‫- "في الحلقات السابقة" ‫- لقد ماتت
‫"ماذا تقولين؟ من ماتت؟"
‫- (إيريكا) ‫- "ماذا حدث يا (كريس)؟"
‫"أصيب (تان) برصاصة في جانبه ‫لكننا أنا و(إيريكا) أخرجناه سالما"
‫أعتقد أنني أصِبت أيضا
‫"لم نعرف أن (إيريكا) أصيبت إلا بعد ذلك"
‫توقفي، لقد ماتت
‫- أأنت واثق من أنك جاهز للتقاعد؟ ‫- أنا جاهز
‫"لدي أنا و(نيكي) مخططات ‫لا تتضمن تعرضي لإطلاق النار"
‫أنا فخور بأنني خدمت هذه المدينة العظيمة
‫سيارة (كورفيت) جديدة، إنها جميلة!
‫قلت لكم أيها التافهون إنني سأغادر متألقا
‫سألوح لكم من الطريق رقم ٤٠٥
‫بصراحة، في بعض الأيام ‫لا أفكر في فرقة التدخل السريع إطلاقا
‫أرجوك! إما أنك في حالة نكران ‫أو أنك تحاول خداعي
‫لا شيء يضاهي التقاعد يا (بوب) ‫ينبغي أن تجربه
‫هل أخبرتك بأنني أمارس التنزه في الطبيعة؟
‫بعد أن ننتهي من هذا المشروع ‫سأسلك درب (باسيفيك كريست)
‫(جاك مامفرد) في البرّية لمدة خمسة أشهر؟
‫ستشتاق إلى سيارة أزمة منتصف العمر كثيرا
‫إن كنت جادا فلا تدع هذه القضية تعيقك
‫لم تحدث تطورات فيها ‫منذ خمس سنوات، ولن يحدث شيء الآن
‫ليست لدي آمال عالية ‫إن كان هذا ما يقلقك
‫سواء أعثرنا على شيء أم لا ‫كان العمل معك خلال الأسابيع الماضية...
‫هيا، لنغادر
‫- القشة في كوب الماء ‫- نعم، لقد رأيتها
‫- قبل أن يأخذها النادل ‫- سأحضرها
‫ممتاز، شكرا
‫هل لاحظت أن الرجلين ‫الذين يرافقانه مسلحان؟
‫بالتأكيد
‫كنت أفكر في الذهاب ‫لشراء الجوارب عصر اليوم
‫لكنني أفكر في ملاحقته الآن
‫ما رأيك؟
‫- نعم ‫- هل أعجبتك؟
‫- نعم، إنها رائعة ‫- نعم
‫- مرحبا، كنا نتكلم عنك للتو ‫- حقا؟
‫أرجو أن يكون كلامكم عني بالخير
‫ماذا يحدث؟ ‫لمَ أنت متأنق هكذا يا فتى؟
‫- وما هذه الأوراق؟ ‫- إنها خطة العمل التي وضعاها
‫- خطة العمل؟ ‫- كنت سأخبرك
‫لكنني كنت أنتظر الوقت المناسب فقط
‫- لقد أثرت اهتمامي الآن ‫- أنا و(داريل)...
‫سنؤسس شركة معا، للأب وابنه
‫أعني من أجل تحسين وضع المجتمع
‫نعم، لقد اقترحنا المشروع على (نيشيل)
‫للحصول على أموال دعم ‫المشاريع الناشئة التي توزعها
‫من الأموال التي تبرعت بها (أوثيلا بيكر)؟
‫- هل سمعت بذلك إذن؟ ‫- نعم
‫الجماهير تسمع الخبر دائما ‫عندما يحاول أحد تحسين الأوضاع
‫من الرائع أن تفعلي هذا من أجل الناس
‫الوظائف تمنح الناس الأمل ‫والأمل يجعل كل شيء ممكنا
‫- بالضبط ‫- ما هي فكرة الشركة؟
‫ورشة لتصليح السيارات
‫وهل أعددت خطة عمل بهذه السرعة؟
‫- نعم ‫- لقد بذل جهدا كبيرا
‫- لدي ابن ذكي للغاية ‫- أعرف ذلك
‫سيقام اجتماع للمتضررين ‫من إدمان أقاربهم بعد ٣٠ دقيقة
‫أنا بحاجة إلى المساعدة في الترتيبات
‫(داريل)، لمَ لا تذهب لمساعدة (نيشيل)؟
‫حسنا
‫ورشة لتصليح السيارات؟ ‫هناك الكثير منها في الحي يا (ليروي)
‫لقد أجرينا بحثا ‫لا توجد ورشة كهذه
‫لدينا عامل جذب فريد
‫سنوظف السجناء السابقين ‫ونمنحهم فرصة ثانية
‫- السجناء السابقين؟ ‫- بعد إصلاحهم، حسنا؟
‫فتاتك تفهم ذلك وتقدّر رؤيتنا كثيرا
‫كيف تجرأت على المجيء إلى هنا ‫والتحدث إلى (نيشيل)؟
‫أنت تتكلم وكأنك حبيبها ‫ظننتها تواعد رجلا آخر
‫انتبه إلى كلامك يا (ليروي) ‫ما زالت تلك السيدة تهمني
‫ولا يعجبني أنك تطلب منها المساعدة ‫وتحاول استغلالها
‫نحن من الكثيرين الذين يرشحون أنفسهم ‫للحصول على رأسمال لإنشاء شركة
‫- لا عيب في ذلك ‫- أهذه فكرة (داريل) أم فكرتك؟
‫أتعتقد أنني سأورط ابني في عمل غير مشروع؟
‫إنني أبذل كل طاقتي لأعيش حياة مستقيمة
‫وأتصرف كما يجب ‫لكنك ما زلت تنتقدني
‫وتحقد على كل ما أفعله ‫دون أن تسمعه حتى
‫لست حاقدا علي شيء أو عليك
‫أنا أتساءل فقط عما تورط فيه (داريل)
‫أورطه؟ انتبه إلى ما تقوله يا (هوندو)
‫كانت فكرة الورشة فكرته هو ‫بعد أن عمل على تصليح السيارات مع والدك
‫هل الأمور كما يرام؟ أتريدان تناول الطعام؟ ‫أنا أتضور جوعا
‫- نعم، بالطبع ‫- هل ستأتي معنا؟
‫لا، ليس هذه المرة
‫حسنا، سأراك غدا
‫شكرا جزيلا، نقدر لك هذا
‫سأتواصل معكما عندما نتخذ القرار
‫ممتاز
‫سأتصل بك لاحقا يا (نيشيل)
‫(داريل)، لقد أمضيت الكثير من الوقت ‫على إعداد الخطة، صحيح؟
‫أمضيت شهورا، وساعدتني معلمتي في المدرسة
‫قالت إنها من أفضل الخطط التي رأتها ‫حتى أنها أعطتني درجات إضافية
‫اسمع، لدينا عرض بيع متميز رائع ‫وأتوقع أن نحقق الربح خلال ستة أشهر
‫إذا حصلنا على التمويل الكافي لإنشاء الشركة
‫من اقترح فكرة طلب المال من (نيشيل)؟
‫أبي، لكنها فكرة ناجحة، صحيح؟
‫علي أن أبدأ بالتخطيط المسبق ‫أحتاج إلى مدخرات من أجل مستقبلي
‫(داريل)، ظننت أنك ستذهب إلى الجامعة أولا
‫- ماذا عن ذلك؟ ‫- أحتاج إلى المال الآن يا (هوندو)
‫ما زلت أحاول نيل حقوق زيارة ابني
‫علي أن أدفع للمحامين ‫وأسدد رسوم المحكمة
‫يجب أن أكون جزءا من حياة (ديون) ‫قبل فوات الأوان
‫هل تعرف كم شركة تفشل خلال العام الأول؟
‫ماذا عن قولك لي بأن أجعل أحلامي كبيرة؟
‫مضت أكثر من عشر دقائق
‫ربما يجدر بنا الدخول ‫قد تكون هذه عملية سرقة
‫أنت متقاعد وأنا خارج ساعات العمل
‫لقد أبلغت عن وجود نشاط مشبوه
‫سنبقى في مكاننا إلا إذا سمعنا ‫صوت إطلاق نار، وسنرى...
‫ها هم، (تراي ميتشل) وحارساه الشخصيان
‫هذه ليست عملية سرقة بل عملية استلام
‫- ما رأيك؟ مختبر لصنع الـ(ميث)؟ ‫- سنعرف عما قريب
‫يفترض أن يصل (يونس) في أية لحظة
‫هيا!
‫سيدي، أنا ضابط شرطة
‫ألق الحقيبة على الأرض ببطء
‫- توقف! ‫- سأحميك من الخلف
‫هناك يا (جاك)
‫إنني أرى المشتبه به، سأعود أدراجي
‫توقف، لا تتحرك!
‫(بوب)
‫لا بد أنه الـ(فنتانيل)، تبا!
‫أعطني دواء (ناركان) حالا!
‫- أيها القائد، (مامفورد)؟ ‫- تبا! قلت لك ألا تتصل به
‫لم يتصل بي يا سيدي، أتمنى لو اتصل
‫وصلتني رسائل لا تحصى عن أن رئيسي تعرض ‫لحادثة خارج ساعات العمل أدخلته المستشفى
‫كما ترى، أنا بخير
‫يبدو أنه لا يتحمل مخدر الـ(فنتانيل)
‫لقد استنشق بضاعة خبير كيميائي ‫حقير من الشوارع
‫لم يكن ينبغي أن أقترب ‫إلى حد تنشقه، أخطأت في الحكم
‫لم أفهم بعد، هلا يخبرني أحدكما بما حدث
‫هل سمعت بـ(إيكو بارك سيكس)؟
‫كان ذلك قبل بدء عملي في الفرقة ‫لكنني سمعت به
‫فرقة عمل مع إدارة مكافحة المخدرات
‫لقد قبضتم على ستة موزعي (هيروين) ‫في ليلة واحدة
‫- وأبعدنا ٨٠ كيلوغراما عن الشوارع ‫- ومتى حدث ذلك؟
‫- منذ ١٥ سنة ‫- هل هو ثأر قديم إذن؟
‫ليس تماما، ما كانت إدارة مكافحة المخدرات ‫لتعلم بأمر (إيكو بارك سيكس)
‫- لولا فرقة التدخل السريع ‫- أعطتنا مخبرة لدي دليلا
‫وأبلغنا إدارة مكافحة المخدرات بالمعلومة
‫لم أسمع بذلك من قبل
‫لا أحب التحدث عنه
‫بعد أن قضينا على (إيكو بارك سيكس) ‫بأقل من أسبوع، قُتلت المخبرة
‫كانت تتعافى من الإدمان ‫كانت شابة في التاسعة عشرة
‫قضوا عليها بحقنة قاتلة
‫ماتت فور الضغط على المكبس
‫كانت الحقنة مليئة بحمض البطاريات ‫أكثر من الـ(هيروين)
‫وهناك حمض نووي يعود لرجل ‫في مسرح الجريمة
‫مطابق للحمض النووي على زجاجة حمض ‫بطاريات وجدناها في حاوية نفايات قريبة
‫لم يكن الحمض النووي مطابقا لأي شخص ‫له علاقة بـ(إيكو بارك سيكس)
‫كما لم يطابق أي أحد ‫في أي قاعدة للبيانات
‫نحن نتفقد القضية ‫بين الحين والآخر منذ سنين
‫هل سمعت بكيفية القبض ‫على "قاتل الولاية الذهبية"؟
‫باستخدام قواعد بيانات قديمة على الإنترنت
‫أتريد تجربة تلك الطريقة للقبض عليه؟
‫كانت تلك فكرة (مامفورد) ‫فقد جاء إلي وقال...
‫"ربما يمكننا القبض عليه أخيرا بهذه الطريقة"
‫(نيكي) تشاهد برامج الجرائم الحقيقية ‫وقد زرعت الفكرة في رأسي
‫وكما تعلم، لدي وقت فراغ إضافي حاليا
‫أقرب تطابق محتمل توصلنا إليه ‫كان لقريب من الدرجة الرابعة
‫- وهذا يعني احتمالات عديدة ‫- ٣٤ في منطقة (لوس أنجلوس) وحدها
‫لذا بدأنا نتتبع الاحتمالات واحدا تلو الآخر
‫- لجمع عينات الحمض النووي ‫- إذا كان الرجل الذي طاردتماه اليوم
‫يتاجر في الـ(فنتانيل) ‫فربما عثرتما على الشخص المطلوب
‫وحده فحص الحمض النووي ‫يستطيع حسم ذلك
‫ولكننا نفكر في الشيء نفسه
‫هذا يعني تحقيق العدالة من أجل الفتاة
‫(تونيا)، كان اسمها (تونيا)
‫أرادت أن تقلع عن التعاطي
‫وأرادت أن تدخل التجار ‫الذين تسببوا بإدمانها إلى السجن
‫لم يكن يجدر بي السماح لها بذلك
‫كانت بارعة في لعب الكرة اللينة ‫قبل أن تدمن على المخدرات
‫هل كنت تعرفها قبل أن تصبح مخبرة؟
‫نعم
‫كنت عرّابها
‫آسفة لأنني جعلتك تنهض من السرير
‫لا بأس
‫أخبرت صاحب الحانة بأنّي شرطية ‫وبرغم ذلك رفض إعطائي المفتاح
‫يسرني أنك اتصلت بي ‫لن يكون من الذكاء قيادة سيارة
‫لم أكن أريد أن أقود السيارة ‫أردت مفاتيحي فقط كي أدخل شقتي
‫ولم أبدأ بذلك الشجار أيضا ‫فقد أمسك ذلك الرجل بمؤخرتي
‫لا أعتقد أنه سيجرب ذلك مجددا ‫بعد أن أسقطته على الأرض
‫لقد تفاجأت أنك اتصلت بي وليس (ستريت)
‫لديه ما يكفيه من المشاكل مع (مولي) والانفصال
‫ليس عليك فعل ذلك ‫إنها فوضى...
‫لم يكن لدي الوقت كي...
‫كما تعرف
‫تبدو إصابة عينك قوية ‫دعيني أحضر بعض الثلج
‫لقد كانت لأجل حفلة البيت
‫لقد تأخر الوقت
‫ليس عليك أن تبقى
‫(كريس)؟
‫- أيجب أن أقلق؟ ‫- أنا بخير
‫يمكنك ألا تكوني بخير ‫فقد توفيت (إريكا) منذ بضعة أسابيع فقط
‫قلت إني بخير
‫لقد فزت بمسابقة معهد القيادة التكتيكية ‫أليس كذلك؟
‫حسنا، لذا، ما أحتاج إليه هو النوم
‫- هل ما زلت تتحدثين إلى دكتور (ويندي)؟ ‫- لقد أنهت عملها معي
‫- يمكنني العمل ‫- أجل، أعرف
‫هل ما زلت تتحدثين إليها؟
‫ربما تكون فكرة جيدة
‫كنت تقيمين مع (إريكا) ‫والخسارة عملية تتطلب وقتا
‫- أنا أتعامل مع الأمر ‫- بكأس تلو الآخر؟ والشجار في الحانات؟
‫- كأني لم أرك ثملا مسبقا ‫- ليس في ليلة عمل
‫اسمعي، خذي إجازة غدا وارتاحي ‫سآتي بعد العمل ويمكننا التحدث أكثر
‫سأساعدك في التنظيف أيضا
‫(تان)؟
‫لا تخبر أحدا
‫كيف الحال يا (مامفورد)؟
‫- مرحبا يا (جاك) ‫- مرحبا
‫كلا، أنا آسف، لقد نسيت ‫سأفعل، سأجد حلا
‫حسنا، أنا أيضا أحبك، وداعا
‫مرحبا يا (مامفورد) ‫سمعت عما حدث البارحة
‫آمل ألا تكون قد أصيبت إحدى عضلاتك
‫كلا، أنا في أفضل حال ‫لكن حسب ذلك الحوار الذي سمعته
‫يبدو أن لديك مشاكل ‫هل توبخك (آني)؟
‫كلا، كلا، لقد وعدت أن أتبرع بشيء ‫في المزاد الصامت في مدرسة (لايلا) الجديدة
‫وكان الموعد النهائي اليوم وقد نسيت
‫أجل، تلك المدرسة الراقية ‫ما رأيك في رسوم التعليم؟
‫يمكنني دفعها، مشكلتي الكبيرة الآن ‫محاولة إيجاد شيء مبهر كفاية
‫ليضاهي إقامة مدة أسبوع ‫في فيلا فاخرة في (كابو)
‫ورحلة بحرية عند غروب الشمس على يخت
‫وجولة خلف الكواليس في (سبيس إكس)
‫إذا، أعتقد أن جولة ‫في مسارح جرائم (لوس أنجلوس)
‫من المقعد الخلفي لدورية شرطة ‫لن يفي بالغرض؟
‫كلا، إذا لم أجد شيئا قريبا ‫فـ(آني)... ستكون غير مسرورة
‫لا تعد زوجتك بشيء لا يمكنك تحقيقه ‫ذلك ما تعلمته
‫لقد تزوجت ٤ مرات
‫لم أتعلم ذلك على الفور
‫ظننت أنك ستأخذين إجازة اليوم
‫- قررت ألا أفعل ذلك، أنا بخير ‫- هل أنت متأكدة؟
‫صباح الخير
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- كنت أفرغ آخر الصناديق الليلة الماضية
‫ووضعت الخلاط على الرف وسقط
‫هل كان على وضعية السحق؟
‫يجب أن ترى الخلاط
‫وقع خلاط عليها؟
‫كيف الأمور مع (مولي)؟ هل هي بخير؟
‫لا أعرف يا رجل ‫لم أتحدث إليها منذ الانفصال
‫- هل يعرف (هيكس) عن ذلك؟ ‫- لا بد أن (مولي) قد أخبرته، صحيح؟
‫كلا، لو كان يعرف لكنت مسؤولا عن الذخيرة ‫للعام المقبل
‫على أي حال، أعتقد أن القائد مشغول الآن ‫بعد مواجهته الموت
‫- ماذا؟ ‫- يجب أن تبدأ بقراءة الرسائل
‫لذلك السبب (مامفورد) هنا
‫(مامفورد)
‫هل ما زلت تعمل هنا يا فتى؟
‫- أجل، نحن نضبطه ‫- لا يمكنك نسيان بعض الدروس
‫- هل تمانع إذا تحدثت إلى (ديك) بسرعة؟ ‫- لا مشكلة
‫لدي تحقيق مهم يجب أن أعمل عليه
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف إذا كنت تشكك في حكمي أو في سلطتي
‫لكن في الحالتين أنت تغضبني
‫- كلا ‫- سيدي
‫جاء إلي (ستريت) يعبر عن قلقه حيال (مامفورد)
‫وتبين أنه قلق أشاركه فيه ‫لذلك قد جئنا إليك
‫رأيت (باك) قبل بضعة أسابيع
‫وقد ذكر أن (مامفورد) كان يتصل به ‫أكثر من المعتاد ويتحدث عن قضايا قديمة
‫أخبرني (روكر) أنه خلال العام الماضي ‫اتصل به (مامفورد) أكثر من مرة
‫- ليطلب منه أن يعمل كمستشار في الغارات ‫- ربما يشعر بالملل
‫أو ربما الأمر أكثر من ذلك
‫قال (باك) إنه بدا عاطفيا أكثر من المعتاد ‫وقال إنه قلق عليه وذلك كلام (باك)
‫جلست مع (مامفورد) ساعات في عمليات المراقبة
‫لو كان متلهفا على شيء يعيش لأجله
‫أعتقد أني كنت سألاحظ ذلك
‫سيدي ‫بعض الأشخاص يخفون ذلك جيدا
‫لا أعتقد أنّ الأمر بالنسبة إلى (مامفورد)
‫يتعدى رغبته في النيل من الشخص ‫الذي قتل ابنته بالمعمودية
‫أقدر قلقكما على شرطي متقاعد
‫سأراقبه، هل انتهينا؟
‫بعد ساعة من مراجعة صور المجرمين السابقين
‫هذان هما الرجلان ‫اللذان رأيناهما مع (تراي ميتشل) البارحة
‫(نيستور) و(أدريان هيتسغيز) ‫لم أسمع عنهما
‫(بوليت بروف بويز) ‫ويشتهران باسم (باد آس إنكوربوريتد)
‫ويشتهران أيضا باسم (براذيرز غريم) ‫بحرف "م" واحد
‫يبدو أنهما يجب أن يقررا لقبا لهما
‫إنهما مجرمان مستأجران للجميع ‫من عصابات سرقة إلى تهريب مخدرات مع (تراي)
‫- هل نعرف أين هما الآن؟ ‫- هربا من إطلاق السراح المشروط قبل عام
‫ولوحة السيارة التي رأيناها البارحة مزيفة
‫طلبت من (تان) أن يتولى الأدلة ‫التي وجدتها وحدة مكافحة المخدرات من المستودع
‫وهناك احتمال أن يوصلنا ذلك إلى شيء
‫أعددت ملفا عن (تراي ميتشل) ‫إذا أردتما أن ترياه
‫هل جمعت كل تلك المعلومات منذ البارحة؟
‫في الواقع، لقد وضعت ملفات لـ٣٤ مشتبها بهم ‫منذ بدأنا بهذا، صحيح؟
‫يبدو أنه يجب أن تترك التقاعد ‫وتعمل كمحقق يا (مامفورد)
‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫حالما نمسك بهذا الرجل
‫سأعود للنوم حتى الساعة العاشرة
‫وجولات طويلة على طريق المحيط (الهادىء) ‫الخارجي في سيارتي المكشوفة مع حبيبتي
‫يبدو أن لدى (تراي) صورا كثيرة ‫على مواقع التواصل الاجتماعي
‫سيارات ونساء ومجوهرات
‫أخبره بقصته الرئيسية ‫عن كيفية حصوله على أسلوب الحياة ذلك
‫التفكير الإيجابي، أنا لا أمزح
‫بعض الإشارات إلى الاستثمار في العقارات ‫لكن معظمه التفكير الإيجابي
‫لا بد أنه يغسل أموال المخدرات عبر شيء ‫سنتحرى عن الأمر
‫ألم تجد أية صلة بين (تراي) ‫وابنتك بالمعمودية (تونيا)؟
‫كلا، لا شيء يشير إلى أن (تراي ميتشل) ‫هو الرجل المطلوب حتى البارحة
‫ولهذا أفترض أنك تحريت عن ٢٢ رجلا مسبقا
‫صدقني، لو كنت أعرف أن (ميتشل) ‫يتعامل في أمور غير قانونية
‫كنت لأضعه في المرتبة الأولى
‫لا يعني ذلك أني لا أحب رفقتك يا (بوب) ‫لكنك لم تُخلق للمراقبة
‫عُلم
‫- ماذا لديك؟ ‫- أرسل قسم مكافحة المخدرات
‫معلومات جيدة عما قد ينوي (تراي ميتشل) فعله
‫ومما وجدوه في المستودع ‫فبالتأكيد يستخدمه كمختبر للمخدرات
‫لكن لا يصنعون (فينتانيل) ‫كما كنا نعتقد
‫بل يستخدمون (فينتانيل) ‫لصنع (أوكسيكودون) مزيف
‫المسكن؟
‫- ذلك سيىء ‫- إنه أسوأ بكثير مما يبدو
‫فهناك حالات جرعات مفرطة كثيرة ‫وحالات موت كثيرة
‫(أوكسيكودون) والقليل من (فينتانيل) ‫أمران مختلفان
‫وهؤلاء الأشخاص ليسوا مدمني مخدرات ‫بل أشخاص قد فقدوا تأمينهم الصحي
‫وعلقوا بشراء أدويتهم بطريقة غير قانونية ‫من أمثال (تراي ميتشل)
‫يبدو أن علينا إيجاد ‫أقراص (أوكسيكودون) المزيفة هذه
‫قبل أن يبيعها (ميتشل) في الشوارع ‫سأتحدث إلى القائد
‫أحسنت
‫ظهرت نتيجة الحمض النووي ‫لقشة الشراب تلك
‫حمض (تراي ميتشل) النووي مطابق ‫للحمض النووي على الحقنة التي قتلت (تونيا)
‫لقد نلنا منه أخيرا يا (جاك)
‫تطلب الأمر ١٥ عاما فقط
‫يجب أن تسمح لي بمرافقتك ‫عندما تلقي القبض عليه
‫- لن نلقي القبض على أي أحد بعد؟ ‫- ماذا؟
‫تبين أن (تراي ميتشل) ‫يصنع أدوية موصوفة مزيفة فيها (فينتانيل)
‫ووضعه تحت المراقبة هو أفضل فرصة لدينا ‫للعثور على تلك الأقراص
‫قبل أن يوزعها للتجار ‫والزبائن الذين لا يشكون في الأمر
‫اعرض عليه صفقة إذا أخبرك بمكان الأقراص
‫هل تريد أن يعرض مكتب المدعي العام ‫صفقة على قاتل (تونيا)؟
‫- لأني لا أريد ذلك ‫- (بوب)، لقد أمسكنا به
‫- ألق القبض عليه وحل الأمر بعد ذلك ‫- كلا، أنا آسف يا (جاك)
‫قد تكون هناك عشرات من الجرعات المفرطة ‫ولن أسمح بحدوث ذلك
‫لن يقترب أحد من (تراي ميتشل) ‫حتى نجد تلك الأقراص، هل هذا مفهوم؟
‫أجل، أنا أفهم
‫- ماذا نفعل لإيجاد تلك المخدرات بسرعة؟ ‫- كل ما في وسعنا
‫- مرحبا، شكرا على حضورك ‫- مرحبا
‫بالطبع، أنا في المناوبة ‫لكن توقعت أن الأمر مهم
‫أعتقد أنك تريدين التحدث عن (داريل) و(ليروي)
‫(نيشيل)، اسمعي، أنا آسف ‫كنت لأحذرك لو كنت أعرف أن (ليروي) سيلجأ لك
‫أجل، آسفة أنك لم تكن تعرف ذلك
‫لكن في الحقيقة، عرض (داريل) جيد ‫جيد جدا
‫وأميل إلى إعطائهما المال
‫لا تفعلي ذلك كخدمة لي
‫لا أفعل ذلك ‫لقد عملا بجد وكانا مقنعين جدا
‫لكن يجب أن أختار أشخاصا ‫أعتقد أنه يمكنهما تنفيذ وعودهم
‫بينما لدي ثقة في (داريل)
‫تسألينني إذا كان يمكنك أن تثقي بـ(ليروي)
‫قال إنه قد تغير ‫وأريد أن أصدق ذلك بشدة لأجل (داريل)
‫إذا، ربما يجب أن يمنحه أحدهم فرصة لإثبات ذلك
‫لو كان الأمر يتعلق بـ(ليروي) فقط ‫فكنت سأوافق على ذلك
‫وبالطبع، لدي شكوكي
‫طوال فترة معرفتي به ‫كان ينجذب (ليروي) دائما للإثارة
‫لكن في نهاية الأمر ‫إذا كنت تقولين إنك تؤمنين بإعادة التأهيل
‫فيجب أن تنفذي ما تقولينه
‫- لكن قلقي الوحيد... أجل ‫- (داريل)
‫كان لدي آمال كبيرة له ‫بعد كل ما مر به
‫أعني، طوال تلك الفترة ‫كنت أحاول أن أوسع أفقه
‫وأجعله يرى أن لديه إمكانيات
‫لكن مؤخرا، لا أعرف، إنه...
‫يبدو كأنه يتجاهلني
‫ذكرني، ألم تخبر والدك بأنك ستترك الجامعة ‫كي تنضم إلى المارينز؟
‫أنت محقة
‫لستُ متأكدا أنه لم يكن محقا ‫عند التفكير في الأمر
‫يجب ألا تخبريه بذلك ‫وإلا لن يصمت
‫سرك في أمان معي
‫شكرا لك
‫أيمكنك أن تخبريني عندما تقررين؟
‫ما زال علي التفكير قليلاً ‫لذا، أجل، سأخبرك أولا
‫شكرا
‫أعني، يتفاخر الرجل دائما على مواقع ‫التواصل الاجتماعي عن الاستثمار في العقارات
‫إذا، من الممكن أنه يستخدم واحد من عقاراته ‫كمكان لإخفاء الأقراص، أجل، أعمل على ذلك
‫يستحق الأمر المحاولة ‫لست عبقري كمبيوترات
‫- لكن لو وضعت شاشة أخرى فيمكنني... ‫- أنا أعمل على ذلك يا (مامفورد)
‫حسنا
‫لم أر أحدا يستخدم لوح الشطرنج هذا
‫أما زلت تعمل على مسألة المزاد الصامت؟
‫(آني) تستمر بإرسال تنبيهات ‫كل ٥ دقائق
‫ماذا عن تذاكر لشيء ما؟ ‫ربما مباراة كرة سلة
‫أحد الأهالي في تلك المدرسة ‫يملك فريق كرة سلة للمحترفين
‫- أعتقد أنني سأخبرها أنني فشلت بهذا ‫- آمل أن السرير بغرفة النوم الاحتياطية مريح
‫لدينا ٤ أطفال ‫ليس هناك غرفة نوم احتياطية
‫أعتقد أنني وجدت شيئا
‫بضعة صناديق خزنوا فيها المواد الكيماوية ‫كانت لألعاب الأطفال
‫- إنها معدات حدائق ألعاب ‫- عددها كثير لتكون مصادفة
‫هل تعتقد أنها أمور طلبها شخصيا؟
‫(تراي ميتشل) أو الكيميائي الذي رمى ‫الفنتانيل في وجه (هيكس)
‫إن كانوا كذلك، يمكننا تعقب الرقع ‫لنرى أين تم شحنها
‫قد يكون المخزن ‫الذي يحتفظون به بالأقراص
‫ثم نعتقل ذلك الوغد (تراي ميتشل)
‫ربما لسنا مضطرين لتعقب رقع الشحن
‫(تراي ميتشل) شريك بشركة ‫معدات ألعاب داخلية
‫تدعى (جب جب فن فاكتوري)
‫يبدو كمكان ضخم مليء بالنطاطات
‫والقلاع المصنوعة من الرغوة ‫التي يتوسل الأطفال طلبا لها في أعياد ميلادهم
‫وهو المكان الذي قد يضع طلبية كبيرة ‫من لوازم ألعاب الحدائق
‫انظروا
‫- هذا دخل كبير جدا ‫- نعم، لكن ٣ مراجعات فقط
‫كلها سلبية ‫تقول إن المكان بالكاد يكون مفتوحا
‫(تراي ميتشل) يستخدم هذا المكان ‫لغسيل أمواله
‫قد يكون حتى مكان تخزين المخدرات
‫ماذا تنتظران؟ تحركا
‫- ماذا تعني بـ"لا"؟ ‫- كان عليك دائما تسليم السلطة بمرحلة ما
‫- أنت تعرف هذا ‫- لا أطلب أن أقتحم المكان أولا
‫أريد متابعة القضية حتى النهاية
‫وعندما نحضر (تراي ميتشل) ‫سأحرص على أن تكون أول الموجودين
‫لكن حتى نفعل هذا ‫علينا تعقب تلك المخدرات
‫ولا داعي لتتورط في هذا
‫توريط مدني ‫حتى لو كان ضابط فرقة تدخل سريع
‫قد يخاطر بكل عملية التحقيق ‫أنت تعرف هذا
‫(تونيا) كانت ابنتي بالمعمودية
‫أنا الذي تركتها تصبح مخبرة سرية
‫وأنا الذي وافقت على القرار
‫اسمع، كلانا أمضى آخر ١٥ عاما
‫نتساءل إن وضعنا (تونيا) ‫في خطر غير ضروري
‫بعد البارحة
‫لن أخاطر بوضعك في خطر بالطريقة ذاتها
‫لست أنا مَن قُذف المخدر في أنفه
‫سأخبرك بما سأعثر عليه
‫لا مشكلة، لدي مشاغل كثيرة اليوم
‫آسف لكوني مصدر إزعاج
‫كيف حالك؟
‫أنا الرقيب (هاريلسون) ‫فرقة التدخل السريع بـ(لوس أنجلوس)، ما اسمك؟
‫- (ثيو) ‫- واثق بشأن هذا؟
‫- تبدو غير واثق ‫- هل هناك أحد آخر هنا؟
‫ماذا عن (جب جب)؟ هل هو هنا؟
‫هذا (جب جب فن فاكتوري)، صحيح؟
‫ماذا عن (تراي ميتشل)؟ ‫هل يأتي إلى هنا؟
‫لا أعتقد أنه مسموح لكم بأن تكونوا هنا
‫أتينا خلال ساعات العمل، والباب مفتوح
‫نعم، وإن لم يكن هذا كافيا
‫لدينا مذكرة تفتيش ‫لا تمانع إن ألقينا نظرة، صحيح؟
‫(ثيو)، نفد ورق المرحاض
‫إنهم لا يتعلمون أبدا ‫(ستريت)، اعتقل الفتى!
‫(٢٠ ديفيد) إلى الدورية، لدينا هارب! ‫قد يأتي باتجاهكم
‫نغطي كل المخارج! استسلم!
‫- لم يبدُ أنه مسلح ‫- قد يكون لديه أسلحة مخفية
‫إن كانوا يستخدمون هذا المكان كمختبر ‫كما فعلوا في المستودع
‫فقد يكون هناك (فنتانيل) هنا ‫كونوا حذرين
‫سأشعل الأضواء
‫(كريس)، (تان) ‫غطوا ٣ اتجاهات، تحركوا
‫(ديكن)، أنت معي
‫اذهب
‫إلى يسارك، يسارك
‫- الجانب الأيسر آمن ‫- الجانب الأيمن آمن
‫- أعتقد أنه هنا ‫- انتظري، انتظري
‫سنكون مكشوفين تماما
‫أنا أحميك
‫حسنا، قم أنت بحمايتي
‫(هوندو)، أعتقد أننا أمسكنا به
‫- الزاوية الشمالية الغربية ‫- حسنا، نتجه نحوكما
‫- إنه يهرب ‫- نحن نلاحقه!
‫استسلم!
‫توقف!
‫هذا كل ما احتفظنا به
‫على الأرجح أنك راجعت كل شيء ‫عند وفاة (تونيا)
‫آمل أن أعثر على شيء ‫لم أعرف أن أبحث عنه حينها
‫هناك دليل جديد تلاحقه
‫ربما، أو قد لا يكون شيئا
‫هل كانت (تونيا) مقربة من شخص ‫يدعى (تراي)؟
‫- كان أكبر منها ببضعة أعوام؟ ‫- نعم
‫ذهبت في بضعة مواعيد مع شاب ‫يدعى (تراي)، لكن...
‫كان هذا قبل أعوام من وفاتها ‫هل تعتقد أنه متورط؟
‫لا أريد أن أعطيك أملا زائفا يا (ماري بيث)
‫إنه مجرد دليل أساعد في ملاحقته
‫(جاك)، إنها أنا
‫لا تعاملني كأنني غريبة ‫عليك الكذب عليها
‫نعم، آسف، هذا...
‫صعب
‫أعرف
‫بالطبع
‫أساعد (بوب هيكس) بملاحقة أدلة جديدة
‫يشير الحمض النووي إلى أن المدعو (تراي) ‫هو الذي قتل (تونيا)
‫(بوب) لا يمكنه اعتقاله ‫هناك أشخاص يتابعونه
‫ويأملون القبض على (تراي) ‫في نشاطات إجرامية حالية له
‫لكن إن كان (تراي) ذاته ‫الذي تقولين إنه واعد (تونيا)
‫فربما تعرفين شيئا قد يساعدنا ‫في تسريع التحقيق
‫ذهبا في بضعة مواعيد فقط
‫حتى أنني لم ألتقيه
‫لهذا لم أذكره لك حينها
‫تذكرت اسمه بسبب شجاري مع (تونيا) ‫عندما أخبرتها بألا تراه مجددا
‫لماذا لم تريدي أن تواعده (تونيا)؟
‫كان كبيرا بالسن مقارنة بها، هذا أولا
‫كان يأتي بسيارته الرياضية المزعجة
‫ويطلق الزامور ‫ولا يأتي حتى لاستقبالها عند الباب
‫عثرنا على صور لها في شقته
‫وهي ترتدي قلادته الذهبية ‫كأنها أحد ممتلكاته
‫شاب في العشرينات من عمره ‫لديه شقة مقابل الشاطىء
‫هل تعتقدين أنها استمرت بمواعدته ‫من دون علمك؟
‫نعم، محتمل جدا
‫في ذلك الوقت ‫أصبح إدمانها على المخدرات سيئا
‫العامان التاليان كانا...
‫حسنا...
‫أنت كنت هناك معنا، أنت تتذكر
‫نعم، كان هذا صعبا
‫آسفة أن (كلارك) ليس هنا ‫كان عليه بعض الواجبات ليفعلها
‫لا بأس، أعرف أنه يلومني
‫إن كنت مكانه ‫لاختلقت واجبات لأقوم بها وأهرب
‫قلتِ إن المدعو (تراي) ‫لديه شقة مقابل الشاطىء
‫هل ما زال لديك تلك الصور التي ذكرتها؟
‫ستكون في مكان ما في الصندوق
‫هل تذكرني؟
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم، إنه هو
‫- هل عثرتم على (الأوكسيكودون) المزيف ‫- لا شيء بعد
‫وحدة الكلاب في طريقها ‫لكن لا أعتقد أن المخدرات مخزنة هنا
‫كانوا يجهزون المكان ليكون مختبرهم الجديد
‫حتى الآن، إنها مجرد معدات ومواد كيماوية ‫ليس هناك (فنتانيل) أو عقاقير
‫انظر لهاتف الرجل ‫كان يرسل رسائل نصية عندما اعتقلناه
‫عدة أرقام، لكن بلا معنى ‫لا بد أنه رمز ما
‫على الأرجح له علاقة ‫بالأخبار السيئة التي تلقيتها
‫- أخبار سيئة؟ ‫- (تراي ميتشل) تملص من المراقبة
‫- أخبرني بأنك تمزح ‫- الأمر يصبح أسوأ
‫اتصل مختبر المدعي العام ‫وفقا للدليل من المستودع البارحة
‫الكيميائي لدى (تراي) ‫لا يعرف كيف يصنع المخدرات
‫لقد جعل العقاقير قوية جدا ‫بحيث قد تقتل حتى المعتادين عليها
‫نتحدث عن احتمالية وفاة ٥٠ بالمئة ‫أو أسوأ
‫- قد يموت المئات من جرعة زائدة ‫- نعم
‫علينا العثور على تلك العقاقير
‫ظننت أنني أوضحت كلامي
‫لا يجب أن يتدخل (مامفورد) ‫بهذه القضية
‫ولم نتشارك معلومات معه منذئذ
‫لكن سيدي، عندما توقفت عن الإجابة ‫عن مكالماته
‫(مامفورد) اتصل بنا وأعطانا معلومات ‫أعتقد أن عليك سماعها
‫حسنا، أحضره
‫(مامفورد)
‫حسنا، ماذا لديك؟
‫(ماري بيث) أعطتني هذه الصورة لـ(تونيا) ‫عند شقة مقابل الشاطىء
‫يفترض أن (تراي) يملكها
‫لكن أنا و(تان) حققنا بأمره
‫إنه لم يمتلك أو يستأجر مكانا ‫عند الشاطىء طوال حياته
‫- ادخل صلب الموضوع ‫- بناء على مكان حارس الإنقاذ
‫في هذه الصورة ‫اكتشفت تماما مكان الشقة
‫(تان) تعقب الصورة إلى شركة وهمية ‫خلفها شركة ذات مسؤولية محدودة وذلك الهراء
‫المهم بالأمر، (تراي) يمتلك أماكن كثيرة
‫من ضمنها تلك الشقة ‫ولا عقار منهم يملكه باسمه
‫٨ عقارات في (لوس أنجلوس)
‫(تراي ميتشل) يختبىء في أحدها ‫ومعه المخدرات
‫ليس هذا فقط ‫إن تبعت الأثر بما يكفي
‫تلك الشركات المخفية لـ(تراي) ‫تربطه بأفراد من عصابة (إيكو بارك سيكس)
‫وهذا يمنحه دافعا واضحا لقتل (تونيا)
‫أيها القائد، كنا سنستغرق أياما ‫إن لم يعطنا (مامفورد) أفضلية بالعثور على الشقة
‫شكرا أيها الرقيب، يمكنك الذهاب
‫لحظة يا (جاك)
‫- هذا عمل جيد ‫- شكرا
‫لم يكن علي على الأرجح ‫أن أغادر كما فعلت
‫أعرف، عليك التصرف بطريقة معينة
‫أمكنني أن أتفهم موقفك أكثر أيضا
‫لمعلوماتك، لا أحاول العودة هنا
‫سأبقى متقاعدا ‫أحب البقاء مع (نيكي)
‫لقد بنت حياة لنفسها
‫ولديها أصدقاء تتسكع معهم ‫ونادي للقراءة
‫- لا يهم ‫- نعم
‫أمثالنا نحن؟
‫الوظيفة هي حياتنا
‫نعم، أفهم هذا
‫أعتقد أنني أفتقد أصدقائي
‫إياك أن تخبر أحدا بأنني قلت ذلك
‫- علينا أن نتحدث ‫- أجل، علينا ذلك
‫لماذا شكّكت في قراري هناك؟
‫تعلمين معنى أن يكون المرء ‫جزءا من فرقة التدخل السريع
‫سأساندك دائما يا (كريس)
‫لكن يجب أن أعلم ‫أنك تستطيعين مساندتي
‫لا يمكنني أن أشغل تفكيري بالقلق ‫إزاء عملك بنصف السرعة في الميدان
‫هل يتعلق الأمر بما جرى في الغارة آنفا ‫أم أن الأمر يتعلق بـ(إيريكا)؟
‫عم تتحدثين أساسا؟ ‫لا علاقة لهذا بـ(إيريكا)
‫أتظنين أنني ألومك على ما جرى لها؟
‫(كريس)، تعلمين أن ما جرى لـ(إيريكا) ‫ليس ذنبك، صحيح؟
‫لكن كانت هناك بسببي
‫لا، لا، بل كانت هناك ‫بملء اختيارها وإرادتها
‫وما حصل لـ(إيريكا) ‫كان يمكن أن يحصل لأي منا
‫ولا أحد مسؤول عن وفاتها ‫باستثناء الشخص الذي ضغط على الزناد
‫اسمعي يا (كريس) ‫يجب أن تسترجعي تركيزك
‫أعلم كيف يمكن للحزن ‫أن يؤثر سلبا في الناس
‫اسمعي
‫عندما توفي أبي، فقدت صوابي
‫ولم أعلم كيف أتعامل مع الأمر
‫أصابته نوبة قلبية
‫وأخرجوني من الصف لإعلامي بذلك
‫- تعازيّ ‫- ولمدة طويلة جدا
‫لم أحزن ‫ولم أذرف الدموع حتى
‫كنت فقط... غاضبا
‫كنت غاضبا لدرجة دفعتني لأن ألكم الجدران
‫وعندما سكن غضبي أخيرا ‫لم أذرف الدموع أيضا
‫أنا فقط... لم أشعر بشيء
‫لم أغادر فراشي ‫ولم أذهب إلى المدرسة
‫وبعد شهرين على هذه الحالة
‫أخرجني أعز أصدقائي أخيرا من المنزل ‫رغما عني وأخذني لركوب الأمواج
‫وكان وجودي على الماء أمرا قد ساعدني ‫على استيعاب ما جرى لسبب أو لآخر
‫استطعت أخيرا أن أحزن
‫أعلم أنك لا تهوين ركوب الأمواج ‫لكن ما رأيك في الذهاب إلى الحلبة؟
‫هذه وجهتك المعتادة ‫للتنفيس عن غضبك، صحيح؟
‫أتودين التنفيس عن بعض من ذلك ‫الغضب عليّ بدلا من رجل ما في حانة؟
‫أجل
‫إذن لمَ أنا هنا؟ ‫أخبرتكم بأنه ليس لدي ما أقوله
‫مهلا لحظة ‫لا يفترض به أن يكون هنا!
‫اصمت، أنا المسؤول ‫عن جميع من في هذا المبنى
‫لقد ركلت الـ(فنتانيل) ‫في وجه الشخص الخاطىء يا (إيرني)
‫- أريد مغادرة هذه الغرفة حالا... ‫- قلت لك اصمت!
‫لست هنا لوقف بث الكاميرات وإخبار القاضي ‫"لا بد أنه تعرقل وسقط يا حضرة القاضي"
‫هذا ليس أسلوبي في تولي الأمور
‫لكنك حاولت قتل شرطي ‫لذا لن أعرض عليك أي اتفاقيات حتى
‫لذا أريد أن أستشيرك في شيء
‫ماذا يجب أن أرتدي في جلسة ‫الاستماع الخاصة بك؟
‫ماذا؟
‫ستقر بأنك مذنب ‫وترمي بنفسك تحت رحمة المحكمة
‫وأنا سأشهد في جلسة الاستماع ‫الخاصة بإصدار الحكم عليك
‫لذا ماذا يجب أن أرتدي؟
‫ربما أرتدي زيي الأزرق الكامل ‫مع الشارة والسلاح وتوابع ذلك
‫وأذكّر القاضي بأنني شرطي متمكن
‫أو ربما، لا أدري ‫أرتدي سترة للرجال المسنين وحذاءً رسميا
‫وربما أشتري حذاءً أسود اللون محشوا ببطانة ‫كتلك الأحذية التي ترى المسنين يمشون بها
‫وأوحي للجميع بأنك حاولت قتل رجل ‫يذكرهم بوالدهم العزيز الراحل، ليرقد بسلام
‫وقراري، مهما كان، يتوقف كليا ‫على قيامك بإخباري بمكان العقاقير تلك
‫وماذا في حال نقلوها بعد اعتقالي؟
‫إذن سأخرج للتسوق لشراء سترة ‫للرجال المسنين غدا، أجل
‫وكيف لي أن أتأكد من التزامك ‫بجانبك من الصفقة؟
‫سيتوجب عليك المجازفة
‫تماما كما تجازف أنت وعملاء (تراي) بأرواحهم ‫عند شرائهم لـ(أوكسيكودون) مغشوش
‫في كلتا الحالتين ‫حري بك التعاون
‫إذ في حال وصلت تلك ‫العقاقير إلى الشارع
‫سأحرص على توجيه تهمة لك بالقتل ‫من الدرجة الأولى لكل ضحية تعاطي جرعة زائدة
‫يجب ألا يدخل أحد دون بدلة واقية ‫إلا بعد تصريح (٢٠ ديفيد) بذلك
‫لست أفهم لم لا يمكن ‫للفرقة ٥٠ الدخول أولا
‫إنني أهتم بعزيزي (روكر)
‫يمكن حرمانك من ميزة الدخول ‫إلى غرفة العمليات في أي وقت كما تعلم
‫(كريس) و(تان)، توليا الجهة الأمامية ‫ستتولى الفرقة ٥٠ المدخل الخلفي
‫لنتحرك
‫شرطة (لوس أنجلوس)! ارفع يديك! ‫دعني أرى يديك!
‫انبطح أرضا
‫أحقا تريد أن تتطاير الرصاصات هنا يا رجل؟ ‫أمرتك بالانبطاح أرضا
‫ثمة الكثير من الـ(فنتانيل) هنا ‫لكنني لم أجد أي حبوب
‫"لن تتكفل تلك السترة بحمايتك ‫عندما تكون مغطى بذلك السم"
‫"انبطح حالا"
‫"انبطح أرضا ‫وضع يديك خلف رأسك"
‫أين يختبىء شقيقك و(تراي ميتشل)؟
‫سيكونان قد وصلا إلى (المسكيك) الآن
‫- ماذا؟ ‫- لقد غادرا مع الحبوب قبل ساعات
‫إذا كان (تراي) وشقيقك قد غادرا بالفعل ‫فلماذا ما زلت هنا؟
‫لم يكن هناك متسع لهذه الكمية ‫من الـ(فنتانيل) في السيارة
‫"سيأتي إليّ صديق بشاحنة أخرى"
‫هذا محال، لقد راقبنا المداخل الثلاثة كلها ‫ولم يغادر أي منهم
‫لن تكون أول مرة يتملص فيها من المراقبة
‫إذن ذهبا إلى (المكسيك) للتنافس ‫مع تجار المخدرات في أرضهم؟
‫أتعتقد أنني أصدق أيا من هذا؟
‫- هل سمعتما ذلك؟ إنهم في المرأب ‫- (ستريت)، ابق هنا لمراقبته
‫(ديكن)، تحرك
‫"إياك أن تتحرك"
‫- لقد وجدت الحبوب ‫- ممتاز
‫هيا الآن يا (تراي) ‫حان الوقت لتولي أمرك
‫لقد انتظر بعض من أصدقائي وقتا طويلا ‫لرؤيتك تمشي بطريقة مميزة
‫لكمة أمامية بيدك اليسرى ‫لكمة جانبية بيدك اليمنى
‫واحد، اثنان، واحد، اثنان ‫أحسنت
‫هيا بنا، واصلي توجيه اللكمات
‫طابت ليلتك يا (ديك)
‫هيا
‫يا (ديك) ‫لدي فكرة رائعة للمزاد الصامت
‫يحب المدنيّون أداء دور المحقق، صحيح؟
‫أعني، إنهم مهووسون ببرامج الجرائم ‫الحقيقية التي تشاهدها (نيكي)
‫لذا سنتيح الفرصة للأهالي الأثرياء ‫بالعمل على قضية وهمية
‫ونجهز مسرح جريمة مزيفا
‫وندعهم يتولون كافة جوانب التحقيق ‫ويستجوبون المشتبهين...
‫أجل، إنها فكرة رائعة ‫لكنني لا أملك الوقت لتنظيم كل ذلك
‫- احزر من لديه الوقت ‫- حقا؟
‫أأنت مستعد لتجهيز كل ذلك؟
‫لدي الكثير من الأفكار لدرجة ‫أنه سيتوجب عليك فعل هذا في العام المقبل
‫- حسنا، أجل، أجل، لنجرب ذلك ‫- حسنا
‫- شكرا، أنا مدين لك ‫- حسنا
‫عجبا! ستكون مدينا لي بالكثير
‫- سررت لرؤيتك يا (مامفورد) ‫- وأنا كذلك
‫(جاك)
‫- اسمع، أنقذتُ زواج (ديكن) للتو ‫- وحللتَ جريمة قتل مضى عليها ١٥ عاما
‫إنه يوم مميز بالنسبة إلى قائد فريق متقاعد
‫أنا أفتقد الأيام المماثلة لهذا اليوم كثيرا
‫ورؤية جميع أعضاء الفريق يعملون معا ‫لتحقيق ذلك
‫كل العاملين هناك ‫الذين دربناهم أنا وأنت
‫لهذا فكرت في أمر
‫مع غياب (لوكا)، وجب على (ديكن) تحمل ‫عبء تدريب مجندي فرقة التدخل السريع وحده
‫لذا لا ضير في وجود مشرف إضافي ‫على بعض من تلك التمارين التدريبية
‫سيكون ذلك عملا تطوعيا بالطبع
‫سأتفقد جدول أعمالي ‫لأرى إن أمكنني إيجاد بعض الوقت
‫هذا ممتاز، سيكون من الرائع أن أراك ‫في المقر الرئيسي مرة أخرى
‫- بين الحين والآخر ‫- سأشرب نخب ذلك
‫- على حسابي ‫- بكل تأكيد
‫لكن علينا التوقف سريعا في مكان ما أولا
‫- كيف حالك يا (دي)؟ ‫- عدلت (نيشيل) عن إعطائنا النقود
‫ولن يوافق أي مصرف ‫في العالم على إقراضنا المال، لذا...
‫ربما لن يوافق مصرف على ذلك
‫- خلافا لي ‫- ماذا؟
‫- لقد كلمتُ (نيشيل) ‫- من الجلي أنك فعلت
‫وأخبرتها بأنني سأتكفل ‫بالتمويل الأولي شخصيا
‫(دي)، قرأت مقترحك
‫وأعترف بأنني كنت متشككا بعض الشيء ‫لكنك أقنعتني يا فتى
‫إذن، ما رأيك في أن أضخ لك ‫ما يكفي من النقود كي تبدأ؟
‫- حقا؟ ‫- حقا، لكن ثمة شروط
‫في البداية ‫وبالرغم من أنني أظن أن لديك فكرة قوية
‫لا ضير في تسلحك ببعض العلم ‫لمساعدتك على النجاح
‫وإحدى كليات التدريب المهني ‫التي اطلعنا عليها
‫تقدم دروسا في التسويق والمحاسبة ‫يجب أن تأخذها في الحسبان
‫- اتفقنا ‫- مهلا، مهلا
‫عم نتحدث الآن تحديدا؟
‫هل ستقرضنا المال؟
‫بل أفكر في أن أكون شريكا في المشروع
‫أنا وأنت ‫في مشروع معا؟
‫عملاؤنا لا يحبون عناصر الشرطة بالضرورة
‫- هل تريد النقود أم لا؟ ‫- أجل، نريد النقود
‫أليس كذلك يا أبي؟
‫بلى، بلى يا بني
‫ممتاز، سأجهز قائمة بما يجب فعله تاليا ‫وسأعود في الحال
‫تعتقد أنك ذكي، صحيح؟
‫ذكي بما فيه الكفاية
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن