‫‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫‫- عادت المشكلات إلى المدينة‬
‫‫- أعتذر عن كل الاتصالات‬ ‫‫- هذا هو الغرض من وجود العائلات‬
‫‫- "الخسارة هي عملية..."‬ ‫‫- "أنا أتعامل مع المسألة"‬
‫‫"بواسطة كأس تلو الأخرى‬ ‫‫والدخول في شجارات في الحانات؟"‬
‫‫بدأت أشعر بالانزعاج‬ ‫‫منذ حوالى الشهر‬
‫‫- ماذا قالت الطبيبة؟‬ ‫‫- قالت إنه يجب أن نجري فحوصاً‬
‫‫ماذا عن نتائج الفحوص؟‬
‫‫- ربما كانت الأخبار سارّة‬ ‫‫- وإن لم تكن كذلك؟‬
‫‫عندها سنعرف ماذا نواجه معاً‬
‫‫أنا و(داريل) أنشأنا شركة معاً‬
‫‫إنها شركة تجمع والد وابنه‬
‫‫- هل ستمنحنا قرضاً؟‬ ‫‫- كنت أفكر في أن أكون شريكاً‬
‫‫زبائننا ليسوا من محبي‬ ‫‫رجال إنفاذ القانون‬
‫‫- أتريد المال أم لا؟‬ ‫‫- طبعاً نريد المال، صحيح يا أبي؟‬
‫‫نعم، نعم يا بني‬
‫‫- أعرّفك إلى (جون آفتن)‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫"منذ عشر سنوات أسس صندوق تمويل‬ ‫‫وأسماه (آفتن آسيتس إل إل سي)"‬
‫‫"وهو يدير أصولاً تصل قيمتها‬ ‫‫إلى ٥٠ مليار دولار"‬
‫‫٥٠ مليار دولار؟‬
‫‫الناس مستعدون لدفع كل مدخراتهم‬ ‫‫إذا ضمنت لهم فائدة سنوية من ١٥٪‬
‫‫١٥٪ تبدو نسبة أروع‬ ‫‫من أن تكون حقيقة‬
‫‫وكلامك يثبت أنك لست من نوع المغفلين‬ ‫‫الذي يبحث عنه‬
‫‫منذ عامين حصلت العميلة (فالديز)‬ ‫‫وفريقها في الشرطة الفدرالية على معلومة‬
‫‫مفادها أن (آفتن)‬ ‫‫كان يدير عملية احتيال‬
‫‫"منذ يومين نجحنا أخيراً باختراق مصدر‬ ‫‫من مكتب (آفتن)"‬
‫‫"وقد قدم لنا وثائق أظهرت أن (آفتن آسيتس)‬ ‫‫هي مخطط احتيالي يكاد يبلغ نهاية المطاف"‬
‫‫ما يعني أن عملاءه يوشكون‬ ‫‫أن يخسروا كل استثماراتهم‬
‫‫"المذكّرة ستصدر صباح الغد‬ ‫‫ونود أن تنفذ وحدة (سوات) عملية الاعتقال"‬
‫‫يبدو لي أنهم يحتاجون إلى الكثير‬ ‫‫من القوة النارية لاعتقال نمر ورقي‬
‫‫(آفتن) يملك قصراً في (لوس فيليس هيلز)‬
‫‫حيث لديه عدد من الحراس المسلّحين‬ ‫‫الذين يؤمنون له الحماية‬
‫‫قد يستسلم عندما سيرى شرطة‬ ‫‫(لوس أنجلوس) والشرطة الفدرالية عند عتبة منزله‬
‫‫ولكننا سنكون حاضرين في حال‬ ‫‫تحمّس حرّاسه الأمنيين‬
‫‫"بالضبط، فريقي سيبدأ بمراقبة المكان‬ ‫‫خلال الليل"‬
‫‫"وستكون أملاكه تحت مراقبتنا الشاملة‬ ‫‫قبل حلول الفجر"‬
‫‫حسناً، سأسحب المخطط الهندسي للمنزل‬ ‫‫وسأعلم فريقي بالخطة‬
‫‫مرحباً؟ هل من أحد هنا؟‬
‫‫(ستريت)؟ مرحباً، حسناً...‬
‫‫- "هذا محرج بعض الشيء"‬ ‫‫- ماذا حصل؟‬
‫‫- "لا تنتقدني فحسب"‬ ‫‫- قد أسخر ولكنني لا أنتقد أبداً، أعدك‬
‫‫أنا في نزل في (هوليوود) و...‬ ‫‫لا أتذكّر كيف وصلت إلى هنا أو أين سيارتي‬
‫‫- هل تسمعني؟‬ ‫‫- "أنا في طريقي إليك"‬
‫‫- اسمع، إلى أين تذهب؟‬ ‫‫- سأراك في المقر يا صاح‬
‫‫تباً، صباح الخير يا فتى‬
‫‫مرحباً، لم أسمعك حين عدت‬ ‫‫إلى المنزل ليلة البارحة‬
‫‫- هل عملت حتى ساعة متأخرة؟‬ ‫‫- نعم، أعتزم تنفيذ مذكّرة مهمة اليوم‬
‫‫ثم كان علي الاطمئنان على أبي‬
‫‫نعم، العجوز ما زال لا يمكنه‬ ‫‫أن يصدق أنه تخلّص من السرطان‬
‫‫وأنا أيضاً، ما من أحد يكون‬ ‫‫مستعداً للأخبار السارّة، أتفهمني؟‬
‫‫ماذا تفعل مستيقظاً باكراً إلى هذا الحد؟‬
‫‫أبي، لديه عنوان مناسب لكاراج‬ ‫‫من أجل متجر تصليح السيارات‬
‫‫والمالك تلقى عرضاً بالفعل‬
‫‫ولكنه يقول إنه سيعطينا المكان‬ ‫‫إن دفعنا له مبلغاً أكبر‬
‫‫- ولذلك سنذهب لمعاينة المكان سريعاً‬ ‫‫- إذاً ستمضي الصباح مع (ليروي)‬
‫‫لن تصل إلى المدرسة في الوقت المحدد‬
‫‫نعم، قد أتأخر قليلاً عن الحصة الأولى‬
‫‫ولكن متى كانت آخر مرة‬ ‫‫احتاج فيها ميكانيكي إلى مادة الكيمياء؟‬
‫‫- لا أدري، أنا أحب مادة الكيمياء‬ ‫‫- نعم، هذا لأنك تحب الطهو‬
‫‫نعم، صحيح، أتعلم؟ بمناسبة‬ ‫‫الحديث عن الطهو‬
‫‫ما رأيك بتناول العشاء في المنزل الليلة؟‬
‫‫نحن متفقان منذ دقيقة واحدة‬ ‫‫سأحضر سندويشات (برغر) مميزة‬
‫‫من الأفضل أن أجد البطاطس المقلية‬ ‫‫في طبقي إذاً‬
‫‫- اتفقنا‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫تبدين بحالة مزرية‬ ‫‫لا أقصد الانتقاد‬
‫‫ما كنت لأزعجك‬ ‫‫لو كان لدي خيار أفضل‬
‫‫ما المخطط إذاً؟‬
‫‫سنقود وصولاً إلى أقرب الحانات‬ ‫‫ثم سنوسّع الدائرة إلى أن نجد سيارتي‬
‫‫- وبعدها سنذهب إلى العمل‬ ‫‫- لن تحضري إلى العمل اليوم، (كريس)‬
‫‫- لست في أفضل حالاتك‬ ‫‫- ليس قبل أن أنهي هذا الكوب‬
‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- ستتصلين قائلة إنك مريضة‬
‫‫وهذه ليست كذبة حتى‬ ‫‫سأدعم حجة غيابك لدى (هوندو)، اتفقنا؟‬
‫‫ما الذي أصابك أصلاً؟‬
‫‫- لا أدري‬ ‫‫- ما هو آخر شيء تتذكّرينه؟‬
‫‫- انتعلت حذاء الاحتفال في منزلي‬ ‫‫- إذاً لا تعرفين من كان برفقتك؟‬
‫‫أعرف أنه كان شاباً‬ ‫‫وأعرف أننا مارسنا الجنس‬
‫‫وأعرف أنني استعملت بطاقتي الائتمانية‬ ‫‫لحجز الغرفة‬
‫‫وأعرف أنه غادر...‬
‫‫ولا أحتاج إلى معرفة أي شيء آخر‬ ‫‫باستثناء المكان الذي ركنت فيه سيارتي‬
‫‫- كم أكره هذا‬ ‫‫- مهلاً، سنجد سيارتك، اتفقنا؟‬
‫‫الحانات القريبة مني‬
‫‫أتخيّل أنه لم يقد لمسافة طويلة أعني...‬ ‫‫انظر إلى حالة هذا المكان فهو ليس...‬
‫‫- منتجعاً يقصده السيّاح‬ ‫‫- سبق أن نزلت في أمكنة أسوأ‬
‫‫هل أنت مستعدة؟‬
‫‫أشكرك على قدومك لإنقاذي‬
‫‫"ممنوع التدخين"‬
‫‫حضرة القائد‬
‫‫دعني أذكّرك فحسب‬ ‫‫أنني سأكون في الخارج صباح الغد‬
‫‫لديك صف النشاط المدرسي‬ ‫‫مع (ماثيو)، صحيح؟‬
‫‫- في الواقع لقد أصبح يوم المهن الآن‬ ‫‫- صحيح، ماذا ستعرض هذا العام؟‬
‫‫سأعرض أفضل لعبة بحوزتنا‬ ‫‫روبوت التخلّص من المتفجرات‬
‫‫ستقدم أقوى ما لدينا إذاً‬
‫‫كنت أعتقد أن وحدها مدرسة (ليلى)‬ ‫‫هي التي تظهر جانبك التنافسي‬
‫‫المسألة هي الآن أنني أحاول‬ ‫‫إثارة إعجاب الأولاد وليس الراشدين‬
‫‫نفس الاستعراض‬ ‫‫إنما أمام جمهور مختلف‬
‫‫اذهب وحضر فريقك‬ ‫‫(هوندو) متأهّب بانتظار صدور المذكّرة‬
‫‫تعرف أنه ينقصك أحد أفراد فريقك اليوم‬
‫‫- من؟‬ ‫‫- (ألونزو)، اتصلت وبلّغتنا أنها مريضة‬
‫‫- صدرت المذكّرة للتو، حضرة القائد‬ ‫‫- صدرت أسرع مما كنت أتوقع‬
‫‫هل رصدتم (آفتن) بصرياً؟‬
‫‫"مراقبي رآه للتو من خلال‬ ‫‫إحدى النوافذ بواسطة الفيديو وكان يتناول فطوره"‬
‫‫استعرض الخطة مرة أخيرة‬ ‫‫أيها الرقيب‬
‫‫حسناً، لدينا مدخلين‬
‫‫فريق (٢٠ دايفيد) سيقترب‬ ‫‫من الطريق الرئيسي من جهة واحدة‬
‫‫مع المركبة الذاتية القيادة الخاصة بـ(سوات)‬
‫‫سيطلب من رجال أمن (آفتن) فتح البوابة‬ ‫‫وتسليم أسلحتهم‬
‫‫وفي حال لم يسلّموا أسلحتهم‬ ‫‫لدينا (بلاك بيتي) لهذه الحالة‬
‫‫(فالديز)، تحققي‬ ‫‫من فيديو البوابة الأمامية‬
‫‫- يبدو أن (آفتن) لديه زائر‬ ‫‫- عُلم يا (غرايسون)، أتعرف من يكون؟‬
‫‫"لا، أعمل على تحديد هويته"‬
‫‫- "(نوو) للإكترونيات"‬ ‫‫- نحنا هنا لتسليمكم مكبّرات الصوت‬
‫‫"رجال التوصيلات"‬
‫‫"يبدو أن (آفتن) طلب نظام‬ ‫‫مكبّرات صوت جديداً"‬
‫‫من المؤسف أنه لن يتسنى له‬ ‫‫الاستمتاع به‬
‫‫الساعة الـ٣٠:٧ صباحاً‬ ‫‫إنه وقت مبكر لتوصيل الطلبيات‬
‫‫اطلبي من العميل (غرايسون) أن يكلمك‬ ‫‫لاسلكياً حالما يغادران‬
‫‫آخر ما نحتاج إليه هو وجود‬ ‫‫مدنيين في الموقع كرهائن محتملين‬
‫‫تفضلا بالدخول‬
‫‫"(غيرهارتس)"‬
‫‫سيارة الدوريات ستمنع كل حركة‬ ‫‫السير في الشوارع حول قصر (آفتن)‬
‫‫حالما نخلي الموقع من الناس‬ ‫‫ستستلم الشرطة الفدرالية المكان‬
‫‫مهلاً‬
‫‫يحتاج الأمر شخصاً واحداً‬ ‫‫لإنزال علبة المكبّرات من الشاحنة‬
‫‫ولكن يحتاج الأمر إلى شخصين‬ ‫‫لوضع علبة فارغة في داخل الشاحنة‬
‫‫- هذا لأن العلبة ليست فارغة‬ ‫‫- وكأنهما ينقلان أدلّة‬
‫‫وكأنهما ينقلانه هو، ماذا لو حصل (آفتن)‬ ‫‫على معلومة بشأن ما سنفعله؟‬
‫‫"مستحيل، (آفتن) هدف ذات أولوية قصوى‬ ‫‫وليس لدينا من يسرّب المعلومات"‬
‫‫مفهوم، ولكنه ثمة شيء ما‬ ‫‫في تلك العلبة قد يكون مفيداً لقضيتك‬
‫‫"(غرايسون)، لا تفقد أثر تلك الشاحنة"‬
‫‫أنت و(ديكن) الحقا بـ(غرايسون)‬ ‫‫سأطلب من الفريق اللحاق بكم بواسطة (بلاك بيتي)‬
‫‫إذا كانت الشاحنة خالية من أي شيء عودوا‬ ‫‫إلى القصر وتابعوا عملية الاعتقال كما هو مخطط‬
‫‫عُلم‬
‫‫الشاحنة توقفت للتو‬ ‫‫تحت جسر متجهة جنوباً نحو شارع (هولي)‬
‫‫"(آفتن) في مؤخر الشاحنة‬ ‫‫برفقة اثنين من المشتبه بهما"‬
‫‫سأحاول معاينة المشهد عن كثب‬
‫‫- "ابقَ بعيداً، (غرايسون)"‬ ‫‫- أنا أتوخى الحذر‬
‫‫يا جماعة، ثمة من يلاحقنا‬ ‫‫إنه إلى يميني‬
‫‫لقد رأيت هذه الشاحنة قبلاً‬
‫‫"من القيادة إلى (٢٠-دايفيد)‬ ‫‫أنا أرسل وحدات إلى موقع (غرايسون)"‬
‫‫عُلم حضرة القائد‬
‫‫(غرايسون)، لا تشتبك معهم‬ ‫‫قبل وصول التعزيزات إلى الموقع‬
‫‫- "مركز شرطة (لوس أنجلوس)"‬ ‫‫- "ثمة عربة ثانية"‬
‫‫"لا أستطيع قراءة لوحة التسجيل من هنا"‬
‫‫(غرايسون)، ابقَ بعيداً عنهم‬
‫‫(غرايسون)؟ (غرايسون)؟‬
‫‫"(غرايسون)، هل تسمعنا؟ أجبنا"‬
‫‫"أجبنا"‬
‫‫عُلم يا (ديكن)، سأعلمه بالأمر‬
‫‫وحدة (٤٠-دايفيد) داهمت القصر‬ ‫‫وأكدّت هروب (آفتن)‬
‫‫- هل من معلومات عن (غرايسون)؟‬ ‫‫- (ديكن) يقول إن الوضع يبدو سيئاً‬
‫‫(هوندو) قدّم له الإسعافات الأولية‬ ‫‫إلى حين وصول المسعفين ولكن...‬
‫‫الشاب خسر بالفعل الكثير من دمائه‬ ‫‫(ديكن) في طريق العودة الآن‬
‫‫(هوندو) سيبقى في المستشفى‬ ‫‫لانتظار (فالديز)‬
‫‫لا يكون الوضع سهلاً أبداً‬ ‫‫حين يصاب أحد رجالنا‬
‫‫- لا، الفرقة بأكملها تتعرّض لصدمة‬ ‫‫- نعم‬
‫‫ألدينا أية معلومة عن كيفية‬ ‫‫معرفة (آفتن) بأننا حصلنا على المذكّرة؟‬
‫‫الشرطة الفدرالية تحقق في الأمر‬ ‫‫على الصعيد الداخلي‬
‫‫سنستلم عملية اعتقال (آفتن)‬
‫‫شرطة (ميترو) تراقب‬ ‫‫طائرته الخاصة في مطار (بوربانك)‬
‫‫حسناً، ماذا عن العائلة؟ ألديه أي فرد‬ ‫‫من عائلته يمكن أن يطلب منه المساعدة؟‬
‫‫الدوريّات تتقفى أثرهم‬
‫‫لقد أصدرنا نشرات معممة بشأن (آفتن)‬ ‫‫وأرسلناها إلى كل المطارات الكبرى والموانئ‬
‫‫ولكنه يبقى لدينا الكثير من المهابط العامة‬ ‫‫للطائرات والأرصفة البحرية‬
‫‫التي يمكنه استعمالها ليهرب من قبضتنا‬
‫‫نعم، سيجد طريقة لذلك‬ ‫‫بفضل حساباته المصرفية الضخمة‬
‫‫حسناً، ماذا عن فريق الإخلاء‬ ‫‫الذي استعان بخدماته؟‬
‫‫فريق الأدلة الجنائية حصل على بصمة نظيفة‬ ‫‫من على جهاز الاتصال الداخلي عند البوابة‬
‫‫رجال قسم السطو والقتل يحللون البصمة الآن‬
‫‫قد تكشف لنا عن هوية السفلة‬
‫‫نعم، لم يكن فريقاً من الهواة‬ ‫‫هؤلاء الرجال محترفون‬
‫‫هذا لسوء حظهم لأننا محترفين أيضاً‬
‫‫"تقني الأشعة السينية إلى الغرفة‬ ‫‫الرجاء التوجه إلى الغرفة ٢٠٨"‬
‫‫سيدة (غرايسون)؟‬ ‫‫أنا الرقيب (هارلسون)‬
‫‫أنا الشرطي الذي وجد ابنك‬
‫‫قال الطبيب إن (بوبي) كان لينزف‬ ‫‫حتى الموت قبل وصول المسعفين إليه‬
‫‫لولاك أنت‬
‫‫لقد منحته فرصة‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫أنا آسف جداً لأنك اضطررت‬ ‫‫إلى المعاناة من هذه الحادثة‬
‫‫ألديك أولاد، حضرة الرقيب؟‬
‫‫- أنا أربّي مراهقاً‬ ‫‫- إذاً أنت تعرف‬
‫‫لا يمكنك حماية أولادك‬ ‫‫حالما يكبرون‬
‫‫لا يستمعون إلى كلامنا عندما يكبرون‬
‫‫يصبح لديهم رأيهم الخاص بكل شيء‬
‫‫يجب أن ندعهم يتخذون خياراتهم بأنفسهم‬ ‫‫في مرحلة ما‬
‫‫نحن نأمل فحسب أن يختاروا‬ ‫‫الخيارات المناسبة‬
‫‫لم أرد قط أن يلتحق (بوبي)‬ ‫‫بالشرطة الفدرالية‬
‫‫ولكنه لم يكن بوسعي‬ ‫‫أن أقول له ذلك‬
‫‫كلما كنت أرى اتصالاً‬ ‫‫من رقم مجهول...‬
‫‫كنت أتوقف عن التنفس‬
‫‫هل هذا هو الاتصال المشؤوم؟‬
‫‫اليوم وردني الاتصال المشؤوم‬
‫‫إذا احتجت إلى أي شيء مني ومن‬ ‫‫شرطة (لوس أنجلوس) أعلميني بالأمر‬
‫‫ما من شيء آخر نفعله الآن‬ ‫‫باستثناء الانتظار‬
‫‫(دورهام)؟ غداً هو أول يوم لك، صحيح؟‬
‫‫ستنضم إلى الوحدة (٦٠)‬ ‫‫أي فريق (بيكر)‬
‫‫- نعم، سيدي‬ ‫‫- سوف يرحّبون بك‬
‫‫نحن نتذكّر جميعاً أول يوم لنا هنا‬
‫‫ولن أكذب عليك...‬ ‫‫اليوم الأول يكون مريعاً دائماً‬
‫‫نخبة النخبة، زوجتي فخورة بي كثيراً‬ ‫‫ما زلت لا أصدق أنني عضو في وحدة (سوات)‬
‫‫دعني أخمّن، أنت تدعي ذلك، صحيح؟‬
‫‫نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫‫خلال أول يوم عمل لي كنت متوتراً جداً‬
‫‫لدرجة أنني صدمت عربة (بلاك بيتي)‬ ‫‫بعمود كهربائي خلال الرجوع‬
‫‫من دون مكابح‬ ‫‫قطعت التيار الكهربائي عن ١٥٠٠ منزل‬
‫‫- هل هذه قصة حقيقية؟‬ ‫‫- ليتها لم تكن كذلك‬
‫‫- إذاً منذ متى وأنت متزوّج؟‬ ‫‫- أنا متزوج منذ فترة الآن‬
‫‫بدأنا نتواعد بعد الثانوية‬ ‫‫ومتى تكون العلاقة جيدة ما من شيء يوقفها‬
‫‫لديك ابن صغير إن كنت أذكر جيداً‬
‫‫نعم، عمره سنتان‬ ‫‫ويكاد يبلغ سنتين ونصف من العمر ولذلك...‬
‫‫لقد تجاوزتما أغلب الفترة الصعبة‬
‫‫أنا لدي ٤ أولاد‬ ‫‫بما في ذلك طفلاً‬
‫‫أول شيء يكون الأصعب بكل الأحوال‬
‫‫ولكن بعدها تصبح متمرّساً‬ ‫‫وتعرف كيفية القيام بالمهمة‬
‫‫- غداً ما عليك إلا تأدية عملك‬ ‫‫- شكراً لك، حضرة الرقيب‬
‫‫سأقدم عرضاً في مدرسة ابني غداً‬ ‫‫ولذلك لن أكون هنا لأراك تلتحق‬
‫‫دعني أكون أول من يقول لك‬ ‫‫أهلاً بك في وحدة (سوات)‬
‫‫- الدوريّات ترسل معلومات جديدة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لديهم رجال شرطة يراقبون‬ ‫‫أصدقاء (آفتن) و٣ من زوجاته السابقات‬
‫‫٣ زوجات سابقات؟‬ ‫‫لا يبدو أنه كاثوليكياً إذاً‬
‫‫لديه ما يكفي من الأولاد‬ ‫‫بشكل يؤهله ليكون كاثوليكياً‬
‫‫لا أقصد الإهانة‬ ‫‫اسمع، ثمة ولد واحد فقط‬
‫‫لم يعثروا عليه بعد وهو ابنه البكر (جوناه)‬
‫‫إنه طالب في جامعة (يو إس سي)‬ ‫‫في الـ١٩ من عمره‬
‫‫ليس في شقته وهاتفه‬ ‫‫ينقلنا فوراً إلى البريد الصوتي‬
‫‫- أتعتقد أنه برفقة والده‬ ‫‫- أشك في ذلك‬
‫‫والدته‬ ‫‫وهي الزوجة السابقة الأولى أخبرت (ستريت)‬
‫‫أن (آفتن) نادراً ما يرى ابنه‬
‫‫هذا الرجل أمير من كل النواحي إذاً‬
‫‫كلما عرفت عنه أكثر‬ ‫‫بدا لي أكثر سوءاً‬
‫‫(ستريت) أصدر نشرة معممة‬ ‫‫باسم (جوناه) تحسباً‬
‫‫قسم جرائم السطو والقتل وجد تطابقاً مع‬ ‫‫البصمة التي أخذت من نظام الاتصال الداخلي‬
‫‫(أوتو برايدي)، عضو سابق‬ ‫‫في مغاوير البحر‬
‫‫يملك ويدير شركة أمن خاصة‬ ‫‫تُعرف باسم (كابستون)‬
‫‫- (كابستون)؟‬ ‫‫- نعم، هل سمعت باسمها؟‬
‫‫هذه الشركة تعمل على صعيد دولي‬
‫‫ويستلمون مهام أمنية تتعلق‬ ‫‫بأشخاص بالغي الأهمية‬
‫‫وصولاً إلى حماية السفن التجارية‬ ‫‫من القراصنة‬
‫‫حتى أن عدداً منهم قُبض عليه‬ ‫‫خلال تسليم أسلحة للثوار الحوثيين في (اليمن)‬
‫‫إذاً هم من المرتزقة‬
‫‫أتساءل كم وعد (آفتن) أن يدفع لهم لكي يكونوا‬ ‫‫مستعدين لإطلاق النار على عميل فدرالي‬
‫‫دفع لهم ما يكفي للتقاعد بشكل فخم‬ ‫‫في مكان ما من دون إمكانية تسلّمه‬
‫‫توصلت إلى أمر‬
‫‫وظف (أوين) العام الماضي أحد رفاقه‬ ‫‫في الجيش للعمل معنا في المجال الأمني‬
‫‫إنه رجل اسمه (دون هارو)‬ ‫‫توقف تواً عن العمل لدى (كابستون)‬
‫‫- قال إن تجربته هناك كانت سيئة‬ ‫‫- هل ذكر السبب؟‬
‫‫ليس وقتئذٍ وإنما... إنه قادم إلى هنا، فلنسأله‬
‫‫التقيت (برايدي) مباشرة‬ ‫‫بعد أن بدأ بالعمل لدى (كابستون)‬
‫‫كان الرجل مستقيماً وذكياً ومركزاً‬
‫‫كنت قد تركت قوة الصاعقة قبل‬ ‫‫٦ أشهر وشعرت بالضياع‬
‫‫- فلم أر مانعاً من العمل معه‬ ‫‫- ما نوع العمل الذي قمتم به؟‬
‫‫في البداية، كان المشاهير يذهبون إلى (دارفور)‬ ‫‫للقيام بمهمات إنسانية ونحن كنا نحميهم‬
‫‫شركات النفط التي كانت تفاوض‬ ‫‫للتوصل إلى اتفاق في (ليبيا)‬
‫‫كنا نحن نتولى تنسيق تحركاتها الميدانية‬
‫‫وتورطنا في بضع مرات في عمليات خطف دولية‬
‫‫وأنقذنا بعض الأولاد‬
‫‫تلك المهام كانت مسلية‬
‫‫- لمَ تركت هذا العمل إذاً؟‬ ‫‫- طمع (برايدي) بالمال‬
‫‫ولم يكترث لمصدره أو لهوية من يأخذه منه‬
‫‫في مهمتي الأخيرة طُلب إلينا نقل حبيبة سياسي‬ ‫‫فرنسي جواً إلى (مايورقة) لقضاء نهاية الأسبوع‬
‫‫كان مالاً سهلاً، إلى أن رأيت الفتاة‬
‫‫لا يمكن أن يكون عمرها أكثر من ١٣ عاماً‬
‫‫لذا قلت لـ(برايدي)‬ ‫‫إن علينا إبلاغ النذل بالأمر‬
‫‫فأعطاني (برايدي) ١٣ ثانية‬ ‫‫لأنزل من الطائرة وإلا سيرديني قتيلاً‬
‫‫فنزلت من الطائرة ولم أره من بعدها‬
‫‫- أتعرف أحداً لا يزال يعمل معه؟‬ ‫‫- الرجال في تغير دائم‬
‫‫وقلة هم الذين يصمدون لأكثر من ٦ أشهر‬
‫‫لا أعرف مطلقاً مع من يعمل (برايدي) الآن‬
‫‫ماذا عن أي من معارفه القدماء الذين‬ ‫‫يمكن أن يعتمد عليهم لمغادرة البلاد؟‬
‫‫إنهم كُثر، يخطر في بالي العشرات‬ ‫‫من الموجودين في (كاليفورنيا) وحدها‬
‫‫فلنبدأ من هنا‬
‫‫قال (ديك) إنك قد تحتاج إلى مساعدة بالنسبة إلى‬ ‫‫قائمة (هارو) المتعلقة بجهات اتصال (كابستون)‬
‫‫أجل، تفضل، ابدأ بالذين تبدأ‬ ‫‫أسماؤهم بحرف الجيم‬
‫‫خرجت مبكراً صباح اليوم، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫‫أجل، إنها جيدة كفاية فقد‬ ‫‫وصلت إلى العمل في الوقت المحدد‬
‫‫اسمع، أنا لا أحاول التدخل في شؤونك‬ ‫‫ولكن هل كانت (كريس) المتصلة صباح اليوم؟‬
‫‫- أجل، لم تكن بخير‬ ‫‫- واحتاجت إلى حضورك الشخصي؟‬
‫‫هيا، وفر تقنيات التحقيق‬ ‫‫خاصتك للمشتبه بهم، اتفقنا؟‬
‫‫أنا أسأل لأنني تلقيت اتصالين منها‬ ‫‫في (برلين)، بعد وفاة (أريكا)‬
‫‫اسمع، الحزن يجعل المرء‬ ‫‫يتخذ قرارات سيئة، مفهوم؟‬
‫‫سأمر بمنزلها لاحقاً‬
‫‫- حصلنا على مطابقة مع القائمة‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫(عمر خالد)، إنه طيار طائرات مستأجرة‬ ‫‫سافر من (سان فرانسيسكو)‬
‫‫سجل حركته الجوية في مطار (فان نويز) يظهر أنه‬ ‫‫هبط بطائرة الـ(سيسنا) خاصته هناك منذ نصف ساعة‬
‫‫- أتؤمن بالمصادفات؟‬ ‫‫- أبداً‬
‫‫لا شك في أنها خطة هرب (برايدي)‬ ‫‫مع (آفتن)، هيا اذهب‬
‫‫"خطوط (بونافنتورا) الجوية"‬
‫‫شرطة (إل أيه)، أرني يديك، ارفع يديك!‬
‫‫أنا أعزل، أنا مجرد طيار!‬
‫‫قف، بروية‬
‫‫"إلى (٢٦ دايفيد)، الطائرة فارغة‬ ‫‫ولا أثر لهم في حظيرة الطائرات"‬
‫‫- أين (برايدي)؟‬ ‫‫- لا أعرف!‬
‫‫اتصل بي صباح اليوم وسألني إن كنت‬ ‫‫أستطيع نقل زبون إلى (بكين) في الحال‬
‫‫- كان يفترض أن يوافيني هنا منذ ساعة للإقلاع‬ ‫‫- اتصل به واعرف الوقت المقدر لوصوله‬
‫‫لا يا صاح، لا يمكنني القيام بذلك‬
‫‫إذا أشيع أنني ساعدت الشرطة في‬ ‫‫القبض على زبون ما، سيُقضى على عملي‬
‫‫زبونك (برايدي) أطلق النار‬ ‫‫على عميل فدرالي صباح اليوم‬
‫‫إذا لم تتكلم ستُعتبر متواطئاً‬ ‫‫في مساعدته على الهرب‬
‫‫إذا كنت تريد أية معلومة إضافية مني‬ ‫‫سيتعين عليك أن تكلم محاميّ يا سيدي‬
‫‫- (تان)، كبّله‬ ‫‫- استدر‬
‫‫إلى (٢٠ دايفيد)، احتجزنا الطيار‬ ‫‫ولكن لا أثر لا لـ(برايدي) ولا لـ(آفتن)‬
‫‫سنبقى مستنفرين وجاهزين‬ ‫‫للقبض عليهما فور وصولهما‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫كان يجب أن يتصل (خالد)‬ ‫‫منذ ١٠ دقائق لتأكيد تسجيل دخوله‬
‫‫لعله لم ينتبه للوقت‬
‫‫ها هو‬
‫‫إنه ابني‬
‫‫(جوناه)‬ ‫‫أنا أتصل بك منذ ساعات‬
‫‫فرغت بطارية هاتفي‬ ‫‫وأمضيت الليلة في منزل (ماري)‬
‫‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫‫- عليك أن ترافقني، أنت بخطر، مفهوم؟‬
‫‫هيا بنا وسأشرح لك على الطريق، هيا‬
‫‫- امنحه لحظة وسيرافقنا‬ ‫‫- لدينا ابن (آفتن)‬
‫‫اجلب (دانتي) وتعالوا إلى هنا و(خالد)‬ ‫‫لم يظهر بعد لذا سنذهب إلى المنزل الآمن‬
‫‫تصحيح، الزموا أماكنكم‬ ‫‫فنحن سنأتي إليكم، لقد ظهر شرطي تواً‬
‫‫أرى (جوناه آفتن) مع المشتبه به‬ ‫‫(جون آفتن) من النشرة المعممة‬
‫‫- هنالك إطلاق نار! أتعرض لإطلاق نار!‬ ‫‫- علينا أن ننطلق!‬
‫‫- تحرك يا فتى!‬ ‫‫- (ماري)!‬
‫‫- ما هذا يا أبي؟‬ ‫‫- الرصاصة التالية ستكون القاضية‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫- تحرك! هيا! هيا!...‬ ‫‫- أنا قادم، أنا قادم‬
‫‫هيا تحرك!‬
‫‫المساعدة قادمة يا سيدتي‬
‫‫المشتبه بهم في سيارة سوداء رباعية الدفع‬ ‫‫ويتجهون جنوباً في شارع (ويلو)‬
‫‫هل من مستجدات من فرقة (بيكر)؟‬
‫‫لا أثر حتى الآن لا لـ(برايدي)‬ ‫‫ولا لـ(آفتن) في المطار‬
‫‫لا شك في أن خطتهما تغيرت‬ ‫‫ماذا عن شعبة القتل والسرقة؟‬
‫‫أتوصلت إلى شيء بالنسبة إلى مكان وجود (جوناه)؟‬
‫‫لا نملك حتى الآن إلا الوصف‬ ‫‫الذي أعطته حبيبته لسيارة هربهم‬
‫‫عممنا مواصفاتها ولكن لم نتوصل إلى شيء‬
‫‫كما أنهم عثروا على هاتف (جوناه) على الرصيف‬ ‫‫وعلى بعد بضعة أحياء من موقع الحادث‬
‫‫- لا شك في أن (برايدي) تصور أننا سنتعقبه‬ ‫‫- كلها طرقات مسدودة إذاً‬
‫‫على الأقل أبطلنا خطتهم الأولى‬ ‫‫عندما قبضنا على الطيار‬
‫‫لا شك في أنهم يبحثون عن مخرج آخر‬
‫‫كان يمكن أن يكون (آفتن) في طريقه‬ ‫‫إلى (بكين) وهو يرتشف الشمبانيا‬
‫‫قبل أن نعرف اسم طياره حتى‬
‫‫- فلمَ إبطاء الخطة لأخذ ابن بالكاد يراه؟‬ ‫‫- لا تظن أن الحب الأبوي جعله يفعل ذلك؟‬
‫‫عذراً أيها القائد، وصلتنا تواً مشاهد الكاميرا‬ ‫‫المحمولة للضابط التي رصدت (آفتن) و(جوناه)‬
‫‫أترى هذا هنا؟‬
‫‫إنها رقعة بحث وهي عبارة عن جهاز تحديد مواقع‬ ‫‫تجعلك تحدد المكان من خلال تطبيق هاتفك‬
‫‫أعطاني (ستريت) واحدة بعد أن أمضينا‬ ‫‫ساعتين بالبحث عن مفاتيح شاحنتي‬
‫‫إذا نجحنا بدخول هاتف (جوناه)‬ ‫‫يمكننا أن نستخدم التطبيق لمعرفة مكانه‬
‫‫- أو معرفة مكان حقيبة ظهره على الأقل‬ ‫‫- سنحتاج إلى رمز دخول الهاتف‬
‫‫- أتعتقدان أن حبيبته تعرفه؟‬ ‫‫- لا تزال في غرفة العمليات‬
‫‫فالطلق الناري ثقب طبلة أذنها‬
‫‫لمَ لا تذهبان لتكلمانها حالما يسمحون لكم بذلك؟‬
‫‫جرى حل اللغز‬
‫‫لست واثقاً من أنني أريد أن أعرف‬
‫‫حسناً، سأخبرك في مطلق الأحوال‬
‫‫أتتذكر الحانة حيث وجدنا سيارتي؟‬
‫‫كان الساقي‬
‫‫لذا اتخذت خياراً جيداً وآمناً ولا داعي للقلق‬
‫‫- لا شيء يُعتبر خياراً إذا كنت لا تتذكرينه‬ ‫‫- أنا وهو صديقان‬
‫‫حسناً، إذا كان الساقي صديقك، ألا يعني ذلك‬ ‫‫أنك تمضين الكثير من الوقت في الحانة؟‬
‫‫أتعرف شيئاً؟ كنت تعجبني أكثر‬ ‫‫قبل التحول إلى متزمت‬
‫‫لمَ أتيت أساساً؟ اذهب وأنقذ بقية العالم‬
‫‫- أنا بخير‬ ‫‫- لست كذلك‬
‫‫أنت متألمة بسبب (أريكا)، مثلنا نحن البقية‬
‫‫ولكن تدمير الذات يُعد طريقة‬ ‫‫سيئة جداً للتعامل مع الألم‬
‫‫شكراً على آرائك الشخصية‬
‫‫أنا وأنت ابنا أهالٍ أدمنوا الشرب‬
‫‫ونعرف كيف يكون الأمر‬
‫‫كنت تشربين الآن، لا؟‬
‫‫وداوني بالتي كانت هي الداء، لا؟‬
‫‫- للتخلص من آلام الشرب؟‬ ‫‫- إنه يساعد‬
‫‫لم تخططي للشرب إلى أن فقدت‬ ‫‫الوعي ليلة البارحة ولكنك فعلت‬
‫‫لم تخططي لأن ينتهي بك الأمر في نزل قذر‬
‫‫- ولكن هذا ما حصل‬ ‫‫- ما كان يجب أن أتصل بك‬
‫‫باستثناء أن (تان) ساعدني مرة في السابق‬ ‫‫وسبق أن استعنت بـ(لوكا)‬
‫‫يعجز (ديكن) عن كتمان سر عن (هوندو)‬ ‫‫و(هوندو) سيضطر إلى إخبار (هيكس)‬
‫‫أنت الوحيد المتبقي، لذا لا تمتدح نفسك كثيراً‬
‫‫- سأتفقدك لاحقاً‬ ‫‫- لا تتعب نفسك، أوضحت وجهة نظرك وأفهمك‬
‫‫لا تعب في ذلك على الإطلاق‬
‫‫مهلاً، مهلاً، ما معنى ذلك أساساً؟‬
‫‫تصورت أن المعلم هو المسؤول عن الصف‬ ‫‫لا مجموعة من الأهالي‬
‫‫أنا فخور بشارتي‬
‫‫دعني أطرح عليك سؤالاً، هل يمنع ذلك‬ ‫‫حضوري للمعرض العلمي الشهر المقبل؟‬
‫‫حسناً، جيد، أراك هناك إذاً‬
‫‫- مرحباً، هل من مشكلة؟‬ ‫‫- أجل، كان هذا أستاذ (ماثيو)‬
‫‫- مُنعت تواً من حضور يوم المهن خاصته غداً‬ ‫‫- هيا، ماذا؟‬
‫‫أجل‬
‫‫يبدو أن بعض الأهالي يعتقدون أن حضور‬ ‫‫الشرطة في الصفوف غير محبذ هذه الأيام‬
‫‫- يا إلهي، آسف لذلك يا صاح‬ ‫‫- ماذا أقول لـ(ماثيو)؟‬
‫‫ليست لديه أية خلفية عن الأمر‬ ‫‫فنحن لا نسمح لأولادنا بمشاهدة الأخبار‬
‫‫بعض رجال الشرطة لا يظهرون‬ ‫‫بمظهر الأبطال في الهواتف الخلوية‬
‫‫لذا أنا أعتبر الآن مجرم حرب مدني‬
‫‫بالنسبة إلى هذا الأستاذ الشاب والمعتد بنفسه‬ ‫‫والمختبئ خلف أولئك الأهالي‬
‫‫- هم لا يعرفونك يا (ديكن)‬ ‫‫- هنا تكمن المشكلة، هم يعرفونني‬
‫‫أعرف غالبيتهم مذ كان (ماثيو) في الحضانة‬
‫‫لا أصدق أن الأمور باتت سيئة إلى هذا الحد‬
‫‫لا شيء جديد في ذلك‬ ‫‫الأمر بات أكثر صخباً وعلانية وحسب‬
‫‫أتعرف شيئاً؟ أفكر في الضباط أمثال (غرايسون)‬ ‫‫و(أريكا)، الذين قُتلوا خلال الخدمة‬
‫‫وأنت لا تحبذ أن تُوضع‬ ‫‫في قالب المجرم النمطي‬
‫‫أتعرف شيئاً؟ لا أحد يحبذ ذلك‬
‫‫دخلت سلك الشرطة لسببي نفسه، الحماية والخدمة‬
‫‫نحن نحمي المدينة والمشكلة لا تكمن فينا نحن‬
‫‫- في من تكمن إذاً؟‬ ‫‫- بالذين يخرقون القانون‬
‫‫- ماذا عن خرق الشرطيين للقانون؟‬ ‫‫- يجب محاكمتهم إذاً‬
‫‫ولكن هذا لا يجعل منا نحن البقية مجرمين‬
‫‫الأمر صحيح بالنسبة إلى الطرفين‬
‫‫لا يوجد شيء في الداخل‬ ‫‫غير سنجاب نافق، نحن بأمان‬
‫‫ضع ابني في مكان آمن واحرص‬ ‫‫على أن يعجز عن الهرب‬
‫‫لا تقلق سيد (آفتن)، نحن خارج الشبكة‬ ‫‫وما من جيران حولنا‬
‫‫- إنه ملاذ مثالي‬ ‫‫- أجل ولكن لا يجب أن نحتاج إلى ملاذ آمن‬
‫‫الأمر برمته كان كارثياً من البداية حتى النهاية‬
‫‫وعميل الـ(إف بي آي) من صباح‬ ‫‫لم يكن هنالك من داع لإطلاق النار عليه‬
‫‫حسناً، كان يطلب الدعم عبر اللاسلكي‬
‫‫- وشكل تهديداً لنا نحن الاثنين‬ ‫‫- ماذا عن حبيبة ابني؟ لم تشكل أي تهديد‬
‫‫وأنت حولتها إلى ضحية وشاهدة‬
‫‫مع خالص احترامي، لكنا بتنا في‬ ‫‫المجال الجوي الدولي منذ ساعتين‬
‫‫لو لم تبطئنا بهذه الرحلة الجانبية‬ ‫‫لجلب ابنك، ما لم يكن ضمن المخطط‬
‫‫- وكأنني سأقبل باثنين بسعر واحد؟‬ ‫‫- أتريد بقية دفعتك؟‬
‫‫قم بعملك وأخرجنا من هنا‬ ‫‫بدون قتل أحد إضافي‬
‫‫سأضيف مبلغاً من المال مقابل جلب (جوناه)‬
‫‫ابحث عني عندما تتوصل إلى خطة‬ ‫‫هرب يمكن أن تنجح‬
‫‫أيها الرجلان، اذهبا للتأكد من أنه لن‬ ‫‫يطلق أياً من الأفخاخ المتفجرة ويقتل نفسه‬
‫‫قبل أن نأخذ مالنا‬
‫‫توصلت إلى مخرج أيها الرئيس‬
‫‫أتريدني أن أجمع الفريق؟‬
‫‫إنها فسحة واحدة ومكتب الاستقبال بحجم حمامي‬
‫‫- إنها عملية سرقة‬ ‫‫- يؤسفني أنك لم توفق يا فتى‬
‫‫"ولكننا وجدنا مرأباً آخر في آخر‬ ‫‫الحي وعليه يافطة للإيجار"‬
‫‫- نحن في طريقنا لتفقده‬ ‫‫- "بدوت كـ(ليروي) الآن"‬
‫‫هو قال إنني أتكلم مثلك‬
‫‫ما زلنا على الموعد‬ ‫‫لتناول البرغر الليلة، صحيح؟‬
‫‫" لحظة"‬
‫‫إنه أبي، هو يحاول العثور‬ ‫‫علي على الأرجح، أراك لاحقاً‬
‫‫سيمنعني من المحاولة لدقيقة‬ ‫‫لأنني جربت ولوجه كثيراً‬
‫‫- ما الذي جربته حتى الآن؟‬ ‫‫- عيد مولده وعيد مولد أمه وكلبه‬
‫‫حتى عيد مولدي‬ ‫‫ثم جربت إدخال ٤ أصفار‬
‫‫حسناً، حان الوقت لنكون خلاقين‬ ‫‫ما كلمة سر هاتفك يا (لوكا)؟‬
‫‫٤ أصفار‬
‫‫- ما كلمة سر هاتفك؟‬ ‫‫- ذكرى زواجي بـ(بوني) كي لا أنساه‬
‫‫أكانت بينكما أية ذكرى مشتركة‬ ‫‫أنت و(جوناه) يا (ماري)؟‬
‫‫لم يمض عام بعد على علاقتنا‬ ‫‫ولكن موعدنا الأول كان في سبتمبر‬
‫‫ولكن لا أظن أنه يتذكر ذلك‬ ‫‫فهو لا يتذكر التواريخ‬
‫‫- يستحق الأمر عناء المحاولة‬ ‫‫- كان الأمر برمته... خيالياً‬
‫‫- فلم أر في حياتي أي مسدس قبل اليوم‬ ‫‫- أنت بأمان الآن يا (ماري)‬
‫‫ولكن (جوناه) لا وهذا غير منطقي‬
‫‫بالكاد يتكلم مع والده‬ ‫‫والرجل لا يكترث إلا لنفسه‬
‫‫لا أنفك أقول له أن يقلل من‬ ‫‫خسائره ولكن... حبيبي متفائل‬
‫‫أحب ذلك فيه‬
‫‫يا للهول، إنه ذكرى موعدنا بالفعل‬
‫‫- أخبروني رجاء حالما تجدونه وحسب‬ ‫‫- سنفعل‬
‫‫ها نحن أولاء‬ ‫‫حقيبة ظهره موجودة في غابة (أنجليس) الوطنية‬
‫‫إذا كانت حقيبته معه‬ ‫‫فسنكون قد وجدناه، اتفقنا؟‬
‫‫لقد اختفت السيارة‬
‫‫أين (برايدي)؟ أين (كولنز)؟‬
‫‫لا بد أنهما قد خرجا‬ ‫‫لنقفي آثار السيارة الجديدة‬
‫‫(جوناه)؟‬
‫‫سيمسي هذا كله منطقياً قريباً‬
‫‫أنا آسف جداً على ما جعلتك تقاسيه‬
‫‫أعتذر عن أمور كثيرة فعلتها‬
‫‫ولكننا عائلة‬
‫‫أنا أحبك‬
‫‫أرجوك كلّمني‬
‫‫(جوناه)، هل أنت بخير؟‬
‫‫ساعداني على إزاحة هذا‬
‫‫أين ابني؟!‬
‫‫اتصل بـ(برايدي)!‬
‫‫- انتقلت مباشرة إلى البريد الصوتي‬ ‫‫- سألقي نظرة في الأرجاء، أبقه هنا‬
‫‫(دايفيد ٣٠)‬ ‫‫لدينا متهم يغادر المنزل، إنه مسلح‬
‫‫سنتولى أمره‬ ‫‫قم أنت و(ستيفنز) بتغطية تلك الجهة‬
‫‫- عُلم‬ ‫‫- "ستريت، تولً تغطية المحيط مع ٥٠ (دايفيد)"‬
‫‫- عُلم‬ ‫‫- هيا بنا، (تان)‬
‫‫لدينا مشتبهان بهما في الداخل‬
‫‫ليس... هنا!‬
‫‫(دانتي)؟ (برايدي)؟‬
‫‫ناديانا‬
‫‫أياً كان في الخارج‬ ‫‫هذه ممتلكات خاصة‬
‫‫يحق لي باستخدام قوة فتاكة ضدكم‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫قف مكانك!‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬ ‫‫(تان)، احتمِ‬
‫‫(تان)، انخفض‬
‫‫(تان)!‬
‫‫(تان)؟ (تان)؟‬ ‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫لقد أنقذت السترة حياتك يا رجل‬ ‫‫علينا التحرك‬
‫‫(دايفيد ٢٠)، نحتاج إلى دعم‬ ‫‫دعني أخرجك من هنا‬
‫‫خلفك!‬
‫‫على بطنك!‬ ‫‫ابقَ ارضاً!‬
‫‫إياك والتفكير في ذلك حتى!‬
‫‫لا تمت من أجل راتب يا رجل‬
‫‫لم تعد هذه حربك بعد الآن‬
‫‫أقله يمكنك الوقوف على قدميك‬ ‫‫أأنت بخير؟‬
‫‫- هذه ثاني ضربة أتعرض لها هذه السنة‬ ‫‫- لنجعلها الأخيرة يا رجل‬
‫‫- كيف رصدت الفخ؟‬ ‫‫- رأيت المعدن بين الآجام‬
‫‫إطلاق عن بعد عند رصد الحركة، أليس كذلك؟‬
‫‫- يحق لي التزام الصمت!‬ ‫‫- أجل، صحيح‬
‫‫هنا (دايفيد ٢٠)‬ ‫‫تم اعتقال المتهم‬
‫‫- هل من أثر لـ(جوناه) أو (برايدي)؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- وجدنا حقيبته الظهرية فحسب‬ ‫‫- عُلم‬
‫‫حسناً، شكراً على إعلامي‬ ‫‫ولكن أرجوك، أبلغ والدته أسفي الشديد‬
‫‫كان هذا (فالديز)‬ ‫‫مات العميل (غرايسون) خلال الجراحة‬
‫‫كيف حال (فالديز)؟‬
‫‫أصعب يوم في مسيرتي المهنية كلها‬ ‫‫كان خسارة (إيريكا)‬
‫‫واضطراري إلى إبلاغ شقيقتها‬
‫‫تدرّبك وحدة (سوات) على الكثير ولكن...‬
‫‫ليس هذا مطلقاً‬
‫‫أجل‬
‫‫سبق وفقدت أم واحدة ابنها اليوم‬
‫‫لنحرص على أن تحصل والدة (جوناه)‬ ‫‫على نهاية مختلفة‬
‫‫أجل سيدي‬
‫‫العميل الفدرالي الذي أردي هذا الصباح‬
‫‫قد مات للتو‬
‫‫مما يعني أن قاتلاً يحتجز ابنك‬
‫‫ألديك فكرة‬ ‫‫أين يُعقل أن يأخذ (برايدي) ابنك؟‬
‫‫- أي شيء قاله أو رأيته أنت؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫كنا كلنا في الكوخ معاً‬
‫‫احتجت إلى الذهاب لتنفس بعض الهواء المنعش‬ ‫‫وعندما عدت كانا قد اختفيا كلاهما‬
‫‫اختفيا فحسب‬
‫‫لو كنت أعرف لأخبرتك‬
‫‫- قد أكون أباً مزرياً ولكنني لما تعمدت...‬ ‫‫- هذا لا يعني أنك لا تحب ابنك‬
‫‫لكنت في منتصف الطريق إلى (الصين)‬ ‫‫لو تركت (جوناه) خارج هذا فحسب‬
‫‫لمَ أخذته؟‬
‫‫كان خطة خروجي‬
‫‫- "ساعدني هنا"‬ ‫‫- "(هوفنبرغ)، (مايدوف)..."‬
‫‫أنا أذكى منهما‬
‫‫عندما أسست حسابي‬ ‫‫علمت أنه بوسعي الانهيار والفشل‬
‫‫فخططت للأمر مسبقاً، فتحت حساباً مصرفياً سويسرياً‬ ‫‫باسم (جوناه) عندما بلغ سن الـ١٢‬
‫‫وقمت بإضافة المال إليه سنة تلو الأخرى‬
‫‫- ١٣٠ مليون دولار‬ ‫‫- طريقة هروبك‬
‫‫ألم يعلم (جوناه) بالأمر مطلقاً؟‬
‫‫لم أستطع الاعتماد على تعاونه، كنت أملك‬ ‫‫سيطرة كاملة على الحساب لحين بلوغه سن الـ١٨‬
‫‫كنت على وشك نقل الأموال إلى حساب جديد‬ ‫‫عندما بدأت الشرطة الفدرالية بالتدقيق في أمري‬
‫‫لم تستطع نقل الأموال‬ ‫‫بدون إثارة أي شبهات، أليس كذلك؟‬
‫‫أتم (جوناه) سن الـ١٨‬ ‫‫واحتجت إليه لأصل إلى المال‬
‫‫ولهذا لم استطع تركه‬
‫‫- هل أخبرت (برايدي) هذا؟‬ ‫‫- لا، بالطبع لا‬
‫‫ولكن كانت حقيبتي تحوي إفادات الحساب‬
‫‫إضافة إلى كل المعلومات الأخرى‬ ‫‫الخاصة بحساب (جوناه) لسحب كل ما فيه‬
‫‫ولاحظت غياب الإفادات‬ ‫‫قبيل اقتحامكم الباب بقليل‬
‫‫إذاً فقد عرف (برايدي) بأن (جوناه) مهم أكثر منك‬ ‫‫ومن الأسهل تولي أمره‬
‫‫ما كان علي إقحام (جوناه) في هذا مطلقاً‬
‫‫أتخال فعلاً أنه بوسعك إنقاذ ابني؟‬
‫‫سنحاول‬
‫‫- كيف تشعر؟‬ ‫‫- أشعر بأنني محظوظ‬
‫‫يسرني ذلك كثيراً‬
‫‫هل تمكنت من معرفة أي معلومات‬ ‫‫من المتهمين في الكوخ؟‬
‫‫(روجر إرفينغ)‬ ‫‫جندي سابق في فوج (إكس ديلتا)‬
‫‫و(جيفري دانتي)‬ ‫‫جندي من القبعات الخضر سابقاً‬
‫‫وكلاهما مستعدان للتعاون معنا الآن‬
‫‫لا شرف بين اللصوص‬ ‫‫أيعرف أي منهما إلى أين أخذ (برايدي) (جوناه)؟‬
‫‫لا ولكنهما وشيا بالرجل الرابع‬ ‫‫في فريق (برايدي)‬
‫‫(مايكل كولنز)، جندي سابق‬ ‫‫في فرقة مهاجمي المارينز‬
‫‫لدى قسم العمليات الخاصة‬ ‫‫الكثير للإجابة عنه مع هؤلاء‬
‫‫تحققت من صلاته في منطقة (لوس أنجلوس)‬
‫‫وتبين أن لـ(كولن) قريب اسمه (سكوت يانغ)‬
‫‫ويدير سفينة حمولة خارج الساحل‬ ‫‫وقد رست في (لوس أنجلوس) قبل يومين‬
‫‫للتزود بالوقود والمؤن‬
‫‫- ومقرّر أن تغادر غداً‬ ‫‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫‫هذه مستجدات من قسم مراقبة المراكب‬
‫‫قدّم (يانغ) موعد مغادرته‬ ‫‫ومقرّر أن تغادر السفينة بعد ٢٠ دقيقة‬
‫‫أراهن على أن (جوناه) على متن تلك السفينة‬
‫‫لدينا ٢٠ دقيقة لبلوغ (سان بيدرو)‬
‫‫سأطلب من فرقة الدعم الجوي‬ ‫‫تحضير المروحية، اذهب‬
‫‫سننطلق بعد دقيقتين، لذا...‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫أجل، إنه...‬ ‫‫علي إطعام إوزتي الذهبية‬
‫‫إياك وإصدار أي صوت‬
‫‫وإلا سأتصل برجالي‬ ‫‫وأطلب منهم نحر عنق والدك‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫- ارمِ سلاحك!‬ ‫‫- ارمِه!‬
‫‫ضع يديك على رأسك‬ ‫‫لا تتحرك!‬
‫‫(دايفيد ٣٠)، سقط أحد المشتبه بهم‬ ‫‫واعتقلنا آخر‬
‫‫- "لا أثر لـ(جوناه) أو (برايدي)"‬ ‫‫- عُلم‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬
‫‫(هوندو)، أمامك‬
‫‫ثمة كوة مفتوحة‬ ‫‫على بعد قرابة ٤ أمتار ونصف خلفك‬
‫‫أبقِه منشغلاً‬
‫‫- قف مكانك، إياك والتقدم خطوة بعد!‬ ‫‫- سيد (برايدي)‬
‫‫أود إنهاء هذا بسلام وأنت أيضاً‬ ‫‫لا داعي إلى أن يتأذى أحد‬
‫‫إن اقتربت أكثر‬ ‫‫فسأطلق النار على (جوناه) هنا‬
‫‫وسيكون هذا مؤسفاً للفتى‬ ‫‫ولكنه سيموت قبلي‬
‫‫- "أتسمعني؟"‬ ‫‫- "أجل، لنفكّر في خطة أفضل"‬
‫‫ما قولك بمروحية مليئة بالوقود؟ يمكنك‬ ‫‫بلوغ (تيهوانا) بحلول وقت المشروبات المخفضة‬
‫‫أعطنا (جوناه) فحسب‬
‫‫أريدك أن تبتعد بعد ٥ ثوانٍ‬ ‫‫وإلا سأفرغ نصف مشطي في الفتى‬
‫‫- ٥، ٤‬ ‫‫- هيا (هوندو)‬
‫‫٣‬
‫‫- ابقَ أرضاً، أيمكنك تكبيله يا (تان)؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ضع يديك خلف ظهرك في الحال‬
‫‫(جوناه)، أنت بخير‬ ‫‫أنت معنا‬
‫‫(ماري) بخير‬ ‫‫إنها في المستشفى‬
‫‫ماذا عن أبي؟‬ ‫‫أهو بخير؟‬
‫‫لقد تم اعتقاله ولكنه بأمان‬
‫‫هنا (دايفيد ٢٠)‬ ‫‫لدي حالة ٤‬
‫‫الرهينة لم تتأذَ‬
‫‫وتم اعتقال المشتبه به‬
‫‫أنهيت تقرير ما بعد العملية‬ ‫‫أحتاج إلى توقيعك فحسب‬
‫‫سأتولى ذلك بعد قليل‬ ‫‫كيف حال (جوناه)؟‬
‫‫أول ما سأل عنه‬ ‫‫هو ما إذا كان والده بخير‬
‫‫بعد كل ما فعله والده به‬
‫‫قاسيت وابني الأمرين‬
‫‫ولكن في النهاية‬ ‫‫نبقى أب وابنه‬
‫‫وهذه صلة يصعب قطعها‬
‫‫أو تزييفها‬
‫‫كيف حال (داريل)؟‬
‫‫أما زال يتجنب المتاعب؟‬
‫‫أجل، حالياً‬
‫‫أراك غداً أيها القائد‬
‫‫طابت ليلتك أيها الرقيب‬ ‫‫آمل أن يستمتع أولادك بالنموذج‬
‫‫تبين أنني لن أشارك في النموذج‬
‫‫لا يريد بعض الأهالي الآخرين‬ ‫‫شرطياً في الصف‬
‫‫- كنا الأخيار في الماضي‬ ‫‫- أجل قبل سيطرة ثقافة الإلغاء‬
‫‫- كيف تلغي الشرطة؟‬ ‫‫- أعرف أولئك الأهالي‬
‫‫إن رصدوا خيالاً عند مداخل منازلهم‬ ‫‫يسارعون لطلب المساعدة من قسم الطوارىء‬
‫‫لمَ أنت هنا حتى هذا الوقت المتأخر؟‬
‫‫كنت آمل أن يكون طفلنا قد نام وقت عودتي‬
‫‫- هذا كلام صادق‬ ‫‫- لم يكن لدي فكرة كم هذا صعب‬
‫‫(آني) خبيرة بالأطفال الحابين نوعاً ما‬
‫‫لمَ لا تأتي أنت وعائلتك لتناول العشاء‬ ‫‫في منزلنا ليلة الجمعة؟‬
‫‫يمكنها مشاركتك‬ ‫‫بعض نصائحها الخاصة بإدارة النوم‬
‫‫ويمكننا الاحتفال بأسبوعك الأول‬ ‫‫في وحدة (سوات)‬
‫‫- سل زوجتك وأعلمني‬ ‫‫- أوافق بالنيابة عنا نحن الاثنين الآن‬
‫‫سيسر (جينا) التحدث مع ناجين فحسب‬
‫‫- كيف الحال؟‬ ‫‫- إذاً...‬
‫‫فكّرت قليلاً بعد رحيلك‬
‫‫تفكير جدّي‬
‫‫وكيف أنني أتصرف دائماً كالفتاة القوية‬ ‫‫التي تساعد الآخرين‬
‫‫- ساعدت (إيريكا) على الموت‬ ‫‫- (كريس)، عليك الكف عن هذا‬
‫‫ماذا تسمي الدكتورة (ويندي) ذلك؟‬ ‫‫اجترار الأفكار السلبية؟‬
‫‫أعلم، أنا بحالة سيئة جداً‬
‫‫عندما يزول تأثير الفودكا‬ ‫‫تبقى (إيريكا) ميتة ويزداد شعوري سوءاً‬
‫‫ولكنني تحققت في الأرجاء‬ ‫‫وثمة مركز اجتماعي قريب‬
‫‫لديه اجتماع لمجموعة حزن هذا المساء‬
‫‫هلا ترافقني ربما؟‬
‫‫- في سيارتك أم على دراجتي؟‬ ‫‫- دراجتك‬
‫‫- سأبطىء سيري‬ ‫‫- أهذا تهديد أم وعد؟‬
‫‫(دي)، هذا أنا (هوندو)‬ ‫‫متى ستعود؟‬
‫‫أقوم بتسخين تلك المشواة‬ ‫‫وجلبت لك البطاطس المقلية المفضلة‬
‫‫مرحباً يا فتى‬ ‫‫تركت لك رسالة صوتية‬
‫‫- آمل أن تكون جائعاً‬ ‫‫- لا يا رجل‬
‫‫تناولت للتو طعاماً مكسيكياً مع أبي‬
‫‫لقد نسيت تماماً‬ ‫‫أيمكننا فعل هذا غداً؟‬
‫‫- بالطبع‬ ‫‫- ماذا ستأكل؟‬
‫‫لدي شطيرة (إنشيلادا) كاملة لم أمسسها‬
‫‫لا عليك، ثمة متسع لها في البراد‬ ‫‫ناولني إياها‬
‫‫كيف كان المرأب الثاني؟‬
‫‫كان مناسباً، سنأخذه‬
‫‫حقاً؟ جميل‬ ‫‫أتشوق لرؤيته‬
‫‫واثق أن لديك فروض منزلية تنجزها، أليس كذلك؟‬
‫‫أجل، سأجلس معك‬
‫‫لا، لا داعي لذلك‬ ‫‫اذهب واهتم بشؤونك‬
‫‫لن أسمح لك بالتكاسل بسببي‬
‫‫استمر بالعمل وثابر عليه‬ ‫‫وابذل الجهد‬
‫‫- هل أخبرك أبي ذلك؟‬ ‫‫- لا، هذا ما يقوله أبي دائماً‬
‫‫أبقاه هذا حياً في السجن‬
‫‫كلمات ملهمة، أليس كذلك؟‬
‫‫- بلا شك‬ ‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫ترجمة: سكرينز انتنرتاشونال - بيروت‬