‫- "في الحلقات السابقة" ‫- ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المبكر؟
‫أردنا التمرن لوقت إضافي ‫في حال أضاف (هيكس) اختبار لياقة آخر
‫- إلى مسابقة معهد القيادة التكتيكية ‫- أنتما تبذلان كل جهدكما فعلا
‫آمل أن يكون لدي وقت لمجاراة (ستريت)
‫أعتقد أنني أصِبت أيضا
‫لقد عرفت أنك ضغطت شخصيا ‫لتنضم (إيريكا) إلى الفرقة ٢٠ يوم مقتلها
‫لا يمكنني منحك الموافقة ‫قبل أن تتعاملي مع هذا الموقف
‫لم تقل كلمة واحدة طوال الطريق
‫- لا أرغب في التحدث ‫- أنت تتقلب في نومك مؤخرا
‫وهذا يعني عادة أنك تشعر بالتوتر لسبب ما
‫- لا تقلقي علي ‫- حسنا، أحبك
‫أنا أيضا أحبك ‫(كريس)، لو أصبتِ بتلك الرصاصة
‫وفقدتك بسببها، لما تعافيت من ذلك
‫كنت عائدا إلى (مولي) ‫لكنني جئت إلى هنا بدلا من ذلك
‫- لكنني أشعر بأن وجودي معها خطأ ‫- توقف
‫لأن كل ما أفكر فيه هو أن أكون معك
‫انصرف
‫يا إلهي! لا!
‫ليس عليك أن تفعل هذا
‫ألق نظرة وأخبرني برأيك
‫مستوى مقبول في الرماية ‫لكنه ليس بمستوى فرقة التدخل السريع
‫ليست هنا لتكون مثل (آني أوكلي)
‫بل لتقديم الدعم الطبي التكتيكي ‫في حالات الطوارىء
‫ضابط للدعم الطبي معنا؟ هل الأمر رسمي؟
‫لقد وافقت مفوضية الشرطة ‫على فترة للتقييم
‫انضمام ضابط متخصص في الطب إلى الفرقة ‫سيشكل عنصرا جديدا لإنقاذ الأرواح
‫- هذه تجربة إذن ‫- فرق التدخل السريع في مدن أخرى
‫تشهد نتائج إيجابية منذ الآن
‫نحن محظوظون بالحصول ‫على ضابط طبي بكفاءة (فاولر)
‫أريد أن تبدأ في فريقك
‫سيدي، أدرك قيمة إضافة هذا العنصر الجديد
‫لكننا فقدنا ضابطا للتو
‫وقد تتسبب الإضافة الخاطئة ‫في الوقت الخاطىء بإعاقة هذا الفريق
‫لا ينبغي أن نكون نحن موضع تجربتها
‫إضافتها إلى الفريق ‫تلغي وقت انتظار العلاج في الميدان
‫كما أن فريقك هو الفريق الأمثل لتجربتها
‫سيمنح ذلك الجميع شيئا جديدا يركزون عليه
‫بدلا من وفاة (إيريكا)؟
‫لو كان هذا المنصب موجودا من قبل
‫ربما كانت (إيريكا روجرز) لتبقى حية
‫أنا واثق من أنك ستجد طريقة لإنجاح ذلك
‫نعم يا سيدي
‫- أيها الرقيب (هاريلسون) ‫- الضابط (نورا فاولر)، صحيح؟
‫- يسرني التعرف عليك رسميا ‫- وأنا أيضا
‫اذهبي إلى المستودع وتفقدي معداتك ‫وهناك دروع واقية إضافية
‫سنلتقي بعد ذلك مباشرة ‫لأعلمك بتفاصيل ما قبل المناوبة
‫- فعلت ذلك يا سيدي ‫- حقا؟
‫السلاح الجانبي والدرع الواقي جاهزان
‫كم أنت مستعدة للانضمام إلى فريقي؟
‫- مستعدة تماما يا سيدي ‫- وبما أنك تعرفين أن هذا وضع مؤقت
‫لماذا قبلت المشاركة؟
‫لقد شهدت معارك من قبل بصفتي مسعفة ‫في الجيش وعملت في دائرة الإطفاء
‫كنت الأولى على دفعتي في الإنقاذ ‫على الجبال وفي المياه العميقة...
‫أهذا إنجاز جديد تضيفينه ‫إلى سيرتك المهنية إذن؟
‫لا، أنا أسعى إلى إنقاذ الأرواح
‫وقيل لي إن هذا ما تفعله ‫فرقة التدخل السريع أيضا
‫ستبدأ مناوبتنا
‫(مولي)، مرحبا ‫تصورت أنني رأيت سيارتك في الخارج
‫نعم، سأتردد على المكان طوال النهار ‫لتأدية بعض المهام المتعلقة بالعمل
‫كيف حالك؟
‫لم أسمع منك خبرا منذ أيام
‫أعرف ذلك
‫يجب أن نتحدث
‫- اسمعي... ‫- (جيم)، لا بأس
‫لست غاضبة، أعرف ماذا يحدث
‫- (مولي) ‫- أنت تنعزل بعد فقدان (إيريكا)
‫كما انعزلت بعد أن خسرت شقيقك
‫الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
‫أنا متأكدة من ذلك
‫أحب أن أكون الشخص الذي تبوح له بمشاعرك ‫لكنني تعلمت في المرة الماضية
‫أنك عندما تحتاج إلى الانفراد بنفسك ‫فإنك تحتاج إلى ذلك فعلا
‫لذا سأمنحك ذلك ‫اعتبرنا في استراحة مؤقتة
‫وعندما تكون جاهزا لحوار صريح ‫اتصل بي، حسنا؟
‫حسنا، شكرا على تفهمك
‫"(روجرز)"
‫مرحبا، لم أتوقع أن أراك هنا ‫هل عدت إلينا؟
‫أتمنى ذلك، لم توافق د. (ويندي) ‫على إعادتي إلى العمل بعد
‫إنها تريد جلسة أخيرة قبل ذلك
‫ستسرنا عودتك، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا مرهقة فقط ‫سهرت لوقت متأخر لدراسة التكتيكات
‫والتمرن على مقابلتي النهائية ‫لمعهد القيادة التكتيكية مع (هيكس)
‫وموعدها اليوم أيضا
‫أنت و(ستريت) تبذلان أقصى طاقتكما
‫لا بد أن (هيكس) يتمنى ‫لو كان بإمكانه اختياركما معا
‫أربعة أشهر من العمل الشاق ‫تتوقف على مهارتي في الكلام اليوم
‫- أنت تريدين هذا حقا، صحيح؟ ‫- إذا وقع الاختيار علي
‫سأسافر وسأكون مشغولة في مكان آخر
‫- كل شيء هنا... ‫- يذكرك بـ(إيريكا)، أعرف ذلك
‫كانت رفيقتي في التدريبات ‫وشريكتي في السكن
‫لا يمكن أن أخذلها ‫لا أرغب في هذا فقط بل أحتاج إليه
‫إذن اجعلي المقابلة تتمحور حول تمثيلك ‫لفرقة التدخل السريع بكل براعة
‫مرحبا، أنتما (كريس ألونزو) ‫والرقيب (كاي)
‫- مرحبا ‫- أنا (نورا فاولر)، مسعفة تكتيكية
‫أهلا بك، اختاري خزانة ‫والجميع ينادونني باسم (ديكن)
‫الجميع ينادونني باسم (فاولر)
‫ليس هذه الخزانة، آسفة ‫اختاري أي خزانة فارغة أخرى
‫لا بأس
‫إنها تمر بفترة عصيبة حاليا
‫أتفهم ذلك، لقد فقدت زميلة من فريقكم
‫أعرف أن هذه فترة صعبة عليكم جميعا
‫ولا أريد اعتراض طريقكم
‫وأنت، هل أنت بخير؟
‫في الحقيقة لا، كلنا لسنا بخير
‫لكنني أحاول الحفاظ على تركيز الجميع
‫قال لي قائدي ذات مرة ‫إن الألم هو طريقة لتكريم الأموات
‫أنا شخصيا آمل ألا أنسى ‫أيا من وجوههم أبدا
‫- لن تنسيها ‫- ربما لا نستطيع، أو لا يجدر بنا ذلك
‫- هذا ابني ‫- حقا؟ أريني إياه
‫إنه يشبهك كثيرا
‫هذه عائلتي
‫كان علي حمل الهاتف أفقيا ‫لتتسع الصورة لنا جميعا
‫إنها عائلة كبيرة!
‫لا أعتقد أنني سأنجب أربعة أطفال ‫عما قريب، لكنني أهنئك
‫- لا بد أن هذا رائع ‫- نعم، أحيانا
‫"مركز الدفع للهواتف النقالة"
‫لقد وقع مني الهاتف ‫وكُسرت الشاشة، والآن...
‫- رقم من هذا؟ ابتعد! ‫- آسفة، عليك أن تنتظر دورك
‫يجب أن أعرف ‫من صاحب هذا الرقم في الحال
‫- يا صديقي، لمَ لا تأتي... ‫- تراجع!
‫أنا جاد
‫أنت!
‫يجب أن أعرف من صاحب هذا الرقم
‫لا أدري
‫اسمعا، (ديكن) و(ستريت) ‫يؤمّنان المنطقة الخلفية
‫(تان)، أريد أن تعاين أنت و(ستيفنز) ‫ما يحدث في الداخل، هيا
‫- عُلم ‫- "مركز الدفع"
‫(هوندو)، ما هو الوضع؟
‫لم يتواصل معنا المشتبه به المسلّح حتى الآن
‫- ماذا عن الرهينة؟ ‫- "سمعها حارس الأمن تبكي في الداخل"
‫"قبل أن يُنزل المشتبه به الحاجز الأمني"
‫والصمت يسود في الداخل منذ ذلك الحين
‫سأرسل إليك صور المراقبة التي التُقطت ‫قبل أن يقطع المشتبه به البث
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك ‫(٢٠ ديفيد) استعدوا للاقتحام
‫عُلم، نحن جاهزون
‫- هل تختبرين الصوت؟ ‫- نعم، إنها حيلة عسكرية قديمة
‫لن أتسبب بأن نخسر عنصر المفاجأة
‫مهلا، لن يسمعك أحد لأنك ستبقين هنا
‫سنتواصل معك باللاسلكي ‫إذا احتجنا إلى مساعدة طبية، مفهوم؟
‫تحركا
‫أنا خلفك مباشرة، سأغطي النوافذ
‫(تان)، إنه دورك
‫(٢٥ ديفيد)، إنني أتلقى إشارة حرارية ‫واحدة فقط، إنها لا تتحرك
‫- يفترض أن تكون هناك اثنتان ‫- "ربما تسلل المشتبه به وخرج"
‫"أو أنه قتل الرهينة وهو بانتظار دخولنا"
‫اخرجا من هناك ‫(ديكن)، (ستريت)، ما وضعكما؟
‫نحن في الداخل، انتظر قليلا
‫(٣٠ ديفيد)، نحن في موقعنا ‫ومستعدان للدخول
‫عُلم، نحن جاهزون للاختراق عند إشارتك
‫نحن جاهزان للاختراق ‫بعد ثلاثة، اثنان، واحد
‫يا آنسة، هل أنت بخير؟
‫لا بأس، سأساعدك
‫- أأنت بخير؟ إلى أين ذهب المسلح؟ ‫- نعم، لا أعرف
‫لا بد أنه خرج من الباب الخلفي قبل وصولنا
‫لا بأس، تعالي
‫تعالي، هيا بنا
‫- لم يرد أي نقود ‫- ليست هناك أي موجودات ناقصة
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- كان معه رقم هاتف
‫- وأراد أن يعرف اسم صاحبه ‫- هل أخبرته؟
‫لم أستطع، أنا أستقبل الدفعات فقط
‫قلت لك مرارا ‫إنني لا أملك تلك المعلومات
‫حسنا، لا بأس ‫أتذكرين ذلك الرقم؟
‫لقد صوب مسدسا نحوي ‫هذا كل ما أتذكره
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيرا ‫أصدر تعميما، لنعثر عليه
‫"يجب أن أعلم لمن رقم الهاتف هذا"
‫(فيل وينتر)
‫- أتعرفه؟ ‫- أجل
‫لقد فُقدت طليقته (جيس وينتر) ‫منذ خمسة أيام
‫إنه المشتبه الأساسي بالنسبة إلينا ‫منذ اختفائها
‫ولم تقوموا باحتجازه ‫أو وضعه تحت المراقبة؟
‫لم نملك المال لتعقبه طوال الوقت ‫ولم يكن لدينا ما يكفي لإدانته
‫- لا جثة، لا جريمة ‫- هذا صحيح
‫لقد استجوبته لمدة عشر ساعات ‫لكنه لم يعترف
‫"أتعتقد حقا ‫أن لدي علاقة باختفاء زوجتي؟"
‫- "طليقتك" ‫- "لا، لقد عدنا للتحدث من جديد"
‫"وكنا على وفاق ‫ونعتزم العودة إلى بعضنا"
‫"ربما هذا ما كنتَ تعتزم أنت فعله ‫وليس هي"
‫- "لمَ عساي أقتلها إذن؟" ‫- "لم أقتلها"
‫"لم أفعل بها شيئا ‫أنتم تضيعون الوقت!"
‫"لمَ لا تخرجون للبحث عنها؟"
‫- كان هذا قبل ثلاثة أيام ‫- هذا خارج نطاق مهلة الـ٧٢ ساعة
‫إن احتمالية العثور عليها ‫تقل بمرور الوقت
‫ربما واتتنا فرصة بعد الفعلة ‫التي فعلها في متجر الهواتف النقالة...
‫نستطيع إصدار مذكرة لتفتيش منزله
‫- سأرسل بعضا من رجالي للمساعدة ‫- حسنا
‫اسمعي، قال (هوندو) إنك ستعملين ‫مع فرقة التدخل السريع لبعض الوقت
‫أجل، يفترض أن أنتقل بين الأفرقة ‫بدءا بكم يا رفاق
‫ما علي الآن سوى السعي للانسجام ‫قدر الإمكان
‫اسمعي، لقد رأيت نظرتك عندما طلب منك ‫(هوندو) الانتظار في الخارج نهار اليوم
‫أريد أن أنصحك بالتحلي بالصبر، إذ يلزمه ‫الوقت لمعرفة كيفية إدراجك في الفريق
‫أنا معتادة على نيل الأمور بجدارتي
‫كانت بداياتي متقلقلة ‫لدى انضمامي للفريق
‫- حاولت إثبات جدارتي أكثر من اللازم، صحيح؟ ‫- كان ذلك مزعجا
‫لكن حال تأقلمي في فرقة التدخل السريع ‫استقبلني أعضاؤها برحابة صدر
‫لم نحسم قرارنا إزاء ذلك بعد
‫إذن، ماذا يمكنكما أن تخبراني ‫بشأن الرقيب (هاريلسون)؟
‫(هوندو)؟ ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أولا، لمَ يدعى (هوندو)؟ ‫من أين أتى هذا الاسم؟
‫عليك أن تطرحي هذا السؤال عليه
‫لقد صدرت مذكرة تفتيش شقة (وينتر) للتو
‫لدى (بوروز) مهمة أخرى ‫نستطيع الذهاب
‫إلى اللقاء
‫لقد فتش مركز الشرطة الشقة ‫ولا أثر لـ(فيل وينتر)
‫ربما سيرشدنا شيء هنا ‫إلى المكان الذي ربما يكون فيه
‫- من بعدك ‫- شكرا
‫يا (تان)
‫لم يكن ذلك الرجل ‫مستعدا لانتهاء العلاقة
‫يجب أن يعلم المرء ‫متى يتخلى عن علاقة
‫أجل
‫لقد راسلتني (بوني) ‫قائلة إنكما ألغيتما مخططات الليلة
‫أجل، أعتذر ‫لقد طرأ شيء ما
‫حقا؟ لأنني رأيت (مولي) تغادر المقر الرئيسي ‫نهار اليوم وهي تبدو مستاءة بعض الشيء
‫أجل، نحن نحاول حل بعض المشاكل ‫إنه ليس بالأمر الجلل
‫أرجو أن يرى والدها الأمر من نفس المنظور ‫لا سيما مع اقتراب مقابلتك
‫- إذ لديه حس مريب يُطلعه على هذه الأمور ‫- "مسرح جريمة، يرجى عدم العبور"
‫إنه مغلق بكلمة سر
‫ضعه في كيس ‫وسيقوم فريق التحقيق الجنائي بفك كلمة السر
‫- لقد ولجت الحاسوب ‫- ماذا؟ كيف؟
‫- هذا يسمى عمل الشرطة المتقن للغاية ‫- "اسم المستخدم (وينتر فيل) وكلمة السر"
‫هذا ليس حساب المواعدة الخاص به ‫بل حساب طليقته
‫- لا بد أنه اخترقه ‫- لمعرفة من تواعد؟
‫هذا يؤكد سبب وجوده في متجر ‫الهواتف النقالة نهار اليوم
‫- لا بد أنه يتعقب الرجل ‫- أجل، لكن لا يبدو أنها التقت بأي من هؤلاء
‫- انظر، ما من تبادل للأرقام الهاتفية حتى ‫- مهلا، ما ذلك في الأسفل هناك؟
‫تبادل رسائل غزلي بين (جيس) ‫ورجل ما لقبه (سانشاين)
‫- انظر، لقد عرض عليها أخذها في رحلة ‫- ما هو رقمه الهاتفي؟
‫هذه صورة ملتقطة من الشاشة ‫لذا لا أستطيع رؤية الرقم
‫حري بنا التوصل إلى ذلك والعثور على الرجل ‫قبل عثور الطليق الغيور عليه
‫يبدو كل شيء رائعا على الورق
‫لقد فزتِ في رتبة التسلق ‫ومسابقات الأسلحة
‫وكنتِ خير نموذج للصفات القيادية ‫داخل وخارج أوقات العمل
‫- شكرا لك سيدي ‫- لكنني أريد سماع ذلك منك
‫من هو أفضل شخص بنظرك ‫لتمثيل مركز شرطة (لوس أنجلوس)
‫كضابط ارتباط في معهد ‫القيادة التكتيكية في (أوروبا)؟
‫على مر أشهر، لم أهتم سوى للأمور ‫التي قرأتها في التقرير، الأوسمة والانتصارات
‫لكن بعدما جرى لـ(إيريكا)...
‫بعد مفارقة الضابط (روجرز) الحياة ‫أدركت أنني أتصرف بأنانية
‫ولقد نسيت الدافع الحقيقي ‫الذي جعلني راغبة في هذا
‫لطالما ذكرتني (إيريكا) بواجبنا في برهنة ‫أهلية النساء كأعضاء في فرقة التدخل السريع
‫في بداية التحاقي بالفرقة، كانت هناك ‫ملازم أنثى في قسم الكلاب البوليسية
‫- الملازم (ميلر) ‫- أجل، أعرف (ميلر)، إنها ضابط ممتازة
‫أتذكر أول يوم ‫حيث رأيتها تتولى قضية
‫لقد تولت القيادة وتمكنا من العثور ‫على طفل مفقود بفضلها
‫كانت تلك لحظة تجلي بالنسبة إلي
‫إن كان بمقدور امرأة أخرى القيادة ‫فأنا أستطيع ذلك أيضا
‫أريد الفوز بهذا بجدارتي ‫إذ هذا ما سيلهم الشرطيات الأخريات
‫لرفع مستوى التحدي لأنفسهن ‫كل بطريقتها الخاصة
‫الأمر الذي سيعزز القسم برمته
‫وإن لم أتمكن من الفوز بجدارتي ‫سأتحسن وأقدم أداءً أفضل في المرة المقبلة
‫- مرحبا ‫- أهلا
‫أشبعي فضولي ‫كيف سار الأمر؟
‫بربك، محال أن تكون المقابلة ‫سيئة بهذا القدر
‫لقد كنت عاطفية جدا ‫وتحدثت عن (إيريكا) أكثر من اللازم
‫- بالكاد أبدى (هيكس) ردة فعل ‫- حتما أبليتِ جيدا
‫المستوى الجيد ‫لن يمكنني من هزيمة (ستريت)
‫لذا أنا أسعى يوميا لتحسين ذلك
‫مهلا لحظة
‫- إنها (مولي) ‫- هل كل شيء بخير؟
‫أجل
‫لمَ قد لا يكون كذلك؟
‫تابع
‫حسنا
‫لا أصدق أنها مفقودة منذ خمسة أيام
‫نحن نتتبع خيطا جديدا ونعتقد أنه ربما ‫كان هناك رجل جديد في حياة (جيس)
‫هل كانت أختي تواعد أحدا؟ ‫من شأن هذا أن يثير جنون (فيل)
‫لقد رأيت مدى هوسه بـ(جيس) ‫بعد انفصالها عنه
‫أسمعت باللقب (سانشاين)؟
‫أجل، هذا اللقب الذي أطلقته ‫على زميل لها في العمل
‫كانا يتغازلان ‫لكن لم يكن بينها شيء جاد
‫- أتعرفين اسمه الحقيقي؟ ‫- (جو)
‫(جو) شيء ما، (جو)... ‫لا أتذكر
‫أعني، قالت إنه مجرد صديق
‫- لن أراها مجددا، صحيح؟ ‫- اسمعي، لدي أختان أيضا
‫وإذا أصيبت أي منهما بمكروه...
‫أريد منك فعل كل ما في وسعك ‫من أجل (جيس)، أيمكنك ذلك؟
‫حاولي أن تتذكري ‫ما اسم عائلة (جو)؟
‫إنه يبدأ بحرف الفاء على ما أعتقد
‫(فالكون)! ‫(جو فالكون)
‫- شكرا ‫- اعثروا عليها رجاءً
‫- سنبذل قصارى جهدنا ‫- حسنا
‫- حصلت على عنوان (فالكون) ‫- هذه هي وجهة مشتبهنا، هيا بنا
‫- ها هو، سيارة (إمبالا) فضية ‫- إنه يلوذ بالفرار
‫تشبث جيدا
‫(٢٠ ديفيد) ‫مطاردة مركبة المشتبه (فيل وينتر)
‫لقد انعطف عند زقاق بين (غلينديل) ‫و(كولورادو) بسيارة (إمبالا) فضية
‫(٢٦ ديفيد) إلى (٢٠ ديفيد) ‫نحن نقترب من الموقع المحدد
‫سنسبق المشتبه لمداهمته عند (كولورادو)
‫"لقد عبر المشتبه من حديقة ‫وهو متجه جنوبا نحو جادة (وارنر)"
‫نحن خلفكم تماما يا رفاق
‫سنغير مسارنا الآن ‫ونسبقه لدى الجانب الآخر
‫"عُلم، نحن على أثره"
‫- ترجل من السيارة! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)!
‫اجث على ركبتيك ‫وضع يديك خلف رأسك!
‫لم أقتل زوجتي! ‫أنا أحاول إنقاذها!
‫لم يتبق لها الكثير من الوقت
‫(مولي)، يا لها من مفاجأة جميلة!
‫- مرحبا، أبي ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- هل رأيت (كريس) في الجوار؟ ‫- لقد رأيتها آنفا
‫أعتقد أنها مع الدكتورة (ويندي) الآن
‫إنني أريد الاستعلام منها قليلا بشأن (جيم) ‫إذ أعلم أنهما مقربان
‫رباه
‫لا أصدق أنني سأطرح هذا السؤال
‫هل من مشاكل بينكما؟
‫آسفة، لقد كنت أكلّم أمي دائما ‫بخصوص هذه المسائل
‫أعلم، ربما لا يكون هذا من اختصاصي ‫كما تعلمين
‫لكن سأحاول مساعدتك بكل سرور
‫ماذا فعل ذاك المغفل؟
‫إنه ليس مغفلا ‫هذا ليس ما في الأمر
‫لكنه بعيد عني ‫منذ جنازة (إيريكا)
‫لقد تغير الوضع ‫وبالكاد نتحدث
‫إن الحزن على ميت أمر شائك
‫أدرك ذلك ‫وأخبرته بأنني سأمنحه الحيز الذي يلزمه
‫لكنني لم أتوقع أن يوافق على ذلك بسرعة
‫إذا كنت تحب شخصا، ألن تحتاج ‫إلى أن يكون موجودا لمساندتك عندما تتألم؟
‫بالطبع
‫أعني، من وجهة نظري ‫لا أحد يستحق ابنتي
‫ربما ما سأقوله لن يكون مفيدا ‫لكن أنصتي إليّ
‫لطالما كنت تتمتعين بحدس جيد ‫لذا ثقي بحدسك، اتفقنا؟
‫لعل موعد (كريس) ‫مع الدكتورة (ويندي) سينتهي قريبا
‫وربما سيكون منظورها للمسألة أفضل
‫حسنا
‫شكرا يا أبي ‫أقدّر محاولتك
‫أجل
‫- لم أفعل بها شيئا ‫- بربك يا (فيل)
‫تعج السجون بالأشخاص الذين لم يفعلوا شيئا ‫حتى تقرر هيئة محلفين ما هو خلاف ذلك
‫إنها على قيد الحياة
‫- أنتم تضيعون الوقت ‫- إذا كانت حية، فأين هي؟
‫كنت أحاول العثور عليها
‫لقد اختطفها زميلها في العمل (جو فالكون)
‫- لمَ تظن ذلك؟ ‫- لأنه متربص حقير
‫لطالما كان (جو) يحاول التقرب من (جيسي) ‫حتى قبل الطلاق
‫أتظن أن وجوده في منزلها ‫في اليوم السابق لاختفائها كان صدفة؟
‫بربك! رأيته قبل ساعة فقط ‫في فيديو مراقبة جرس الباب
‫هذا لا يثبت شيئا
‫لا شيء عدا عن كونه متربص حقير ‫إن أحضرتم لي هاتفي يمكنني إثبات ذلك
‫اتصلت بي (جيس) صباح اليوم ‫من رقم لا أعرفه
‫لهذا كنت في متجر خدمات الهواتف الخلوية ‫لأحاول التعرف على الرقم
‫أتقول إنها اتصلت بك من هاتف (جو)؟
‫وهذه الرسالة الصوتية التي تركتها لك (جيس) ‫ستؤكد صحة قصتك؟
‫لم تكن رسالة، تحدثنا لحوالي خمس ثوان
‫سألتها عن مكانها ‫ولا بد أنه خطف الهاتف من يدها
‫لأنها صرخت ثم انقطعت المكالمة
‫وهل علينا أن نصدقك فحسب؟
‫(فيل)، ساعدني على فهم شيء
‫إن كان هذا الدليل بيدك ‫لِم لم تتصل بالنجدة وحسب؟
‫لأنكم حالما تختفي امرأة ‫تريدون أن تلصقوا التهمة بالزوج تلقائيا
‫بل الزوج السابق، وجميع الأدلة تشير إليك
‫هل أنتم حتى تبحثون عن مشتبه بهم غيري؟
‫رباه! أتريان؟ أتريدان أن تبقياني هنا ‫عشر ساعات أخرى؟
‫فذلك وقت لا تملكه (جيس)
‫(جو) يعرف أنها اتصلت بي صباح اليوم
‫تحققا من هاتفي، رجاء ‫(جيس) بحاجة إلى المساعدة
‫سيدي القائد، هل يمكنني التحدث إليك ‫عن وضعي في الفرقة ٢٠؟
‫لا أظن أنها الفرقة المناسبة لي
‫وهل توصلت إلى ذلك الاستنتاج ‫بعد بضعة ساعات؟
‫- وجودي هناك لا يحقق توقعاتي ‫- وما هي توقعاتك؟
‫ألا يتم تنحيتي عن المشاركة في المهام
‫وحاليا أشعر أني هنا وحسب ‫حتى تستطيع دائرتك شغر حصة نسبية ما
‫أولا، أنا لا ألعب لعبة السياسة
‫وثانيا، انتقيتك شخصيا لهذه الفرقة
‫لمساعدتهم في تخطي هذا كله
‫لأني أعرف أنك قادرة على فهم ما يمرون به
‫لقد قرأت ما حدث لك في الخارج ‫كوني صبورة وأمهلي الأمر وقتا
‫إن لم تتحسن الأمور ‫فسأعينك في فريق آخر
‫سجل مكالمات (فيل وينترز) يشير إلى أنه ‫تلقى مكالمة في الساعة ٨:٤٨ صباح اليوم
‫وقد دامت ١٤ ثانية فقط
‫أظن أن الرجل يقول الحقيقة
‫وهذا يعني أن (جيس) على قيد الحياة ‫في مكان ما
‫ألدينا أية خيوط أدلة أخرى ‫تدلنا على مكان (جو فالكون)؟
‫تواصلت للتو ما شرطة (ميامي)
‫انتقل (فالكون) إلى هنا من (فلوريدا) ‫في شهر أغسطس
‫- ولاية الشمس المشرقة ‫- أجل، يبدو أن الرجل حقير فعلا
‫إحدى زميلاته هناك قدمت شكوتي تربص بحقه ‫واضطرت في النهاية إلى استصدار أمر زجري
‫حسنا، آخر مرة تواصل فيه هاتف (فالكون) ‫مع برج خلوي كان في هذه المنطقة
‫- شمال المدينة ‫- هذه منطقة كبيرة سيتعذر تمشيطها
‫سجلاته في هيئة ترخيص المركبات ‫تذكر عنوانين، أحدهما في المدينة
‫والثاني بجوار البرج الخلوي المذكور
‫ذلك في منتصف الصحراء
‫عليك أن تأكلي ‫فلا أريد أن تتضوري جوعا
‫أحضرتك إلى هنا لأسعِدك
‫قلتِ إن طليقك ‫لم يفعل شيئا كهذا من أجلك يوما
‫- لن أتصل به مجددا ‫- أنا أعاملك معاملة حسنة جدا
‫لمَ لا يمكنك رؤية ذلك؟
‫أنا أرى ذلك بالفعل يا (جو)
‫ولكنني بحاجة إلى الذهاب ‫إلى بيتي الآن يا (جو)
‫- متى يمكنني العودة إلى بيتي؟ ‫- جعلتِني أشعر
‫وكأنك تريدين رفقتي ‫ولكنك ما زلت تحبينه هو، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- أريد العودة إلى بيتي فحسب!
‫فات الأوان على ذلك يا (جيس)!
‫صمتا!
‫- اصمتي! ‫- يا إلهـ...
‫لا علامة على أي حركة، ثمة نوافذ ‫وأبواب في الجهتين الشرقية والغربية
‫هذه سيارة (جو فالكون)
‫يبدو أن مسارنا الأفضل للدخول ‫هو التقدم بحماية جانبية
‫حسنا، (تان)، عد إلى السيارة ‫وتقدم لتمنحنا حماية جانبية عند إشارتي
‫تشكيلة ممتدة، سندخل من ناحية الشرفة ‫باتجاه الباب الأمامي
‫(فاولر)، ابقي في الخلف ‫إلى أن نؤمن الموقع
‫- أنا مدربة على المواجهة في المواقف العدائية ‫- ولكنك لم تتدربي معنا
‫إن طرأت حالة طبية، ستدخلين فورا عندها
‫لنتحرك
‫(ستريت)، تحقق من الجانب الأيمن
‫شرطة (لوس أنجلوس)! ‫لدينا مذكرة تفتيش! افتح الباب
‫(تان)، الباب
‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ‫- شرطة (لوس أنجلوس)!
‫المطبخ مؤمّن!
‫- غرفة النوم مؤمّنة! ‫- الطعام دافئ
‫- والموقد ما زال مشعلا ‫- أبقِيت الأنوار مضاءة
‫- أحدهم غادر للتو ‫- هل تأخرنا؟
‫- هذا لا يبشر بخير ‫- إنهما في الصحراء
‫هنا ٢٠ (ديفيد) ‫أحتاج إلى المروحية ٢٠ لتهبط هنا
‫- أريد أن يحلق عضو من فريقي للمراقبة ‫- وجدنا آثار عجلات
‫تتجه إلى الصحراء نحو الشرق ‫وهو الاتجاه ذاته الذي سمعنا منه طلقة النار
‫حسنا، سنتبع آثار العجلات ‫في مركبات الفرقة، هيا!
‫- أين نُصبت نقاط التفتيش؟ ‫- نصبت الشرطة المحلية حواجز طرق
‫هنا وهنا
‫حسنا، لنتوسع بحواجز الطرق ‫لنغطي منطقة بنصف قطر ٢٤ كم
‫سدوا المخارج من الطريق السريع ١٥ ‫وحتى شرق الطريق ١٠
‫اركب تلك المروحية وتفقد المنطقة المحيطة
‫أبلغنا إن رأيت شيئا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لن يضرك أن يبحث معك شخص إضافي ‫إن أردت العثور عليها
‫حسنا، ولكن ابقي بالقرب مني
‫أنا جاهز، لنتحرك
‫توقف، توقف
‫- ماذا وجدت يا رئيس؟ ‫- توقف المشتبه به هنا
‫ثم تراجع... ثم واصل التقدم
‫لماذا توقف هنا؟
‫ليتخلص من الأدلة، فلننتشر ‫بحث في تشكيلة شبكية صعودا
‫من المحتمل أن المشتبه به كان يبحث ‫عن مكان للتخلص من جثة
‫لم أجد شيئا في الأرض المجاورة لمنزله ‫سنتجه شرقا للبحث في الصحراء
‫"عُلم يا (ديك)"
‫مهلا، لعلني وجدت شيئا
‫أرى مركبة في الجهة اليمنى الأمامية
‫اتجه نحو تلك الشاحنة الصغيرة
‫لنتحرك نحو الطريق ‫قد نجد شيئا هناك
‫انتظر، غلاف طلقة نارية
‫(تان)، آثار جر
‫مهلا، ثمة شيء أجوف في الأسفل هنا
‫هيا، ارفعه
‫٢٦ (ديفيد)، من المحتمل أننا وجدنا الضحية ‫في أسفل بئر منجم قديم
‫(جيس)، هل تسمعيننا؟
‫(جيس)! (جيس وينتر)!
‫أحضر العدة، سأنزل
‫اخفضنا لأسفل لأرى داخل المركبة
‫هذا هو ضالتنا، هذا (فالكون)
‫لا أحد في مقعد الراكب، إنه بمفرده
‫- مسدس! ‫- تشبّث!
‫٣٠ (ديفيد)، تعرفت على (فالكون) في الشاحنة ‫نحن نتعرض لإطلاق نار!
‫- "هل أنتما بخير؟" ‫- أجل، نحن بخير
‫عدة التقييم كاملة ‫كل ما تحتاج إليه موجود هنا
‫حسنا، إن كانت على قيد الحياة ‫سأعالج جرح الطلقة النارية أولا
‫ثم سأثبّت رقبتها ‫وأضعها على الحمالة وأرفعها إليكم
‫لا تقلق بشأن تثبيت الرقبة، إن كانت قد تعرضت ‫لإصابة في العمود الفقري فلا سبيل لتصحيح ذلك
‫ما يقلقني هو النزيف الداخلي ووقت الانتشال
‫ستكون في حالة صدمة ‫علينا إخراجها بأسرع وقت ممكن
‫حسنا، ابقي على تواصل معي ‫هيا يا (ستريت)
‫أنزلني
‫يبدو أن ثيابها علقت بهذه الألواح
‫لعل ذلك خفف وقعتها
‫آمل أن ذلك أبقاها على قيد الحياة
‫كيف الحال يا رئيس؟
‫أنا بخير، وصلت القاع
‫أرخِ الحبل أكثر
‫(جيس)، (جيس)، هل تسمعينني؟
‫(جيس)، هل تسمعينني؟
‫إنها على قيد الحياة ‫نبض الشريان السباتي لديها قوي
‫ولكن نفسها بطيء
‫كما أرى سحجات متعددة على جذعها ‫وقميصها ملطخ بالدماء
‫بشرتها داكنة ومرقشة
‫قد يكون ذلك بسبب نزيف داخلي ‫هل عثرت على مصدر الجرح؟
‫طلقة نارية مخترِقة في الظهر ‫يبدو أنها خرجت من الجسم
‫سوف ألحم جرح الطلقة النارية
‫هيا يا (جيس)، ابقي معي ‫أنصتي إلى صوتي فحسب
‫هيا يا (جيس)، سأساعدك، أنا هنا
‫حسنا، سأستخدم قناع الإنعاش
‫(جيس)، ركزي على صوتي، اتفقنا؟
‫واصلي الاستماع إلى صوتي وحسب
‫هل يمكنك تحريك أصابعك؟ ‫(جيس)، هل يمكنك تحريك أصابعك؟ أي شيء
‫"أي حركة لتعطيني إشارة على أنك تسمعينني"
‫هيا يا (جيس)، استعيدي وعيك ‫هيا يا (جيس)
‫هيا
‫حسنا، ها هي ذي ‫رأيت حركتك يا (جيس)
‫حسنا، أنا معك، أنا هنا ‫ابقي معي يا (جيس)
‫ما موقع جرح العيار الناري بالضبط في ظهرها؟
‫دخلت الطلقة القفص الصدري من جهة اليمين ‫وخرجت من صدرها
‫"وماذا عن تنفسها؟ ‫هل هو بوتيرة عشرة أنفاس في الدقيقة؟"
‫كلا، بل أقرب إلى خمسة أو أقل
‫أقل من خمسة؟ ‫لا بد أن الطلقة اخترقت تجويفها الصدري
‫يجب أن تتم معالجتها في الأسفل حالا
‫كان (هوندو) مسعفا في مشاة البحرية ‫هو يعرف ما يفعله
‫هيا يا (جيس)، هيا
‫أنزِلا الحمّالة، يجب أن نخرجها حالا
‫هي بحاجة إلى إبرة لتفريغ السائل ‫وإلا فلن تنجو قبل أن نخرجها
‫حسنا، هيا
‫تقدم حتى نصبح أمامه، أحتاج إلى رؤية ‫غير محجوبة لأطلق النار على المحرك
‫قبل أن يصل ذلك الحي
‫- طلقة واحدة منه قد تسقطنا! ‫- أوصلنا إلى أقرب نقطة آمنة منه
‫(فاولر)، ماذا تفعلين؟ ‫قلتُ إنّ علينا إخراجها من هنا
‫الحبل
‫أنا أجيد فعل هذا أيها الرقيب ‫أعرف أنّك المسؤول عن سير العملية هنا
‫لكن عليك أن تثق بي وإلّا فإنها ستموت
‫حسنا، هيّا وافعلي ما لديك
‫التنفس بطيء في الجانب الأيمن ‫(جيس)، هل تسمعينني؟
‫أحسنتِ في علاج جرح الرصاصة ‫لكنّ صدرها مليء بالهواء
‫- مما يؤدي إلى انهيار الرئة ‫- بالضبط، إنه استرواح الصدر الضاغط
‫صدرها يمتلىء بالهواء كالبالون ‫تنفسها يودي بها إلى الموت
‫دعيني أساعدك، يمكنني ذلك
‫عقّم قدر استطاعتك
‫عندما تدخل الإبرة إلى صدرها ‫ستحرر الهواء المحاصر، لكن حتى إن نجح ذلك
‫علينا أن ننقلها إلى المستشفى على الفور
‫من (٢٠ ديفيد) إلى المقسم، أبلغوا المستشفى ‫ضحية أنثى في منتصف العشرينيات
‫تعرضت لإطلاق نار وتعاني من استرواح الصدر ‫وربما تعاني من إصابة في الحبل الشوكي
‫ممتاز، والآن جهز قبة الدعم
‫برفق، برفق
‫- جيد ‫- الأمور على ما يرام
‫الترقوة هنا
‫وجدت النقطة المطلوبة
‫- خروج الهواء يبشر بخير ‫- (جيس)، أتسمعينني؟
‫(جيس)؟ (جيس)...
‫جيد، هكذا، أحسنت ‫استمري في التنفس، استمري
‫لم تنتهِ مرحلة الخطر بعد، فلنرفعها
‫سيصل إلى شارع رئيسي عما قريب
‫حافظ على ثبات المروحية
‫لقد أصبنا، نحن قريبون جدا
‫عندما نرفعها، أبقها مستقيمة تماما ‫يجب أن يظل الحبل الشوكي العنقي مستقرا
‫فهمت
‫- سنخرجك من هنا ‫- (تان)، (ستريت)
‫ارفع (جيس) و(فاولر)، هيا بنا
‫حسنا، برفق، برفق
‫فلنفعل هذا
‫أنا هنا يا (جيس)، أنا معك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنت تقوم بعمل ممتاز
‫سنخرج من هنا، حسنا؟
‫انخفض بنا
‫ارفع يديك عاليا، هنا شرطة (لوس أنجلوس)
‫غادر السيارة وأرني يديك ‫لا تفكر، نفذ الأوامر فقط
‫هنا (٣٠ ديفيد) ‫الوضع تحت السيطرة فيما يتعلق بالمشتبه به
‫- شارفنا على الخروج، سنتولى الأمر ‫- هيّا، هيّا، أنا أمسك بك
‫- توليت الأمر ‫- المروحية في طريقها
‫- أهي بخير؟ ‫- نعم
‫حسنا، أنا جاهز، أخرجوني من هنا
‫(جيس)؟
‫أنتِ تقومين بعمل جيد، ابقي معي
‫جاءت المروحية
‫لنذهب!
‫هيّا، لنذهب
‫وصلتني أخبار من المستشفى ‫(جيس وينتر) ستنجو
‫قيل لي إنّه كان لك دور كبير في ذلك
‫شكرا يا سيدي، ثمة أناس ماهرون هنا ‫سأكون بخير بعملي هنا
‫جيد، سيعلنون اسم الفائز في مسابقة ‫معهد القيادة التكتيكية بعد بضع دقائق
‫(ألونزو)، كنت آمل أن تكوني ما زلت هنا
‫فاتتني المشاركة في الميدان اليوم ‫أنا ذاهبة الآن لسماع نتيجة المسابقة
‫أنا سعيد لأني لحقت بك قبل ذلك
‫كنتِ مخطئة في المقابلة
‫- بشأن ماذا؟ ‫- عندما تتنافسين
‫عندما تعاركين وتواجهين بعضا من أمهر الرياضيين ‫في هذه المدينة، كما فعلتِ
‫ذلك لا يلهم فقط الشرطيات ليبذلن جهدا أكبر
‫إنّما يلهم الجميع
‫الرحلة هي ما تلهم الآخرين وليست الوجهة
‫فهمت
‫"الفائز"
‫نعم!
‫(ألونزو)
‫نعم!
‫سيكون شرفا لشرطة (لوس أنجلوس) ‫أن تمثلي هذا القسم في الخارج
‫بصفتك ضابط ارتباط لنا ‫أيمكنك أن تفعلي هذا من أجلنا؟
‫نعم سيدي، شكرا لك
‫يا لسوء حظك! عليك الآن مجالسة (لوكا)
‫يسرني جدا أن أفعل ذلك
‫- الرحلة هي الأهم ‫- تهانينا
‫مَن راهن على صديقتي (كريس)؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫سنتحدث في التفاصيل عندما تبدأين ‫أما الآن، استمتعي بفوزك
‫أحسنت!
‫- تهانينا ‫- شكرا
‫كانت (إيريكا) ستكون فخورة بك
‫أشكرك على النصيحة
‫- تهانينا ‫- شكرا
‫- تهانينا، أنتِ جديرة بالفوز ‫- أيمكننا أن نتحدث؟
‫بالطبع
‫ماذا تفعل؟ ‫هل أنت على علاقة بـ(مولي) أم لا؟
‫جاءت وصدّعت رأسي اليوم ‫وهي تبحث عن نصيحة حول علاقتكما
‫إنها تعتقد أنّك في "استراحة مؤقتة"
‫- نحن كذلك، إنه خيارها ‫- هذا أسخف شيء سمعته في حياتي
‫هي لا تريد "استراحة مؤقتة" ‫أيا كان ما تقصده بذلك لكنها لا تعرف ماذا دهاك
‫- هل ستسمعينني؟ ‫- سمعت بما يكفي
‫وضعتني في موقف اضطررت فيه ‫إلى الكذب عليها اليوم
‫- وذلك أمر لا يعجبني ‫- أنا آسف، لم أتوقع أن تأتي إليك
‫إنها إنسانة طيبة جدا ولا تستحق هذا
‫وهذا الحلم الكاذب بشأننا لن يكون أبدا ‫ما عدت أريد أن أكون في منتصف هذا
‫ألن تأتيا؟ سنحتفل
‫لا يمكنني ذلك، أريد الليلة لنفسي
‫- أنا منهكة ‫- فهمت، كما تشائين
‫تهانينا، (ستريت)
‫نعم
‫أهو لشخص تعرفينه؟
‫السوار العسكري الذي تلبسينه
‫نعم، كان كذلك
‫- في أي دولة أرسِلت للخدمة؟ ‫- (أفغانستان)
‫ضمن كتيبة (رينجر) الثالثة
‫- سمعت أنك كنت في البحرية ‫- نعم!
‫يوم أول جيد يا جندي الجيش
‫شكرا يا جندي البحرية
‫سأراك غدا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫كان عليّ الاتصال قبل المجيء لكن...
‫كنت أفكر في أن نخرج لنشرب مشروبا ونتحدث؟
‫لا أظنها فكرة حسنة، أتحدث عن المشروب
‫لكن يجدر بنا التحدث
‫لديّ ما أقوله
‫ما الأمر؟
‫صحيح أنك قلتِ إنك ستمنحينني الوقت والمساحة ‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫هل ستنهي علاقتنا؟
‫أهذا ما تفعله؟
‫أيمكنك أن تخبرني بالسبب على الأقل؟
‫أنا لا أحبك بالطريقة التي تستحقينها
‫أنا آسف
‫قولي شيئا
‫ألن تبقي؟
‫أنتِ لم تخبريني باسمك
‫نعم، أعرف
‫أعطيني رقمك إذن، تحسبا
‫لن يكون هناك "تحسبا"
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن