‫‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫‫- ما فكرة العمل هذه؟‬
‫‫ورشة تصليح مركبات‬ ‫‫(نيشيل) لن تعطينا المال بعد الآن‬
‫‫- وما من مصرف في العالم سيعطينا قرضاً‬ ‫‫- لكن أنا سأفعل‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- عمَ نتحدث هنا بالضبط؟‬
‫‫- هل ستعطينا قرضاً؟‬ ‫‫- بل فكرت في أن أكون شريكاً في العمل‬
‫‫- (دورام)، لمَ ما تزال هنا لوقت متأخر؟‬ ‫‫- كنت آمل أن يكون طفلنا نائماً عند وصولي‬
‫‫(آني) خبيرة بالأطفال الرضع‬ ‫‫لمَ لا تحضر وعائلتك لتناول العشاء ليلة الجمعة؟‬
‫‫إنها هنا كعميل خدمة الطوارئ الطبية التكتيكية‬
‫‫- ما نختصره بـ(تيمز)؟‬ ‫‫- (نورا فاولر)، صحيح؟‬
‫‫- لماذا انضممت لهذا العمل؟‬ ‫‫- رأيت النزاع كمسعفة عسكرية‬
‫‫كنتُ مسعفة في إطفائية (لوس أنجلوس)‬ ‫‫وكنت الأولى على دفعتي‬
‫‫- في عمليات الإنقاذ في الجبال أو الغرق...‬ ‫‫- إذن هذه زيادة أخرى على سيرتك الذاتية؟‬
‫‫- لا، أريد إنقاذ الأرواح‬ ‫‫- ابقي بعيدة حتى ننتهي‬
‫‫- أنا مُدربة على مواجهة حالات عدوانية‬ ‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫أعرف أنك المسؤول هنا‬ ‫‫لكن عليك الوثوق بي وإلا فهي لن تنجو‬
‫‫"القوميون البيض الذين قتلوا (إريكا)‬ ‫‫"الدوقات الإمبرياليون""‬
‫‫قبضنا على ٤ منهم‬ ‫‫لكني لن أرتاح بوجود المزيد منهم طلقاء‬
‫‫فكرت بعد مغادرتك‬
‫‫زال مفعول المشروب و(إريكا) ما تزال ميتة‬ ‫‫وأشعر بسوء أكبر‬
‫‫ثمة مركز اجتماعي في المنطقة‬ ‫‫وستكون هناك مجموعة لدعم المكلومين الليلة‬
‫‫- أيمكنك مرافقتي؟‬ ‫‫- أنذهب في مركبتك أم مركبتي؟‬
‫‫ابتعدوا عن طريقي!‬
‫‫نحن شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫ابتعدوا من هذه المنطقة، تحركوا‬
‫‫من هناك، من هناك‬
‫‫"(هوندو)، قبضنا على متهمين بالسرقة المُسلحة"‬
‫‫"الأمر منوط بكم لتقبضوا على الهارب"‬
‫‫- "استخدمي حدة نظرك، (كريس)"‬ ‫‫- أنا أتخذ موقعي‬
‫‫أرى حركة، الرجل يتجاوز الخيمة الحمراء‬
‫‫ثمة معوقات كثيرة، لا يمكنني التصويب بوضوح‬
‫‫- "ماذا لدينا، (كريس)؟"‬ ‫‫- لقد توقف‬
‫‫"مركبة باللونين الأزرق والأبيض‬ ‫‫الثانية من النهاية"‬
‫‫(ستريت)، توجه يساراً، توجه يساراً‬
‫‫أنا الرقيب (هارلسون) من شركة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫ما اسمك؟‬
‫‫- دعوني أذهب! يمكنني فعل هذا طوال النهار‬ ‫‫- وما زال هناك أناس‬
‫‫هذا الرجل متهور، إن استفزيناه‬ ‫‫فسيستمر بإطلاق النار‬
‫‫(هوندو)، لدي هدف‬ ‫‫ليس بالكثير، سلاحه فقط‬
‫‫عليك به يا (كريس)‬
‫‫انبطح أرضاً، انبطح أرضاً، استدر‬
‫‫- لا تتحرك!‬ ‫‫- "أبقِ يديك مرفوعتين"‬
‫‫أمسكنا بالمشتبه به الأخير‬
‫‫ليس سيئاً، (كريس)‬
‫‫"ربما يمكنك استخدام بصيرتك في المرة القادمة؟"‬
‫‫أحسنتما عملاً أيضاً‬
‫‫سمعت أنكم أمسكتم بأولئك الهاربين‬
‫‫أردت الحرص على منحك مناوبة سهلة‬ ‫‫يا (دورام)‬
‫‫سررت برؤيتك وزوجتك في العطلة الماضية‬ ‫‫أنا و(آني) نرحب برفقة البالغين‬
‫‫أعرف ذلك الشعور، وفي الحقيقة‬
‫‫هذا عربون شكر‬ ‫‫النبيذ لـ(آني) والكتاب لك‬
‫‫إنه عن التكتيكات الشرطية‬ ‫‫التي كنا نتحدث عنها‬
‫‫ساعدني على تعلم المشي بكرامة‬
‫‫شكراً، فأنا أسعى للحصول‬ ‫‫على كتب شيقة دوماً‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حسناً، أصبح المكان نظيفاً‬
‫‫بدأ يبدو كورشة تصليح للمركبات‬ ‫‫أكثر من كونه كومة نفايات‬
‫‫بعضنا مستعدون لأداء العمل الشاق‬
‫‫وجدنا بعض الخزائن التي تركها‬ ‫‫المالكون السابقون‬
‫‫- لدينا تخزين مجاني للمعدات‬ ‫‫- جيد‬
‫‫لقد جئت لتقديم المساعدة‬
‫‫مهلاً، ماذا يحدث هنا؟‬
‫‫- "الشارع ٣٤"‬ ‫‫- لا أذكر رؤية هذا عندما وقعنا العقد‬
‫‫لا يصعب العثور على نافذة مكسورة‬ ‫‫في مكان مليء بالخردة‬
‫‫- الطلاء جديد، (ليروي)‬ ‫‫- ليس بالشيء المهم يا رجل‬
‫‫حدث هذا بسببي، اسمع‬ ‫‫كنت هنا بالأمس، دخل رجلان‬
‫‫أخبراه بأن الحي خطير‬
‫‫- والمتجر بحاجة إلى حمايتهما‬ ‫‫- ابتزاز المال بالقوة‬
‫‫يريدون أخذ أجر لقاء عدم التسبب بالمتاعب‬
‫‫لا، لا، لا، سأكلم مدير الملكية‬
‫‫- لأحاول إرجاع هذا المكان‬ ‫‫- مستحيل‬
‫‫أتريد التملص عند أول مشكلة؟‬
‫‫اخترنا هذا المكان‬ ‫‫لأن هذا الحي يتسم بسمعة جيدة‬
‫‫وذلك لا يشمل ميكانيكيين مدانين سابقين‬ ‫‫يمارسون نشاطات عصابات‬
‫‫- إن تغير ذلك...‬ ‫‫- ليست عصابة‬
‫‫أنا (جيمس)، أملك المتجر المجاور‬
‫‫أردت المجيء لأقول أهلاً بكم‬
‫‫كيف حالك؟ أنا (هوندو)‬ ‫‫وهذان (ليروي) و(داريل)‬
‫‫اسمع، هذه ليست منطقة عنيفة‬
‫‫لكن ثمة بعض الأشخاص يحاولون إيقاع الشقاق‬
‫‫اسم قائدهم (أليكس)‬ ‫‫ظهروا قبل بضعة أشهر‬
‫‫أعطهم بعض المال وسيدعونك وشأنك‬
‫‫ذلك ليس خياراً لنا‬
‫‫- إنه شرطي‬ ‫‫- من فرقة التدخل السريع في الحقيقة‬
‫‫عجباً، حسناً...‬
‫‫إنهم يأخذون أجراً من كل المتاجر هنا‬
‫‫فإن كان هناك أي شيء يمكنك فعله...‬
‫‫اعتبرني أنهيت الأمر‬
‫‫- (فاولر)، مرحباً‬ ‫‫- مرحباً يا (لوكا)، هل وصلت باكراً؟‬
‫‫نعم، أردت التأكد من أن (تان)‬ ‫‫يحسن معاملة فتاتي‬
‫‫- لم أعرف أنك تقطنين قريباً من هنا‬ ‫‫- نوعاً ما، ٩ كيلومترات تقريباً‬
‫‫- عجباً، التمرينات قبل المناوبة جيدة‬ ‫‫- إنها تساعدني على الاستيقاظ‬
‫‫وتمنحني فرصة لأستمتع بموسيقاي المفضلة‬ ‫‫المريعة بلا سماع أي أحكام‬
‫‫نعم، أفهم ذلك‬
‫‫- حسناً، سأراك في الداخل‬ ‫‫- نعم‬
‫‫يستحسن أن تعتاد المكان يا (لوكا)‬
‫‫لأن الفرقة ٥٠ لن تتولى أعمال‬ ‫‫جرد الذخائر ثانية‬
‫‫هذه قوانين (هيكس)، الخاسر في مسابقة‬ ‫‫(سبرينغ ريلاي) عليه فعل ذلك‬
‫‫كم سنة على التوالي خسرتم يا رفاق؟‬ ‫‫سنتين؟ ثلاثة؟‬
‫‫الفرقة ٢٠ فازت بفارق بسيط فحسب‬ ‫‫السنة الماضية‬
‫‫لكن واجه الحقيقة، وضعكم يسوء‬
‫‫ولا أتخيل فريقاً من ثلاثة رجال‬ ‫‫كفائز من ضمن رجالكم‬
‫‫لدي بعض الأفكار عن تشكيلتنا‬
‫‫مثل ماذا؟ ربط حزم الطائرات؟‬
‫‫أظن أن علينا أن ننتظر ونرى‬
‫‫ظهرت (تابيثا لويس) في قسم الطوارئ‬ ‫‫صباح اليوم بذراع مكسور‬
‫‫- من هي (تابيثا لويس)؟‬ ‫‫- زوجة (جاريد لويس)‬
‫‫معروف بالعنف الأسري وعضو في القومية البيضاء‬
‫‫وبالتأكيد عضو في خلية الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫التي أوقفناها‬
‫‫المجموعة التي قتلت (إريكا روجرز)‬
‫‫يشك الفيدراليون في أنه كان في عملية‬ ‫‫التجنيد لكن لم يكن جندياً بشكل تام‬
‫‫لكن شرطة (لوس أنجلوس) في حالة تأهب حيال‬ ‫‫أي شيء متعلق بخلية "الدوقات الإمبرياليين"‬
‫‫لذا ظهر الاتصال من منزل (لويس) للطوارئ‬
‫‫كان (لويس) قد غادر عند وصول سيارة الإسعاف‬ ‫‫لكن (تابيثا) لا تدعي أنه حادث هذه المرة‬
‫‫يبدو أنها سئمت من حماية زوجها‬
‫‫تطوعت بإرسال أفراد من فرقة التدخل السريع‬ ‫‫ليذهبوا ويستجوبوها‬
‫‫العميلة (كار) تعرف أن هذه قضية شخصية‬ ‫‫بالنسبة إلينا‬
‫‫والفيدراليون يعملون على تقفي أثر (لويس)‬
‫‫هذه فرصة لفرقة التدخل السريع لتكون فعالة‬ ‫‫لننتقم لمقتل فرد منا‬
‫‫إن أكدت (تابيثا) أن (لويس) كان مُجنداً‬ ‫‫وأخبرتنا بمكان اختبائه، فيمكننا القبض عليه‬
‫‫- لتهمة أكثر من العنف الأسري فحسب‬ ‫‫- لكن أمامنا فرصة واحدة‬
‫‫إن أخفناها، فمن الممكن أن تلتزم الصمت أو أسوأ‬ ‫‫أن تهب لـ(لويس) وتخبره بأننا كنا نسأل عنه‬
‫‫إنهما متزوجان من ١٠ سنوات‬ ‫‫حتى لو كان يؤذيها‬
‫‫فمن المحتمل أنها تؤمن‬ ‫‫بوجهات النظر العنصرية مثله‬
‫‫ماذا لو ضغطنا على تعصبها؟‬
‫‫- أتريد أن نمثل؟‬ ‫‫- يمكننا استغلال (لوكا)‬
‫‫وأنت، إن قبلت‬
‫‫بأن أستغل معتقداتهم العنصرية ضدهم؟‬ ‫‫نعم، طوال اليوم وكل يوم‬
‫‫من أنت؟ اخرج من غرفتي‬
‫‫لا أظن ذلك، أنا (فيكتور تان)‬ ‫‫من شرطة (لوس أنجلوس)، أريد بعض الإجابات‬
‫‫المعذرة يا سيدة (لويس)‬ ‫‫كنت آمل أن أدردش معك بشأن زوجك‬
‫‫أخبرت الممرضات والأطباء‬ ‫‫بكل ما فعله (جاريد) سلفاً‬
‫‫علينا التحدث رغم ذلك، لذا...‬
‫‫أرجوك؟‬
‫‫حسناً، ما رأيك لو أتابع الأمر يا صديقي؟‬
‫‫آسف بشأنه، إنه مزعج بالفعل‬
‫‫- لا بأس أيها الشرطي‬ ‫‫- قرأت إفادتك‬
‫‫تعرفين أننا سنقبض على زوجك‬ ‫‫بتهمة العنف الأسري‬
‫‫جيد، سئمت من تفاهاته‬
‫‫أظن أنك إن ساعدتني‬ ‫‫في بعض الأسئلة الأخرى‬
‫‫فيمكننا إبقاؤك آمنة من (لويس)‬ ‫‫لفترة طويلة حقاً‬
‫‫سأجيب على ما أقدر عليه‬
‫‫هل سمعت (لويس) يذكر "الدوقات الإمبرياليين"؟‬
‫‫بالطبع، يتحدث عن كل الأشياء الجيدة‬ ‫‫التي يفعلونها لأجل (أمريكا)‬
‫‫مؤخراً؟ هل ما يزال معهم؟‬
‫‫بحقك، لقد سئمت منه، صحيح؟‬
‫‫لا بد من أن (لويس) يقابلهم في مكان آخر‬ ‫‫من البلدة لأنه كان يتأخر أكثر من المعتاد‬
‫‫هل قال ما يخطط له (الدوقات)؟‬
‫‫ظل يتكلم عن نصرهم‬
‫‫قتل ذلك الشرطي الأسود كان البداية فحسب‬
‫‫قال إنهم سيرون المدينة بأكملها‬ ‫‫ما يمكنهم فعله‬
‫‫إن كان (لويس) ما يزال نشطاً، فذلك يعني أننا‬ ‫‫ننظر إلى خلية ثانية لـ"الدوقات الإمبرياليين"‬
‫‫- ويخططون لهجوم يسمونه "الحساب"‬ ‫‫- "الحساب"؟ ما معنى ذلك بحق الجحيم؟‬
‫‫(تابيثا) لم تعرف، لكنها قالت‬ ‫‫إنه يفترض أن يكون‬
‫‫أسوأ من كل ما فعلوه سابقاً‬ ‫‫ويا (هوندو)‬
‫‫أياً ما يكن، قالت إنه سيحدث اليوم‬
‫‫"تحقيقات المكتب الفيدرالي لم تتوصل لأي شيء"‬
‫‫"بشأن هجوم تابع لـ"الدوقات الإمبرياليين"‬ ‫‫اسمه الحساب"‬
‫‫الدوريات في حالة تأهب‬ ‫‫للعثور على (لويس) و"الدوقات"‬
‫‫عاد (لوكا) إلى (تابيثا)‬ ‫‫ليرى إن أمكنه معرفة المزيد منها‬
‫‫(لوس أنجلوس) مدينة متنوعة‬ ‫‫وفيها أماكن كثيرة يمكنهم مهاجمتها‬
‫‫لمحاولة بدء حربهم العنصرية‬
‫‫في المرة الماضية‬ ‫‫هاجموا محاور أعمال ومراكز ثقافية‬
‫‫ربما يشتركون الهدف نفسه‬ ‫‫لكن لا يمكن الافتراض أنهم مثل سابقيهم‬
‫‫يمكن لهذه الخلايا أن تعمل بشكل مختلف‬ ‫‫ماذا نعرف عن هذه؟‬
‫‫"(تابيثا) زودتنا ببعض الأسماء العامة لمستخدمي‬ ‫‫(لويس) ووضعناها تحت تحرياتنا الجارية"‬
‫‫"وعرفنا مع من يتعامل وكيف"‬
‫‫"هذا الفيديو يوثق شركة لشخصية سوداء مشهورة‬ ‫‫تتاجر بالأطفال سراً، حان وقت الاستيقاظ"‬
‫‫هذه أمور جنونية تتعلق بنظرية المؤامرة‬
‫‫هذا سيؤثر في الناس‬ ‫‫إن ظنوا أنهم يساعدون الأطفال‬
‫‫إنهم يتلقون هذه المعلومات حقاً‬
‫‫- هل كل الحسابات لأفراد من الدوقات؟‬ ‫‫- "ربما بعضهم كذلك"‬
‫‫"نشاط (لويس) يبين أن هذه الخلية‬ ‫‫عبارة عن حرب دعائية"‬
‫‫إنه يجيد ذلك، وأظنه السبب أن الخلية الثانية‬ ‫‫خاطرت بتجنيده بعد أن أوقفنا الأولى‬
‫‫إنهم يشكلون جيشاً من المتابعين‬ ‫‫للمساعدة في نشر أفكارهم عبر الإنترنت‬
‫‫يريدون لفت الانتباه، أظن أن هذا الهجوم سيمنح‬ ‫‫الدوقات رسالة ما لنشرها عبر وسائل التواصل‬
‫‫لكن هذه الحسابات تغير المواضيع بين دقيقة‬ ‫‫وأخرى للترويج، فما هو محط تركيزهم الحقيقي؟‬
‫‫"يؤمن المكتب الفيدرالي بأنهم يناقشون‬ ‫‫الخطط الفعلية وجهاً لوجه"‬
‫‫"أو في منتدى مشفّر لكننا لم نتمكن من معرفة‬ ‫‫مكان اللقاء، شخصياً أو رقمياً"‬
‫‫هناك أمور كثيرة مجهولة، لا نعرف المكان‬ ‫‫أو الزمان أو كيفية هذا الهجوم‬
‫‫نعرف فقط أنه أسوأ من (إريكا)‬
‫‫نعرف أنّ (لويس) متورط‬ ‫‫إن وجدناه نجد البقية، وسنعرف الإجابات‬
‫‫(ديك)، أنت هنا يا صاح‬
‫‫اسمع، عليّ أن أغادر المكان قليلاً‬
‫‫- ما حكايتك؟‬ ‫‫- آسف، لا شيء‬
‫‫- ربما هناك شيء‬ ‫‫- (آني) والأطفال؟‬
‫‫لا، لا، إنهم بخير‬ ‫‫الأمور على ما يرام‬
‫‫الأرجح أنّي أبالغ في التفكير في أمر‬
‫‫أخبرني، سأفكر معك‬
‫‫أتعرف (لي دورام)؟‬ ‫‫الشاب الجديد الذي انضم إلى الفرقة ٦٠؟‬
‫‫نعم، أعجِب بك على الفور‬ ‫‫إنه ذو ذوق رفيع‬
‫‫نعم، لقد أعطاني هذا الكتاب‬
‫‫- "الشرطة المنظمة في الحقبة المعاصرة"‬ ‫‫- لم أسمع به من قبل‬
‫‫ولا أنا، لكن بدافع الأدب‬ ‫‫قرأت بضعة فصول‬
‫‫إنه منشور ذاتياً و...‬
‫‫إنه يروج لتقنيات تنبؤية عدوانية‬
‫‫مراقبة المواطنين غير المتصلين بشبهات جرمية‬
‫‫برامج تسليح مثل "إن رأيت شيئاً فتكلم"‬
‫‫(ديكون)، تعلمت في حياتي ألّا أرتعب‬ ‫‫لمجرد أنّ أمراً ما بدا غريباً‬
‫‫لعل الشاب أخذ أول كتاب وجده‬ ‫‫يحمل عنوانه كلمة "شرطة"‬
‫‫هل شعرت بشيء غريب نحوه من قبل؟‬
‫‫قليلاً‬
‫‫عندما أعطاني الكتاب، قال: "امشي بكرامة"‬ ‫‫في البداية، خطر لي أنه مجرد تعبير غريب‬
‫‫تذكرتُ القائمة بتعابير أنصار القومية البيضاء‬
‫‫- فعدت إليها وتحققت‬ ‫‫- نعم، ما هي العبارة؟‬
‫‫"هدفي أن أمشي الطريق بكرامة"‬
‫‫"بجسد وروح نقيين"‬
‫‫ليس تعبيراً غير شائع‬ ‫‫كما أنه لم يستخدم الاقتباس ذاته‬
‫‫لا بد أنّ (دورام) خضع لتحقيق‬ ‫‫قبل قبوله في فرقة التدخل السريع، صحيح؟‬
‫‫عمل طويلاً في شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫أنا متأكد من أنّه لا تشوبه شائبة‬
‫‫يمكننا أن نخرج ملفه وننظر بأنفسنا‬
‫‫هل سبق أن تحدث زوجك عن الأسلحة؟‬
‫‫سلاح جديد اشتراه أو سلاح لدى صديق له؟‬
‫‫لطالما أراد مسدساً كمسدس (جيمس بوند)‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)، هل لي بمساعدتك؟‬
‫‫توقف!‬
‫‫عندي أسئلة أطرحها عليك‬
‫‫- هل ستوصله؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إذن، الدوقات الإمبرياليون عادوا إلى نشاطهم؟‬ ‫‫هذا مرعب‬
‫‫نرجو أن يقول هذا الرجل شيئاً‬ ‫‫فنكون مستعدين لهم‬
‫‫سأذهب إلى الاستجواب، لكن بسرعة‬
‫‫هل سمعتِ بسباق (هيكس) الثلاثي السنوي؟‬
‫‫الفائز يحظى بالفخر والمجد‬ ‫‫والخاسر يقضي أياماً في جرد الأسلحة؟‬
‫‫نعم، ذلك هو، أريد أن أعرف إن كنتِ تريدين‬ ‫‫الانضمام إلى الفرقة (٢٠)‬
‫‫سيكون لدينا أنتِ و(تان) و(ستريت)‬ ‫‫ذلك ثلاثي ناجح‬
‫‫- لا أظنني مناسبة لذلك‬ ‫‫- أتمزحين؟ أنتِ مثالية‬
‫‫تحققت حولك‬ ‫‫أنتِ متفوقة رياضياً في الثانوية‬
‫‫- كان هذا قبل أن أنجب‬ ‫‫- تركضين مسافة ١٠ كم إلى العمل‬
‫‫- عدة مرات في الأسبوع‬ ‫‫- أعرف أنّي بارعة في الجري يا (لوكا)‬
‫‫- ليست تلك المشكلة‬ ‫‫- ماذا إذن؟‬
‫‫أنا لا أعمل معكم فقط‬
‫‫أنا أعمل مع جميع الفرق هنا‬
‫‫اختيار جانب على الآخر‬ ‫‫سيعني تكوين عداوات أكثر من الصداقات‬
‫‫- آسف، أنا أرفض‬ ‫‫- حسناً إذن، لا بأس‬
‫‫(أليكس)‬
‫‫أنت لا تمانع إن كان أخي يضمن‬ ‫‫ألّا تُنتهك حقوقنا، صحيح؟‬
‫‫طالما ألّا تمانعان أن أطلب منكما التوقف‬ ‫‫عن الضغط على الآخرين‬
‫‫من أجل المال مقابل الحماية‬
‫‫السوق، الصالون، محل السيارات، كل شيء‬ ‫‫لا تتعرضوا لهم ثانية‬
‫‫أنت لا تعرف عمّ تتحدث يا سيدي‬
‫‫تريدان المال؟ اكسباه بالطريقة الصحيحة‬
‫‫تعالا إلى محل السيارات وسنجد لكما عملاً‬
‫‫نعمل لديك؟ لدى شرطي؟ مستحيل‬
‫‫- كل شخص حقيقته على شاكلة مَن يرافق‬ ‫‫- لا شيء فيك حقيقي يا صاح‬
‫‫فلِمَ لا تكف عن هذه النظرة‬ ‫‫وتعمل على الحفاظ على هذا الحي مع غيرك؟‬
‫‫لأنّي أؤكد لك هذا‬
‫‫سأفعل ذلك‬
‫‫ليس لديك ما تديننا به وإلّا لكنت اعتقلتنا‬
‫‫نعم، اذهب يا صاح‬
‫‫سأراكما في الجوار إذن‬
‫‫الرجل من المستشفى (كايل فالي) يرفض الكلام‬
‫‫لكنّ (تابيثا) تعرفت عليه‬ ‫‫إنه أحد أصدقاء (لويس)‬
‫‫الأرجح أنه من الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫مهمته مراقبة زوجة (لويس)‬
‫‫أخرجت سجلاته، أعزب، يعيش في الوادي‬ ‫‫إنه معلم للصف الثالث‬
‫‫معلم؟‬
‫‫كان ينشر على (تويتر) حول الحاجة‬ ‫‫إلى الدفاع ضد غير الشرعيين‬
‫‫"باستخدام القوة إن دعت الحاجة"‬
‫‫لا أتخيل أن أكون تلميذة لديه‬ ‫‫أتشرب تلك الكراهية‬
‫‫أكنتَ تعرف أنّ (لويس) يعمل خبير توظيف؟‬
‫‫لأي وظيفة يقاتل؟ أو ضد ماذا؟‬
‫‫- على أي حال، (فالي)...‬ ‫‫- (كريس)‬
‫‫أنتِ تبلين حسناً‬ ‫‫لكن هؤلاء الدوقات الإمبرياليون‬
‫‫كان (لويس) متورطاً‬ ‫‫في الخلية التي قتلت (إريكا)‬
‫‫لا بأس إن كان اليوم صعباً‬
‫‫لست قلقة من أن أتردد في الميدان‬ ‫‫أو ما شابه ذلك، لكن...‬
‫‫بدأت للتو أستعيد تركيزي‬
‫‫- وفجأة، عاد الدوقات‬ ‫‫- أريد أن أبقى مشغولة‬
‫‫وأن أحاول ألا أفكر في (إريكا)‬
‫‫هذا ما سيوقف هذا "الحساب"‬ ‫‫ويقضي على الخلية الجديدة‬
‫‫هذا منطقي‬
‫‫انظري، يمتلك (فالي) شركة صورية‬ ‫‫ويستأجر مستودعاً في شمال (هوليوود)‬
‫‫بدأ العقد قبل ٦ أسابيع‬
‫‫هذا هو الوقت الذي قالت (تابيثا)‬ ‫‫إن (لويس) بدأ يتأخر في الخارج‬
‫‫إشارة هاتف (لويس) الخلوي ظهرت قرب المستودع‬ ‫‫بعد أن استأجر (فالي) المكان‬
‫‫إن التقوا هناك‬ ‫‫فإن الدوقات الإمبرياليين التقوا أيضاً‬
‫‫يبدو أنهم يخططون‬ ‫‫لهذه الهجمات منذ مدة‬
‫‫قد تكون هذه قاعدة عملياتهم‬
‫‫وصلتني المذكرة‬ ‫‫آخر رصيف شحن لـ(فالي)‬
‫‫- ٧٢٥ متراً مربعاً‬ ‫‫- ليس لدى المالك مبرراً للدخول‬
‫‫- منذ استأجره الدوقات‬ ‫‫- هذا يعني أنه ليس لدينا فكرة‬
‫‫- عن شكل المكان‬ ‫‫- كانوا يصنعون‬
‫‫قطع الفضاء الجوي هناك‬ ‫‫لذا، فالجدران معزولة‬
‫‫قراءة الطائرة المسيّرة الحرارية‬ ‫‫لم تعطنا شيئاً حقيقياً‬
‫‫- حسناً، راقبوني‬ ‫‫- نعم، سندخل بدون معرفة المكان‬
‫‫ولا نعرف عدد الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫في الداخل، وما الأسلحة التي معهم‬
‫‫هذا ليس أصعب ما واجهناه‬
‫‫وحتى إن كان كذلك‬ ‫‫فنحن نعرف كيف نتعامل معه‬
‫‫هيّا يا (ستريت)‬
‫‫(تان)‬
‫‫- أنا مستعد يا (هوندو)‬ ‫‫- (٢٥ ديفيد)، استعد‬
‫‫انتظروا حتى أعد، ٣، ٢، ١‬
‫‫ألق بالمسدس‬
‫‫(٣٠ ديفيد)، سقط مشتبه به‬
‫‫المكان فارغ، ثمة بعض الأسلحة‬ ‫‫نصف آلية‬
‫‫ثمة شخص آخر هنا‬
‫‫لدينا لحظة، تم إطلاق النار‬
‫‫هناك شخص في الخلف، تحركوا‬ ‫‫(ستريت)، اذهب إلى اليمين‬
‫‫المكان فارغ‬
‫‫خير لك ألا تخرج من هنا جثة هامدة‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- ضع السلاح جانباً، وادفعه إلى هنا‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- ألق بالمسدس، على الأرض‬
‫‫اجثُ على الأرض‬ ‫‫وضع يديك خلف رأسك‬
‫‫(ستريت)‬
‫‫هنا (٢٠ ديفيد)، قبضنا على المشتبه به‬
‫‫فتشوا المكان، نريد تفاصيل عن هذا "الحساب"‬
‫‫أكوام من الذخيرة، لكني لم أر مخططات‬ ‫‫أو رسومات تشير للطريقة أو المكان‬
‫‫أوراق لمؤيدي سيادة العرق الأبيض‬ ‫‫والكثير من علب الجعة الفارغة‬
‫‫يبدو أنه نادٍ اجتماعي للدوقات‬
‫‫(هوندو)، وجدت شيئاً‬
‫‫كل هذه الخردة المكدسة‬ ‫‫يبدو أن أحدهم كان يحاول إخفاء هذا بها‬
‫‫إنها مادة (ميثيل إيزوسيانات)‬
‫‫إنها مفيدة في حالتها السائلة‬ ‫‫لكنها قاتلة إن تبخرت‬
‫‫وإن استنشقتها، فستحرق رئتيك‬ ‫‫وتقتلك خلال دقائق‬
‫‫غاز سام‬
‫‫هذا يجيب عن سؤال بشأن ما سيحدث‬ ‫‫لكن لم نعرف المكان‬
‫‫سيزداد الأمر سوءاً، الخزان فارغ‬
‫‫يبدو أن أحدهم نقلها إلى وعاء آخر‬
‫‫- وأبعدوها عن الموقع قبل وصولنا‬ ‫‫- ما زال سلاحهم معهم‬
‫‫صديقانا من المستودع‬ ‫‫(فرانكلين روسو) و(كورماك هيل)‬
‫‫استخرجت تصوير كاميرات التصوير‬ ‫‫ووجدت ٣ آخرين من أعضاء الخلية‬
‫‫- ما زلت أبحث عن هوياتهم‬ ‫‫- سؤالي هو‬
‫‫كيف وصل هؤلاء إلى مادة الـ(ميثيل إيزوسيانات)؟‬
‫‫سُرق خزان من الـ(ميثيل إيزوسيانات)‬ ‫‫من مصنع قبل شهر‬
‫‫لم نستطع إيجاد الرابط‬ ‫‫بينه وبين الدوقات الإمبرياليين‬
‫‫يقول مدير المنشأة‬ ‫‫إنهم يفقدون من المخزون باستمرار‬
‫‫افترض المصنع أنه خطأ في الحاسوب‬
‫‫المعنى أنهم لم يحققوا في الأمر‬
‫‫إن ضخ الدوقات هذه المادة في الهواء‬ ‫‫فستكون هناك خسائر كبيرة‬
‫‫كما أنها مادة قوية‬ ‫‫لا تحتاج إلى حيز مغلق للقتل بالتعرض‬
‫‫إذن، يمكنهم ضرب مبنى أو منتزه‬ ‫‫أو أي شيء آخر‬
‫‫رغم أنهم يستهدفون غير البيض‬ ‫‫إلا أن الاحتمالات كبيرة‬
‫‫سيكون من الصعب الذهاب إلى مكان‬ ‫‫وهم يحملون كمية من الغاز‬
‫‫لا شك أن لديهم خطة للتسليم‬
‫‫قد تساعدهم للوصول إلى هدفهم‬
‫‫اعثر عليها، سأرى أين وصل‬ ‫‫(لوكا) و(ديكن) في التحقيق مع (هيل)‬
‫‫أنا بخير، لكن...‬
‫‫نحن نفقد هؤلاء الأشخاص باستمرار‬ ‫‫وقد سئمت ذلك‬
‫‫ما رأيك أن تساعديني في القيام بهذا البحث‬ ‫‫وسنستخدمه للنيل منهم؟‬
‫‫مادة الـ(ميثيل إيزوسيانات)، ما الذي يخطط‬ ‫‫الدوقات الإمبرياليون لفعله بها؟‬
‫‫يوماً ما، ستُفتح عيناك‬
‫‫الأعراق الأقل قدراً، وممثلو الأزمات‬ ‫‫وسياسيو الدولة العميقة سيجتمعون‬
‫‫واجبنا هو إبقاء العدالة حيّة حتى ذلك الحين‬
‫‫العدالة لا تتم بمهاجمة الآخرين‬
‫‫لأن لديهم معتقدات مختلفة‬ ‫‫ولأن لون بشرتهم مختلف‬
‫‫إنهم يهاجموننا لأننا بيض البشرة‬ ‫‫وأنتم لا تفعلون شيئاً‬
‫‫كيف سيهاجموننا؟‬
‫‫تقول إن عينيّ ستتفتحان في النهاية‬ ‫‫لِم لا تفتحهما لي الآن؟‬
‫‫يعلمون أطفالنا أن يكرهوا أنفسهم‬
‫‫يحاولون استبدال الثقافة البيضاء‬ ‫‫ويهدمون صروحنا‬
‫‫أخبرنا ما هو الصرح؟‬ ‫‫وقد نستطيع المساعدة في حمايته‬
‫‫الدوقات الإمبرياليون سيكونون أول الجنود‬ ‫‫في الحرب العظيمة‬
‫‫حرب عظيمة؟‬
‫‫لا يمكنكم إيقاف ما وصل فعلاً‬
‫‫لا أتفق مع تدمير التماثيل‬
‫‫لكن لا يحتاج (هيل) إلى ذلك‬ ‫‫ليتذكر التاريخ‬
‫‫لن يخبرنا بشيء حقيقي عن خطتهم‬
‫‫ليس عليه أن يفعل، فتشت ما وجدناه‬ ‫‫في المستودع‬
‫‫(هيل) و(فالي) و(روسو)‬ ‫‫لديهم تطبيقات التثبيت على هواتفهم‬
‫‫- هذا هاتف (هيل)‬ ‫‫- يغيرون كلمات السر باستمرار‬
‫‫قال العميل (كار) إن الدوقات‬ ‫‫لديهم منتدى مشفّر‬
‫‫- أظن أن هذا قد يفتحه‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫(داريل)، (أليكس) ورجاله مجرد وقحين‬
‫‫لكنهم لن يتراجعوا بسهولة‬ ‫‫عن العبث بورشة السيارات‬
‫‫إذن، هل سيفسدون عملنا؟‬
‫‫كلا، تحدثت إلى شرطة الدوريات‬ ‫‫وسيراقبون الحيّ بأكمله مراقبة مشددة‬
‫‫"إذن، لم ينجح حلك كشرطي‬ ‫‫والآن ستستخدم القوة؟"‬
‫‫- ظننت أنك ستكون شريكاً صامتاً‬ ‫‫- "اشتريت أيضاً كاميرات مراقبة"‬
‫‫"وهكذا، إن عادوا‬ ‫‫فسيكون لدينا ما نقبض عليهم به"‬
‫‫- لكن كم سيستغرق ذلك؟‬ ‫‫- مدة طويلة‬
‫‫أو إلى أن يحترق المبنى‬ ‫‫أي الأمران يحدث أولاً‬
‫‫لن يحدث ذلك، فعل الصواب يتطلب وقتاً‬ ‫‫علينا فقط أن نتحلى بالصبر‬
‫‫سآتي الليلة، وسأركّب الكاميرات‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫استخرجت كل ما لدى الدائرة‬ ‫‫بشأن (لي دورام)‬
‫‫لن أقول شيئاً‬
‫‫كما أجريت بعض المكالمات‬ ‫‫ولم يتحدث عنه أحد بالسوء‬
‫‫إن كان هناك شيء مُدين‬ ‫‫فيفترض أن يظهر في مقابلته مع الفريق‬
‫‫مهلاً‬
‫‫انظر إلى ذلك‬
‫‫عمل في الدوريات في (غرانادا هيلز)‬
‫‫يشكّل السود ٥ بالمئة من السكان هناك‬
‫‫- وهم ٣٠ بالمئة في اعتقالات (دورام)‬ ‫‫- هل يستهدفهم؟‬
‫‫الشرطي الذي يرى السود كمجرمين‬ ‫‫يجد سبباً لاعتقالهم أكثر‬
‫‫قد يكون تدريباً سيئاً، لا أدري‬
‫‫كل هذه أدلة ظرفية‬
‫‫باستثناء المصطلح الذي استخدمه‬ ‫‫كان ذلك غريباً‬
‫‫(ديكن)، لتقديم شكوى للشؤون الداخلية‬
‫‫إن قلت إن (دورام) عنصري في العمل‬ ‫‫فالأفضل أن تكون متأكداً‬
‫‫فهل أنت متأكد؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- حين قال (دورام) هذه الكلمات لك‬
‫‫ربما كان ذلك محاولة لمعرفة ما تفكر به‬
‫‫يمكنك استخدام ذلك بنفس الطريقة‬
‫‫أجب بالنصف الآخر‬
‫‫"نقاء الجسد والروح"‬ ‫‫ولنر ماذا سيفعل‬
‫‫أتمنى أن يكون الأمر بسيطاً‬
‫‫وإن انضممت إلى فريقنا بالتناوب‬ ‫‫فلدينا بطاقة هدية في ذلك المطعم الياباني‬
‫‫- على (ثيرد)، وستكون لك‬ ‫‫- شكراً، لكن...‬
‫‫لا أدري ما الذي عرضه عليك (لوكا)...‬
‫‫- لم أحاول رشوتها‬ ‫‫- ليست هذه رشوة‬
‫‫إنها مكافأة، وأنت غاضب فقط‬ ‫‫لأني وجدت خطة لجذبها‬
‫‫هذا تصرف دنيء يا (روكر)‬ ‫‫حتى بالنسبة إليك‬
‫‫ليست مشكلتي إن كانت الفرقة ٢٠‬ ‫‫ليست مستعدة لفعل المطلوب للفوز‬
‫‫حسناً، لا فائدة من هذا‬ ‫‫لأني سأكون متفرجة‬
‫‫مستحيل، الجميع يعرفون أنك الأفضل‬
‫‫كل فرقة تريدك‬ ‫‫لا يمكنك أن تخذلي الناس‬
‫‫عليك فقط اختيار من سيكون شريكك‬
‫‫لن أنال الرضا في كل الأحوال‬
‫‫فلِم لا أربح شيئاً؟‬
‫‫إذن، إليكما الاتفاق‬
‫‫بطاقات الهدايا والمواعيد والغنائم‬ ‫‫العرض الأفضل سيفوز‬
‫‫علي الذهاب، أخبرا الجميع بأن يقدموا عروضهم‬
‫‫سأختار فريقاً مع نهاية اليوم، نعم‬
‫‫إذن، هذا هو منتدى الدوقات الإمبرياليين الخاص‬
‫‫عليك أن تعرف لغتهم‬ ‫‫معظمها نكات خاصة ورسومات‬
‫‫"هذا كثير، نحمّل في المباحث الفيدرالية‬ ‫‫كل ما يمكننا تحميله"‬
‫‫"لإعطاء الأولوية في البحث لذكر‬ ‫‫هجمات "الحساب" والغاز السام"‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- هذا جديد‬
‫‫تبدو كرسالة خاصة‬
‫‫"شرطة (لوس أنجلوس) داهموا المستودع‬ ‫‫هل الآخر مختفٍ خلف النقاب؟"‬
‫‫سجلنا الدخول كأعضاء من الخلية‬ ‫‫يظن أننا (هيل)‬
‫‫"هذه إشارة إلى الكتاب المقدس‬ ‫‫يُحرّف الدوقات الكثير من الصور الدينية"‬
‫‫- "يسأل إن كان (روسو) قد مات"‬ ‫‫- (أشعيا) ٧:٢٥‬
‫‫"النقاب الذي على كل الشعوب"‬
‫‫- قُرىء في جنازة أبي‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لكن إن كان (هيل) قد خرج‬ ‫‫فكيف عرف ما حدث لـ(روسو)؟‬
‫‫"فلنبق الحديث دينياً‬ ‫‫"أنا لست زوجة (لوط)""‬
‫‫- "هل لديك الحافلة؟"‬ ‫‫- "الحافلة؟"‬
‫‫- "لا أعرف هذا الرمز"‬ ‫‫- قد لا يكون رمزاً‬
‫‫- كانت هناك حافلة في المستودع‬ ‫‫- إنها في ساحة السيارات‬
‫‫- بانتظار أخذ البصمات عنها‬ ‫‫- "لماذا يحتاجون إليها؟"‬
‫‫هل هي جزء من خطة "الحساب"‬ ‫‫أم أنها طريقة لإثبات أن السائق هو (هيل)؟‬
‫‫نعم، سنحقق بشأن الحافلة‬ ‫‫والآن، نحتاج إلى إجابة‬
‫‫"إنها معي"‬
‫‫"سنلتقي في موقف سيارات‬ ‫‫حانة (ألاميدا) في الرابعة"‬
‫‫المطعم يملكه بيض في ضاحية تقطنها غالبية بيضاء‬ ‫‫ليس هدفاً محتملاً‬
‫‫"وجدنا مقر قيادتهم‬ ‫‫أيمكن أن تكون منطقة تجمع أو التقاء؟"‬
‫‫أو فخ، لاستدراج فريق التدخل السريع‬
‫‫بدلاً من قتل شرطي واحد‬ ‫‫سيقتلون الفريق بأكمله‬
‫‫يقول الموقع الإلكتروني إن المطعم مغلق اليوم‬
‫‫لم تظهر قراءات الأشعة تحت الحمراء‬ ‫‫المبنى فارغ وآمن‬
‫‫يوجد بعض المدنيين‬ ‫‫لكن لا يوجد تجمع غير اعتيادي‬
‫‫تجاوزت الساعة الرابعة‬
‫‫أين يتجه هؤلاء؟‬
‫‫يريدون رؤية الحافلة‬ ‫‫قبل أن يظهروا أنفسهم‬
‫‫إن كان هذا فخاً، فسيريدوننا أن نقترب‬
‫‫- (ستريت)، جاء دورك‬ ‫‫- حسناً، سأتقدم‬
‫‫الحافلة في موقعها‬
‫‫- رجلان يقتربان على الأقدام‬ ‫‫- أنا أراهم‬
‫‫أحدهما على الأقل مسلّح، سنتقدم‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)، ارفعا أيديكما‬ ‫‫- ارفعا أيديكما الآن‬
‫‫ارفعا أيديكما‬
‫‫(فولر)، انتظر قرب السيارة‬ ‫‫أبق يديك مرفوعتين، ولا تتحرك‬
‫‫- أخبرانا بالهدف‬ ‫‫- لم نفعل شيئاً مخالفاً للقانون‬
‫‫لدي ترخيص لذلك المسدس‬ ‫‫لسنا نحن المشاغبين‬
‫‫- مشاغبون؟ عمّ يتحدث؟‬ ‫‫- "جئنا للدفاع عن هذا المكان"‬
‫‫مهلاً، هل جئتما لحماية المطعم؟‬
‫‫- نعم، أليس هذا سبب حضوركم؟‬ ‫‫- حمايته من ماذا؟‬
‫‫معادو الفاشية يخططون لإحراقه‬
‫‫يبدو هذا الرجل منحرفاً‬ ‫‫لكنه ليس مثل الدوقات الإمبرياليين‬
‫‫- أين سمعت بهذا؟‬ ‫‫- الحديث عن هذا يملأ التواصل الاجتماعي‬
‫‫"صور خطوط إنتاج خلطات المولوتوف‬ ‫‫وما إلى ذلك"‬
‫‫حسناً، أنا أبحث الآن‬
‫‫مجموعة أخرى من ٤ أشخاص قادمة‬ ‫‫ولا يبدون من الدوقات أيضاً‬
‫‫يحملون لافتات احتجاج‬
‫‫(ستريت)، اذهب مع (فاولر)، اقطع طريقهم‬
‫‫"رأينا الصور التي يتحدث عنها"‬
‫‫لكن البحث العكسي يبيّن لنا الصورة الأصلية‬
‫‫هذه الصور تعود إلى ٤ سنوات في (إنديانا)‬
‫‫إنها معدلة لتضم تاريخ اليوم‬ ‫‫وصور هذا المطعم‬
‫‫الدوقات يستخدمون متابعي الإنترنت ضدنا‬ ‫‫لم يكن هذا فخاً‬
‫‫كان هذا كله إلهاء‬ ‫‫لإشغالنا في التجول في أنحاء المدينة‬
‫‫حسناً، اذهبا من هنا‬
‫‫فليعد الجميع إلى موقع القيادة‬ ‫‫إلى أن نجد الهدف الحقيقي‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- حسناً، سأراك لاحقاً‬
‫‫سمعت أن الدوقات الإمبرياليين ألغوا الاجتماع‬
‫‫وأفرغوا المنتدى السري تماماً‬
‫‫صور مزيفة للمطعم نُشرت‬ ‫‫قبل حتى أن نصل إلى مواقعنا‬
‫‫وهم الآن طلقاء‬
‫‫معرفة أن الدوقات طلقاء ويتجولون بحرية‬ ‫‫بعد قتل (روجرز)...‬
‫‫أتمنى أن يوقفهم فريق التدخل السريع‬ ‫‫إلى الأبد هذه المرة‬
‫‫الكراهية التي يحملونها يصعب استيعابها‬
‫‫نعم، بالتأكيد‬
‫‫اسمع، أنا وبعض الرفاق‬ ‫‫سنخرج للشواء الليلة بعد انتهاء كل هذا‬
‫‫لِم لا تأتي لتناول الجعة؟‬
‫‫- إن كنت متفرغاً، فسآتي‬ ‫‫- حقاً؟ حسناً‬
‫‫نحتاج إلى خبر جيد‬
‫‫بحثت كيف يخطط الدوقات‬ ‫‫لنقل الغاز السام إلى هدفهم‬
‫‫وجدنا صورة في الحافلة‬ ‫‫لشركة (كاستانيرا) لتأجير حافلات الحفلات‬
‫‫ماذا لو كانوا يخططون لإظهار أنفسهم‬ ‫‫كموظفي توصيل للحفلة؟‬
‫‫إخفاء عبوات الغاز السام‬ ‫‫بالكراسي والطاولات‬
‫‫الشركة فيها مصابيح حرارية أيضاً‬ ‫‫من التي تعمل على خزانات البروبين الصغيرة‬
‫‫- إن ملأوا الخزانات بـ(ميثيل إيزوسيانات)...‬ ‫‫- فسيستطيعون الذهاب إلى أي مكان‬
‫‫إن انخفضت الحرارة إلى أقل من ٢١‬
‫‫تُستخدم مصابيح الحرارة‬ ‫‫في كل حفلات (لوس أنجلوس)‬
‫‫ولا أحد سيشك إن كانت هناك‬ ‫‫مجموعة من الخزانات الاحتياطية‬
‫‫وكانت هناك معدات لحام في مستودعهم‬
‫‫لقد جهزوا الخزانات‬ ‫‫وما عليهم سوى وضعها والابتعاد‬
‫‫عند فتح الصمامات، وتبخر الـ(ميثيل إيزوسيانات)‬
‫‫يصيب ويقتل كل الموجودين في المنطقة‬
‫‫وسيستطيعون إعلان النصر على الإنترنت‬ ‫‫والحصول على الدعاية‬
‫‫ونشر الرسالة العنصرية أكثر‬
‫‫وربما سيشعلون الحرب التي يريدونها بشدة‬
‫‫فلنتمن ألا يلهم ذلك المقلدين‬
‫‫الحافلة والورقة تساعدنا على حل الأحجية‬
‫‫لكن الدوقات لا يحتاجون‬ ‫‫إلى شيء من هذا للشن هجومهم‬
‫‫لا، سيفعلون هذا بطريقة أو بأخرى‬
‫‫سأتصل بشركة تأجير معدات الحفلات‬ ‫‫لمعرفة قائمة بحفلاتهم اليوم‬
‫‫كونوا مستعدين للخروج‬
‫‫الحليب يساعد في التهاب العين‬ ‫‫بعد التعرض للغاز‬
‫‫سأحضر أجهزة تنفس محمولة أيضاً‬
‫‫أتمنى أن نستطيع احتواء خزانات الغاز‬ ‫‫قبل أن نصل إلى ذلك‬
‫‫- (لوكا)، هل عرفنا الوجهة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وصلتني قائمة بحفلات اليوم من شركة التأجير‬
‫‫- ٥ مواقع في كل أنحاء المدينة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫لا شك أن الهدف هو شيء يستطيع الدوقات‬ ‫‫الترويج له على الإنترنت‬
‫‫نعم، حفلات الزفاف تبدو خاصة‬ ‫‫ومزاد صامت، مهلاً، مهلاً‬
‫‫كلية (كامدين) ستعيد إهداء‬ ‫‫مختبر العلوم الفيزيائية‬
‫‫نعم، قرأت عن ذلك‬ ‫‫سيزيلون اسم متبرع ساند السياسات العنصرية‬
‫‫كُتب هنا أنهم سيغيرون اسم المبنى‬ ‫‫تكريماً لعائلة (مينديز)‬
‫‫التي ناضلت لإنهاء الفصل العنصري في التعليم‬ ‫‫في جنوب (كاليفورنيا)‬
‫‫نعم، كان (هيل) منزعجاً‬ ‫‫بشأن الحرص على ثقافة البيض‬
‫‫وخسارة الصروح‬
‫‫بالنسبة إلى الدوقات، استبدال اسم على الجدار‬ ‫‫يستحق القتل لأجله‬
‫‫إنهم من الضحايا الذين يريدونهم‬
‫‫المتحدث الرئيسي هو رئيس مجلس التنوع في الكلية‬
‫‫والحفل برعاية ٣ نوادٍ لغير البيض‬
‫‫حسناً، سيبدأ الحفل بعد ساعة‬ ‫‫قد يكون رجال الدوقات هناك الآن‬
‫‫- لا تتوقفوا، هيّا بنا، هيّا بنا‬ ‫‫- مفهوم‬
‫‫(روكر)، الشرطة يخرجون المتحدثين‬ ‫‫والواصلين باكراً‬
‫‫سيبعدون المدنيين عن الخطر‬
‫‫الفرقة ٥٠ ستكون عند المحيط‬
‫‫لا أريد أن يفلت منا أحدهم‬
‫‫(ديكن)، منظمة الحفل‬ ‫‫أكدت أن رجال شركة التأجير يعملون في الساحة‬
‫‫(٣٠ ديفيد)، إنهم الدوقات الإمبرياليون‬
‫‫(هوندو)، يبدو أن (لويس) والآخرين من الدوقات‬ ‫‫يسلحون الخزانات‬
‫‫عُلم، ضعوا أقنعتكم، وراقبوا الخزانات‬
‫‫هذه المادة قابلة للاشتعال وقاتلة‬
‫‫- (ديكن)، سننتظر إشارتك‬ ‫‫- ٣، ٢، ١‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫- الشرطة!‬
‫‫ارفع يديك حيث نراهما‬
‫‫- أصبت المشتبه به الأول‬ ‫‫- احتموا جميعاً‬
‫‫ألقوا أسلحتكم‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)، ارفع يديك‬ ‫‫- لا مجال للهرب، استسلم‬
‫‫يستهدفون أسطوانات الغاز‬
‫‫أصبت المشتبه به الثاني‬
‫‫اقتربوا الآن‬
‫‫- سألحق بـ(لويس)‬ ‫‫- (كريس)، سأحميك من الخلف‬
‫‫- تفقّد الأسطوانات‬ ‫‫- الـ(بروبان) فقط وبلا آلية إطلاق‬
‫‫سيفلت (لويس)‬ ‫‫إنّه يتّجه إلى الشمال‬
‫‫"سأعترض طريقه"‬
‫‫٢٦ ديفيد، أنا خلفك‬
‫‫لا تفقد أثره‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫توقّف‬
‫‫انعطف (لويس) إلى الجنوب الشرقي‬ ‫‫وأطارده الآن‬
‫‫يريد منّا الاقتراب منه‬ ‫‫ولذلك اتركوا مخرجاً مفتوحاً‬
‫‫- ليخرج منه ونحاصره‬ ‫‫- "أرشديني إلى موقعي"‬
‫‫- يتسرّب الغاز من أحد الأسطوانات‬ ‫‫- (فاولر)، نحتاج لوعاء عازل الآن‬
‫‫ينتشر الغاز السام هنا‬
‫‫هذه الأسطوانة آمنة، سأتفقّد الأخريات‬
‫‫لا تستخدم سلاحك‬ ‫‫الغاز في المنطقة قابل للاشتعال‬
‫‫تستنشق الهواء السام الآن‬
‫‫تبدو آمنة‬
‫‫استلقِ على معدتك‬ ‫‫أمسكنا بـ٣ منهم‬
‫‫- (فاولر)، نحتاج إلى الأكسجين‬ ‫‫- عُلم، سأتولى الأمر‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫- تطويق جيد‬ ‫‫- أمسكنا بالمشتبه به الأخير‬
‫‫أمسكت به ولذلك اعتقليه‬
‫‫بكل سرور‬
‫‫أبطلنا آخر الأسطوانات‬
‫‫٢٠ ديفيد، الوضع تحت السيطرة‬
‫‫أمسكنا بمجموعة أفراد‬ ‫‫وسيطرنا على الحرب الدعائية‬
‫‫سدّدت فرقة التدخل السريع‬ ‫‫ضربة قوية للدوقات الإمبرياليين اليوم‬
‫‫"حمّل مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫‫بيانات منتدى مشفّر قبل حذفه"‬
‫‫"وأجمع فريقاً للتحقيق فيه الآن"‬
‫‫فيه مراقبات مشدّدة‬ ‫‫لمنظمات وأنشطة كثيرة للأفراد‬
‫‫ظننت بأنّ الدوقات تركوا المنتدى‬
‫‫أيّها القائد‬ ‫‫وردتك رسالة شخصية جديدة‬
‫‫"الفرصة سانحة لشرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫للانضمام إلى الطرف الصحيح"‬
‫‫"الحرب قريبة"‬
‫‫- أرسلوها قبل ٣٠ ثانية‬ ‫‫- "سأبحث في سجلاتنا"‬
‫‫"تواصل هذا المستخدم مع الفرد الأول"‬
‫‫"ويبدو بأنّه أرسل أوامر لهما"‬
‫‫- إنّه العقل المدبّر‬ ‫‫- القائد‬
‫‫وجهة الاتصال بين الأفراد‬ ‫‫في (لوس أنجلوس)‬
‫‫وما يزال حرّاً ويخطّط للحرب‬
‫‫- (فاولر)‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- هل ستقدّم عرضاً لأنضم إليكم؟‬
‫‫حصلت على عروض ممتازة‬ ‫‫وسيصعب التفوّق عليها‬
‫‫لا، ما أزال متمسكاً بعرضي‬ ‫‫لن أقدّم شيئاً، حسناً؟‬
‫‫لا بطاقات هدايا‬ ‫‫ولا تغطية للتكاليف الشاملة‬
‫‫انضمي للفرقة ٢٠ فقط‬
‫‫ليس أفضل من يوم الاستجمام‬ ‫‫من الفرقة ٥٠‬
‫‫فكّرت في الأمر‬
‫‫هذه العروض مزعجة‬
‫‫- رفضتني بجدية صباح اليوم‬ ‫‫- أحقّاً ذلك؟‬
‫‫لا تعتقدين بأنّك مؤهلة‬ ‫‫لفرقة التدخل السريع‬
‫‫حاولت عدم ترك انطباع جيد‬ ‫‫والابتعاد عن المشاكل‬
‫‫إلى أن زاد (روكر) الرهان‬
‫‫كنت في (ألمانيا)‬ ‫‫عندما أتيت إلى هنا‬
‫‫ما يزال يشك الآخرون‬ ‫‫بانتمائي إلى هذا المبنى‬
‫‫- وأهمية موظف الخدمات الطبية الطارئة‬ ‫‫- لا، أعرف ما تعنينه‬
‫‫سأخبرك بعرضي الحقيقي‬ ‫‫في ليلة إجازتنا التالية‬
‫‫ستجرين تمرينات فريق التدخل السريع‬
‫‫سواء أردت الانضمام لفريقي أو لا‬
‫‫سأريك طريقتنا بالتدريب‬ ‫‫وأظهر أفضل صفاتك‬
‫‫لست متأكدة من التمرين لمرة‬
‫‫ربّما إن عرضت علي تدريبي‬ ‫‫إلى أن أصبح قوية‬
‫‫- مهما تطلّب الأمر‬ ‫‫- أجل، حسناً‬
‫‫ظننت بأنّ الفريق يحب المنافسة‬
‫‫أستطيع التحدث لفريق (روكر)‬ ‫‫وأعرض عليه نفس الشروط‬
‫‫لا، لا، نحن متفقان‬
‫‫أردت شكرك لشغل وقتي اليوم‬
‫‫لم أفكّر بالأمور الأخرى‬
‫‫سأكون موجوداً لمساعدتك دائماً‬
‫‫ولكنّك أقوى ممّا تظنين يا (كريس)‬
‫‫أعتقد بأنّي أدركت ذلك‬ ‫‫عندما اعتقلت (لويس)‬
‫‫لن أفقد تركيزي بسبب وغد ما‬
‫‫- أنا مسرور لتوصّلك إلى حل‬ ‫‫- لا‬
‫‫ما يزال هناك دوقات إمبرياليون‬ ‫‫يؤمنون بالقضية التي قتلت (إريكا)‬
‫‫ويخطّطون لأعمال عنيفة أخرى‬ ‫‫وسأحصل على خاتمة عندما يزولون‬
‫‫لم تعجبني منذ البداية‬
‫‫لمَ لم تخبرني بذلك؟‬ ‫‫حدث الأمر قبل ٩ سنوات‬
‫‫- ظننت بأنّكم ستريدون الثلج‬ ‫‫- ذلك صحيح‬
‫‫- سررت برؤيتك يا (ديكن)‬ ‫‫- (غيبسون) و(إيليس)‬
‫‫لم أركما أيّها الأحمقان‬ ‫‫منذ فترة طويلة‬
‫‫- احتسِ الشراب معنا‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫بصحة المشي بكرامة‬
‫‫جسدياً وروحياً‬
‫‫أخبرتكما مسبقاً‬
‫‫عرفت بأنّك لن تناقش الأمر‬ ‫‫في مكان العمل‬
‫‫ولكنّك مع أصدقائك هنا‬
‫‫- من يريد تناول الطعام؟‬ ‫‫- هيّا بنا‬
‫‫- لا أمزح معك، أنا جاد‬ ‫‫- يا رجل‬
‫‫لديكم حفلة رائعة هنا‬
‫‫يبدو بأنّكما بحالة أفضل‬
‫‫لا تقلق بشأننا بعد الآن‬
‫‫أجل، طردهم أبي‬
‫‫أجبرهم على ترك الحي وشأنه‬
‫‫وكيف فعلت ذلك يا (ليروي)؟‬
‫‫لا تتفاجأ، حسناً؟‬
‫‫لم أرتكب جريمة‬
‫‫أعرف بأنّك لم تتحدّث بتحضّر‬ ‫‫وتصافح يدهم فقط‬
‫‫تراجع أولئك المبتدئون عن مخططاتهم‬ ‫‫حالما سمعوا اسمي‬
‫‫تصرف أصلي لـ(هامر)، ماذا فعلت؟‬
‫‫هل هدّدتهم بالأعمال الشاقة‬ ‫‫إن عبروا أرضك؟‬
‫‫هل يختلف ذلك عن تهديدهم‬ ‫‫بإرسال شرطة (لوس أنجلوس) خلفهم؟‬
‫‫أعتقد بأنّ ذلك صحيح‬ ‫‫لأنّهم احترموني كفاية وغادروا‬
‫‫- (ليروي)‬ ‫‫- لم أحتج لإذنك يا (هوندو)‬
‫‫ولا أحتاج إليه‬ ‫‫في الحالات الضرورية الأخرى بالتأكيد‬
‫‫لدى (داريل) مخططات لهذا المكان‬ ‫‫وسأحرص على تنفيذها‬
‫‫هل الأمور بخير؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد‬
‫‫أخبرني عن مجلس أعمال الحي‬
‫‫- ساعدني بتثبيت هذه الكاميرات‬ ‫‫- هل ما نزال بحاجة إليها؟‬
‫‫(داريل)، تظن بأنّ والدك حل المشكلة‬
‫‫ولكن إجبارهم على المغادرة‬ ‫‫لم يكن تصرفاً ذكياً‬
‫‫ظننت بأنّنا أردنا ذلك‬ ‫‫وأن يتركونا وشأننا‬
‫‫فكّر بالأمر يا فتى‬ ‫‫حسناً، إن تركونا وشأننا‬
‫‫- إلى أين سيذهبون بعد ذلك؟‬ ‫‫- ربّما إلى حي آخر‬
‫‫هل تعتقد بأنّهم تعلموا خطأهم‬ ‫‫من ابتزاز الآخرين؟‬
‫‫هل تعتقد بأنّهم سيتوقفون ببساطة؟‬
‫‫- ربّما لا‬ ‫‫- في أفضل الحالات‬
‫‫سيبتزّون شخصاً آخر‬
‫‫وسيقرّرون العودة وضرب والدك بشدّة‬ ‫‫في أسوأ الحالات‬
‫‫والدك قوي‬
‫‫ويعرف ما عليه فعله‬ ‫‫إن آلت الأمور إلى ذلك‬
‫‫ويقلقني ذلك أيضاً‬
‫‫ولكن يا (دي)‬
‫‫تنشأ مشكلة طويلة الأمد‬ ‫‫من الحلول المؤقتة أحياناً‬
‫‫أفهم ما تعنيه‬ ‫‫ولكنّي لست متأكّداً من بقية الحي‬
‫‫تتطلّب بعض الأمور وقتاً أطول‬
‫‫ذهب ابني إلى مسيرة‬
‫‫ولا يفهم سبب استيائي‬
‫‫لا يعني اتخاذ شرطيين‬ ‫‫لقرارات سيئة ومفاجئة‬
‫‫بأنّ النظام فاشل‬
‫‫إنّه روتين دفاعي عادي‬
‫‫إن اقترب مشتبه به أسود منّي‬ ‫‫ومعه شيء أشبه بسلاح‬
‫‫هل سأهدر الوقت بالتفكير بعرقه؟‬
‫‫لا، وقول ذلك‬ ‫‫لا يعني بأنّي متعصّب‬
‫‫- بل يجعلني واقعياً‬ ‫‫- لا، سيجمعوننا معاً‬
‫‫وكأنّنا من الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫وتلك سخافة‬
‫‫يشوّهون صورة الحركة بأعمالهم العنيفة‬
‫‫وتبعد الأنظار‬ ‫‫عن التصرفات الصحيحة سياسياً‬
‫‫- والتي تمادوا بها كثيراً‬ ‫‫- سيدير السجناء المصحة يوماً ما‬
‫‫بل أشبه بإدارة الحيوانات للحديقة‬
‫‫لا أتخيّل ما تشعر به‬ ‫‫كل يوم يا (ديك)‬
‫‫لا أفهم ما تعنيه‬
‫‫(هاريلسون)‬
‫‫أعتقد بأنّ (هوندو) رجل صالح‬
‫‫ولكن يعرف الجميع‬ ‫‫بأنّ ترقيته تمييز إيجابي تافه‬
‫‫ولتفضيل العدالة الاجتماعية للعامة‬ ‫‫على مبنى البلدية‬
‫‫ليس أفضل منك‬ ‫‫لإدارة فريق التدخّل السريع‬
‫‫أعرف ذلك من نظراتك‬
‫‫يزعجك تلقّي الأوامر منه‬
‫‫وأتفهّم شعورك‬
‫‫فقد العالم صوابه‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬