‫‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫‫- أتعرف (لي دورام)؟‬
‫‫الشرطي الجديد الذي انضم مؤخراً للفرقة ٦٠؟‬ ‫‫أعطاني هذا الكتاب‬
‫‫يروج لمراقبة المواطنين‬ ‫‫الذين ليس لهم علاقات إجرامية‬
‫‫عندما أعطاني الكتاب، استخدم الكلمتين‬ ‫‫"السير بكرامة"‬
‫‫تذكرت قائمة العبارات الرمزية‬ ‫‫للقوميين البيض‬
‫‫نعم، ماذا كانت؟‬ ‫‫"أهدف إلى السير في الطريق بكرامة"‬
‫‫- "نقي الجسد والروح"‬ ‫‫- عمل في دوريات (غرينادا هيلز)‬
‫‫السكان السود يشكلون ٥ بالمئة‬ ‫‫من أهل تلك المنطقة‬
‫‫- و٣٠ بالمئة ممن اعتقلهم (دورام)‬ ‫‫- إنه يستهدفهم‬
‫‫عندما قال (دورام) تلك الكلمتين لك‬ ‫‫ربما كان يريد رؤية رد فعلك‬
‫‫- يمكنك استخدامها بالطريقة نفسها‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- (ديكن)، تسرني رؤيتك‬ ‫‫- (غيبسون) و(إيليس)‬
‫‫لم أركما منذ مدة طويلة أيها المهرجان‬
‫‫نحب السير في الطريق بكرامة‬
‫‫نقي الجسد والروح‬
‫‫أخبرتكم‬
‫‫تابع اللكم‬
‫‫- كنت محقاً بشأن (دورام) والعبارة الرمزية‬ ‫‫- ماذا حدث؟‬
‫‫ليلة أمس، كان لديه تجمع صغير‬ ‫‫في باحة بيته الخلفية وذهبت إليه‬
‫‫اقترح نخباً باستخدام‬ ‫‫النصف الأول من العبارة‬
‫‫"السير بكرامة"؟‬
‫‫وعندما رددت بالنصف الثاني‬ ‫‫أضاءت ملامحه‬
‫‫كأنه كان مسروراً لأنني واحد منهم‬
‫‫لم يكن الشرطي الوحيد هناك‬
‫‫رأيت رجلين أعرفهما منذ كنت شرطي دوريات‬ ‫‫(غيبسون) و(إيليس)‬
‫‫- هل أخبرت (هيكس)؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- ما زلت أحاول فهم هذا‬ ‫‫- تفهم ماذا يا رجل؟‬
‫‫إن كان أولئك الرجال يسيرون‬ ‫‫ومعهم شارات ومسدسات‬
‫‫ويستخدمون اعتقاداتهم العنصرية لأداء وظائفهم‬ ‫‫فهم لا ينتمون إلى الشرطة‬
‫‫ربما كانوا ينفسون عما في داخلهم‬ ‫‫ربما كان مجرد حديث أثناء شرب الجعة‬
‫‫أو ربما أنت تختلق الأعذار لهم الآن‬
‫‫أتعرف كم شرطياً سمعته يقول أموراً مشكوكاً بها‬ ‫‫من دون أن يعنيها؟‬
‫‫لا يا (ديكن)، لا أستطيع تخيل هذا‬
‫‫لأنني عندما أسير نحو أولئك الشرطة أنفسهم‬ ‫‫يصمتون‬
‫‫تلك الأمور لم تعد مقبولة‬
‫‫إذن، ماذا تقترح أن أفعل؟‬
‫‫أذهب إلى الشؤون الداخلية وأتسبب بطرد‬ ‫‫أولئك الرجال بسبب حديث أثناء شرب الجعة؟‬
‫‫- لا يمكنك ألا تفعل شيئاً‬ ‫‫- أنا أفعل شيئاً‬
‫‫أنا أخبرك‬
‫‫صباح الخير يا (فينيس)‬
‫‫هذا ما تظنونه بالضبط‬
‫‫اتبعوا تعليماتنا‬ ‫‫وسنذهب في أسرع وقت‬
‫‫ضعوا كل النقود في الحقيبة‬ ‫‫لا تفزعوا‬
‫‫ولا بأس إذا تركتم بعض الأوراق النقدية‬ ‫‫نحن لسنا جشعين‬
‫‫استرخ، نحن في الجانب نفسه‬
‫‫البنك هو الوحيد الذي سيتضرر اليوم‬
‫‫بمناسبة هذا، أين المدير؟‬
‫‫اخرج قبل أن أطلق النار‬ ‫‫على هذا الحارس المسكين‬
‫‫حسناً، حسناً، حسناً، أنا هنا‬
‫‫أنتم رجال البنوك المهمون كلكم سواء‬
‫‫جبناء يهتمون بالمال أكثر من الناس‬
‫‫- على ركبتيك‬ ‫‫- أرجوك...‬
‫‫"إلى جميع الوحدات، ثمة سطو جارٍ"‬
‫‫"أطلِق إنذار صامت‬ ‫‫في بنك (ويندرد آند باسيفيك)"‬
‫‫هنا (٢٥ ديفيد) خارج ساعات العمل‬
‫‫أنا على بُعد وحدتين، سأستجيب‬
‫‫لماذا تبكين؟‬ ‫‫إنها ليست نقودك بل نقودهم‬
‫‫أنت فقط تضع القوانين‬ ‫‫عن كم يمكنهم أن يأخذوا‬
‫‫هم الرهائن الحقيقيون‬
‫‫والآن يمكنك أن ترى كيف يشعرون‬
‫‫حياتك بين يديّ الآن‬
‫‫ليس شعوراً مريحاً، أليس كذلك؟‬ ‫‫هيا بنا‬
‫‫سنسلم هذه النقود إلى الناس الكادحين‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)، ارموا أسلحتكم‬
‫‫السرقة شيء والقتل شيء آخر، فلنتحدث‬
‫‫أنا سأنقذ الضحايا الحقيقيين في المدينة‬
‫‫- سيدتي، أأنت بخير؟‬ ‫‫- أظن هذا‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫- ارم سلاحك‬
‫‫- ارم المسدس، الآن وإلا أطلقت النار‬ ‫‫- مهلاً، مهلاً، أنا شرطي‬
‫‫أنا شرطي في فرقة التدخل السريع‬ ‫‫وشارتي معلقة على بنطالي‬
‫‫- لا تتحرك‬ ‫‫- هناك سرقة، الحافلة تهرب‬
‫‫"خبر عاجل، مشتبه به في السرقة يفلت من الشرطة"‬
‫‫هل التباس الأمور مسلّ لهذه الدرجة؟‬
‫‫نعم، لكن أظن أن هؤلاء الناس‬ ‫‫هم عامل الجذب الحقيقي‬
‫‫"سنسلم هذه النقود إلى الناس الكادحين"‬
‫‫"أنهوا رأسمالية المحاسيب وإلا سننهيها لكم"‬
‫‫عصابة لها قضية؟‬
‫‫الرجل الذي واجهته‬ ‫‫يظن أنه يسرق لأجل الناس‬
‫‫- هل تصدقه أم أن هذا تمثيل؟‬ ‫‫- لا أعرف بعد‬
‫‫- تركت سارقي البنك يفلتون‬ ‫‫- لا تلم نفسك، حققت أكثر مما تظن‬
‫‫أحد أفراد العصابة‬ ‫‫أوقع مسدسه أثناء المطاردة‬
‫‫وقسم المقذوفات يتفحصه الآن‫‬
‫‫‫منذ متى يلاحق قسم السرقة والقتل‬ ‫‫هؤلاء الرجال؟‬
‫‫حوالى شهر، هذه هي السرقة الرابعة‬ ‫‫الفريق نفسه من ٣ رجال كل مرة‬
‫‫يدخلون ويضربون مدير البنك‬ ‫‫ويأخذون ما يستطيعون‬
‫‫- مجموع ما أخذوه ٢٠٠ ألف‬ ‫‫- نعم، لكن لماذا يضربون المدير؟‬
‫‫‫لا يبدو أن هذا يفيدهم أكثر‬
‫‫الجمهور جزء من عملهم أيضاً‬ ‫‫هؤلاء الرجال لا يتوارون من الكاميرا‬
‫‫هذا من السرقة الماضية‬
‫‫"هذه النقود لكم يا أهل (لوس أنجلوس)"‬
‫‫من الذي يصورهم دائماً؟‬ ‫‫لا يبدو أنها صور من هاتف شخص مار‬
‫‫لا، أترى العلامة المائية في الزاوية؟‬
‫‫هذه طريقة الصحفيين المستقلين‬ ‫‫أو المصورين المستقلين‬
‫‫لتعليم المادة عند بيعها‬ ‫‫إلى الجهات الإخبارية‬
‫‫‫أخي (تيري) يتتبع مثل هذه الأخبار‬
‫‫الشعلة ظاهرة على المقطعين‬ ‫‫التقطهما الشخص نفسه‬
‫‫اتصلت بالمحطة التلفزيونية‬ ‫‫ورفضوا إخباري من أعطاهم التصوير‬
‫‫أتعرفان؟ (تيري) قد يعرف عن هذا‬ ‫‫المصورون المستقلون كلهم على تواصل‬
‫‫يبدو أن لدينا فرصة‬ ‫‫قسم المقذوفات حدد صاحب المسدس الذي وقع‬
‫‫‫إنه مسجل باسم (سكوت زاربا)‬
‫‫المسدس يتطابق أيضاً مع رصاصة استُخرجت‬ ‫‫من جدار صيدلية (جيريكو) العام الماضي‬
‫‫‫كانت هذه قضية في قسم السرقة والقتل‬ ‫‫لم نحلها‬
‫‫شاءت الصدف وجود شرطي متقاعد سيىء الحظ هناك‬ ‫‫عندما حدثت السرقة‬
‫‫‫سحب سلاحه الشخصي وانتهى به الأمر مشلولاً‬
‫‫الرجل الذي طاردته كان مقنعاً‬ ‫‫لكن أوصاف (زاربا) تبدو كالسارق الذي حاصرته‬
‫‫‫(باروز)، دعني أرافقك للقبض عليه‬
‫‫‫قد أستطيع التعرف عليه‬
‫‫- أيها القائد، ألديك وقت؟‬ ‫‫- ما الأمر؟‬
‫‫أنت تغلق الباب، هذه ليست علامة جيدة‬
‫‫سيدي، أخبرتني قبل مدة بأن المسؤولين ملتزمين‬ ‫‫بتحسين كيفية التعامل مع الانتهاكات العنصرية‬
‫‫‫هل رأيت شيئاً تحتاج إلى الإبلاغ عنه؟‬
‫‫‫لا أقول إنني رأيته‬
‫‫لكن فلنقل إني أعرف شرطياً لديه معرفة مباشرة‬ ‫‫عن مجموعة نشطة من الشرطة العنصريين‬
‫‫هذا الشرطي ربما لا يريد التحدث‬ ‫‫لأنه يعرف أن القضية لن تحقق شيئاً‬
‫‫لكني أريد أن أعرف ماذا ستفعل الإدارة‬ ‫‫لتضمن أنها ستفعل ذلك‬
‫‫‫حسناً‬
‫‫‫يُفترض أن أخبرك‬
‫‫بأن على هذا الشرطي الإبلاغ‬ ‫‫عن الشرطة العنصريين لقسم الشؤون الداخلية فوراً‬
‫‫سنحصرهم في الوظائف الإدارية‬ ‫‫ونحقق في الشكاوى‬
‫‫‫وإذا ثبت أنهم مذنبون سنطردهم‬
‫‫لكن كلانا نعرف أن الأمور لا تسير هكذا‬
‫‫- أخبرني بشيء لا أعرفه‬ ‫‫- أتمنى لو أستطيع‬
‫‫لكن عبء الإثبات ما زال مطلوباً‬ ‫‫لإثبات التهمة‬
‫‫‫الشرطة سيقفون دائماً مع زملائهم‬
‫‫ومحامو الاتحاد سيقاتلون بشراسة‬ ‫‫للحفاظ على شارات موكليهم‬
‫‫إذن، بعد كل ذلك الحديث‬
‫‫ما زال النظام غير مهيأ‬ ‫‫ليتقدم الناس الأخيار بمعلوماتهم‬
‫‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫‫يتوقف الأمر على إيجاد دليل دامغ‬
‫‫نعم، أعرف‬
‫‫(هوندو)؟‬
‫‫إذن، هل ستخبرني‬ ‫‫من الذي عليّ القلق بشأنه؟‬
‫‫هذا ليس من حقي يا سيدي‬
‫‫لكن قد يكون (دورام)‬ ‫‫هو التالي الذي يحتاج إلى النقل‬
‫‫- (سكوت زاربا)؟ شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫- ماذا تريدان؟‬
‫‫لم لا تخرج وترينا يديك كبداية؟‬
‫‫- أين كنت صباح اليوم؟‬ ‫‫- هنا، أعمل على سيارتي‬
‫‫لماذا إذن وجدنا مسدسك عند بنك‬ ‫‫تعرض للسرقة؟‬
‫‫(سيغ) عيار ٤٠ ابتيع قبل ٤ سنوات‬ ‫‫هل يذكرك هذا بشيء؟‬
‫‫تتحدث إلى الشخص الخطأ‬ ‫‫فقد فقدت ذلك المسدس منذ مدة‬
‫‫أكان ذلك قبل أم بعد سرقتك لصيدلية (جيريكو)‬ ‫‫وإطلاق النار على شرطي متقاعد؟‬
‫‫حسناً، حسناً، لقد رميت ذلك المسدس‬
‫‫رميته في مكب النفايات، لكني لم أسرق بنكاً‬
‫‫أنا هنا طوال الصباح، اسأل الجيران‬
‫‫إنه ليس الرجل الذي طاردته صباح اليوم‬
‫‫لكننا سنقبض عليه لسرقة الصيدلية‬
‫‫استلق على بطنك وضع يديك خلف ظهرك‬
‫‫(دوم) و(ستريت)، تفضلا‬ ‫‫كنت في انتظاركما‬
‫‫مرحباً بكما في قطعتي الصغيرة من الفردوس‬
‫‫مضى وقت منذ التقينا‬ ‫‫هل أمورك بخير؟‬
‫‫نعم، الفرقة التي تسكن في الدور العلوي‬ ‫‫رحلت أخيراً‬
‫‫والمطعم التايلندي في الشارع المقابل‬ ‫‫يعرف طلباتي جيداً‬
‫‫وأخيراً أصبح لديّ نظام ترفيه منزلي‬
‫‫- لذا، نعم، الحياة جيدة يا صديقي‬ ‫‫- اسمع، نحتاج إلى مساعدتك في قضية‬
‫‫نبحث عن مصور مستقل صور سرقة بنك‬
‫‫ربما أستطيع مساعدتك‬ ‫‫لكني توقفت عن هذا العمل منذ بضعة أشهر‬
‫‫- تركت العمل؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لكنك تصور قصصاً رائعة، ماذا حدث؟‬
‫‫هؤلاء الفتية الجدد صحفيو مقاطع فيديو‬
‫‫والمنافسة كلها من الشباب الأصغر سناً‬ ‫‫والأسرع والأرخص‬
‫‫لم أستطع مجاراتهم‬
‫‫لا تقلق عليّ يا (دوم)‬
‫‫ما زلت أدرك اللقاء الخاص الساعة الـ٢ صباحاً‬ ‫‫في (ميلز) كل ليلة مع الرفاق القدامى‬
‫‫الأرجح أن يكون نشاطي ليلياً بقية حياتي‬
‫‫ربما تستطيع مساعدتنا إذن‬
‫‫أتعرف من يصور بهذا الشعار؟‬
‫‫اسمها (ليندزي ديفيد)‬
‫‫تضع شعار النار على كل شيء‬ ‫‫لأنها تظن أنها مثيرة‬
‫‫- سأرى ماذا لدينا عنها، شكراً‬ ‫‫- عفواً يا أخي‬
‫‫إذن، إلى أي درجة‬ ‫‫يجعل هذا وضعك المالي يتراجع‬
‫‫حصلت على أكثر مما توقعت‬ ‫‫عندما بعت بعض معداتي‬
‫‫أصبح لديّ بعض وقت الفراغ‬ ‫‫لذلك لم لا أعيش قليلاً، صحيح؟‬
‫‫هذه لا تبدو خطة طويلة الأجل‬
‫‫لا تقلق يا أخي‬ ‫‫سيُتاح لي عمل آخر‬
‫‫- وكم سيستغرق هذا؟‬ ‫‫- قدر ما يستغرق‬
‫‫لأن الموجة الصحيحة تأتي في وقتها‬
‫‫(ديكن)‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫‫تحريت عن الشرطيين الآخرين اللذين ذكرتهما لي‬ ‫‫في حفل (دورام) في الباحة الخلفية‬
‫‫(غيبسون) لديه قائمة طويلة من الشكاوى‬ ‫‫لاستخدامه القوة المفرطة‬
‫‫(إيليس) انتقل من مركز عمله مرتين‬ ‫‫لأسباب لم يُفصح عنها‬
‫‫وسجلا اعتقالاتهما الاثنين عنصريان‬ ‫‫كسجل اعتقالات (دورام)‬
‫‫لماذا تريني هذا؟‬
‫‫لأنهم ليسوا مجرد بضعة رجال‬ ‫‫يتمازحون في حفل شواء‬
‫‫إنهم مجموعة شرطة أثرت آراؤهم السيئة عن العرق‬ ‫‫مباشرة على أسلوب أدائهم لوظائفهم‬
‫‫- فماذا ستفعل بشأن هذا؟‬ ‫‫- لقد فعلت شيئاً، نقلت الأمر إلى قائد فريقي‬
‫‫- ماذا تتوقع مني أكثر من هذا؟‬ ‫‫- أكثر‬
‫‫- هل أنت موافق حقاً على ما سمعته؟‬ ‫‫- لا، بالطبع لا‬
‫‫لكني لن أذهب إلى قسم الشؤون الداخلية‬ ‫‫وليس لديّ إلا كلمتي ضد كلمتهم‬
‫‫هذا ليس كافياً‬ ‫‫ولن تثبت عليهم تلك التهم‬
‫‫لهذا نحتاج إلى دليل ملموس‬
‫‫دليل لا يمكن لـ(دورام) وصديقاه إنكاره‬
‫‫تريدني أن أسجل لهم؟‬
‫‫أشك في أنهم قد يدعونني‬ ‫‫إلى حفل الشواء التالي‬
‫‫الشرطة لا ينقلبون على بعضهم‬
‫‫لكن من المقبول أن ينقلبوا ضد السود؟‬
‫‫والأقليات الأخرى؟‬
‫‫(ديك)، أنا أحاول إحداث فرق في هذا القسم‬ ‫‫في هذه المدينة‬
‫‫- ولا أستطيع عمل هذا وحدي‬ ‫‫- لا أستطيع عمل هذا‬
‫‫ولا أريد الحماية لأولئك الرجال، لكن...‬
‫‫لا أستطيع عمل ذلك‬
‫‫حسناً‬
‫‫هل أنت صورت هذا يا (ليندزي)؟‬
‫‫- إنه عمل جيد جداً‬ ‫‫- أليس كذلك؟ حققت ربحاً جيداً من بيعه‬
‫‫نعم، أحب كثيراً‬ ‫‫أنك كنت قريبة جداً منهم‬
‫‫تلك الزاوية على الباب عندما خرجوا‬
‫‫يا له من توقيت مثالي!‬
‫‫بدا كأنك عرفت أن السرقة ستحدث‬ ‫‫قبل حدوثها‬
‫‫وصلت إلى هناك مبكراً‬ ‫‫وجهزت مكانك في الشارع المقابل‬
‫‫هل سارقو البنك أصدقاء لك؟‬
‫‫جاءتني رسالة نصية من رقم مجهول‬ ‫‫تذكر الزمان والمكان‬
‫‫أنا مصورة وأعمل بواسطة الإخباريات‬
‫‫اسمعي، نريد إيقاف هؤلاء الرجال‬ ‫‫قبل أن يُقتل أحد‬
‫‫دعينا نرى هاتفك وساعدينا على معرفة هوياتهم‬
‫‫لست مجبرة على عمل ذلك‬
‫‫لا يمكنكما إجباري على الكشف عن مصدر‬
‫‫عرفت أن سرقة بنك ستحدث‬ ‫‫وبدلاً من تحذير أحد، ذهبت لتصويرها‬
‫‫- لذا، إذا أردت أن نلاحقك قضائياً...‬ ‫‫- كيف؟‬
‫‫أنا منظمة لجمع الأخبار ولي حقوق‬
‫‫لن تحصلا على هاتفي‬
‫‫يقول (هيك) إنكم عرفتم شيئاً مهماً‬ ‫‫عن عصابة السرقة، ماذا لديكم؟‬
‫‫قد لا يكون (زاربا) أحد السارقين‬ ‫‫لكن مسدسه استُخدم في السرقة‬
‫‫تطلب الأمر بعض البحث‬ ‫‫لكني بحثت و(ديك) في صور كاميرات المراقبة‬
‫‫ضمن محيط ١٦٠ كيلومتراً من الصيدلية‬ ‫‫التي سرقها (زاربا) قبل سنة ووجدنا هذا‬
‫‫هذا (زاربا) يرمي بمسدسه‬
‫‫وهذا بعد حوالى ٣٠ دقيقة‬
‫‫هذا (جون هاردي)، يعمل غسال أطباق في المطعم‬
‫‫سُرح من عمله بعد أسابيع من ذلك‬ ‫‫بسبب تخفيض عدد الموظفين‬
‫‫ليس له سجل سوابق‬
‫‫مذكور أنه يعيش في "الغابة"‬
‫‫- وهو يعيش هناك طوال حياته‬ ‫‫- "الغابة"؟‬
‫‫الحي الذي يعيش فيه (هاردي)‬ ‫‫كان مركزاً للعصابات في التسعينيات‬
‫‫أطلق عليه الشرطة اسم "الغابة"‬ ‫‫لأنه صغير وكثيف وخطير‬
‫‫لكن المحليون يسمونه "الغابة"‬ ‫‫بسبب الأشجار‬
‫‫الاسم يعود تاريخه إلى الوقت الذي بُني فيه‬
‫‫"الغابة" قد تكون مرت بأوقات عصيبة في الماضي‬
‫‫لكن معظم سكانها الآن من عائلات الطبقة العاملة‬ ‫‫التي تحاول تدبر أمور معيشتها‬
‫‫في الفيديوهات، وعدت العصابة‬ ‫‫أن تعيد أموال البنك للناس الكادحين‬
‫‫ربما كانوا يتحدثون عن "الغابة"‬
‫‫فلنستدع الفريق‬
‫‫حسناً، أصغوا إلي‬ ‫‫(هاردي) يعيش في الدور الثاني‬
‫‫(ديك) و(ستريت)، تقدما الطريق‬ ‫‫(كريس)، راقبي الدرج‬
‫‫أنا و(تان) سنذهب إلى الساحة‬
‫‫- ماذا يحدث؟‬ ‫‫- سيدي، أريدك أن تعود إلى الداخل‬
‫‫هل لهذا الأمر علاقة بسارقي البنك؟‬
‫‫- لماذا؟ هل تعرف شيئاً؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- هل ترى ذلك؟‬ ‫‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫‫حان الوقت للتحرك‬
‫‫لا تشتبكوا مع السكان‬ ‫‫نحن هنا لأجل (هاردي)‬
‫‫(هوندو)‬
‫‫- اخرجوا من هنا‬ ‫‫- لا، لن تفعلوا‬
‫‫لا يحق لكم أن تكونوا هنا‬ ‫‫الرجال الذين تلاحقونهم صالحون‬
‫‫- كيف تعرفين عمن نبحث؟‬ ‫‫- لن أقول لك شيئاً‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫- رأينا (هاردي)‬
‫‫أحدهم أدخل (هاردي) إلى سكنه‬
‫‫أهل المجمع السكني‬ ‫‫يعرفون أننا هنا لأجل (هاردي)‬
‫‫(تان)، لا تطلق النار، لا تطلق النار‬
‫‫- هذا هذا صوت إطلاق نار؟‬ ‫‫- كلا يا (ستريت)‬
‫‫إنهم أهل الحي‬ ‫‫يحاولون حماية (هاردي)‬
‫‫لا تفقدوا أثره‬
‫‫"(هاردي) ليس هنا‬ ‫‫وهناك نافذة تؤدي إلى الزقاق الخلفي"‬
‫‫طارده على الأقدام‬ ‫‫أنا و(تان) سنعترض طريق (هاردي)‬
‫‫- تحرك يا (تان)، تحرك‬ ‫‫- ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا‬
‫‫لا تصعّد الوضع، انتظر، انتظر‬
‫‫انظر حولك‬
‫‫"لا شيء هنا إلا الأشجار‬ ‫‫لا أرى (هاردي)"‬
‫‫"لقد هرب يا (هوندو)"‬
‫‫الحي كله ساعد (هاردي) في الهرب أمس‬
‫‫بالنسبة إليّ، هذا يجعلهم شركاء في الجريمة‬
‫‫ماذا تريد أن تفعل؟ تعتقل الحي كله؟‬
‫‫مجرد أنهم كانوا يعرفون بما يحدث‬ ‫‫لا يعني أنهم متورطون في السرقات‬
‫‫إن كانوا يأخذون نقوداً يعرفون أنها مسروقة‬ ‫‫فربما يكونون متورطين‬
‫‫هذا ليس حياً مليئاً بالمجرمين يا (تان)‬
‫‫الأمور أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫‫سيدتي، اسمعي، لسنا هنا لمضايقتك‬
‫‫نريد فقط العثور على (هاردي) قبل أن يؤذي أحداً‬ ‫‫أكثر مما فعل حتى الآن‬
‫‫أولئك الفتية لم يؤذوا أحداً لا يستحق ذلك‬
‫‫كما أن الكثير من الناس يتأذون هنا كل يوم‬ ‫‫ولا أحد يفعل شيئاً لمنع ذلك‬
‫‫أخبرينا ماذا يحدث إذن‬
‫‫ربما يعود بقية العالم إلى وضعه الطبيعي‬ ‫‫لكننا هنا ما زلنا نعاني‬
‫‫معظمنا لم يستعيدوا وظائفهم‬
‫‫لا يهم أننا نحاول، النظام لا يهتم بذلك‬
‫‫لقد سئموا الانتظار‬ ‫‫لذلك أخذوا يطردون الناس من بيوتهم‬
‫‫ويستبدلون بهم أناساً يستطيعون الدفع‬
‫‫مهلاً، لا أحد يستطيع إجباركم على الإخلاء الآن‬
‫‫المدينة أصدرت أمراً بمنع هذا العام الماضي‬ ‫‫وما زال نافذ المفعول‬
‫‫لا يستطيعون إخلاءنا، لا‬
‫‫لكنهم يستطيعون إيجاد طرق أخرى لإخراجنا‬
‫‫يمكنهم إيقاف التيار الكهربائي‬ ‫‫وخدمة تمديدات الماء‬
‫‫كنت متخلفة عن الدفع شهرين فقط‬ ‫‫عندما فعلوا بي ذلك‬
‫‫وعندما اتصلت بالشرطة، سألوني إن كنت متأكدة‬ ‫‫من أنني دفعت فاتورة الخدمات‬
‫‫ما يحدث لك ليس صواباً‬
‫‫اتصلي بي إذا حدث ذلك مرة أخرى‬
‫‫لكنك ما زلت هنا‬ ‫‫لذلك أظن أنك حللت المشكلة؟‬
‫‫أهل الحي ساعدوني‬
‫‫الوغد الجشع الذي يملك هذ المكان، (بوساوسكي)‬
‫‫هو الذي يحاول إرغامنا على الخروج‬
‫‫يمتلك نصف المباني في هذه الوحدة السكنية‬
‫‫ذلك هو المجرم الحقيقي‬ ‫‫الذي ينبغي عليكم ملاحقته‬
‫‫أنتم تضيعون وقتكم بمطاردة رجال صالحين‬ ‫‫يحاولون تقديم المساعدة هنا‬
‫‫هؤلاء الرجال يلعبون دور (روبن هود)‬
‫‫يسرقون المال ليدفعوا إيجارات الجيران‬
‫‫مما يعني أن لا أحد آخر‬ ‫‫سيكون مستعداً للتحدث إلينا‬
‫‫إذن، سنتتبع النقود، وإذا وجدنا المال المسروق‬ ‫‫مع صاحب المكان‬
‫‫فهو من علينا التحدث إليه‬
‫‫"(بوساوسكي)، مرحباً بكم‬ ‫‫في أبراج (أنجل هيلز)"‬
‫‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫‫- "مرحباً يا صديقي"‬
‫‫سمعت أن الأمور لم تسر جيداً مع (ليندزي)‬
‫‫كانت تثرثر في أوساطنا‬ ‫‫وتقول إنها وقفت في وجه فرقة التدخل السريع‬
‫‫- اتصلت لتخبرني بهذا حقاً؟‬ ‫‫- لا، اتصلت بك لأنني أنظر إليها‬
‫‫لم يعجبني سماعها تتحدث عنك‬
‫‫فذهبت إلى بعض الأماكن التي كانت تتردد عليها‬ ‫‫لأبحث عن شيء مريب فوجدتها هي بدلاً من ذلك‬
‫‫(تيري)، لا تورط نفسك في هذا‬ ‫‫أنا جاد‬
‫‫- هل أنت متأكد؟ إنها معجبة بي‬ ‫‫- الوقت غير مناسب الآن لتتصرف كشرطي‬
‫‫أعرف أن ليس لديك شيء يشغلك في حياتك‬ ‫‫لكن أرجوك لا تجعل حياتي أصعب‬
‫‫- اذهب إلى البيت الآن‬ ‫‫- "حسناً، يكفي أيها القوي"‬
‫‫كنت أحاول مساعدتك وحسب‬ ‫‫سأتحدث إليك لاحقاً يا (دوم)‬
‫‫(تيري) يحاول ملاحقة (ليندزي) متخفياً‬
‫‫متخفياً؟ أخوك ضخم جداً‬ ‫‫لا مجال ليكون متخفياً‬
‫‫إن كان يريد مواصلة مطاردة الناس‬ ‫‫لم يكن يجدر به ترك العمل كمصور بلا سبب‬
‫‫قال إنه ترك العمل لأنه لم يعد يستطيع مواكبته‬ ‫‫ألا تصدقه؟‬
‫‫(تيري) لم يصمد في وظيفة في حياته، حسناً؟‬
‫‫يعمل في ما يحبه حتى يتوقف عن حبه‬ ‫‫ثم ينتقل للشيء التالي كأنه لعبة جديدة‬
‫‫- الكثير من الناس يفعلون ذلك‬ ‫‫- نعم، لكني لست مضطراً للاعتناء بأولئك الناس‬
‫‫من سيدفع إيجاره في رأيك‬ ‫‫عندما يتوقف عن جني النقود؟‬
‫‫أنا الذي أحميه من الوصول إلى الحضيض‬
‫‫ولم أكن سأمانع ذلك‬ ‫‫لو أنه يأخذ الأمور بجدية‬
‫‫لكنه الآن بلا وظيفة ويعيش على البقايا‬
‫‫وبدلاً من التفكير في خطوته التالية‬ ‫‫يلعب دور المحقق الخاص‬
‫‫أشعر بأنه يعرف أنني سأكون موجوداً دائماً‬ ‫‫لأنقذه عندما يواجه المشاكل‬
‫‫لذلك، يستمر في ارتكاب الأخطاء‬
‫‫- تحدث إليهم في الأعلى، حسناً؟‬ ‫‫- حسناً يا سيدي‬
‫‫سيكون بناءً جميلاً‬
‫‫هل يبحث أي منكما عن بيت؟‬
‫‫سيد (بوساوسكي)‬ ‫‫نعتقد أن المستأجرين في مبانيك‬
‫‫يسرقون البنوك ويستخدمون النقود المسروقة‬ ‫‫في دفع الإيجارات في حيهم‬
‫‫هل تعرف هذا الرجل؟ يسكن في "الغابة"‬
‫‫يعمل مع رجلين آخرين نبحث عنهما‬
‫‫اسمع، الكثير من الناس، خاصة في تلك المنطقة‬ ‫‫يفعلون كل شيء لدفع الإيجارات‬
‫‫- أنا لست مسؤولاً عن ذلك‬ ‫‫- إذا استطعنا رؤية دفاتر حساباتك...‬
‫‫ليس من دون مذكرة تفتيش، آسف‬ ‫‫لديّ عمل أحميه‬
‫‫حتى إذا اضطررت إلى قطع التيار الكهربائي‬ ‫‫عن سيدة ما، صحيح؟‬
‫‫ما دمت ستحصل على نقودك في النهاية‬
‫‫عندما منعت المدينة إخلاء السكان‬
‫‫أعطوا الإذن لكل محتال في المدينة‬ ‫‫ليتوقف عن دفع الإيجار‬
‫‫الكثير من أولئك الناس لا يمكنهم التحكم‬ ‫‫بما يحدث لوظائفهم‬
‫‫أنا لدي فواتير أدفعها أيضاً‬ ‫‫ولا يمكنني التوقف عن دفعها ببساطة‬
‫‫أتعرف؟ أنا أعرف هذا الرجل‬
‫‫نعم، جاء إلى احتجاج على الإخلاء‬ ‫‫الربيع الماضي‬
‫‫اثنان من رفاقه قيدا نفسيهما بالسلاسل‬ ‫‫في مبناي‬
‫‫أحدهما بصق عليّ‬ ‫‫فالتقطت صورته لمحاميّ‬
‫‫أتريان ما الذي أتعامل معه؟‬
‫‫- رأيت ذلك الرجل في "الغابة" أمس‬ ‫‫- ربما وجدنا العصابة للتو‬
‫‫يجب أن نغادر المدينة ونتوارى عن الأنظار‬
‫‫ماذا؟ رأيت كيف تجمع سكان الحي حولنا البارحة‬
‫‫نحن أبطال‬ ‫‫أريد سرقة بنك آخر اليوم‬
‫‫ما زال لدينا بعض المال من المرة السابقة‬ ‫‫ويمكننا توزيعه‬
‫‫لجأت ٣ عائلات أخرى إلي صباح اليوم‬
‫‫أقسمنا على أن نحاول إنقاذ الجميع‬
‫‫لقد فعلنا الكثير‬ ‫‫وقد ساعدنا أشخاصاً كثيرين‬
‫‫لكني سأتوقف الآن‬ ‫‫بينما ما نزال في وضع جيد‬
‫‫لا يمكنك التوقف‬ ‫‫تتطلب هذه المهمة ثلاثة أشخاص‬
‫‫أجل، واحد يحصل على النقد‬ ‫‫وآخر يراقب الزبائن‬
‫‫بينما تضرب المدير ضرباً مبرحاً‬ ‫‫بداعي المرح‬
‫‫الرسالة مهمة مثل القضية‬
‫‫أجل، أو ربما تحب إيذاء الناس‬
‫‫أو الظهور عبر التلفاز‬
‫‫حسناً، اذهب‬
‫‫يمكننا فعل ذلك وحدنا‬
‫‫علي مراقبة الزبائن لذا...‬
‫‫ربما سأطلق النار على رأس مدير البنك‬
‫‫ويمكنني إطلاق النار على موظفي الصندوق أيضاً‬ ‫‫فذلك أكثر فاعلية‬
‫‫أو...‬
‫‫سنفعل ذلك بالطريقة ذاتها‬
‫‫نحن الثلاثة‬
‫‫- انتظر أيها الرقيب‬ ‫‫- كيف الحال يا (لي)؟‬
‫‫أشعر بالملل فقد أوكل إلي (هيكس)‬ ‫‫العمل في قسم الذخيرة طوال الأسبوع‬
‫‫وهذا ليس دوري حتى‬ ‫‫قال (روكر) إن هذا لأني جديد‬
‫‫لكن (ماهولتر) جديد أيضاً‬ ‫‫وهو يعمل في الميدان لذا...‬
‫‫ربما مسألة الرجل الأبيض‬
‫‫- علينا جميعاً العمل في كل الأقسام‬ ‫‫- أجل، صحيح‬
‫‫جميعنا تقريباً‬
‫‫أنا والأصدقاء سنتناول المشروبات‬ ‫‫بعد المناوبة غداً‬
‫‫أتعرف؟ لا أستطيع‬
‫‫بربك! يريدون سماع قصص حقيقية‬ ‫‫عن فرقة التدخل السريع‬
‫‫وأنا لم أعمل في الميدان‬ ‫‫منذ انضممت إلى الفرقة‬
‫‫ما زلنا نعمل في قضية عصابة السرقة لذا...‬
‫‫- لكن أتعرف؟ سأفكر في الأمر‬ ‫‫- يبدو هذا جيداً‬
‫‫لا تنشغل كثيراً‬ ‫‫وأنت تقوم بعمل (هارليسون) بدلاً منه‬
‫‫باستخدام هذه الصورة‬ ‫‫من مظاهرة لأجل الإخلاء قبل عام‬
‫‫استطعنا معرفة هوية بقية العصابة‬
‫‫نعرف (هاردي)، ليس لديه سجل إجرامي‬ ‫‫ويستخدم مسدساً وجده بالصدفة‬
‫‫وليس من المجرمين العنيفين‬ ‫‫ماذا عن هذين الاثنين؟‬
‫‫(آرون لاندولت) مثله أيضاً‬
‫‫ما يزال يقيم في الشقة التي نشأ فيها‬
‫‫وكان يتنقل في وظائف ذات أجر متدني‬ ‫‫ليستطيع دفع الإيجار‬
‫‫- وليس لديه سجل إجرامي أيضاً‬ ‫‫- لكن (بن بارتيس)‬
‫‫قد ألقي القبض عليه للتطفل والتخريب‬ ‫‫والإخلال بالسلام‬
‫‫كل التهم للتعبير عن الرأي‬ ‫‫لكن بصوت مرتفع‬
‫‫فقد (هاردي) و(لاندولت)‬ ‫‫وظائفهما العام الماضي‬
‫‫نعتقد أن (بارتيس) قد جندهما‬ ‫‫عندما بدأ ملاك شققهما‬
‫‫يبحثون عن طرق مبتكرة لإخلاء الناس‬
‫‫حل سيىء لمشكلة سيئة‬
‫‫لو كان الأمر يتعلق بالمال فقط‬
‫‫ما كان سيعتدي (بارتيس) على موظفي البنك‬
‫‫أو إبلاغ فريق تصوير‬ ‫‫بل يتعلق الأمر بشيء أكبر من ذلك‬
‫‫عندما رأيته في البنك‬ ‫‫لم أر تعاطفاً في عينيه بل غضباً فقط‬
‫‫وردني اتصال من (تيري) فقد كان‬ ‫‫يلاحق مراسلة الأخبار (ليندزي) طوال اليوم‬
‫‫جهزت (ليندزي) كاميرتها خارج بنك في (برينتوود)‬
‫‫هذه المؤسسة مقرفة‬ ‫‫يجب أن تخجلي من نفسك‬
‫‫- لقد أخذنا المال‬ ‫‫- انتهى الوقت، يجب أن نغادر‬
‫‫أنت المقرف‬
‫‫هيا بنا‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)، اتركوا أسلحتكم‬ ‫‫- ضعوا الأسلحة على الأرض‬
‫‫هيا بنا، هيا، هيا‬
‫‫- ما كان ذلك؟‬ ‫‫- كان علينا الهرب‬
‫‫أطلقنا النار على رجال الشرطة‬
‫‫لقد اكتفيت‬
‫‫إنه محق يا رجل، هذا جنون‬
‫‫ذهبوا في ذلك الاتجاه‬
‫‫سأبقى أنا و(ستريت) معهم‬ ‫‫ونتفقد البنك‬
‫‫(٣٠ ديفيد)، لدينا شرطي مصاب‬ ‫‫نحتاج إلى سيارة إسعاف في موقعنا‬
‫‫- (ستريت)، أحضر حقيبة الإسعاف‬ ‫‫- (كريس)، (تان)، تعالا معي‬
‫‫كانت تعرف عن عملية السرقة‬ ‫‫أمسكي بها‬
‫‫أطفئي الكاميرا الآن‬
‫‫هيا يا (كريس)‬
‫‫الشاحنة فارغة‬
‫‫(هاردي) و(لاندولت)‬
‫‫- لا بد أن (بارتيس) مَن فعل هذا‬ ‫‫- يقتل شريكيه، لماذا؟‬
‫‫ربما لم تكن مهمته مثل مهمتهما‬
‫‫إذا لم يتردد (بارتيس)‬ ‫‫في إطلاق النار على زميليه في الظهر‬
‫‫ماذا أيضاً يمكنه أن يفعل؟‬
‫‫لقد اتصل بي (روكر)‬
‫‫فتشت فرقة ٥٠ شقة (بارتيس)‬ ‫‫ولا أثر له‬
‫‫أشك في أن يعود‬ ‫‫فقد قالوا إن البيت فارغ وليس فيه أشياء شخصية‬
‫‫لم ينفق أياً من المال على نفسه بالفعل‬
‫‫يبحث قسم جنايات السرقة المقترنة بالقتل‬ ‫‫عن كل شركائه المعروفين‬
‫‫- لا يمكنه الاختباء للأبد‬ ‫‫- لن يختبىء (بارتيس)‬
‫‫لم يتغير الوضع في "الغابة"‬ ‫‫وكان ذلك هو الهدف الرئيسي دائماً‬
‫‫لقد ظلم الكثيرون الناس في ذلك الحي‬ ‫‫على مر السنوات وقد يهاجم أي أحد‬
‫‫وهذا سبب أدعى لإيجاده‬ ‫‫قبل أن يتأذى أي أحد آخر‬
‫‫لا أعرف ماذا يزعجني أكثر‬ ‫‫أنّ "الغابة" لجأوا إلى (بارتيس) بدلاً منا أم...‬
‫‫أننا خذلناهم في المقام الأول‬
‫‫بناء الثقة في الشرطة ليس سهلاً‬ ‫‫خاصة في (لوس أنجلوس)‬
‫‫سنجده يا (تان)‬
‫‫قال (دورام) إنه يعمل في قسم الذخيرة‬
‫‫- لقد أخبرت (هيكس)، صحيح؟‬ ‫‫- لم أذكر اسمك‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫كلا‬
‫‫كلا، لقد...‬
‫‫لقد كانت أياماً صعبة‬
‫‫تحدث إلي‬ ‫‫تجد الوقت دائماً لمشاكلي‬
‫‫حان دوري الآن لأصغي‬
‫‫تفضل بالجلوس‬
‫‫اجلس‬
‫‫حاضر يا سيدتي‬
‫‫واحد من الرجال في فرقتي‬
‫‫كشف مجموعة من رجال الشرطة العنصريين‬ ‫‫في القسم‬
‫‫أجل‬
‫‫لذا، تحدثنا عما يجب أن نفعله معهم‬
‫‫ولأختصر القصة‬
‫‫فضل ألا يشارك في هذا القتال‬
‫‫تباً ! أعني، تعتقد بعد سنوات من عمله معك‬ ‫‫أن يرى الصراع‬
‫‫أنا أفهم الأمر كشرطي‬
‫‫سيضع مسيرته المهنية على المحك‬
‫‫وإذا اكتشف الأمر ضباط آخرون‬
‫‫فلا مجال للرجعة عن ذلك‬ ‫‫وهكذا تكون الشرطة‬
‫‫في كل مكان‬
‫‫لكن هناك جزء آخر مني غاضب جداً من نفسي‬
‫‫لأني لم أضغط عليه أكثر‬
‫‫إنه رجل صالح ‬ ‫‫أعني، إنه رجل رائع‬
‫‫لكني لا أفهم التسوية‬
‫‫كانت له تجربته الخاصة‬ ‫‫على الأرجح، مختلفة تماماً عن تجربتك‬
‫‫كنت أعمل بجد لأفعل الخير‬
‫‫أخبر الناس في المجتمع‬ ‫‫أنه يمكن أن تكون الشرطة أفضل‬
‫‫وأننا سنكون أفضل‬
‫‫لكن إذا لم أستطع أن أضم‬ ‫‫شرطياً صالحاً مثله إلى صفي‬
‫‫فكيف سينجح الأمر؟‬
‫‫سينجح لأنه الصواب‬ ‫‫وهذه هي نهاية الأمر‬
‫‫ليست مهمتك أن تقنع صديقك بصراعك‬
‫‫فلست معلمه في مسألة العنصرية‬
‫‫حبيبك محظوظ لوجودك معه‬ ‫‫لتبقيه على المسار الصحيح‬
‫‫أريد أن أخبرك بشيء‬
‫‫لقد انتهت علاقتنا‬
‫‫في الواقع، في الشهر الماضي‬
‫‫لم لم تقولي أي شيء؟‬
‫‫لم أرد أن تتوقف هذه المحادثات‬
‫‫لم أرد أن أفسد صداقتنا‬
‫‫(نيشيل)...‬
‫‫كانت هذه واحدة من أصعب السنوات في حياتي‬
‫‫وقد ساندتني‬
‫‫وآخر ما أريد فعله هو إفساد صداقتنا‬
‫‫يجب أن تزيح العبء عن نفسك يا (هوندو)‬
‫‫إذا كان صديقك رجلاً طيباً بالفعل‬
‫‫فسيجد طريقه‬
‫‫وردك اتصال من تلك المرأة‬ ‫‫التي أعطيتها بطاقتك البارحة؟‬
‫‫كانت تبكي وبالكاد فهمت ما تقوله‬
‫‫أعتقد أن مالك بيتها وجد طريقة لإخلائها بسرعة‬
‫‫سيطردوننا جميعاً‬
‫‫(بوزوسكي) يقول لأنها دفعت الإيجار‬ ‫‫بمال مسروق من البنك فتلك جنحة‬
‫‫ولم يعد يحميها قانون المدينة لمنع الإخلاء‬
‫‫ويمكنه أن يخلي أي أحد قد أخذ المال‬ ‫‫من عمليات السرقة‬
‫‫أعني، ذلك يعني المربع السكني بأكمله‬
‫‫هل تعتقدين أن (بارتيس) يعرف عن هذا؟‬
‫‫سيدتي، هل رأيت (بن بارتيس) منذ البارحة؟‬
‫‫هل صحيح ما يقولونه عما فعله بـ(جون) و(آرون)؟‬
‫‫أجل، إنه كذلك‬
‫‫كان هنا صباح اليوم‬
‫‫وبدأ يصرخ عندما رأى الإخطارات‬
‫‫قال إن كل هذا كان سدى‬
‫‫كان يحاول (بارتيس) مساعدة هؤلاء الأشخاص‬ ‫‫وسيتم إخلاؤهم جميعاً بسببه‬
‫‫لن يمنعه شيء، سيحاول قتل (بوزوسكي)‬
‫‫إطلاق نار من المقطورة‬
‫‫- (بارتيس) يهرب‬ ‫‫- (ديك) و(ستريت)، تفقدا المقطورة‬
‫‫(تان) و(كريس)، تعالا معي‬ ‫‫سنلاحق (بارتيس)‬
‫‫احتميا‬
‫‫(كريس)، عدي الطوابق، تحركي‬
‫‫(تان)‬
‫‫الطابق الرابع‬
‫‫(تان)، اتجه إلى اليمين‬ ‫‫وسأتجه إلى اليسار‬
‫‫توقف يا (بارتيس)‬
‫‫لا مخرج من هذا يا (بارتيس)‬ ‫‫سيتأثر الحي إذا مت‬
‫‫لقد حللت كل المشاكل‬
‫‫ماذا تعني بأنك حللت كل المشاكل؟‬
‫‫"(٣٠ ديفيد)، وجدنا (بوزوسكي) في الداخل‬ ‫‫مصاب بطلقة في صدره"‬
‫‫"لم نستطع أن ننقذه"‬
‫‫تهانينا، لم تحل أية مشكلة‬
‫‫"وكنت أفكر، لماذا تبكي؟ فابنها مجرم"‬
‫‫"كانت جريمتي قتل‬ ‫‫فقد قتل هذان الحيوانان بعضهما"‬
‫‫"لا يوجد أي تحضر هناك"‬
‫‫"أتوق إلى أول غارة لي"‬
‫‫"كل رصاصة مبررة في رأيي"‬
‫‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫‫هل كان ذلك صوت (لي)؟‬
‫‫أجل، هو وبعض من أصدقائه‬
‫‫فقد كنت معهم الليلة‬
‫‫لم كنت تسجل كلامهم؟‬
‫‫الأمر معقد‬
‫‫في الواقع، كلا، ليس كذلك‬
‫‫إنهم عنصريون يا (آني)‬
‫‫يمزحون ويتفاخرون بخرق القوانين‬ ‫‫واستهداف الأقليات‬
‫‫والليلة...‬
‫‫دعوني لأنضم إليهم‬
‫‫ماذا يرى ذلك الفتى في؟‬
‫‫أعني، من الممكن أن يدعو أي أحد‬
‫‫يراك (لي) كقائد في فرقة التدخل السريع‬
‫‫معلم ووالد مثله‬
‫‫كلا، الأمر ليس كذلك‬
‫‫تحدثنا كثيراً عن العمل‬
‫‫ووافقته الرأي في بعض الأشياء‬ ‫‫التي يقولها‬
‫‫وما زلت كذلك‬ ‫‫يتم التشهير برجال الشرطة ظلماً‬
‫‫والطريقة الوحيدة للتقدم في عملك‬ ‫‫هي من خلال جدارتك‬
‫‫كلا يا (ديفيد)‬ ‫‫التفكير بتلك الطريقة لا يجعلك عنصرياً‬
‫‫كلا‬
‫‫لكن الأشياء التي يقولونها في التسجيل؟‬
‫‫أعني، إذا كانوا يؤمنون بتلك الأشياء‬
‫‫فمن المستحيل العمل كرجال شرطة‬ ‫‫من دون الانحياز‬
‫‫حاول (هوندو) أن يخبرني وأنا...‬
‫‫- لم أرد أن أصدقه‬ ‫‫- أجل، لكنك قد صدقته في النهاية‬
‫‫هذه المرة لكن لو حدث هذا قبل ٢٠ عاماً‬
‫‫كنت سأضحك بسبب تعليقات كتلك‬
‫‫هل ذلك مَن رآه (لي)؟‬
‫‫أي نوع من الأشخاص يجعلني ذلك؟‬
‫‫لست مثل هؤلاء الرجال‬
‫‫حسناً، لنقل إن ذلك صحيح‬
‫‫ربما لم يعد ذلك كافياً‬
‫‫"كل رصاصة مبررة في رأيي"‬
‫‫"سنفرغ سريراً في السجن‬ ‫‫لشخص يمكن إعادة تأهيله"‬
‫‫لست بحاجة إلى سماع المزيد‬
‫‫يجب أن تحترس وليس من (دورام) فقط‬
‫‫رجال الشرطة الثلاثة‬ ‫‫الذين ذكرت أسماءهم‬
‫‫سيتم إبعادهم عن الميدان على الفور‬
‫‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟‬
‫‫كلا‬
‫‫ولا يمكنني أن أبقى مكتوف اليدين‬
‫‫في تلك الحالة‬ ‫‫يجب أن أصحب (دورام) إلى المكتب‬
‫‫الذي سيبقى يعمل عليه حتى تُحل هذه المسألة‬
‫‫شكراً أيها الرقيب‬
‫‫أنتما مجدداً؟ اسمعا‬ ‫‫لقد أخبرتكما بكل شيء قد رأيته‬
‫‫ألقي القبض على (بارتيس)‬ ‫‫لقد انتهى الأمر‬
‫‫ليتني أستطيع أن أقول إن هذا‬ ‫‫يغير أي شيء هنا‬
‫‫أجل، نعرف ذلك‬ ‫‫لهذا أردنا أن نطلب معروفاً‬
‫‫هل يمكنك أن تعرفينا على بعض من جيرانك؟‬
‫‫نعرف أن الشرطة‬ ‫‫قد خذلت هذا الحي في الماضي‬
‫‫ونريد أن نغير ذلك‬
‫‫عملت مع شركات قانونية غير ربحية كثيرة‬ ‫‫تساعد مجتمعات في مواقف كهذه‬
‫‫وقد يتمكنون من المساعدة‬ ‫‫ونود أن نتحدث مع أكبر عدد ممكن‬
‫‫ليتنا نستطيع فعل المزيد‬ ‫‫لكن أردنا أن نفعل شيئاً‬
‫‫لست متأكدة أنكما ستجدان الكثيرين‬ ‫‫يودون التحدث إلى الشرطة اليوم‬
‫‫لكني سأسأل، انتظرا هنا‬
‫‫شكراً أيها الشرطيان‬
‫‫مرحباً‬
‫‫هل جئت توبخني لملاحقة (ليندزي)؟‬
‫‫كلا، ما كنا سنتمكن من الإمساك‬ ‫‫بعصابة السرقة من دونك‬
‫‫ما يزال تصرفاً غبياً‬ ‫‫لكن متى منعك ذلك مسبقاً؟‬
‫‫في الواقع، أنا منبهر جداً‬ ‫‫أعني، فأنت تعرف أين تبحث‬
‫‫ولحقت بالهدف وتواريت عن الأنظار‬
‫‫عرفت لما أنت مراسل صحفي عظيم‬
‫‫اسمع، لقد أخبرتك‬ ‫‫سأجد عملاً آخر‬
‫‫سأجد طريقة لجني المال‬ ‫‫هذا ليس مهماً‬
‫‫- لقد كبرت على فعل هذا‬ ‫‫- مررت بأسبوعين صعبين‬
‫‫أو شهرين، ويمكنني تولي الأمر‬ ‫‫دعني وشأني فقط‬
‫‫أنا أحاول مساعدتك فحسب‬
‫‫فهذا ما يفترض أن يفعله الأخ الأكبر‬
‫‫أنت لا تعرف ما فعلته لأجلي بالفعل‬ ‫‫صحيح؟‬
‫‫نحن عائلة (لوكاس)‬ ‫‫كان جدي من رواد فرقة التدخل السريع‬
‫‫وكان والدي سيحرص على أن واحداً منا‬ ‫‫سيكمل هذا الإرث‬
‫‫لقد كنت الفتى الذي اختاره فأنت الأكبر، أنا...‬
‫‫لقد حملت ذلك العبء وسرت في ذلك المسار‬ ‫‫أما أنا...‬
‫‫استطعت أن أكبر وأكون على طبيعتي‬
‫‫شكراً لك على ذلك‬
‫‫هل تتذكر أين صحبني والدي‬ ‫‫في عيد ميلادي الـ٢١؟‬
‫‫لم يصحبني إلى حانة لأشرب أول جعة لي‬
‫‫بل صحبني للتسجيل في أكاديمية الشرطة‬
‫‫أجل، لكن أتى ذلك بثماره، صحيح؟‬
‫‫انظر إلى نفسك‬ ‫‫أنت تعمل مع الأفضل‬
‫‫اسمع، أحب ذلك كثيراً‬
‫‫لكن أشعر أحياناً أني قد حصلت على ذلك الدور‬ ‫‫من دون أن يكون لدي خيار‬
‫‫لم أفكر فيما يمكنني أن أكون غير ذلك‬
‫‫ربما لذلك أضايقك كلما غيرت عملك‬
‫‫لأني أشعر بالغيرة قليلاً‬
‫‫فلم يكن لدي ذلك الخيار‬
‫‫أنت رجل راشد‬ ‫‫ويمكنك فعل أي شيء تريده‬
‫‫ليس لديك ما تثبته لأي أحد‬ ‫‫لقد ادخرت بعض المال، صحيح؟‬
‫‫أنا وأنت نتجول في البلد‬ ‫‫في شاحنة الطعام‬
‫‫ونطعم الناس ونحل الجرائم‬
‫‫لا أستطيع...‬
‫‫أن أتحدث إلى الفريق في أمور كهذه‬
‫‫- شكراً‬ ‫‫- ذلك سبب وجود الأخوة‬
‫‫(كاي)، أين تعتقد أنك ستذهب؟‬
‫‫تحقيق في الشؤون الداخلية، حقاً؟‬
‫‫بسبب بعض الكلام؟ هل تلك مزحة؟‬
‫‫انتبه لكلامك‬ ‫‫أنت تتحدث إلى ضابط أعلى منك رتبة‬
‫‫هل تخشى أن يسمع الآخرون‬ ‫‫كيف تجسست على شرطي آخر؟‬
‫‫وسجلت كلامي من دون موافقتي؟‬
‫‫(لي)، لم لا نخرج؟‬
‫‫لم يعد لدي احترام لرتبتك‬
‫‫هل تعرف أنهم منعوني من العمل الميداني‬ ‫‫وجعلوني أعمل في الأمور المكتبية؟‬
‫‫ماذا يفترض أن أخبر زوجتي؟‬
‫‫لم لا تخبرها ببعض الأشياء التي أخبرتني بها؟‬
‫‫لا أخجل من أي شيء قلته في الشريط‬ ‫‫تلك حقائق العمل وطريقة سير الأمور‬
‫‫نفكر جميعاً بتلك الطريقة‬
‫‫وإذا لم تقل إنك كذلك‬ ‫‫فأنت كاذب‬
‫‫إذا كنت تعتقد حقاً‬ ‫‫أن هذا هو عملنا‬
‫‫فأنت لا تستحقه في المقام الأول‬
‫‫سيقضي ممثلي القانوني في النقابة‬ ‫‫على هذه القضية‬
‫‫وستكون المتضرر الوحيد‬
‫‫أجل، سيعيدونني إلى الميدان‬
‫‫لكن عليك أن تحترس بقية مسيرتك المهنية‬ ‫‫أو ما قد تبقى منها‬
‫‫على الأقل، لن أقلق حيال رؤية صورتي‬ ‫‫عبر التلفاز بسبب شيء قد فعلته‬
‫‫سبّب تمزق هذه المدينة أو البلد من جديد‬
‫‫حظاً طيباً في كل شيء‬
‫‫آسف لأنه قد تطلب مني وقت‬ ‫‫لإيجاد طريقة لفعل الصواب‬
‫‫لا بأس‬
‫‫هل نحن على وفاق؟‬
‫‫أجل‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬