‫- "في الحلقات السابقة" ‫- كنت أبحث عن مسكن جديد
‫قد أستطيع استئجار مكان فاخر ‫إن كانت لدي زميلة في السكن لاقتسام النفقات
‫هل تمزحين؟ بالطبع!
‫- حسنا ‫- إذن، حفلة الانتقال للبيت الجديد
‫- سأتولى أمر المشروبات وأنت الموسيقى ‫- بالتأكيد
‫(هوندو)، ألديك من ينوب عني غدا؟
‫يمكن لـ(إيريكا) أن تنوب عنك، فريق (روكر) ‫في إجازة غدا، لن تمانع ذلك
‫"هل تعتقد أن هذه هي الجماعة المنادية ‫بتفوق العرق الأبيض؟ الدوقات الإمبرياليون؟"
‫هذا ما يقلقني، هذه ليست مجرد عمليات ‫اقتحام وسرقة
‫إنها جرائم كراهية منظمة، الرجل الذي اعتقلته ‫أمس كان يرتدي عصابة رأس من نفس النوع
‫"شوهد (إيبل ماكونل) في المجمع ‫قبل حوالى ٤٠ دقيقة"
‫أريد مساندة ‫حدث إطلاق نار! الصوت قادم من العلية
‫"مرحبا يا (كريس)، ما الأخبار؟"
‫- "هل أنت بخير؟" ‫- لقد ماتت
‫- "ما الذي تتحدثين عنه؟ من التي ماتت؟" ‫- (إيريكا)
‫"(إيريكا روجرز)؟ ماذا حدث يا (كريس)؟"
‫حدث كل شيء بسرعة خلال عملية الاقتحام
‫أصيب (تان) بعيار ناري
‫- لقد أصبت! ‫- سأحميك، اذهب، اذهب
‫أخرجناه أنا و(إيريكا) سالما، إنه بخير
‫"لقد سقط المشتبه به، يمكنكم الدخول الآن"
‫هل أنت بخير؟
‫أعتقد أنني أصبت أيضا
‫لم نعرف أن (إيريكا) أصيبت إلا فيما بعد
‫كانت رصاصة خارقة للدروع من المُسلّح
‫إلى جميع الوحدات، لقد أصيبت (٥٨ ديفيد)
‫أكرر، لقد أصيبت (٥٨ ديفيد)
‫لقد خسرنا (إيريكا روجرز)
‫حوّل
‫يا إلهي!
‫(هوندو)، اتصل بوحدة التحقيقات الداخلية ‫وقل لهم إن إحدى ضباطنا قد ماتت
‫سأتصل بالرئيس (ريفيرا)
‫علي إبلاغ عائلة الضابطة (روجرز) ‫قبل أن تسرب الصحافة الخبر
‫عُلم يا حضرة القائد
‫- حضرة القائد ‫- (ألونزو)، ماذا تفعلين؟
‫ستخبر شقيقة (إيريكا)، سأذهب معك
‫عليك العودة إلى الموقع ‫هذه حادثة إطلاق نار تتضمن رجال شرطة
‫عليك أنت والفريق التحدث ‫إلى وحدة التحقيقات الداخلية قبل أي أحد
‫أرجوك يا حضرة القائد
‫أنا آسف، عودي
‫هذا أمر
‫آسفة لأنني أثقلك بهذا ‫لكنهم فصلونا عن بعضنا
‫لا يوجد من أتحدث إليه هنا ‫وأعتقد أنني فزعة
‫"لا، يسرني أنك اتصلت، هل أخبرت (ديك)؟"
‫اتصل به (هوندو) ‫بعد أن تحدثنا إلى وحدة التحقيقات الداخلية
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫لم نفقد أحد أعضاء الفريق من قبل
‫فرقة التدخل السريع لا تخسر الضباط
‫"يا لهذا! ليتني أستطيع أن أكون معكم الآن"
‫- أرجوك ابقَ على الهاتف معي ‫- "أنا معك ما دمت بحاجة إلي"
‫"لن أذهب إلى أي مكان"
‫أنا والرئيس نعبر عن تعازينا الحارة ‫لك ولعائلتك
‫سيأتي ضابط مساعد بعد قليل ‫لمساعدتك في إجراء الترتيبات
‫- ما اسم أختها؟ ‫- (لاتاشا)
‫إنها القريبة الوحيدة من الدرجة الأولى ‫للضابطة (روجرز) في المدينة
‫حضرة الرئيس (ريفيرا) ‫أنا من ينبغي أن يخبرها
‫- هل أنت واثق أيها القائد؟ ‫- نعم يا سيدي
‫حسنا، سأكون خلفك
‫حسنا
‫آنسة (روجرز)
‫يا إلهي! لا!
‫- سيدتي ‫- لا...
‫يؤسفني إخبارك بأن أختك قد توفيت ‫أثناء أداء واجبها اليوم
‫لا!
‫أنا آسف يا (لاتاشا)
‫أنا والرئيس نعبر عن تعازينا الحارة ‫لك ولعائلتك
‫لا!
‫- "لقد ذكرت بشكل رسمي سابقا" ‫- "مقابلة مع عضو المجلس (دادلي)"
‫"أن المال يذهب إلى الأماكن الخطأ في المدينة"
‫"بحكمتها البالغة..."
‫كانت الجنازة هذا الصباح مهيبة يا حضرة القائد
‫يسرني حضور العائلة الممتدة للضابطة (روجرز) ‫من (هيوستن)
‫لقد رأوا أن ضباط شرطة من (نيويورك) ‫إلى (ماريلاند) قد حضروا الجنازة
‫سنضع لوحة شرف تكريما لذكراها وخدمتها ‫هنا في المقر الرئيسي
‫هذه لفتة رائعة
‫جئت لإخبارك بأن وحدة التحقيقات الداخلية ‫أنهت التحقيق في عملية اقتحام الفرقة (٢٠)
‫سيسلم مندوب نقابتنا التقرير قبل نهاية اليوم
‫- ألديك فكرة كيف يبدو وضعنا؟ ‫- لم أسمع شيئا
‫عضو مجلس المدينة (دادلي) ينتقد ‫فرقة التدخل السريع بشدة في الأيام الأخيرة
‫قُتل مدني وضابطة سوداء ‫هذا يبدو مروعا
‫أفهم ذلك، ونحن نعاين كل ما بين أيدينا
‫إنها مأساة تأثرنا بها جميعا بشكل شخصي
‫في السياسة، المآسي توفر الفرص ‫سيرشح (دادلي) نفسه لمنصب المحافظ
‫وبعد اضطرابات الصيف الماضي ‫المحافظة في موقف حرج
‫الناس يريدون الإصلاح وهذا يتضمن ‫شرطة (لوس أنجلوس) ومجلس المدينة
‫بعض الناس يريدون إصلاحا حقيقيا ‫والبعض الآخر يسعى إلى السلطة فقط
‫في كلا الحالتين، قد يطالب الناس ‫بالتضحية ببعض المسؤولين
‫إننا نتدرب بالشكل الصحيح ‫ونقوم بعملنا بالشكل الصحيح
‫لنأمل أن يبرىء تقرير وحدة التحقيقات الداخلية ‫ضباطك
‫"(نيشيل)"
‫(نيشيل)، مرحبا
‫مرحبا، ألديك عمل اليوم؟
‫ألزمونا بالعمل في المكاتب إلى حين وصول ‫تقرير وحدة التحقيقات الداخلية
‫حسنا، لن أعطلك، لا يتسنى لنا أن نتحدث ‫كثيرا هذه الأيام
‫لم أرك تمر بمركز خدمة المجتمع مؤخرا
‫أردت الاطمئنان عليك ومعرفة كيف سارت الجنازة
‫الفريق متأثر بما حدث تأثرا بالغا ‫لكننا جميعا نأتي للعمل
‫- وماذا عنك؟ ‫- لا أعرف، ما زلت أحاول استيعاب الأمر
‫حسنا، أعرف أنك تحاول أن تحسن قدرتك ‫على مشاركة مشاعرك
‫إن رغبت في التحدث، تعرف أين تجدني
‫نعم، شكرا لك يا (نيشيل)
‫سمعت أن تقرير وحدة التحقيقات الداخلية ‫سيصدر اليوم
‫- أبق معنوياتك عالية ‫- شكرا يا رجل
‫(روكر)
‫يؤسفني ما حدث لـ(إيريكا)
‫كانت عضوا رائعا في الفريق
‫كانت فضولية وذات روح متقدة ‫وكانت تطرح الأسئلة دائما
‫كانت تحترمك كثيرا يا (هوندو)
‫يبدو أنك تدرس خطوات فرقتك من عملية الاقتحام
‫إنني أفعل ما أستطيع ‫لا أعرف ماذا سيقول التقرير
‫لذلك أريد التأكد من أنني أتذكر ‫كيف حدث كل شيء
‫في حال تعيّن علي الدفاع عن قراراتي
‫(ديفيد)، أعرف أن هذا ليس وقتا مناسبا ‫لهذا السؤال، لكن هل عليك أن تعود؟
‫نعم، أنا العضو الوحيد في الفرقة ‫الذي لديه تصريح عمل ميداني
‫لذلك علي العودة في حال تلقينا اتصالا
‫قصدت عودتك إلى فرقة التدخل السريع
‫هل أنت مستعد لتركها؟
‫أتعنين التقاعد؟ (آني)، بقي أمامي عام واحد ‫كي أستحق راتبي التقاعدي
‫نعم، لكن شركات الأمن الخاصة تسير بشكل جيد جدا ‫ولديك منافع وظيفية ممتازة
‫وإن عملت في ذلك بدوام كامل ‫فستبقى لديك وظيفة تحبها
‫ولن تكون معرضا لهذا النوع من الخطر ‫طوال الوقت
‫- أيمكننا مناقشة هذا لاحقا؟ ‫- ماذا لو فات الأوان لاحقا؟
‫لو كنت هناك قبل ثلاثة أيام ‫كان يمكن أن تكون هذه جنازتك
‫- وليست جنازة (إيريكا) ‫- لا يمكنك الجزم بذلك
‫ماذا سيحل بي أنا وأطفالك في تلك الحالة؟ ‫لا يمكنني فعل هذا من دونك
‫لا أريد فعل ذلك
‫آسفة، هذا الصباح في الجنازة ‫بدت الأمور حقيقية جدا
‫استقل وأنت في أوج عطائك
‫سنتحدث الليلة
‫إلا إن انشغلت بالعمل
‫علي الذهاب، أنا آسف
‫حسنا
‫(جيم)، حقيبة ظهرك
‫- شكرا ‫- لم تتفوه بكلمة طوال الطريق
‫آسف، لا أشعر برغبة في الكلام
‫جميعنا كنا نعرف (إيريكا) وعملنا معها
‫كانت تعني الكثير لنا جميعا، خاصة (كريس)
‫أفهم كل هذا، لكن هناك شيئا آخر
‫كنت تتقلب في نومك وفي العادة ‫هذا يعني أنك متوتر بشأن شيء ما
‫اسمعي، لا تقلقي بشأني، حسنا؟ أراك لاحقا
‫حسنا، أحبك
‫وأنا أحبك أيضا
‫(ألونزو)، أريد التحدث إليك
‫اسمعي، على الجميع العمل في المكتب ‫إلى حين وصول تقرير وحدة التحقيقات الداخلية
‫لكن أنت شخصيا لم يُصرح لك ‫بالعودة إلى المقر الرئيسي بعد
‫- لماذا؟ ‫- لم توقع الدكتورة (هيوز) بعد
‫- على تقريرك النفسي ‫- هذا هراء، أنا بخير
‫تريد رؤيتك مجددا، قالت إن لديها بعض التحفظات
‫تحفظات؟ مثل ماذا؟
‫لست أنا الطبيب النفسي ولكن إقامتك ‫مع (إيريكا) قد تكون من العوامل
‫وإلى أن تُحل المسألة بطريقة ترضي الدكتورة ‫علي أن ألتزم بتوصيتها
‫مفهوم أيها القائد
‫ركزا!
‫تشبث جيدا يا (دورام) ‫هكذا تُمسك بالقضبان الأفقية، هيا
‫شكرا على السماح لي بالحلول مكانك ‫للإشراف على المرشحين
‫إن كان عليك تأدية عمل مكتبي ‫فمن الأفضل أن أستفيد منك
‫- أي جولة هذه؟ ‫- العاشرة
‫هيا يا (مالهوترا)، اصعد
‫توقفا، ماذا تفعلان؟
‫إننا نحاول أن نكون أفضل نسخة من نفسينا
‫إنه سؤال بلاغي
‫أنتما تحاولان الانضمام ‫إلى فرقة التدخل السريع، حسنا؟
‫أتعتقدان أن هذا صعب؟ ‫انتظرا حتى تخرجا إلى الميدان
‫سيكون ذلك صعبا جدا
‫ويجب أن نتأكد ‫من قدرتكما على التعامل معه
‫هل أنتما قادران على ذلك؟
‫هذا ليس سؤالا بلاغيا ‫هل أنتما قادران على ذلك؟
‫- نعم يا سيدي ‫- هيا
‫اسمع يا (دورام)، أعرف أنك متعب
‫لا تعتبر ذلك عبئا، اعتبره حياة
‫إنه أمر ذهني
‫إذا تخطيت الجدار، سينجون
‫اضبط الأمور هكذا، هيا ‫يمكنك فعل ذلك
‫عُلم، سأفعل ذلك ‫شكرا أيها الرقيب (كاي)
‫هيا
‫- أنت تقسو عليهما ‫- ألا يجدر بي فعل ذلك؟
‫ظننت أننا سنخفف الضغط في الأسبوع الأخير ‫من كلية فرقة التدخل السريع
‫هذا ليس كتلك الأسابيع
‫- (كريس) ‫- أعرف أنك أردت رؤيتي مرة أخرى
‫لكنني أعتقد أنني أستحق العودة ‫إلى المقر الرئيسي مع باقي أفراد فريقي
‫لدي تحفظات
‫علمت أنك مارست ضغوطا شخصيا ‫من أجل أن تعمل (إيريكا)
‫في الفرقة (٢٠) يوم مقتلها
‫أريد التأكد من أنك لا تدينين نفسك ‫أو تشعرين بالذنب لذلك السبب
‫أقدر ذلك يا دكتورة لكنني مستعدة
‫لست بحاجة إلى تقييم نفسي آخر
‫كنتما زميلتين في السكن ‫وأتصور أنكما كنتما مقربتين للغاية
‫كنا قد انتقلنا إلى تلك الشقة للتو
‫وجميع ممتلكاتها ما زالت في شقتك
‫أنت ترينها كلما عدت إلى المنزل ‫كيف تشعرين حيال ذلك؟
‫لم تعودي إلى المنزل ‫منذ مقتل (إيريكا)، صحيح؟
‫- هل يهم كل ذلك فعلا؟ ‫- أين كنت تبيتين؟
‫- في منزل عمي ‫- (كريس)، يجب أن تذهبي إلى المنزل
‫لماذا؟ هذا هو منزلي
‫وأنا هنا، وأستطيع مساعدة فريقي في الميدان
‫عند وصول تقرير وحدة التحقيقات الداخلية
‫من سيوضب حاجيات (إيريكا)؟ ‫كيف يفترض بك المضي قدما؟
‫لتتعاملي مع هذا الأمر ‫يجب أن تعودي إلى مكان سكنك
‫وإذا تطلب ذلك مزيدا من الوقت، فلا بأس
‫لكنني لا أستطيع منحك الموافقة ‫قبل أن تتعاملي مع هذا الموقف
‫هل تفهمين ما أقوله؟
‫نعم، فهمت
‫جيد، تعالي للتحدث إلي في الغد ‫أريد مساعدتك على تخطي الأزمة
‫هل لديك شيء ليساعدني على النوم؟
‫مرحبا يا (ديك)
‫اسمع، كنت آمل أن تساعدني في أمر ما
‫بالطبع، إلام تحتاج؟
‫قامت وحدة التحقيقات الداخلية بجولة ‫في مجمع الدوقات الإمبرياليين
‫لكنني أريد تفتيش المكان بنفسي
‫وأنا بحاجة إلى شخص آخر ‫يتفحص المنطقة غيري
‫سيصدر تقرير وحدة التحقيقات الداخلية ‫في وقت لاحق من هذا اليوم
‫ما الفرق إذا ذهبنا أنا وأنت؟
‫يجب أن أتأكد من أن الفريق ‫تصرف كما يجب
‫- هل أخذت الإذن من (هيكس)؟ ‫- نعم
‫يمكننا أن نذهب في سيارتين ‫في حال استُدعيت إلى الميدان
‫(ديكن)، لم تكن موجودا هناك
‫كان المشهد صعبا علينا
‫وأريد التأكد من أننا قمنا بما يجب ‫تجاه (إيريكا)
‫نعم، بالطبع ‫سأساعدك فيما تحتاج إليه
‫أقدّر لك ذلك
‫"مسرح جريمة، ممنوع التجاوز"
‫طريقتنا في الدخول بتشكيل محكم...
‫كانت تلك أفضل طريقة ‫نظرا للمعلومات التي كانت لدينا
‫أعرف أن الدخول من أربع جهات كان منطقيا ‫فقد منحكم التغطية أثناء الاقتراب
‫لكن الاختراق من الأمام ربما كان ليمنع ‫(مكونيل) من الهرب إلى الطابق العلوي
‫سبق أن درست المكان بمفردك
‫نعم، لقد قرأت تقارير الجميع ‫ما بعد العملية
‫وقمت بجولة افتراضية في مسرح الجريمة
‫للحصول على الوقائع فقط ‫ليس الأمر شخصيا
‫ولست أدقق عملك
‫- لكنك تظن أنني ارتكبت خطأ ‫- لا، ليس الأمر بهذا الوضوح
‫(ديكن)، عندما اقتحمنا المكان
‫كان علي الاختيار بين نهجين مختلفين ‫بناء على معلومات محدودة
‫لو كنت قائد الفريق ‫هل كنت ستتخذ القرار الآخر؟
‫هذا لا يهم ‫لم يكن أي من الخيارين آمنا تماما
‫لكن الواقع هو أنه كانت هناك ‫طريقة أخرى يمكن اتباعها
‫وقد تستخدم وحدة التحقيقات الداخلية ذلك ضدنا
‫لأنهم يمتلكون كل المعلومات الآن
‫أعرف أن من الصعب أن تنتظر قرار ‫وحدة التحقيقات الداخلية
‫ولكن لن يؤثر أي شيء نفعله الآن ‫على نتيجة تحقيقهم
‫ربما يمكننا فعل شيء غير توجيه الانتقادات
‫القوميون البيض الذين قتلوا (إيريكا)... ‫الدوقات الإمبرياليون
‫هم جماعة إرهابية ‫تعمل عن طريق خلايا مستقلة
‫مكونة من أربعة إلى ثمانية أعضاء
‫سبق أن نلنا من أربعة منهم لكنني ‫لا أستطيع التخلص من شعوري بوجود المزيد
‫ولإيجادهم، أريد تفتيش هذا المكان بكامله
‫قد نجد أدلة توصلنا إلى أعضاء آخرين ‫وربما خلية أخرى
‫بحسب ما قرأته، الدوقات الإمبرياليون ‫يحرفون المعتقدات المسيحية
‫يزعمون أنهم يخوضون حربا عرقية مقدسة ‫تدور في كل مكان في السر
‫بدلالاتهم من الثقافة الشعبية ‫وتكتيكاتهم باستخدام اللغة الإيحائية...
‫إنهم يرون أي نوع من التغيير ‫وأي تحول في السلطة تهديدا
‫(ديكن)، لو جئنا من هذا الاتجاه ‫لاخترقنا المنزل من الأمام
‫وربما كنا سنمنع (مكونيل) ‫من الصعود عبر السلالم
‫وكنا سنرى أن بعض أغلفة الرصاصات ‫تعود لطلقات خارقة للدروع
‫(هوندو)، يصعب التحديد بناء على هذا
‫لم تعرف ما تواجهه إلى أن أصيبت (إيريكا) ‫برصاصة ٥،٥٦ في الصدر
‫هل هناك شيء آخر اكتشفته ‫بعد جولتك المتعمقة؟
‫أفهم سبب توتر الجميع ‫لكنك لا تشكك في نفسك هكذا في العادة
‫لا أتسبب عادة بمقتل أحد أفراد فريقي
‫لقد قتلت رصاصتك (آيبل مكونيل)
‫أنت قتلت الرجل الذي قتل (إيريكا)
‫أنت من قضى عليه ‫لا بد أن يعزيك ذلك قليلا
‫إنه لا يعزيني
‫- مهلا ‫- ماذا؟
‫مواقع الأهداف، ونمط التغطية
‫وأبعاد الزقاق، أنا أعرف هذا التصميم
‫مضمار التدريب هذا مطابق لمضمار (بندلتون)
‫إنها نسخة طبق الأصل
‫من بنى هذا المضمار ربما خدم في البحرية ‫في الوقت الذي خدمت فيه
‫- لا بد أن المباحث الفيدرالية لاحظت ذلك ‫- لا تكن واثقا هكذا يا (ديك)
‫(بندلتون) تحدّث المضامير كل بضع سنوات
‫هذا تصميم قديم ‫ومن بناه خدم في نفس فترة خدمتي
‫- هذا يبدو دليلا ‫- بالتأكيد
‫لقد عملت بناء على نظرية (هوندو)
‫الدوقات الإمبرياليون الأربعة الذين قتلناهم ‫منذ ثلاثة أيام لم يخدموا في البحرية
‫إن لم يكن أحدهم قد بنى مضمار التدريب ‫فما زال ذلك الشخص طليقا
‫أعددت ملفا تعريفيا للمشتبه به
‫وبحثت عن ذكور بيض في الأربعينات ‫من العمر يملكون مهارة في عمل النجارة
‫في سجلات التسجيل ‫في قوات البحرية في (لوس أنجلوس)
‫هذا الوصف لا يضيق نطاق البحث
‫المواصفات تنطبق على حوالي ألفيّ رجل
‫- لكنني وجدت شيئا قد يساعدنا ‫- "احتفالا بحياة (آيبل مكونيل)"
‫لم تكن جنازة (إيريكا) الجنازة الوحيدة ‫التي حُدد موعدها اليوم
‫(آيبل مكونيل)
‫جنازة الدوق الإمبريالي الذي قتل (إيريكا) ‫ستقام عصر اليوم
‫المباحث الفيدرالية تراقب الآن ‫مجموعة ممن يُتوقع حضورهم شخصيا
‫لكن هذه الجنازة ستُبث مباشرة أيضا
‫إذا حصلنا على مذكرة ‫يمكننا مراقبتها إلكترونيا
‫أي شخص يحضرها يمكن أن يكون ‫دوقا إمبرياليا وقد يكون من بنى المضمار
‫"لقد سئمت، وسئم مجلس البلدية كذلك"
‫"هذه ليست أول مرة تتسبب فيها محافظتنا ‫بنشر أخبار (لوس أنجلوس)"
‫"لأسباب خاطئة تماما"
‫"في فترة من الزمن قبل عامين..."
‫جئت للتو من مجلس البلدية
‫كيف تتقبل المحافظة تصرفه بتسييس المأساة؟
‫لم تقل شيئا، لكنها تريد أن أبلغها ‫بخصوص تقرير وحدة التحقيقات الداخلية
‫- فور وصوله ‫- هذه طريقة مثيرة للاهتمام
‫- للتعبير عن دعمها لنا ‫- المحافظة في موقف صعب
‫والبعض يطالبون باستقالتها
‫إذن، فرقة التدخل السريع تُستغل ‫في لعبة شطرنج سياسية
‫وهي تفكر في طريقة ‫لحماية نفسها منذ الآن
‫بالتضحية بإحدى قطعي؟
‫إنها سياسية، ووفاة (إيريكا) ‫تؤثر عليها أيضا بطريقة مختلفة
‫يجب أن يكون الضابط مميزا كي يواجه ‫مأساة مقتل (إيريكا) قبل ثلاثة أيام
‫ثم يأتي هنا يوم الجنازة
‫إنهم ليسوا بيادق، بل بشر
‫المحافظة تعلم بما مررتم به في ذلك اليوم
‫وهي مثلكم لا تريد أن يشكّل ‫تقرير وحدة التحقيقات الداخلية مشكلة
‫هناك شخص أعتقد أنه يريد ذلك
‫"مقتل ضابطة في فرقة التدخل السريع ‫أثناء الخدمة"
‫إذا استطعت التسريع في إصدار المذكرة ‫سنكون مستعدين للمراقبة
‫حسنا، شكرا أيتها العميلة (كار)
‫أيها الرقيب (كاي)
‫أردت التعبير عن تقديري ‫لخطابك التشجيعي لي هذا الصباح
‫- كان هذا أكثر أسبوع عصيب حتى الآن ‫- يسرني أنني استطعت مساعدتك
‫استمر في الضغط على نفسك ‫حتى تكون النهاية قوية
‫- وستخرج إلى الميدان قريبا ‫- اسمع
‫أعرف أنه لا يحق لي قول هذا ‫لكنني أفهم ما حدث هناك
‫وأنا متعاطف مع ما تمر به ‫أنت وأفراد فريقك الآن
‫- شكرا، كان ذلك صعبا ‫- أعتقد أنه نظرا لمواصفاتك
‫لو كنت أنت هناك لاختلفت النتائج
‫لقد افتقدوا قيادتك في ذلك اليوم
‫- أقدر لك هذا ‫- نعم
‫ميزات (دورام) هي الأقوى حتى الآن ‫ويليه (مالهوترا) مباشرة
‫نعم، لديه قلب طيب
‫لكن عليه أن يبتعد عن المتاعب ‫كيف أصبحت حالك الآن؟
‫إنني أنظم أمور الطعام لعائلة (إيريكا) الممتدة
‫كان علي أن أساعدهم، احتجت إلى شيء ‫إيجابي أركز عليه خلال الأيام الماضية
‫وكنت أذهب إلى النادي الرياضي في وقت متأخر ‫لألعب الملاكمة إلى أن تستسلم ذراعاي
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأنام
‫يبدو أنك تسير في الاتجاه الصحيح
‫نعم، شكرا على اطمئنانك علي يا (ديك)
‫آمل أن نعود كلنا إلى الميدان قريبا
‫أنا واثق من أن (إيريكا) ‫كانت ستريد ذلك
‫- إلى جانب العدالة ‫- نعم
‫آمل أن يحدث ذلك
‫- أخبرني إن احتجت إلى شيء ‫- حسنا
‫كم شخصا من المحامين ‫وبائعي البقالة والميكانيكيين
‫يعملون ليلا كقوميين بيض في السر؟ ‫يبدون أشخاصا عاديين
‫- هذا ما يخيف ‫- ستة أشخاص سيحضرون شخصيا
‫و٧٨ يسجلون الدخول عن بُعد
‫هل من شيء عن الحاضرين المجهولين؟
‫عند النظر إليهم، ١٠ منهم يستخدمون ‫الشبكة الخاصة الافتراضية لإخفاء هوياتهم
‫ظننت ذلك متطورا جدا ‫بالنسبة إلى مقاول في البداية
‫قد يعني أيضا أنه يحصل على المساعدة ‫من دوقات إمبرياليين آخرين
‫حسنا، مهلاً، قد يكون هذا مهما
‫أحد عناوين خدمة الإنترنت ‫مسجل باسم (لاندن ماكبرايد)
‫إنه جندي سابق في البحرية ‫خدم جولتين في (أفغانستان)
‫وكان في (بندلتون) ‫حين كان مضمار التدريب موجودا يا (ديك)
‫تم تسريحه بشكل غير مشرف ‫ولديه السترة
‫قُبض عليه مسبقا في جريمة ‫واستخدام غير مشروع لسلاح
‫وهناك مذكرة اعتقال صادرة بحقه ‫بسبب الاعتداء
‫ذلك يمنحنا مبررا للتحدث إليه ‫ذلك هو آخر عنوان معروف له
‫ما زلت ملزما بالعمل المكتبي يا (ديك) ‫لا أستطيع الذهاب في هذه المهمة، أنت فقط
‫حسنا، سآخذ شرطي دوريات ‫وسأتصل بك من المركز
‫سأتحقق من سجلات ضرائب (ماكبرايد) ‫لأرى ماذا سنجد فيها
‫سيدتي، أنا الرقيب (كاي) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أبحث عن (لاندن ماكبرايد)
‫طردته قبل ٤ أشهر، ماذا فعل الآن؟
‫لدينا ما يشير إلى أنه ساعد البعض ‫على قتل شرطية قبل ٣ أيام
‫يا إلهي!
‫هل لذلك علاقة بالمجموعة ‫التي انضم إليها على الإنترنت؟
‫ذلك محتمل، هل سبق أن أشار إليها بالاسم؟
‫هل ذكر مجموعة اسمها الدوقات الإمبرياليين؟
‫لا، آسفة، أريد المساعدة
‫لكني قطعت كل اتصالاتي به ‫بعد أن اعتدى على أحد المحتجين
‫لكن يبدو أنه صعّد من أعماله
‫ازداد سوءا في الشهور القليلة الماضية
‫أتعرفين أين قد يكون؟
‫أهناك أصدقاء أو زملاء ‫يمضي وقته معهم؟
‫- هل ترك شيئا؟ ‫- لا، لقد رميت كل أغراضه
‫طاولته الهندسية ورسوماته
‫- هل كان حبيبك مقاولاً؟ ‫- حبيبي السابق
‫كان بخير إلى أن فُصل من عمله ‫العام الماضي
‫قال لي إنه طُرد لمصلحة آخرين
‫قال إن نسب التوظيف الجديدة ‫تميز ضده
‫أنا متأكدة أن الأمر كان أكثر تعقيدا من ذلك ‫لكنّ (لاندن) رجل بسيط
‫أظنه دخل حالة غريبة بعد ذلك؟
‫نعم، سرعان ما وجد تلك المجموعة ‫على الإنترنت
‫قاموا بتغذية غضبه ‫وأجبروه على وضع أوشام بشعة و...
‫دفعوه إلى طريق مظلم
‫ذلك الحاسوب المحمول، يعود إلى بضع سنوات
‫- هل تتشاركان به؟ ‫- نعم
‫لكنّ حسابه محميّ بكلمة سر ‫ولا أعرفها
‫"(دومينيك لوكا)"
‫"مرحبا يا (كريس)، كيف حالك؟"
‫أعرف أن الوقت متأخر هناك ‫لم يكن علي أن أتصل، إنها غلطتي
‫- "هل تحدثت إلى الدكتورة (ويندي) اليوم؟" ‫- نعم، وضعنا طريقا محددا
‫سأجرب ثانية غدا
‫"جيد، ذلك يعني أنك تسيرين بالاتجاه الصحيح"
‫"هل أنت بخير يا (كريس)؟ أين أنت؟"
‫أنا خارج شقتي، في الممر
‫"أنت تماطلين، عليك الدخول ‫وجمع أغراض (إيريكا)"
‫"رغم صعوبة الأمر، عليك القيام به"
‫"أعرف أنك تعلمت اللغة الألمانية ‫حين كنت في فرقة الكلاب البوليسية"
‫"كنت أمضي وقتي مع بعض الرجال"
‫"وقد علموني كلمات ألمانية تعني ‫عبارات كاملة بالإنجليزية، وذلك غريب"
‫- "كوف هوف" ‫- نعم
‫تعني أبق رأسك مرفوعا
‫"صحيح، جعلني ذلك أفكر فيك"
‫"لأنك تبقين رأسك مرفوعا دائما يا (كريس)"
‫"هيّا، يمكنك فعل هذا"
‫اطلعت على سجلات ضرائب (ماكبرايد) ‫إنه مقاول حر
‫عُين للعمل في ٤ مواقع بناء ‫في الربع الأخير
‫أصدر تعميما، وإن وجده الشرطة في أي مكان ‫فسنعرف
‫- هل وجدنا شيئا في حاسوب حبيبته؟ ‫- اخترقنا حساب (ماكبرايد) بمساعدة الفيدراليين
‫واضح أنه كان يأخذ إرشادات ‫من خبير تكنولوجي
‫يحاول التغطية على آثاره ‫باستخدام طريقة المسودات
‫يضع الرسائل في ملف ‫ويتيح للمتلقين تسجيل الدخول وقراءتها، انظر
‫وذلك يعني أنه لا يوجد عناوين للمرسلين
‫لكن بعض المسودات التي لم يتم إرسالها ‫يفترض أن تكون متاحة لنستعيدها
‫كرسائل من وظيفته الأخرى
‫بناء أشياء للدوقات الإمبرياليين
‫اقترح (ماكبرايد) مخططات بناء مطابقة ‫لمضمارين آخرين للتدريب
‫إذن، قد تكون هناك خليتين أخريين ‫من الدوقات الإمبرياليين
‫رغم ألا شيء من هذه الرسائل قد أرسِلت ‫أيمكننا معرفة من قرأها؟
‫هناك شخص واحد على الأقل قد سجل الدخول
‫قد يكون الشخص الذي ينظم الخلايا
‫- قائد الدوقات الإمبرياليين؟ ‫- ربما
‫سأطلب من الفيدراليين البحث بعمق ‫بشأن ذلك الدخول المجهول
‫وصلتنا نتيجة من التعميم عن (ماكبرايد)
‫تلقيت مكالمة من وحدة دوريات ‫في موقع في المدينة الصناعية
‫رأوا (ماكبرايد) ثم هرب
‫عليك الإسراع لأنها عملية مطاردة سريعة
‫- خذ معك (روكر) يا (ديك) ‫- سنقبض عليه لأجلك يا (هوندو)
‫ليس لأجلي يا (ديك)، بل لأجل (إيريكا)
‫أحسنت يا (روكر)، إجباره على الاتجاه ‫شمالاً يبقيه في المنتزه الصناعي
‫بعيدا عن الطريق السريع
‫(هوندو)، إنه يتجه شرقا إلى طريق خدمات
‫عُلم يا (ديك)، نحن نشاهد من الجو
‫(روكر)، هناك طريق متعرج أمامك ‫وهو يلتف إلى الجنوب
‫عُلم
‫أحسنتما أيها الشابان، إنه محاصر
‫المشتبه به يهرب ‫وسنطارده على الأقدام
‫لا تتحرك، شرطة (لوس أنجلوس)
‫هناك حي سكني باتجاه الشمال
‫عليكما إيقافه قبل أن يصل إلى مدنيين
‫إنه في شاحنة التخييم أمامكما ‫ربما حصّن نفسه في داخلها، فكونا حذرين
‫(لاندن ماكبرايد)، فرقة التدخل السريع ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫اخرج فورا، ويداك مرفوعتان
‫ببطء
‫(هوندو)، وجد الشرطة في الموقع تصاميم
‫مضمار تدريب للدوقات الإمبرياليين ‫في شاحنة (ماكبرايد)
‫قد يفسر ذلك ما جعله يظن ‫أن الهرب من الشرطة سيكون مفيدا
‫- "هل سمعتما ذلك؟" ‫- بوضوح يا (هوندو)
‫ألق هاتفك، وضع يديك خلف رأسك ‫واجث على ركبتيك، افعل ذلك الآن
‫أليست حقوقي مهمة؟ ‫أليست حياتي مهمة؟
‫- حياة (إيريكا روجرز) كانت مهمة ‫- الشرطية السوداء
‫نعم، سمعت عن ذلك
‫بنيت مضمارا لتدريب القوميين البيض
‫أنا فخور بإرثي، وليست تلك جريمة ‫على الأقل، لم تصبح جريمة بعد
‫أصدقاؤك قتلوا شرطية
‫وذلك مساعدة وتواطؤ على الإرهاب المحلي
‫استلق على وجهك الآن
‫- يرفض أن يقول شيئا ‫- لأنه لا يظن أنه بحاجة إلى أن يتكلم
‫ليس عليه مساعدة نفسه لأنه في اعتقاده
‫الدوقات الإمبرياليين سينتصرون ‫في أي حرب يخوضونها
‫إنه جندي، وهذه تضحية يريد تقديمها ‫للقضية الخاسرة ذاتها
‫طلبنا من الفيدراليين التعرف على أسماء تسجيل ‫الدخول المخفية من بريد (ماكبرايد) الإلكتروني
‫أيا كان هذا الشخص ‫فهو ذكي وحذر
‫إن كان قائد منظمة الدوقات الإمبرياليين ‫هو من ينظم هذا، فسنجده
‫لكن فلنبق على اتصال مع الفيدراليين ‫ولنكن مستعدين للتحرك
‫- فور أن يجدوا دليلاً دامغا ‫- عُلم
‫اسمع...
‫أعتذر بشأن ما حدث مسبقا في المجمع
‫قوضتُ سلطاتك حين تحققت من المداهمة
‫لا يا (ديك)، لم تفعل
‫واجبك كرقيب أن ترى إن كان ‫يمكنك فعل ذلك بطريقة أفضل قبل ٣ أيام
‫أو على الأقل، الحصول على معلومات أفضل ‫للمداهمة القادمة
‫أتعذب حين أفكر بأني كنت في حافلة ‫الجولة المدرسية، وليس معك ومع الفريق
‫كل منا يواجه هذا بطريقته الخاصة
‫لا أحد مستثنى
‫وصل تقرير وحدة التحقيقات الداخلية
‫مرحبا يا (إيد)، ماذا لدينا؟
‫أيها القائد، أظنك تريد قراءة حكمهم
‫"فيما يتعلق بالأحداث محل التحقيق"
‫"فإن وحدة التحقيقات الداخلية ‫وجدت أن أفعال الفرقة (٢٠)"
‫"كانت ضمن حدود السياسات المتبعة"
‫"وبالتالي، لا تقدم توصية لفرض عقوبات ‫على التخطيط للمداهمة أو تنفيذها"
‫"التي أدت إلى وفاة المشتبه به (آيبل مكونيل) ‫والضابطة (إيريكا روجرز)"
‫حسنا، يمكننا الخروج إلى الميدان ثانية إذن
‫على (ألونزو) أخذ الإذن من الدكتورة (هيوز) ‫لكن البقية سيعودون للعمل رسميا
‫- ما الأمر أيها القائد؟ ‫- هناك المزيد
‫"لكن وفقا لرأينا، كان يمكن استخدام ‫إستراتيجيات أخرى للمداهمة"
‫"وإجراءات بديلة كانت ‫قد تؤدي لنتائج مختلفة"
‫"وكان من الممكن تفادي وجود قتلى"
‫أنتم تمزحون حتما ‫تركونا بدون نتيجة محددة
‫سيدي، حتى بوجود إستراتيجيات أخرى
‫يعرفون أنه لم يكن هناك ما يمكنه ‫ضمان النجاح
‫(هوندو) محق أيها القائد ‫هذا يبرىء الفريق
‫الملازم (لينش) في طريقها إلى هنا
‫ربما حصلنا على البراءة عمليا
‫لكن وفقا للمحافظة، لسنا أبرياء سياسيا
‫- ماذا سيحدث الآن إذن؟ ‫- بقيت خطوة أخرى
‫بصراحة، حتى بعد أن برأنا التقرير
‫لا يسهّل ذلك عليّ موت (إيريكا)
‫وربما لا يفترض أن يفعل ذلك
‫استوعبت ما حدث للتو ‫لقد ماتت، رحلت إلى الأبد
‫جزء مني لا يريد تقبّل ذلك
‫اسمع، بعد أن فقدت (نيت) ‫كان الوضع قاسيا جدا
‫اكتشفت أن الحزن لا يذهب، بل يبقى
‫بعض الأيام أسوأ من الأخرى
‫لكن أتمنى في هذه الأيام السيئة
‫أن يكون لديك من يقفون بجانبك ‫لتخفيف العبء عنك
‫هذا رأي حكيم من شخص مثلك
‫الدكتورة (هيوز) قالت لي الجزء الأخير ‫أنا أنقل إليك الأخبار فحسب
‫يجدر بنا أن نكون شاكرين ‫لأننا ما زلنا نقوم بعملنا
‫ونخبر الناس بأننا نقدّر أهميتهم
‫- نعم ‫- حسنا
‫رغم تبرئة اسم فرقة التدخل السريع
‫إلّا أنّ احتمالية أنّ الفريق ‫كان يستطيع التصرف بشكل مختلف
‫وتجنب مقتل شخصين ‫ذلك كافٍ لزيادة الضغط على المحافظة
‫اتخذ (هوندو) الخيار الأفضل بين خيارين منقوصين ‫لم يكن هناك خيار خالٍ من المخاطرة
‫لا يهم، ليس الآن
‫وفاة ضابطة سوداء من بين القلة التي لدينا ‫من السود لا تعطي انطباعا حسنا
‫أهذا هو الموضوع؟ الانطباع؟
‫لقد فقدنا زميلة، صديقة
‫أنا آسفة، لكنّ المحافظة تريد كبش فداء
‫ويجب أن يكون شخصا من الفريق ‫أو شخصا في موقع سلطة ليتحمل المسؤولية
‫- لستُ سعيدة بنقل هذه الرسالة ‫- لكنك تتفقين معها
‫لا، لكنها الرسالة ‫وسأتركك أنت تختار مَن يكون أيها القائد
‫لن أسلمك أحدا من فريقي
‫وبالتالي...
‫سأكون أنا كبش الفداء
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يبدو أنّ عليّ أن أستقيل
‫- هذا أمر لن يحدث أبدا ‫- (هوندو)، نحن أمام تبعات سياسية
‫لا خيار أمام المحافظة
‫حضرة الملازم، القائد (هيكس) ليس مسؤولا ‫عمّا حدث قبل ثلاثة أيام
‫لا أقصد الإساءة ‫لكن هذا ليس من شأنك أيها الرقيب
‫حقا؟
‫دعيني أخبرك بأمر أيتها الملازم
‫الرجال والنساء الذين يخاطرون في الميدان
‫نحن نعيش في عالم مختلف تماما ‫عن عالم السياسيين الذين ينتقدوننا
‫نوضع بشكل مستمر في مواقف تكون هناك فرصة ‫بنسبة ١ بالمائة لحدوث أمر فظيع
‫- هذا أمر معروف ‫- عندما نوضع في تلك المواقف مرارا
‫من الطبيعي أن تتحقق تلك النسبة ‫وهذا ما حدث قبل ثلاثة أيام
‫يمكن للمحافظة أن تتظاهر كما تشاء ‫بأنّ هناك مشكلة في القيادة
‫لكن أؤكد لك بكل ما فيّ ‫تلك اللعبة قد تنقلب عليها
‫المعذرة؟
‫سيبقى (هيكس) أو أترك العمل
‫وأول مكان سأذهب إليه ‫سيكون صحيفة (إل إيه تايمز)
‫وسأتحدث عن المشاكل النظامية الحقيقية ‫ضمن شرطة (لوس أنجلوس)
‫التي ما زالوا هي واللجنة والنقابة يتجاهلونها
‫وأتخيل أنهم سيرغبون في نشر صورتي ‫مع ذلك التقرير
‫أتخيل أنّ هذا سيكون حوارا عنيفا مع المحافظة
‫ربما نحن بحاجة إلى المزيد من الحوارات العنيفة
‫أعرف أننا لم نكن متفقين دائما
‫لكني أحترم موقف كل منكما من هذا
‫مواقف مشرفة...
‫ومُحبطة
‫- لم يكن عليك أن تفعل ذلك ‫- بل كان عليّ أن أفعل
‫"الضابطة (روجرز) من فرقة التدخل السريع ‫تسير على خطىً مهمة"
‫انتظري لحظة يا (لاتاشا)
‫ظننتك أخت (إيريكا)
‫هل لي بالدخول؟
‫أردت أن آتي لرؤيتك والاطمئنان عليك
‫أنا... أتأقلم
‫لكني أظل أفكر، هذا... هذا ظلم ‫أتحدث عن موت (إيريكا)
‫أعرف، وأكره ما حدث
‫وأكره نفسي طوال الأيام الثلاثة الماضية
‫أنا لا أستطيع النوم
‫أشعر بتأنيب ضمير
‫لماذا؟
‫عندما سقطت (إيريكا)...
‫في بادىء الأمر ‫لم أشعر بالصدمة أو الحزن
‫شعرت بالراحة لأنّك لم تكوني أنت
‫(كريس)، لو أصابتك تلك الرصاصة وفقدتك...
‫ما كنت سأتعافى يوما
‫أعرف أنّ وضعنا مستحيل
‫كنت في طريق العودة إلى البيت، إلى (مولي) ‫فوجدتني آتي إلى هنا
‫- لكنّي أشعر بأنّ علاقتي بها خاطئة ‫- توقف!
‫فأنا لا أفكّر إلّا فيك أنت
‫لماذا تخبرني بهذا؟
‫- من فضلك... اذهب ‫- (كريس)
‫غادر، الآن!
‫(كريس)
‫اذهب أرجوك
‫- مرحبا ‫- أهلا
‫أنا أحبك
‫تعرفين ذلك
‫بالطبع
‫أنتِ والأطفال... أنتم عالمي
‫- ماذا حدث اليوم؟ ‫- حسنا
‫قبضنا على واحد آخر ‫من أفراد الدوقات الإمبرياليين
‫ذلك رائع، صحيح؟
‫نعم
‫لكن...
‫فريقي محطم
‫لا أعرف إن كنا سنكون بخير ‫حتى نقبض على آخر فرد في هذه العصابة
‫إذن، أنت لا تريد التقاعد
‫لا أستطيع أن أترك فريقي
‫ليس بهذا الحال
‫(آني)
‫أنتم عائلتي
‫وكذلك هم
‫وأعتقد أنّ الرب وضعني هنا...
‫لأتمكن من مساعدتهم
‫"مركز (غاي نيامي) المجتمعي"
‫- مرحبا ‫- أهلا
‫فكّرت في أن آتي في زيارة مفاجئة ‫إن لم يكن لديك مانع
‫كانت دعوة مفتوحة
‫ما الأمر؟
‫(نيشيل)
‫لم أكن صريحا معك كما ينبغي
‫أريد أن أخبرك بشيء ‫الأرجح أني لن أقوله لأحد غيرك
‫أكذب إن قلت إنّ الأيام الثلاثة الماضية ‫لم تكن من أصعب الأيام
‫لقد فقدت صديقة، ليس ذلك بالأمر الهين
‫خلال العام الماضي...
‫وما صاحبه من سوء سلوك من الشرطة
‫أشخاص سود يُقتلون أمام الكاميرا
‫وفقدان ضابطة في الميدان، ذلك كله...
‫يترك جرحا غائرا
‫والآن تراودني الشكوك حول ما إن كان النضال ‫من أجل التغيير...
‫جدير بالمشقة
‫من الطبيعي أن تراودك الشكوك ‫وأنت تحاول إحداث تغيير في حياة الناس
‫أنا أتفهم ذلك يا (هوندو)
‫لكن هذا... جعلني أتساءل حول نفسي ‫كرجل شرطة
‫كقائد
‫كرجل أسود في هذا العالم اللعين
‫هددتُ بالاستقالة اليوم
‫لأحمي شخصا آخر
‫كنت مستعدا لأخسر فرقة التدخل السريع
‫وهم لا يعرفون ذلك، لكني لم أكن أقول مجرد كلام
‫ماذا حدث؟
‫تراجعت المحافظة
‫فانتهى ما كان علينا من ضغط ‫للوقت الحالي
‫شعرتَ بأنّ عليك التضحية بنفسك لتُحدث فرقا؟
‫نعم
‫نعم، فإن كنّا جميعنا في الميدان ‫نحاول تغيير الأمور للأفضل
‫فلماذا كان على (إيريكا روجرز) ‫أن تدفع ثمنا أكبر؟
‫(هوندو)، لا يمكنك أن تترك ذلك يستنزفك ‫لأنه سيقضي عليك
‫كيف تقدرين على تجاوز الصخب من حولك؟
‫ربما المظهر الجسور طبيعة فيك
‫ربما أنا أشعر بما تشعر به
‫لكني أحاول أن أعبر عنه ‫أبوح به كما نفعل الآن
‫أتسمع ذلك؟
‫كلا، لا أسمع شيئا
‫ذلك ما أتحدث عنه
‫أترى؟ ها قد بدأتَ تتجاوز الصخب
‫القائد الناجح يتمتع بالوعي الذاتي
‫والرغبة في فعل ما هو أفضل ‫الرغبة في أن يكون أفضل
‫المخاوف لا تقلل من مكانة الشخص كقائد ‫يا (هوندو)
‫إنما تجعل منه بشرا
‫هذا جيد، البوح
‫نعم، عليك أن تجرب ذلك أكثر مما تفعل
‫هل أنت متفرغة للمزيد من الزيارات المفاجئة؟
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن