تسرني رؤيتك في زي فرقة التدخل السريع
‫تعلمي من كل شيء قدر الإمكان ‫وسترتقين في الرتب
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- استغليت كل فرصة متاحة
‫مثل العمل كضابط اتصال ‫مع معهد القيادة التكتيكية
‫(تان) أعلى مني برتبة
‫و(ستريت) كان محور عمليات سرية بالغة الأهمية ‫كان يجدر بي التفوق عليه
‫عندما قابلت (ستريت) ‫كان رجلا لديه أما مجنونة
‫ثم طُرد من فرقة التدخل السريع ‫وتمكن من العودة بصعوبة
‫والآن أصبحت أحواله على ما يرام
‫وأنا في الثلاثينات من العمر ‫وما زلت أقيم في مرآب عمي
‫كنت أبحث عن منزل جديد
‫ربما سأتمكن من الحصول على شقة جيدة ‫بوجود زميلة سكن لتشاركني التكاليف
‫إذن، ما رأيك؟
‫- هل تمزحين؟ بالطبع نعم! ‫- عظيم
‫"خبر عاجل، شرطة (لوس أنجلوس) ‫تلاحق مشتبها به مُسلحا"
‫"بلغنا أنه سرق محطة وقود للتو"
‫"وأردى المالك قتيلا"
‫"المشتبه به استمر في إطلاق النار ‫على رجال الشرطة خلال المطاردة الجامحة"
‫- "لكن يبدو الآن أنهم يحاصرونه" ‫- "الشرطة تلاحق مشتبه بإطلاق النار"
‫المشتبه به ترجل من المركبة ‫ويتجه نحو المحجر!
‫- نحن نلاحقه على الأقدام! ‫- أبعد مسافة دقيقة، لا تدعوه يفلت
‫أنا أراه!
‫إنه فوق ألواح التحميل
‫قفز نحو الناحية الغربية، علينا الالتفاف
‫المشتبه به قفز نحو الناحية الغربية ‫لم نعد نراه
‫- نحتاج إلى المراقبة الجوية ‫- "هنا الفريق الجوي رقم ٣، رأينا المشتبه به"
‫"إنه يتجه نحو المبنى الرئيسي"
‫- هناك في الأعلى! ‫- (كريس) و(تان)، اصعدا السلالم، هيا
‫(ستريت)، سنتولى المخرج، لنحاصره
‫نحن الشرطة، توقف
‫لنفترق، أنا سأذهب للسلم ‫وأعترضه من اليمين، وأنت اعترضه من اليسار
‫المشتبه به يتجه إلى الخارج ‫على السير الناقل
‫- استقل دراجة رباعية ويتجه شمالا! ‫- عُلم
‫"(هوندو)، إنه يحاول الهرب"
‫أنا ألاحقه
‫لا يمكنني تصويب رمية آمنة نحو العجلات
‫سأذهب لدعم (هوندو)
‫"(هوندو)، أنا في مركبة الـ(تاهو) ‫إلى أين تريدني أن أتجه؟"
‫(ديك)، نحن نعود أدراجنا ‫ساعدني في اعتراض طريقه وسنحاصره
‫إلى المروحية رقم ٣، أريد أن تحلق ‫على مستوى منخفض لتشكيل غيمة من الغبار
‫"عُلم"
‫أنت رهن الاعتقال
‫- هل أنت قبضت عليه؟ ‫- لا، لا يمكنني تنسيب الفضل لنفسي يا (دورهام)
‫- (هوندو) قبض عليه ‫- كان مثل شخصية (رود رانر) الكرتونية
‫لكن (رود رانر) لم يُمسك قط
‫انتهت مناوبتنا ‫أظن أننا كلنا نستحق جعة باردة
‫لدي رمال في مناطق غير مرغوبة
‫- هل نستحم أولا ثم نشرب الجعة؟ ‫- أنا لا أستطيع
‫- فأنا و(إريكا) علينا تفريغ بعض الأمتعة ‫- كيف الشقة؟
‫جميلة، هناك نادٍ رياضي وبركة سباحة على السطح ‫فكيف لا أحبها؟
‫- ستحضر لحفل الترحيب، صحيح؟ ‫- نعم، بلا شك
‫- (ستريت) يريد جلب طوقه العوام ‫- إنه قابل للنفخ
‫فكرت بإجراء منافسة روديو
‫ماذا؟ تعرفين أنك تريدين أن تكوني ملكة الروديو
‫(هوندو)، هل وجدت شخصا ليحل مكاني غدا؟
‫- لم أتفقد الجدول بعد ‫- مهلا، ألن ترافقنا؟
‫نعم، علي أخذ إجازة ‫علي إتمام عمل عائلي مع زوجتي
‫- أهي الجولة في المدرسة الخاصة؟ ‫- ما خطب المدرسة الحكومية؟
‫- لا شيء، لا تجعليني أبدأ بالانتقاد ‫- يمكن لـ(إريكا) أن تأخذ مكانك
‫إجازة فريق (روكر)، ستوافق على ذلك
‫إن أرادت الانضمام إلينا يا (كريس) ‫فسأرتب الأمر مع (هيكس)
‫"هناك عملية سرقة مُسلحة جارية ‫في شارع (أوزبورن) و(غرانت)"
‫- عندما تمطر، فإنها تهطل بغزارة ‫- مناوبتنا انتهت
‫لكن المكان قريب من هنا
‫لننطلق
‫هنا (٢٥ ديفيد)، وصلنا للموقع ‫المبنى يحترق
‫(ديكون) و(كريس)، تفقدا الزوايا
‫- هل يوجد أحد في الداخل؟ ‫- الإطفائية في الطريق
‫- (تان)، أبعد الناس ‫- شرطة (لوس أنجلوس)، هيا تراجعوا
‫تراجعوا، هيا
‫أرى شخصا، سأجلب العتلة
‫هيا، هيا، هيا
‫- أمسكت بك ‫- أصبت برصاصة في ساقي
‫- أيمكنك النهوض؟ ‫- سأحاول
‫هيا
‫انتهت المناوبة الآن، صحيح؟
‫قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل ‫سحب تصوير كاميرا المراقبة
‫لحادثة سرقة متجر البقالة في الأمس
‫هل تعرفوا على المعتدي ‫ويحتاجون إلينا لنعتقله؟
‫ليس بعد، لكن تفقدا هذا
‫"أعطني المال، بسرعة، هيا"
‫الرجل الذي اعتقلته في الأمس ‫كان يرتدي عُصابة مشابهة
‫بالضبط، العُصابة نفسها، لكن مع مختل آخر
‫الرجل الذي اعتقلته اسمه (كريستوفر ماي)
‫ليست له سوابق، لذا لا نعرف الكثير عنه
‫- لكن انظرا لهذا ‫- هل هناك صلة بين عمليتي السرقة؟
‫وقعت حالات متفرقة من عمليات السرقة ‫المسلحة والحرق المتعمد في الأيام الماضية
‫متجر بقالة ومشروبات وسوق مركزي هندي ‫ومطعمين صينيين
‫حتى الآن، هناك ٣ حالات وفاة
‫وضحيتين أخريين في المشفى ‫في حالة حرجة
‫هل كل عمليات الهجوم تستهدف مصالح للأقليات؟
‫مالك متجر البقالة، ألم يكن مهاجرا فلبينيا؟
‫نعم، ومالك محطة البنزين الذي قُتل ‫في الأمس كان أمريكيا من أصل آسيوي
‫تقارير الشهود عن سرقة متجر البقالة والمشروبات ‫والسوق المركزي تبين أن المشتبه بهم بيض
‫وكانوا يرتدون عُصابات العلم الأمريكي
‫كلا السرقتين وقعتا ‫في وقت مطاردتنا لـ(ماي) تقريبا
‫إذن هناك مشتبه بهم آخرين طلقاء
‫نعم، لكنها ليست مجرد عمليات اقتحام وسرقة ‫عشوائية كما كنا نظن
‫- لا، بل جرائم كراهية مُنظمة ‫- اتصلت بالعميلة (كار) سلفا
‫أتظن أنها من عمل مجموعة التفوقيين البيض ‫التي كانت تطاردها؟
‫- بماذا كانوا يُلقبون؟ ‫- "الدوقات الإمبرياليين"
‫نعم، ذاك ما أخشاه
‫قسم جرائم السرقة المقترنة بالقتل قالوا ‫إنه التزم الصمت عندما حاولوا استجوابه
‫يا للأسف، كنت أتلهف لسماع رأيه ‫عن العلاقات العنصرية
‫- أفهمك ‫- أتظن أن أصدقاءه شاهدوك
‫عندما اعتقلته عبر البث المباشر في الأمس؟ ‫أتساءل عن رأيهم به الآن
‫كنت ستُتهم بجريمة سرقة مقترنة بالقتل
‫عقابها سجن مؤبد بحد ذاتها
‫لكننا نعرف الآن أنها لم تكن ‫مجرد سرقة مقترنة بقتل قديمة الطراز
‫بل كانت جريمة كراهية مُدبرة
‫وذلك يعني تهمة فدرالية ‫وسجنا شديد الحراسة
‫هيا، ألن تسمعنا مقدار ذكائك؟
‫ولا حتى كلمة واحدة؟
‫ليس لدي كلمة واحدة لأجلك ‫بل ١٤ كلمة
‫صليب حديدي، غير لافت
‫لن تحلوا مكاننا
‫وقريبا جدا سترون ما يحدث عندما تحاولون
‫١٤ كلمة، شعار التفوقيين البيض
‫والصليب الحديدي هو رمز النازيين
‫أظننا على الأقل نعرف مع من نتعامل
‫لكن ليس مع ماذا
‫يراودني شعور غريب ‫مثل توتر اليوم الأول في المدرسة
‫أنت تلعبين في الدوري المهم سلفا ‫وستغيرين فريقك لليوم، لا داعٍ للتوتر
‫تطلبني الأمر بضعة أسابيع ‫لأتأقلم مع فريق (روكر)
‫- لا أريد إفساد فرصتي في نيل الإعجاب ‫- لن تفسديها
‫بالمناسبة، ماذا حدث مع ذلك الرجل ‫ليلة الأمس؟
‫شبيه (مايكل بي جوردان) ‫الذي كنت تدردشين معه في المطعم
‫ماذا؟ هل أخذت رقم هاتفه؟
‫هل رافقته إلى المنزل؟
‫بالحكم على تلك الابتسامة العريضة ‫أظن أنك استمتعت
‫نعم، حتى أنه قدم لي الفطور على السرير
‫إنه طاهٍ في مطعم فاخر ‫حائز على نجمة (ميشلين)
‫يعد طبق بيض بينديكت شهي
‫ألم تذهبا إلى حانة (بوتيز) ليلة الأمس؟
‫تعرفون أن ذلك المكان ‫يتسكع فيه محبو شارات الشرطة، صحيح؟
‫لا يمكن للرجال أن يكونوا محبين للشارات ‫لا وجود لذلك الشيء
‫هل تمزحين؟ بل موجود حقا
‫هناك رجال كثر يعتبرون النساء ‫بزي الشرطة مثيرات جدا
‫لم يكن محبا للشارة
‫كما تريدين
‫لدينا مختبر روبوتات عصري ‫و٣ مختبرات علمية
‫- "مدرسة (أوتري)" ‫- وبركة سباحة بحجم أولمبي ومكتبتين...
‫- هل تعلمون لغة الماندارين؟ ‫- نعم
‫بالإضافة إلى اللغة اليابانية والفرنسية ‫والإسبانية والإغريقية واللاتينية القديمة
‫اللغة الإغريقية القديمة، ذلك مفيد
‫ولدينا مشرب للعصائر العضوية ‫وعربة للقهوة داخل الحرم
‫يا لراحتي، لم أكن متأكدا كيف ستتأقلم (لايلا)
‫بلا شرب كوبها من قهوة الماكياتو المزدوجة ‫لتعزيز نشاطها خلال الاستراحة
‫كم من طلابكم يُقبلون في النهاية
‫- في واحدة من رابطة الجامعات المرموقة؟ ‫- حوالى ٢٩ بالمئة
‫وذلك من ضمن أعلى النسب على مستوى الدولة
‫وأمامنا، يمكنكم رؤية مختبرنا العلمي
‫مدفوعاته من تبرعات الأهالي السخية
‫بالرسوم وحدها يمكننا شراء جزيرة صغيرة ‫في (الكاريبي)، فهل علينا دفع تبرعات أيضا؟
‫- اصمت يا (ديفيد) ‫- أعرف أنكم لديكم منشورات معلوماتنا
‫لكني أريد أن أؤكد لكم ‫أني متاحة خلال الجولة
‫- وبعدها للإجابة عن أي سؤال ‫- أنا لدي سؤال
‫ما المبلغ الذي علينا التبرع به ‫لنضمن حجز مقعد لابنتنا؟
‫نحن نأخذ عدة عوامل بالحسبان
‫وليس إمكانية العائلة على المساهمة ‫في حملاتنا لجمع التبرعات فحسب
‫يهمنا أن تكون العائلة بأكملها ‫ملائمة للمدرسة وليس الطفل فحسب
‫هل نتابع؟
‫- (سانتوس) ‫- كنت قادما للبحث عنك
‫- كيف حالك؟ ‫- الطبيب يقول إني محظوظ
‫لا أظنني أتفق معه، أرجوك أخبرني ‫بأنكم قبضتم على الرجل الذي سرقني
‫ليس بعد، لكننا نظن ‫أنها كانت جريمة بدافع كراهية عنصرية
‫فزتُ في السحب للحصول على بطاقة الإقامة
‫كل ما كنت أريده هو المجيء إلى (أمريكا)
‫أفراد عائلتي قدموا لي مدخراتهم وكل شيء
‫لشراء تذكرة لي إلى هنا ‫ولمساعدتي على إنشاء عمل
‫لم أكن أعلم أن الأمر سيكون هكذا
‫التأمين لا يكفي لتغطية الأضرار
‫- هذا سيدمرني ‫- هل لديك أحد من العائلة أو أصدقاء
‫- أو أي أحد قد يتمكن من مساعدتك؟ ‫- لا
‫كل ما فعلته منذ مجيئي إلى هنا هو العمل
‫والآن بت بلا شيء، كيف لي البقاء؟
‫الشيء المفيد الوحيد الذي يمكنني قوله الآن ‫هو أننا نبذل جهدنا للعثور على هذا الرجل
‫وستكون أول من يعرف عندما نفعل، اتفقنا؟
‫لا أصدق أننا نجري هذا النقاش ‫هي لن تذهب إلى هناك
‫منذ متى تتخذ قرارات فردية حيال أمور ‫تتعلق بأبنائنا؟
‫بحقك يا (آني)، كيف تظنين أن إرسالها ‫لذلك المكان المتغطرس فكرة جيدة؟
‫- وكيف تظن أنه ليس كذلك؟ ‫- الأطفال يلزمهم أن يكبروا
‫مع أطفال آخرين من خلفيات مختلفة ‫هكذا نجهزهم لمواجهة العالم الحقيقي
‫وليس بشاي أخضر بقيمة ١٥ دولارا ‫واللغة الإغريقية القديمة
‫أتفق معك، والمدرسة الحكومية جيدة
‫وذلك ما سنختاره للأطفال الآخرين ‫لكن (لايلا) في حالة صراع
‫علاماتها تسوء وهي لا تتصرف على سجيتها ‫منذ تعرض منزلنا لهجوم مُسلح
‫أنت لا تدرك أثر هذا الأمر عليها يا (ديفيد)
‫- كيف يمكنك قول ذلك؟ ‫- لأنه كلما ذكرت الأمر
‫تقول "الأطفال مرنون" ‫لكن الوضع ليس هكذا دائما
‫وهذه السنة كانت قاسية عليها ‫ومع إغلاق المدارس
‫علاوة على كل شيء
‫ظننت أن العلاج النفسي كان نافعا
‫معالجتها النفسية هي من أوصت ‫بأن تغير المدرسة
‫وهذه المدرسة فيها مستشارة مختصة ‫بدعم الأطفال الذين يعانون من اضطراب القلق
‫لديهم صفوف صغيرة ويقدمون دعما بشكل فردي
‫وهناك مسرح وبرامج فنية
‫وهي تظن أن ذلك سيساعد ‫في زيادة ثقة (لايلا) بنفسها
‫ماذا عن الضغط الأكاديمي؟ ‫أعني، سمعت ذلك الأب اليوم
‫يسأل عن عدد الطلاب الذين يلتحقون ‫بالجامعات المرموقة
‫- وطفله سيلتحق برياض الأطفال ‫- أجريت بحثا
‫مدرسة (أوتري) أقل ضغطا بكثير ‫من المدارس الخاصة الأخرى
‫و(لايلا) ذكية، أنا لست قلقة حيال ذلك
‫أخشى أن كرهها الشديد للمدرسة ‫سيجعلها تكف عن الاختلاط بالآخرين كليا
‫- ماذا عن التكلفة؟ ‫- يمكننا تحملها
‫مجال عمل الأمن يتحسن ‫أنت قلت ذلك بنفسك
‫وسددنا كل ديوننا ولدينا مال في المصرف ‫وأنا ممتنة جدا لذلك
‫لكن ما الفائدة من عملك الشاق ‫إن لم يكن بمقدورنا إنفاق المال على أبنائنا؟
‫اسمع، هذا ليس ترفا
‫إن قُبلت، فستلتحق بالمدرسة
‫وذلك سيتطلب أعجوبة الآن ‫بعد أن أغضبت مديرة التسجيل
‫إذن، حفل انتقال إلى البيت الجديد
‫أنا سأهتم بالمشروبات وأنت اهتمي بالموسيقى
‫بالطبع، لنأمل أن يوصلوا الأريكة ‫بحلول ذلك الوقت
‫وإلا فسنجلس جميعنا على الأرض
‫(إريكا)، ها أنت هنا
‫ما الحكاية التي سمعتها عنك ‫وعن محب الشارات؟
‫ماذا؟ الأمر لم يكن سرا، أليس كذلك؟
‫بما أنه رجل، أيجعله ذلك بمثابة (باغز باني) ‫المحب للشارات؟
‫- ذلك مضحك جدا ‫- تجاهليهما
‫ففي النهاية ستشتت انتباههما ‫أصوات ضجيج عالية ويبتعدان
‫لكن لأصدقكما القول ‫لقد سمعت بعض القصص المخيفة
‫ثمة امرأة في (لونغ بيتش) كانت تتجول ‫في مركبتها حتى مرت قرب سيارة دورية
‫ثم داست بقوة على دواسة البنزين ‫وقادت بسرعة كبيرة كي يوقفوها
‫هل سمعت عن الشرطي المبتدئ الذي رافق امرأة ‫للمنزل بعد أن قابلها في جولة الدورية؟
‫في اليوم التالي، حضرت لمركز الشرطة ‫ومعها كعات مزينة بشعار شرطة (لوس أنجلوس)
‫نعم، نعم، ثم بدأت تنشر أشعارا عبر صفحاته ‫للتواصل الاجتماعي وترسل له رسائل حب
‫في النهاية أصدروا أمرا تقييدا بحقها
‫فقادت سيارتها نحو مركز الشرطة ‫وحطمت الجدار وتركت سروالها الداخلي على مكتبه
‫والآن ترسل له قصائد حب من السجن
‫كنت قادما للبحث عنك، وقع هجوم آخر ‫هذه المرة يبدو أنه محاولة قتل جماعي
‫- أين؟ ‫- في حيك، جنوب (لوس أنجلوس)
‫صالون تجميل في شارع (فيرمونت) ‫اسمه (فايث آند غلوريز)
‫نعم، أعرفه، أمي تسرح شعرها هناك ‫منذ ٣٠ سنة
‫- مهلا، صالون (فايث...) ‫- لا تقلق، لم يتأذَ أحد سوى المشتبه به
‫قتلته زبونة، شرطية سابقة ‫تصادف أنها تحمل سلاحا مخفيا
‫تمكن المشتبه به من إطلاق بعض النيران ‫لكن لحسن الحظ لم يصب أحدا
‫لدي هويته، (توبايس يونغ) ‫لديه بعض السوابق بجرائم الاعتداء
‫حاولا أن تخمنا ما كان يرتديه
‫- عُصابة العلم ‫- نعم
‫انظر لهذا، (ماي) يحمل الوشم ذاته على ذراعه
‫- صليب حديدي، إنه اعتيادي بين أمثالهم ‫- لا، لكنه التصميم ذاته بالضبط
‫- أراهن أن الرسام ذاته رسم كلا الوشمين ‫- سأبحث في الأمر
‫إنها العميلة (كار)، دعني أصلها
‫العميلة (كار)، شكرا على الانضمام إلينا
‫"لا مشكلة، قرأت الملفات التي أرسلتها لي ‫عبر البريد الإلكتروني"
‫- هل تظنين أنهم "الدوقات الإمبرياليون"؟ ‫- "يبدو ذلك بالتأكيد"
‫"حتى الآن كان أسلوبهم ‫هو تنفيذ هجمات بالحرق المتعمد"
‫"والسرقات بحق أعمال تخص الأقليات"
‫"لكننا كنا نراقب دردشاتهم عبر الإنترنت ‫وهي تبين أنهم يزيدون في التمادي"
‫"فهناك دعوات للقتل الجماعي ‫وهجمات على أماكن العبادة"
‫تعرفنا على مشتبهين حتى الآن ‫ونحاول التعرف على البقية
‫- يمكننا الانتفاع من مساعدتك ‫- "لا أحد منهم تحت مراقبتنا"
‫"مشكلة "الدوقات الإمبرياليين" هي أنهم يعملون ‫في خليات مستقلة"
‫"كل خلية تتشكل من ٤ إلى ٨ أفراد"
‫"مما يصعب التعرف على أي أحد منهم ‫بل والأصعب هو التوصل لصلة بين الخليات"
‫- كم خلية توجد؟ ‫- "بتقديرنا على مستوى الدولة"
‫"هناك المئات وهي آخذة في التزايد"
‫"وفي (لوس أنجلوس)، نظن أن هناك ‫٣ أو ٤ خليات نشطة حاليا"
‫"آخذين بالاعتبار توقيت تلك الهجمات ‫وحقيقة أنها تبدو منظمة"
‫"فأظن أنها من عمل خلية واحدة حتى الآن"
‫أتعنين أنه ربما يكون هناك ‫٦ أو ٧ مشتبه بهم آخرين طلقاء؟
‫وكلهم مسلحون ومستعدون لتنفيذ هجمات مشابهة؟
‫"نعم، لكن الخطر يكمن في أن الخليات الأخرى ‫ستعتبر هذا دعوة للتسلح"
‫إذن، إن قاتلنا هؤلاء الرجال اليوم ‫فسيظهر المزيد منهم غدا
‫"نعم، إنهم لا يختفون ‫بل يزدادون قوة"
‫"كلما تخلصنا من خلية جديدة ‫تحل مكانها خلية أخرى"
‫- ماذا يمكنك إخبارنا عنهم؟ ‫- "اعتبروا "الدوقات الإمبرياليين""
‫"بأنهم النازيون الجدد ‫مع جماعات (كو كلوكس كلان) العنصرية"
‫"الصليب المعقوف والبنادق ‫بدلا من القلنسوة وحرق الصلبان"
‫"إنهم يؤمنون بأن (أمريكا) ‫هي أمة مسيحية بيضاء"
‫- "وهي تتعرض للهجوم" ‫- من السود
‫"لا تنسَ اليهود والمسلمين"
‫"عموما، أي شخص لا يتوافق مع فكرهم ضيق الأفق ‫بالصفات الواجب توافرها في المواطن الأمريكي"
‫- هل لديهم قائد؟ ‫- "مجهول الهوية"
‫"ينشر خطاباته الطويلة عبر الإنترنت ‫داعيا أتباعه"
‫"لأن ينهضوا ويبيدوا الآفات ‫قبل أن تجتاح الدولة"
‫هل ذلك هو هدفهم الأسمى؟ ‫حل (هتلر) النهائي؟
‫"منشوراتهم تدعو إلى الحروب الصليبية"
‫"الإرهاب والقتل الجماعي ‫كل ذلك على أمل إشعال فتيل حرب عنصرية"
‫(ديك)، ظننتك في إجازة اليوم
‫نعم، علي إنجاز بعض الأمور فحسب ‫ماذا يحدث؟
‫ننتظر نتائج تحقيق بشأن شيء ما
‫- اسمع، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالا؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- كنت في مدرسة خاصة، صحيح؟ ‫- نعم، منذ الإعدادية
‫- هل كانت تستحق؟ ‫- أتعني هل كانت تستحق
‫دفع والداي لكل تلك المبالغ لتعليمي؟
‫لا أعرف، لماذا تسأل؟
‫ذهبنا في تلك الجولة اليوم ‫و(آني) مقتنعة بأن على (لايلا) الالتحاق بها
‫- أما أنت فلا ‫- الموقف كان مكتظا بسيارات البورش والبيمر
‫ويبدو أن كل طلابها لديهم قنوات (يوتيوب) ‫خاصة بهم، أظنها البيئة الخطأ لها
‫مدارس (لوس أنجلوس) الخاصة ‫تجسد مستوى جديدا من الجنون
‫كنت واحدا من ٣ طلاب آسيويين في مدرستي ‫وكنت على وفاق مع الطلاب معظم الوقت
‫في الحقيقة، والداي هما من شعرا بالاختلاف
‫لم نكن ميسورين مثل بعض العائلات الأخرى ‫ولم يجيدا الإنجليزية تماما حينها
‫لكنهما حضرا لكل مباراة واجتماع للأهالي
‫بالتفكير في الأمر الآن، أظنه استحق ذلك بالفعل ‫فقد زاد ثقتي بنفسي كثيرا بالتأكيد
‫كان يجدر بك رؤيتي قبل التحاقي بها ‫فقد كنت أشد طلاب صفي خجلا
‫- أتتوقع مني تصديق ذلك؟ ‫- أعلمني بقرارك
‫سيدة (فايث)
‫(هوندو)؟ انظر لنفسك!
‫لا، بحقك ‫بل انظري لنفسك، كيف حالك؟
‫سمعت عن صالونك للتجميل صباح اليوم ‫ويؤسفني ذلك جدا
‫لست آسفا بقدر ذلك الرجل ‫المُلقى ميتا في متجري
‫لكني ممتنة، فكان بالإمكان ‫أن يكون الوضع أسوأ بكثير
‫لكن المتجر في حالة سيئة ‫واضطررت للمجيء لتقديم إفادتي
‫- إلى متى ستغلقينه؟ ‫- سأفتحه صباح الغد
‫لا يسعني تخييب ظن زبائني
‫جدي كان واعظا في (نوكسفيل، تينيسي)
‫كنيسته حُرقت بالكامل
‫- في الستينيات؟ ‫- بل في عام ١٩٩٨
‫أتذكر هجمات الحرائق المتعمدة؟ ‫التي استهدفت كنائس السود؟
‫- نعم، أتذكرها ‫- أعاد بناء تلك الكنيسة ثلاث مرات
‫كانوا يحرقونها في كل مرة ‫وكان يعيد بناءها ثانية
‫لذا، لا عذر لدي
‫إن كنت أعرف شيئا عنك يا (فايث)
‫- فهو أنك من عائلة مناضلين ‫- وهل لدي أي خيار آخر؟
‫أخبر والدتك بأني سأراها يوم الجمعة
‫أرحب في زيارتك في أي وقت ‫بابي مفتوح دائما
‫- حسنا، ابقي آمنة هناك ‫- نعم
‫لكنك تعرفين أنك إن لزمك أي شيء ‫فأنا إلى جانبك
‫شكرا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫أتذكر (فانيسا)؟ ابنتها ترتاد ‫مركز رعاية الأطفال مع (فيكتوريا)
‫- نعم، بالطبع، تسرني رؤيتك ثانية ‫- وأنت أيضا
‫أبناؤها في مدرسة (أوتري) ‫لذا تساعدني في ملء استمارة طلب الالتحاق
‫- ألا تمانعان انضمامي؟ ‫- بالطبع
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل؟ ‫هل نملأ الاستمارة فحسب؟
‫أظن أني يجدر بي تحضيركما
‫أكره قول هذا، لكن أمامكما فرصة أكبر ‫بأن تُختارا لمهمة فضائية مع (ناسا)
‫من فرصة التحاقها في مدرسة (أوتري)
‫- لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الصعوبة، صحيح؟ ‫- بلى، صدقني
‫لكن إن أمسكت بأوراق معينة ‫وعرفت كيفية استخدامها
‫- فستكون لديك أفضلية بالتأكيد ‫- دعيني أحزر
‫تقديم تبرع بمبلغ من ٦ خانات ‫لتمويل المدرسة؟
‫بالطبع، لكن هناك أوراق أخرى
‫هل تتمتع (لايلا) بأي مهارات أو مواهب معينة؟
‫مثلا، هل تجيد التكلم بلغة ثانية؟
‫هل تجيد الترميز؟
‫- هل تعزف على آلة ما؟ ‫- تعزف على الكلارينت
‫- حسنا ‫- لكن ليس بشكل جيد
‫- لا ‫- حسنا، ماذا عن الرياضة؟
‫إنها تحذو حذوي وليس حذو (ديفيد) ‫فيما يتعلق بالرياضة، لذا...
‫ويلزمكما أشخاص يمكنهم التوصية بكم
‫بالطبع، يمكنني تزكيتكم ‫لكن إن كنتما تعرفان أحدا في المجلس
‫لكن في النهاية، عليكما استمالة مديرة التسجيل
‫هؤلاء الأشخاص بمثابة حراس بوابات النعيم
‫وربما تبدو (ماريان إيفنز) ضعيفة
‫لكن صدقاني، كثيرون حاولوا استمالتها وفشلوا
‫توقعت أن يكون وشما في السجن ‫من شكل التنقيط
‫وكنت محقا، (ماي) حصل على وشمه في السجن ‫ظهر ذلك في سجله كسجين
‫بحثت في أسماء مساجين آخرين ‫كان معهم هناك ووجدت هذا الرجل
‫(جيد بارستو)، سُجن (بارستو) ‫لـ٥ سنوات لتهريب الأسلحة
‫خرج الآن، ولديه متجر لرسم الوشوم ‫في (تشاتسوورث)، وهو مكان لتسكع الدراجين
‫بعض عصابات الدراجات النارية يحبون ‫مزج الترحال مع القليل من تفوق البيض
‫نعم، هذا موقعه الإلكتروني
‫لديه معرض مليء بالوشوم العنصرية عبر الإنترنت
‫لنرى ما يعرفه
‫سُجن بتهم تتعلق بالأسلحة ‫يجب أن تقبض عليه فرقة التدخل السريع
‫بالتأكيد، لنباشر العمل
‫- (جيد بارستو)؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫كف عن التململ كطفل، أنت رهن الاعتقال
‫لكن الوشم لم يكتمل ‫لديها جناح واحد فقط
‫أظنها ستحلق في دوائر إذن، هيا
‫(بارستو) يأبى التكلم أيضا
‫لا تهرب من فرقة التدخل السريع ‫إلا إذا كنت غبيا جدا...
‫أو تظن أنك ليس لديك شيء لتخسره
‫أترين جدار الشهرة للوشوم؟
‫بالأحرى، جدار الخزي
‫ثمة شق في الجدار، يبدو أنه باب
‫انظري لكل هذه الأشياء
‫"الدوقات الإمبرياليون" يلتقون هنا بالتأكيد
‫يا لها من نسخة مثيرة للاهتمام للكنيسة
‫"نشرة إخبارية، أنقذوا أمتنا العظيمة"
‫أظنني في قمة لائحتهم للقتل
‫والدي أسود وأمي بيضاء
‫أنا مثلية لاتينية من عائلة مهاجرة
‫- سيحبونني بالتأكيد ‫- نعم، سيحبوننا جميعا
‫لا أعرف حتى ما هي الحرب العنصرية ‫أيعرفها أحدكما؟
‫أظن أنهم إن ضغطوا بقوة كافية ‫فإن الناس سيردون الضغط بالنهاية
‫تبدأ أعمال الشغب ونهاية الزمن
‫وتصبح (أمريكا) فجأة ‫ذات خلافة مسيحية بيضاء
‫- ذلك منطقي جدا ‫- إنها مجرد دعاية
‫يلزمهم أحد ليكرهوه ‫لأنهم يعرفون أنهم على وشك التلاشي
‫- نفوذهم يضمحل وهم يعرفون ذلك ‫- يسرني تسريع تلك العملية
‫الخطر يواجهه الأشخاص الذين سيتأذون ‫قبل أن نردعهم
‫لا شيء هنا يساعدنا في معرفة ‫ما ربما خططوا له بعد هذا
‫ولا نعرف أعضاء الخلية الآخرين حتى
‫إن كانت هذه نسختهم المختلة من الكنيسة ‫فهل تظنان أنهم يجتمعون أيام الأحد؟
‫- إنه يوم إغلاق متجر رسم الوشوم ‫- يمكننا طلب مذكرة تفتيش للسياج الجغرافي
‫لنأخذ لائحة بكل الهواتف النقالة النشطة ‫في المنطقة لأيام الأحد
‫هكذا سنعرف هويات كل من يحضرون للكنيسة
‫عظيم، عندئذٍ يمكننا اعتقالهم جميعا للاعتراف
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫- إنه هو، من ليلة الأمس، إنه يراسلني ‫- (مايكل بي جوردان)؟ ماذا يريد؟
‫- موعد غرامي آخر ‫- ذلك شيء جيد، صحيح؟
‫لا أعرف، بصراحة، أنت و(ستريت) ‫جعلتماني أشعر بالذعر
‫ماذا لو كان محبا للشرطة ‫ومتعلق بالزي أكثر من تعلقه بي؟
‫- قلت إنك استمتعت معه ‫- نعم، كان ظريفا جدا
‫ولم يحاول اختراق جدران المقر
‫على الأقل ليس بعد
‫- هل وصلت مذكرة تفتيش السياج الجغرافي؟ ‫- سجلات الهواتف النقالة تؤكد
‫أن (توبايس يونغ) ‫المعتدي المسلح على صالون التجميل
‫و(كريستوفر ماي)، سارق محطة البنزين
‫تقابلا في متجر (بارستو) لرسم الوشوم ‫بالإضافة إلى هذين
‫(إيبل ماكونل)
‫بالحكم على طوله وبنيته الجسدية ‫نظن أنه سارق متجر البقالة
‫وهناك (جوليان ماثيوز)، محارب قديم
‫لكنهم سرحوه من الخدمة بسبب السخريات ‫العنيفة ضد الطلاب العسكريين السود
‫صفحاته للتواصل الاجتماعي مليئة بـ... ‫بما كنتما لتتخيلاه بالضبط
‫كما أنه نشر روابط لعمليات هجوم إرهابية ‫في دول أخرى
‫آخر عنوان مُسجل له ‫هو منزل في منطقة الوادي
‫سأتصل بالعميلة (كار) ‫وأجعلها تلاقينا هناك مع فريقها
‫لنذهب إذن
‫لا أثر لـ(ماثيوز)
‫أجرينا بحثا شاملا ‫لكن المكان كالمتاهة
‫هناك ٦ مباني ملحقة ‫وأكوام من الخردة في كل مكان
‫وجدنا خزنة أسلحة في إحدى المباني ‫وتمكنا من فتحها
‫لديه أسلحة أكثر مما في مستودع ‫أسلحة الحرس الوطني
‫ربما علينا وضع المكان تحت المراقبة ‫في حال عودة (ماثيوز) أو أي أحد آخر
‫أتفق معك، سأوكل فريقي ‫وأنشر عملاء للمراقبة على مدار الساعة
‫انظروا لهذا، وجدت (ماثيوز)
‫- إنه في بث مباشر الآن ‫- "أخبرتكم بأننا سنعود"
‫""الدوقات الإمبرياليون" في حملة لحرب صليبية"
‫"والآن حان الوقت لأول اشتباك ‫ضد أحد أعدائكم"
‫- أين هو؟ ‫- لا أعرف
‫مهلا، أميز ذلك المبنى ‫نعم، إنه مركز (وايس) المجتمعي اليهودي
‫سأتصل وأخبرهم بأنكم في الطريق، اذهبوا
‫إلى كل أفراد (الفرقة ٢٠) ‫توجهو نحو المركبة المدرعة (غيركا) بسرعة
‫حسنا، وهذه المجموعة مع هذه أيضا
‫- ساعديني بسرعة ‫- ماذا يحدث؟ أذلك صوت عيارات نارية؟
‫- ابقي منخفضة، لا تتحركي ‫- هيا
‫- علينا أن نتصل بالشرطة ‫- إنهم قادمون
‫أعرف أنكم تختبئون
‫أعرف أنكم هنا
‫لا يمكنكم الاختباء إلى الأبد
‫ما يزال في بث مباشر
‫من (٢٠ ديفيد) إلى (٢٤ ديفيد) ‫إنه في ردهة كبيرة
‫نتجه نحو الجناح الغربي
‫من يخاف الذئب الكبير الشرس؟
‫اخرجوا، حيثما كنتم
‫اخفضي صوتك، اخفضي صوتك
‫عليك التزام الهدوء، يمكنه سماعنا
‫هناك طلقات نارية، منطقة المطبخ
‫"هل تسمعون صوت صراخ الخنازير؟"
‫"سيصرخون أكثر بكثير بعد"
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫ضع سلاحك أرضا، ضعه على الأرض
‫والهاتف أيضا
‫أبعد يديك عني أيها الزنـ...
‫أكمل تلك الجملة، أكملها
‫أيها القائد، هل وصلك خبر ‫عن آخر مشتبه به، (ماكونل)؟
‫لا، لكنك ستكون أول من يعرف ‫حال سماعي لأي خبر
‫نعم، لست واثقا من أني ‫كنت لأحافظ على هدوئي لو كنت مكانك
‫أنت لست مكاني يا سيدي
‫هذا صحيح
‫قصدت أني ما كنت لألومك لو كنت غاضبا
‫من يقول إني لست غاضبا؟
‫ماذا؟ ألأنني لم أبرح ذلك الرجل ضربا ‫عندما أتيحت لي الفرصة؟
‫سيدي، أنا أعيش بكوني أسود كل يوم
‫هم يريدوننا أن نغضب ‫يريدوننا أن نظهر ردة فعل
‫إنهم يحاولون استفزازنا لنرد عليهم بالقتال ‫لكني لا أريد منح أولئك المهرجين مبتغاهم
‫نعم، أنا...
‫يؤسفني أنك اضطررت لخوض كل ذلك
‫- (إريكا) ‫- مرحبا
‫اسمعي، سررت بوجودك مع فريقي اليوم
‫أفهم الآن سبب قلق فريق (روكر) ‫من أني قد أسرقك للانضمام لفرقة (٢٠ ديفيد)
‫- شكرا ‫- أحسنت عملا
‫- هل هذه دراجتك؟ ‫- نعم
‫ما زال علي تسديد بعض الدفعات ‫لكنها لي
‫جميلة، إلى أين أنت ذاهب؟
‫فكرت في الذهاب إلى متجر البقالة ذاك ‫بينما أمامنا بعض الوقت
‫المتجر الذي فجره (ماكونل)؟
‫نعم، أردت أن أخبر المالك ‫بأننا أمسكنا بالرجل الذي سرقه
‫لكن بما أني لا يمكنني فعل ذلك ‫خطر لي أن أساعده في تنظيف المكان على الأقل
‫- أتريد أن أرافقك؟ ‫- بالطبع، نعم، ذلك سيكون عظيما
‫جيد، ربما يجدر بنا طلب مساعدة الآخرين
‫- فكلما زاد العدد، خف عبء العمل ‫- حسنا
‫"مدرسة (أوتري)"
‫- سيد (كاي) ‫- مرحبا
‫كنت قادما لرؤيتك، أيمكنني محادثتك قليلا؟
‫- يمكنك مرافقتي إلى سيارتي ‫- أريد الاعتذار فحسب
‫تعاملت مع هذه العملية بأسلوب خاطئ
‫أنا أعمل في الخدمات العامة ‫وأؤمن بالمدارس الحكومية
‫أتفهم الأمر، مدرسة (أوتري) لا تناسب الجميع
‫تلك هي المشكلة
‫فأنا أظن حقا ‫أن هذا هو المكان المناسب لـ(لايلا)
‫إنها تواجه صعوبات في وضعها الحالي ‫ولأصدقك القول، إنها غلطتي
‫جلبت عملي معي إلى المنزل ‫وذلك أثر عليها
‫أعرف، فأنا قرأت عما حدث في الصحف
‫نعم، إنها ما تزال متأثرة بذلك
‫أنا وزوجتي متفقان على أنها ‫ربما ستنتفع من الالتحاق بهذه المدرسة
‫حسنا، إذا ملأتما طلب الالتحاق
‫وهي أحسنت الأداء في امتحان القبول للمدرسة...
‫لكن علي تحذيرك، فعملية تقديم الطلب حقا...
‫تنافسية، لا، أعرف
‫لست قلقا حيال علامات (لايلا)، فهي ذكية
‫ما يقلقني هو أننا كعائلة ‫ربما لن تكون نتيجتنا عالية كالآخرين
‫فأنا لا يمكنني تقديم شيك على بياض كل سنة ‫لتمويل جناح جديد في المختبر العلمي
‫لكن يمكنني المساهمة في سبل أخرى ‫سبل ذات قيمة أكبر
‫مثلا، ثمة أخطاء فادحة في خطتكم الأمنية هنا
‫- المعذرة؟ ‫- ليست لديكم علاقة
‫مع موظفي خدمات السلامة العامة ‫كما توصي الحكومة
‫- بلى، لدينا ‫- (كين ديماركو)
‫نعم، إنه مُسجل كوسيط لكم ‫لكنه تقاعد من شرطة (لوس أنجلوس) السنة الماضية
‫متى كانت آخر مرة قدمت فرقة التدخل السريع ‫تدريبا للاستجابة السريعة هنا؟
‫أجريت بحثا، كان ذلك قبل ٥ سنوات
‫ومنذ ذلك الحين، أضفتم مبنى للعلوم ‫وأضفتم مقصفا
‫المخططات وخطط الطوابق التي وضعتها ‫شرطة (لوس أنجلوس) لهذه المدرسة باتت قديمة
‫يمكنني التطوع بتقديم وقت فراغي ‫وأكون وسيطكم لدى فرقة التدخل السريع
‫يمكنني أخذ بعض الوقت لمراجعة الخطة الأمنية ‫والحرص على جعلها في مستوى مقبول
‫أنا واثق من أن الأهالي في هذه المدرسة ‫يهتمون بالأمور الأمنية
‫خاصة مع أحوال العالم الحالية
‫شكرا، أنا متأكدة ‫من أن مجلس إدارة المدرسة سيقدر لك ذلك
‫العفو، سأباشر العمل على ذلك حالا
‫سيد (كاي)، عنيت ما قلته
‫أتلهف لرؤية سجل (لايلا) المدرسي
‫وإن كان جيدا وكانت نتيجتها جيدة
‫فسيسرنا أن نأخذ طلب التحاقها بالاعتبار
‫شكرا
‫هل رددت على محب الشارات ذلك ‫برسالة قصيرة؟
‫- هل تخبرون بعضكم بكل شيء؟ ‫- لا أسرار بين أفراد العائلة
‫وأنت الآن عضو فخري في عائلة (الفرقة ٢٠) ‫فاعتادي على الأمر
‫ما قرارك إذن؟ ‫هل ستقابلين هذا الرجل ثانية أم ماذا؟
‫أظن أنني سأرفض بأدب
‫اسمعي، أنا تعرفت على حبيبتي في مقهى
‫لاطفتني وطلبت رقم هاتفي مباشرة
‫لاحقا، أخبرتني بأن الزي هو ما جذبها إلي
‫لكنها لم تكن مولعة برجال الشرطة ‫فأنا كنت أول شرطي تواعده
‫والأخير، سيتزوجان
‫- تهاني ‫- لكن (تان) محق
‫لا تدعينا نردعك، فنحن نغيظك فحسب
‫نعم، إن كان هذا الرجل يعجبك ‫فيجدر بك منحه فرصة
‫ثم أبلغينا كيف سار الأمر
‫وإن تبين أنه رجل مجنون مولع بالشعر
‫فيمكننا مساعدتك في تسريع الحصول ‫على الأمر التقييدي بحقه
‫شكرا لكم
‫لا أعرف ما يسعني قوله سوى أن أشكركم
‫اتصلت بعائلتي للتو لإخبارهم ‫كلهم قالوا الشيء ذاته
‫ستتمكن من إعادة العمل لسيره؟
‫أخبرني أبي بأن أتجاهل الكارهين ‫وألا أتخلى عن أحلامي أبدا
‫سأجد سبيلا
‫حسنا، نحن آسفون يا (سانتوس)، علينا الذهاب
‫سنحاول أن نعرج عليك لاحقا
‫(ماكونل) شوهد يدخل المجمع السكني ‫قبل حوالى ٤٠ دقيقة
‫رجال كاميرات المراقبة قالوا إنهم سمعوا ‫صوت عيار ناري بعد فترة وجيزة
‫و(ماكونل) لم يجب على عدة محاولات ‫للتواصل معه منذ ذلك الحين
‫- هل تظن أنها عملية انتحار؟ ‫- ربما
‫أو ربما يكون محصنا في مكان ما في الداخل ‫بانتظار أن نقدم على حركة
‫لدينا مروحيات، لكن لا يمكننا رؤيته ‫فكل النوافذ مغلقة بألواح خشبية
‫إن كان حيا، فنحن لا نريد ‫أن يتحول الأمر إلى عملية حصار
‫ليتمكن حينها من عقد مؤتمر صحفي ‫للترويج لأهدافهم، الأفضل أن ندخل بسرعة
‫المباحث الفدرالية طلبت من فرقة التدخل السريع ‫أن تتكرم بذلك
‫ففريقهم لإنقاذ الرهائن في مهمة ‫في (لونغ بيتش)
‫سأجهز فريقي للدخول
‫(كريس)
‫من (٢٦ ديفيد)، لا أثر للمشتبه به
‫- أسمع صوت حركة ‫- أحدهم يصعد السلالم
‫من (٢٤ ديفيد)، ثمة حركة على السلالم
‫أريد دعمك
‫هناك طلقات نارية صادرة من العلية
‫"إنه فوقنا، في مكان ما على السطح"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه في العلية، نحتاج إلى حماية
‫- لقد أصبت! ‫- المسعفون وسيارة الإسعاف في حالة تأهب
‫"أخبروني عندما يصبح الوضع تحت السيطرة لندخل"
‫سأحميكما، تحركا، تحركا!
‫أخرجاه من هنا!
‫أوقف إطلاق النار!
‫(ستريت)
‫نلنا من المشتبه به، يمكنكم الدخول
‫هيا بنا، هيا، هيا!
‫مجرد خدش
‫ندبة أخرى لأضيفها للمجموعة
‫هل أنت بخير؟ مهلا...
‫أظن أنني أصبت أيضا
‫نحتاج إلى مسعف!
‫هيا
‫- هنا، الآن! ‫- (إريكا)!
‫هيا، هيا
‫المسعفين، بسرعة!
‫- لا تتوقفي، عليك الاستمرار بالمحاولة ‫- أنا آسفة حقا
‫- لا تتوقفي، لا... ‫- أنا آسفة
‫هيا
‫توقفي، لقد رحلت
‫لقد رحلت
‫لا!
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن