‫‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫‫- كنت أعمل بجد لفعل الخير‬
‫‫أخبر الناس في هذا المجتمع بأن الشرطة‬ ‫‫يمكنهم فعل ما هو أفضل‬
‫‫وبأننا سنفعل ما هو أفضل‬ ‫‫لكني لا أحرز أي تقدم‬
‫‫أعرف أنك مشغول لكني اتصلت بالسجن‬ ‫‫لأطمئن على والدتك‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- "كلمت طبيباً، الأمر يتعلق بكبدها"‬
‫‫ما زال أمامك وقت لتصويب الأمور معها‬
‫‫- أنا (نورا فاولر) من الإسعافات التكتيكية‬ ‫‫- اخترتك شخصياً لهذا الفريق‬
‫‫قرأت ما حدث لك خارج البلاد‬
‫‫- أهو لشخص عرفته؟ السوار الحربي؟‬ ‫‫- نعم، كان كذلك‬
‫‫في ليلة الإجازة المقبلة، سآخذك في جولة‬ ‫‫في حلبة تدريب فرقة التدخل السريع‬
‫‫- سأظهر أفضل ما فيك‬ ‫‫- "أحد رجالي"‬
‫‫"كشف أمر مجموعة رجال شرطة عنصريين‬ ‫‫في القسم"‬
‫‫عندما أنقل الأمر إلى الشؤون الداخلية‬ ‫‫سيبدأ تحقيق رسمي‬
‫‫- هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬ ‫‫- لا، لكن لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين‬
‫‫آسف لأني لزمني وقت‬ ‫‫لأدرك ما يتوجب فعله‬
‫‫- هل نحن على وفاق؟‬ ‫‫- نحن على وفاق‬
‫‫يا رجل، تعرف ما الأمر!‬
‫‫- أين محاميّ يا رجل؟ هيا!‬ ‫‫- "مخطط الإخلاء"‬
‫‫لا شيء يدعو للفضول، إنها مجرد محكمة كغيرها‬
‫‫- (هيرمانو)‬ ‫‫- تابع السير يا (دياز)‬
‫‫ذاك أخي يا رجل، ضعني في الزنزانة مع رفاقي‬
‫‫توقف هنا‬
‫‫- بحقك، لمَ علي البقاء بمفردي؟‬ ‫‫- يقول آمر السجن إن أربعتكم لا تتوافقون‬
‫‫خاصة أنت، والآن ادخل‬
‫‫محامي الدفاع العام ظن أنك قد تود ارتداءها‬ ‫‫لتري هيئة المحلفين أنك مواطن محترم‬
‫‫- هل انتهينا أيتها النائب؟‬ ‫‫- كل شيء جاهز‬
‫‫أخبروني عند انتهائكما‬ ‫‫وسأجهز مقتنياتكما لتأخذاها‬
‫‫حسناً، أكدت الشؤون القانونية‬
‫‫أن محامي الدفاع يحتاج إلينا كشاهدي نفي فحسب‬ ‫‫يجدر بنا الخروج من هنا بسرعة‬
‫‫نعم، حسناً يا (ديك)‬ ‫‫متى كانت آخر مرة خرجت من المحكمة بسرعة؟‬
‫‫- اليوم ستكون أول مرة‬ ‫‫- بالضبط‬
‫‫أصدقك القول يا رجل‬ ‫‫مدنية تصاب خلال مداهمة‬
‫‫والشرطي الذي اقتحم الباب‬ ‫‫يعترف بأنها كانت غلطته؟‬
‫‫لست واثقاً من شعوري حيال استدعائي‬ ‫‫لأشهد بالنيابة عن البلدية‬
‫‫هذا أمر فعلناه عشرات المرات من قبل‬
‫‫فرقة التدخل السريع‬ ‫‫كانت هناك للدعم فحسب‬
‫‫هل ذلك هو الشيء الوحيد الذي يزعجك؟‬
‫‫أتريد الحقيقة؟‬ ‫‫مضى أسبوع على إيقاف (دورام) عن العمل‬
‫‫ومع ذلك، فهو وأصدقاؤه ما يزالون رجال شرطة‬
‫‫لا أعرف، تراودني أسئلة باستمرار‬ ‫‫بشأن النقابة وبيروقراطية البلدية‬
‫‫استبعاد شرطي يتطلب وقتاً‬ ‫‫وأنت تعرف ذلك‬
‫‫لا أشعر أنه عدل يا (ديك)‬ ‫‫وإنما الكثير من الأمور الروتينية والتأخيرات‬
‫‫البلدية تتوقع الكثير منا نحن الشرطة‬ ‫‫وربما أنا أتوقع المزيد منهم‬
‫‫حضرة الرقيبان، أنا (توني جيكوبس)‬ ‫‫مساعد محامي البلدية‬
‫‫شكراً على حضوركما باكراً‬ ‫‫أعرف أنه أمر مزعج‬
‫‫لا مشكلة، فهذا أفضل‬ ‫‫من الاضطرار للتعامل مع أزمة مرور الصباح‬
‫‫اسمع، يبدو أن لديكم مقداراً جيداً من الشهادات‬ ‫‫لهذه القضية سلفاً، فلماذا تحتاجون إلينا؟‬
‫‫تدخل في صلب الموضوع مباشرة، صحيح؟‬
‫‫بصراحة، التعويض الذي تطالب به‬ ‫‫هذه المرأة لقاء الأضرار ضخم‬
‫‫وشهادة رقيبين من فرقة التدخل السريع‬ ‫‫يمكن أن تساعدنا كثيراً في المحكمة‬
‫‫افعلا مثلي على منصة الشهادة فحسب‬ ‫‫وسنخرجكما من هنا بسرعة‬
‫‫قاعة المحكمة في الطابق الثالث‬
‫‫- (جيمي)!‬ ‫‫- مرحباً، أمي‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫يا إلهي، أنا أبدو بحالة سيئة بالتأكيد‬
‫‫أتمنى لو عرفت بقدومك‬
‫‫كيف عرفت مكاني؟‬
‫‫اتصلت بالسجن وقالوا إنهم نقلوك إلى هنا‬
‫‫قال الأطباء إنك تعانين‬ ‫‫من مشكلة كبيرة في الكبد؟‬
‫‫عزيزي، لا داعٍ لأن تقلق حيال ذلك‬
‫‫أخبرتهم بألا يخبروك‬ ‫‫طلبت منهم ألا يتواصلوا معك تحديداً‬
‫‫حقاً؟ لأنه لو صح ذلك‬
‫‫فقد انتهكوا قوانين كبرى في الخصوصية‬ ‫‫ربما يجدر بي محادثتهم‬
‫‫لا، لا، لا، (جيمي)، (جيمي)‬ ‫‫لا تزعج نفسك‬
‫‫لعلي وقعت على شيء ما‬
‫‫وضعوا أوراقاً كثيرة أمامي‬ ‫‫وأنا آخذ الكثير من الأدوية و...‬
‫‫أعني، ربما كانت إحدى الأوراق‬ ‫‫عن التنازل عن الخصوصية، أنا...‬
‫‫نعم، أنا هنا منذ أقل من دقيقة‬ ‫‫وبدأت أشعر بأني مخدوع‬
‫‫لا تفعل هذا يا عزيزي، فأنت هنا الآن‬
‫‫من يدري كم لحظة كهذه بقيت أمامنا؟‬
‫‫يا للعجب‬
‫‫حسناً، أتريد معرفة الحقيقة؟‬ ‫‫لا بأس، أنا أحتضر، اتفقنا؟‬
‫‫أعاني من فشل في الكبد‬ ‫‫وبسبب تاريخي في الإدمان‬
‫‫لا أمل في وضعي ضمن لائحة الانتظار‬ ‫‫للحصول على كبد جديد، لذا...‬
‫‫اسمع، تسنى لي وقت طويل‬ ‫‫لأستلقي هنا وأفكر‬
‫‫(جيمي)، أنا آسفة جداً‬
‫‫آسفة لأني أفسدت عليك طفولتك‬
‫‫وسببت لك الحزن منذ ذلك الحين‬ ‫‫لقد كنت أماً سيئة‬
‫‫لكن أريدك أن تعدني بشيء‬
‫‫أريد أن تعدني بألا تلوم نفسك‬ ‫‫على سجني ثانية، فتلك لم تكن غلطتك‬
‫‫ولو أني أصغيت لك قبل هذا وسوّيت حياتي‬ ‫‫فلربما ما كنت لأكون هنا الآن‬
‫‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫‫- لا، لا شيء، أنا...‬
‫‫هلا تأتِ وتجلس برفقتي فحسب‬
‫‫أخبرني عن حياتك وما يحدث معك‬
‫‫أرجوك‬
‫‫اسمع‬
‫‫سمعت محامي المدعية هناك‬
‫‫وهو يحاول التوصل لتسوية‬ ‫‫لنيل جزء زهيد من التعويض الأصلي‬
‫‫- البلدية لن تقبل‬ ‫‫- لمَ لا؟‬
‫‫أظن أن (جيكوبس) دبر تغيير مهمة‬ ‫‫في اللحظة الأخيرة‬
‫‫لتُقدم القضية لهذه القاضي تحديداً‬
‫‫إنها معروفة بدعم رجال الشرطة‬ ‫‫البلدية تلجأ لأي شيء للفوز‬
‫‫وهكذا فإن محامي البلدية يستغلنا‬ ‫‫للتخلص من قضية هذه السيدة‬
‫‫هناك احتمال كبير‬ ‫‫بأنها تستحق كل دولار تطالب به‬
‫‫سيد (جيكوبس)، سأكذب إن قلت‬ ‫‫إني لست متردداً حيال الشهادة‬
‫‫- ما المشكلة؟‬ ‫‫- يبدو أنك تستغل سمعة فرقة التدخل السريع‬
‫‫- لتحقيق غايات لا يمكنك بلوغها بغير ذلك‬ ‫‫- أنا لا أطلب منك أن تكذب، حضرة الرقيب‬
‫‫لا أظنني موافق على أن أتعرض للاستغلال‬ ‫‫على ذلك النحو‬
‫‫أنت تمزح، أتفاجئني بقرارك هذا الآن؟‬
‫‫أنت موظف حكومي مثلي‬ ‫‫كلانا لدينا التزامات تجاه المدينة‬
‫‫لا، بل لدينا التزامات تجاه المواطنين‬ ‫‫وليس المدينة‬
‫‫حضرة الرقيب (كيه)، ماذا عنك؟‬
‫‫أيمكنك تركنا بمفردنا قليلاً من فضلك؟‬
‫‫- هل أنت جاد في هذا؟‬ ‫‫- أنا جاد جداً يا (ديكن)‬
‫‫اكتفيت من سماع "العمل كالمعتاد" هذه الأيام‬
‫‫دكتورة (هايل)؟ مرحباً، أنا (جيم ستريت)‬ ‫‫والدتي (كارين) هي إحدى مرضاك‬
‫‫- نعم، مرحباً‬ ‫‫- هذه المسألة المتعلقة بكبدها‬
‫‫ما مدى سوء حالتها فعلياً؟‬ ‫‫فهي تبدو مقتنعة بأنها تحتضر‬
‫‫حالة تليف الكبد لدى والدتك متقدمة‬
‫‫ليست في المرحلة الأخيرة بعد‬ ‫‫لكن أخشى أنها مسألة وقت فحسب‬
‫‫حسناً، ماذا عن العلاج؟‬
‫‫لدينا شح في عمليات الزراعة‬ ‫‫لا يمكننا فعل الكثير‬
‫‫وهي ليست مؤهلة‬ ‫‫لوضعها ضمن لائحة المتبرعين بالأعضاء‬
‫‫- ماذا إذاً، هل ذلك هو كل شيء؟‬ ‫‫- ليس بالضرورة‬
‫‫فقد ناقشتها بمسألة متبرع حي‬
‫‫- حسناً، وما هي؟‬ ‫‫- إن أجرى متبرع مُحتمل‬
‫‫اختباراً وتبين أنه مطابق‬ ‫‫وعادة ما يكون من أفراد العائلة‬
‫‫فيمكننا أخذ جزء من كبده‬ ‫‫ونزرعه لدى المريضة‬
‫‫عادة نأخذ من المتبرع نصف العضو‬
‫‫وسيتجدد خلال بضعة أشهر‬ ‫‫ولقد رأينا نجاحاً كبيراً بفعل ذلك‬
‫‫- ألم تذكر والدتك أياً من هذا؟‬ ‫‫- لا بد من أنها نسيت‬
‫‫أنت تعرف الإجراءات يا (دياز)‬ ‫‫اخرج من الزنزانة وأبقِ نظرك للأمام‬
‫‫- لقد قُضي الأمر‬ ‫‫- ما الأمر يا رجل؟‬
‫‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫‫- بحقك يا هذا!‬
‫‫مهلاً يا رجل‬
‫‫- تحركوا، هيا!‬ ‫‫- هيا، لنذهب‬
‫‫هيا!‬
‫‫ارمِ المسدس واجثُ على ركبتيك!‬
‫‫- ابتعدا عن الطريق!‬ ‫‫- ارمِ سلاحك!‬
‫‫حالة طارئة، ثمة ٤ سجناء طلقاء‬ ‫‫في الردهة، أحدهم مُسلح!‬
‫‫- ارمِ سلاحك!‬ ‫‫- ابتعدا عن طريقي وإلا سأقتله!‬
‫‫إنه صوت طلقات نارية‬ ‫‫يبدو أنها من الطابق السفلي‬
‫‫سأقتله الآن، أخلوا المبنى!‬
‫‫اخرجوا الآن!‬
‫‫جميعكم، ابقوا في أماكنكم‬ ‫‫إنه إنذار إطلاق نار‬
‫‫ثمة المزيد من رجال الشرطة عند المدخل الأمامي‬ ‫‫اذهبوا وابحثوا عن مخرج آخر‬
‫‫الباب موصد، لن يتزحزح‬
‫‫حضرة القاضي، افتحي الباب حالاً‬
‫‫لدينا بروتوكول، حضرة الرقيب‬ ‫‫هذه قاعة محكمتي‬
‫‫- وأنا مسؤولة عن الأرواح فيها‬ ‫‫- ونحن مسؤولون عن الأرواح في الخارج‬
‫‫اذهبوا!‬
‫‫- افتحي الباب‬ ‫‫- وفقاً لطريقة ضبط نظامنا‬
‫‫لا أستطيع، حتى لو أردت ذلك‬
‫‫هيا‬
‫‫لا أحصل على إجابة واضحة‬ ‫‫من دائرة المأمور‬
‫‫كيف يُعقل ألا يتبقى أي نائبين‬ ‫‫داخل تلك المحكمة بحق الجحيم؟‬
‫‫لقد اضطروا للتراجع‬ ‫‫نعرف أن المساجين قتلوا اثنين منهم‬
‫‫- وهددوا بالاستمرار بالقتل‬ ‫‫- "وهل لدينا ٣٠ مدنياً في الداخل؟"‬
‫‫نعم، على الأقل، وربما أكثر‬ ‫‫الغضب عارم هنا، حضرة القائد‬
‫‫"هذا مفهوم، فلقد خسروا اثنين من زملائهم للتو"‬
‫‫"فريقا (روكر) و(برينر) مع الفدراليين‬ ‫‫في عملية مداهمة في (ليكوود)"‬
‫‫أنا سأتخذ القرار‬ ‫‫الأمر مُوكل لفرقة (٢٠ ديفيد)، أعلمهم بذلك‬
‫‫- عُلم، انتظر لحظة، (هوندو) يتصل‬ ‫‫- أجبه‬
‫‫(هوندو)، أنا في الباحة الأمامية‬ ‫‫مع (ستريت) و(تان)، أين أنتما؟‬
‫‫أنا و(ديك) محتجزان في قاعة المحكمة‬ ‫‫في الطابق الثالث‬
‫‫بروتوكول إطلاق النار نشط، نظام الأمن‬ ‫‫حوّل هذا المكان إلى قاعة مرعبة‬
‫‫ونحن عالقان بلا أسلحة‬ ‫‫ما المعلومات التي وجدتها عن مُطلق النار؟‬
‫‫ليس واحداً، هناك أربعة مُطلقي نيران‬ ‫‫وقد قتلوا اثنين من نواب المأمور‬
‫‫لدينا أربعة نزلاء مسلحين في الطابق السفلي‬
‫‫يبدو هذا كوضع مليء بالعقبات‬ ‫‫هل لديهم أي طلبات؟‬
‫‫- "لم نتواصل معهم بعد"‬ ‫‫- "حصلت على هوياتهم"‬
‫‫(سيرجيو دياز) وشقيقه (أدريان)‬ ‫‫و(بيني ريوس)‬
‫‫"و(نيكول غوزمان)‬ ‫‫جميعهم أعضاء في (لوس ماغز)"‬
‫‫يديرون فرقة قتل وقد أعدموا تسعة أشخاص‬ ‫‫ومن المقرر أن يُحكم عليهم اليوم بتهمة القتل‬
‫‫من المتوقع أن يُحكم عليهم‬ ‫‫بالسجن مدى الحياة بدون إطلاق سراح مشروط‬
‫‫نعم، قال القائد إن هذه مهمتنا الآن‬ ‫‫أيها الرئيس‬
‫‫جميع أعضاء الفريق هنا الآن‬ ‫‫ما الخطة؟‬
‫‫نحن نتحرك على غير هدى هنا يا (لوكا)‬
‫‫اسمعني، أنت صاحب الرتبة الأعلى في الميدان‬
‫‫أنت المسؤول الآن‬ ‫‫ومصير الفريق بين يديك‬
‫‫"(لوكا)"‬
‫‫- (هوندو)، أحدهم يخرج من المبنى‬ ‫‫- "حسناً، اذهب"‬
‫‫تولّ الأمر يا رجل‬
‫‫إذا اقترب أي شرطي من المبنى‬ ‫‫سنقتل هؤلاء الأشخاص‬
‫‫راقبوا (سيرجيو دياز)، تراجعوا‬
‫‫- لا يمكنك الخروج من هذا، (دياز)‬ ‫‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫‫- أيها النائب، أنزل مكبر الصوت‬ ‫‫- قلت إن هذا لن ينتهي بشكل حسن لك‬
‫‫هل تظنني أخشى إسقاط الجثث؟‬
‫‫- تحركي‬ ‫‫- لا، تراجع، ارجع للوراء‬
‫‫- من المسؤول هنا؟‬ ‫‫- أنا‬
‫‫الضابط (دومينيك لوكا) من فرقة‬ ‫‫التدخل السريع التابعة لشرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫ماذا تريد يا سيد (دياز)؟‬
‫‫أريد منك البقاء بعيداً عن المبنى‬ ‫‫وإذا لم تفعل‬
‫‫ستكون مسؤولاً عن أرواح الجميع‬
‫‫لقد ضرب تلك المرأة بقوة‬ ‫‫لا شك أنها تأذت‬
‫‫هل تعتقد أن (دياز) يختبرنا؟‬
‫‫ماذا لو كان يستدرجنا‬ ‫‫ليُطلق النار على أحدنا؟‬
‫‫ماذا لو كانت المرأة تحتاج‬ ‫‫إلى رعاية طبية فورية؟‬
‫‫في كلتا الحالتين علينا معرفة طريقة‬ ‫‫لإخراجها والجميع في أقرب وقت‬
‫‫علي التحدث إلى (دياز)‬ ‫‫ومعرفة ماذا يريد لإنهاء هذا‬
‫‫هل تعتقد أن (لوكا) بخير؟‬ ‫‫أقصد بتحمله المسؤولية‬
‫‫نعم، إنه يُبلي حسناً‬
‫‫جرّبه‬
‫‫أحسنت يا (ديك)، إنه يُفتح‬
‫‫لا تخرجا بلا أسلحة‬
‫‫بقاؤنا محتجزين هنا لن يجدي نفعاً‬
‫‫أعرف أنكما من فرقة التدخل السريع‬ ‫‫لكن بروتوكولات السلامة موجودة لغرض معين‬
‫‫- من الأفضل لنا أن نبقى مكاننا‬ ‫‫- أصغوا إلينا‬
‫‫سنذهب نحن الاثنان لاستكشاف المكان‬ ‫‫سنعود‬
‫‫هذه العصي لن تساعدنا‬ ‫‫نحتاج إلى أسلحة‬
‫‫نحتاج إلى وسيلة ضغط‬ ‫‫اعثروا على جميع من في المبنى‬
‫‫اكسروا الأبواب إذا اضطررتم إلى ذلك‬ ‫‫وضعوهم في قاعة المحكمة رقم واحد‬
‫‫- هيّا بنا‬ ‫‫- هيا‬
‫‫"انبطحوا، انبطحوا، تحركوا"‬
‫‫يبدو أنهم يتجهون إلينا‬ ‫‫ويأخذون رهائن‬
‫‫- إنهم يائسون‬ ‫‫- هذا يعني أنهم خطرون‬
‫‫حياة الجميع في خطر، علينا إخلاؤهم‬
‫‫لا بد من وجود مخرج للطوارئ‬ ‫‫أو منفذ هنا‬
‫‫تفقد النوافذ يا (ديك)‬
‫‫المبنى مغطى بالنوافذ لكنها لا تُفتح‬
‫‫استوليت على جميع خطوط الهاتف‬ ‫‫في الطابق الأرضي‬
‫‫- لكن إذا لم يرغب (دياز) في الرد...‬ ‫‫- لا، سيَرد، واصل الاتصال‬
‫‫الضابط (لوكا) يتحدث‬ ‫‫(سيرجيو دياز) معي؟‬
‫‫- "ماذا تريد؟"‬ ‫‫- اسمعني، أريد أن أعرف‬
‫‫أن الجميع لن يتعرضوا للأذى‬ ‫‫بمن فيهم أنت‬
‫‫"لا تقلق كثيراً على تلك السيدة"‬
‫‫لم تكن تلك سوى ضربة على الرأس‬ ‫‫يمكنني فعل ما هو أسوأ بكثير‬
‫‫"أصغ إلي، لا سبيل لخروجك من هنا"‬
‫‫أنت تعرف ذلك، إذا استسلمت الآن‬
‫‫لن تتأذى، مفهوم؟ أعدك بذلك‬
‫‫"هل تعرف ماذا يعني ذلك لي‬ ‫‫يا حضرة الضابط (لوكا)؟"‬
‫‫كلام فارغ، والآن أصغ إلي‬
‫‫أحتاج إلى مروحية أنا ورجالي‬
‫‫لكن المروحية ليست طلباً واقعياً‬
‫‫بإمكاني إحضار سيارة متعددة الأغراض لكم‬
‫‫لكن عليك أن تعدني أن يكون الجميع بأمان‬
‫‫"أنا من يقرر ما الواقعي من عدمه"‬
‫‫أخبر الطيّار بأن يبقي محركها يعمل‬
‫‫وجِد شخصاً لا يمانع وضع المسدس على رأسه‬
‫‫- هناك طرق أخرى لحل هذا‬ ‫‫- "كدت أنسى..."‬
‫‫"أريد أربع سترات مضادة للرصاص"‬
‫‫معك ٤٠ دقيقة‬ ‫‫وإلا سنقتل الكثير من الناس مرة واحدة‬
‫‫أصغ إلي...‬
‫‫وصلتني رسالة نصية من (ديكن)‬ ‫‫يقول إنهما وجدا منفذاً للخروج‬
‫‫إنهما يحتاجان إلى مساعدتنا‬
‫‫لدينا خطة للخروج‬ ‫‫وجدنا مجموعة من النوافذ‬
‫‫- في الجهة الأخرى من الطابق‬ ‫‫- مستحيل‬
‫‫سنكون أهدافاً سهلة إذا خرجنا‬ ‫‫من الأفضل أن نبقى هنا‬
‫‫أصغوا إلي جميعاً‬
‫‫الرجال المسلحون يقتحمون الغرف‬ ‫‫ويأخذون الرهائن‬
‫‫سيصلون إلى هنا قريباً‬ ‫‫لا يمكننا البقاء، عليكم الوثوق بنا‬
‫‫اذهبوا أنتم، أنا لن أغادر مكاني‬
‫‫أنت ترتكب خطأ‬ ‫‫هيا بنا، لنذهب، هيا‬
‫‫هيا، لا نملك الكثير من الوقت، لنذهب‬
‫‫هيا‬
‫‫اتبعوني‬
‫‫واصلوا التقدم بأسرع ما لديكم‬
‫‫هيا بنا‬
‫‫- "من هنا"‬ ‫‫- مهلاً لحظة، مهلاً لحظة‬
‫‫صمتاً‬
‫‫واصلوا التقدم‬
‫‫هيا بنا، تحركوا‬
‫‫لنذهب‬
‫‫حسناً، هيا بنا، تحركوا، تحركوا، تحركوا‬
‫‫الباب‬
‫‫- إنه مقفل‬ ‫‫- اركله‬
‫‫إنهم قادمون، علينا التحرك، هيا بنا‬
‫‫هيا بنا، بسرعة، بسرعة‬
‫‫- ها هو (هوندو)‬ ‫‫- استعدوا، سيكون عددهم ستة‬
‫‫حسناً، هيا، اخرجي‬ ‫‫هيا بنا‬
‫‫هيا يا جماعة‬ ‫‫اتبعوني، اتبعوني‬
‫‫أنتم بخير، هيا بنا‬
‫‫واصلوا التقدم، واصلوا التقدم‬
‫‫أنتم بخير، أنتم بخير، هيا بنا‬
‫‫حسناً، ليقف الجميع هنا‬ ‫‫حسناً، أريد منك الجلوس‬
‫‫اجلسي فحسب وضعي قدميك فوق الحافة‬ ‫‫وركّزي معي‬
‫‫ثقي بي، الأمر سهل‬ ‫‫يشبه عندما كنت طفلة صغيرة‬
‫‫وتقفزين قفزة عالية‬ ‫‫ابقي هادئة‬
‫‫سأدفعك دفعة صغيرة عند العد للثلاثة‬
‫‫سنبدأ، واحد...‬
‫‫اثنان... ثلاثة‬
‫‫تعالي باتجاه صوتي‬
‫‫هيا، من التالي؟ هيا بنا‬ ‫‫لا نملك الكثير من الوقت‬
‫‫أمسكنا بك، هيا‬
‫‫- بلطف وهدوء‬ ‫‫- حسناً، حسناً‬
‫‫هل أنت بخير؟ حسناً‬
‫‫ستكون بخير، لا تفكر بالأمر‬ ‫‫عند العد لثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫‫حسناً، واصلوا التقدم‬ ‫‫واصلوا التقدم، هيا‬
‫‫الآن‬
‫‫قدماك فوق الحافة، حسناً‬
‫‫انظر إلي، يمكنك فعل هذا‬
‫‫لا تقلق، عند العد لثلاثة‬ ‫‫واحد...‬
‫‫اثنان، ثلاثة‬
‫‫- هيا، هنا، هنا‬ ‫‫- حسناً، حضرة القاضي، هيا تعالي‬
‫‫لا بأس، لا تقلقي‬ ‫‫قدماك فوق الحافة وانظري إلي‬
‫‫فريقي سيكون معك، هيا بنا‬ ‫‫عند العد لثلاثة، واحد...‬
‫‫اثنان، ثلاثة‬
‫‫إنهم يقتربون، ما رأيك؟‬
‫‫(ديك)، إذا قفزنا سنخرج من المبنى‬
‫‫- ولن يبقى أحد هنا للمساعدة‬ ‫‫- أعرف ذلك‬
‫‫أعطني آخر الأخبار يا (لوكا)‬ ‫‫هل بقي (هوندو) و(ديكن)؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- هل وجدا أسلحتهم؟‬
‫‫لا، لكننا نعمل على خطة‬ ‫‫لمساعدتهما في ذلك‬
‫‫لدينا الآن ٣٢ دقيقة‬
‫‫قبل أن يبدأ (دياز) بالقتل كما قال‬
‫‫من غير الممكن إحضار مروحية لهم‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لا، لا يمكن أن نسمح لذلك بالحدوث‬
‫‫ربما نستخدمها كطُعم لاستدراجهم‬
‫‫(٢٢ ديفيد)، ما مصدر هذه الطلقات؟‬
‫‫- "من المراقب؟"‬ ‫‫- (٢٦ ديفيد)‬
‫‫نحن نراقب (أدريان دياز)‬ ‫‫على نافذة الطابق الثالث‬
‫‫قام بإطلاق النار على كيس الإنقاذ‬ ‫‫وفرّغه من الهواء‬
‫‫انتظر‬
‫‫علينا العودة‬
‫‫(تان) يراسلني‬
‫‫- (لوكا)، (ديك) معي على الخط‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫‫- نعم، نحن بخير‬
‫‫سمعنا صوت أعيرة نارية‬ ‫‫هل يطلقون النار عليكم؟‬
‫‫لا، ليس علينا‬ ‫‫بل أطلقوا النار على كيس الإنقاذ‬
‫‫إنهم يجمعون الناس هنا‬ ‫‫يبدو أن هؤلاء الرجال الأربعة‬
‫‫- جميعهم مسلحون الآن‬ ‫‫- أصغ إلي، ربما وجد (تان) طريقة‬
‫‫لكما لموازنة الأمور‬
‫‫- "كلنا آذان صاغية"‬ ‫‫- النائب (روس) معنا‬
‫‫تقول إن هناك مفتاح احتياطي‬ ‫‫لغرفة خزانة الأسلحة في مكتبها‬
‫‫الغرفة (بي)، سلسلة مفاتيح حمراء‬ ‫‫رقم ستة‬
‫‫إذا استطعتما الوصول إلى ذلك المفتاح‬ ‫‫يمكنكما استعادة أسلحتكما‬
‫‫- هذا يعني أن علينا النزول طابقين‬ ‫‫- لن يكون سهلاً علينا بوجودهم‬
‫‫حسناً، سنحاول إيجاد طريقة‬ ‫‫لإبقائهم منشغلين‬
‫‫نحتاج إلى الوقت للوصول إلى مسدساتنا، (لوكا)‬
‫‫"حسناً، حظاً موفقاً"‬
‫‫صلني بـ(دياز) عبر الهاتف‬
‫‫"(دياز)، هل تسمعني؟"‬
‫‫أنت قلق على إخراج الناس‬ ‫‫أكثر من إعطائي ما أريد‬
‫‫- أين المروحية اللعينة؟‬ ‫‫- "من الصعب علي مساعدتك"‬
‫‫ورجالك يطلقون النار من النوافذ‬
‫‫توقف عن المماطلة‬ ‫‫وإلا ستسوء الأمور أكثر‬
‫‫أنت محق، أنا أماطلك‬ ‫‫لكنني مضطر إلى ذلك‬
‫‫تجهيز مروحية جاهزة يتطلب وقتاً منا‬
‫‫"لكن إليك ما يمكنني فعله حالياً، يمكنني‬ ‫‫إحضار السترات المضادة للرصاص التي طلبتها"‬
‫‫- "لكنني أريد منك شيئاً في المقابل"‬ ‫‫- ما هو؟‬
‫‫عليك تسليم أربع رهائن‬
‫‫بمن فيهم تلك المرأة التي ضربتها‬
‫‫"لن نتفق، فأنا لا أثق بك"‬
‫‫أنا لا أثق بك أيضاً‬
‫‫لكن هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫‫لنبني الثقة فيما بيننا‬
‫‫عن طريق إبرام صفقة صغيرة‬ ‫‫يلتزم بها كلينا‬
‫‫حسناً، أربع سترات لقاء أربع رهائن‬
‫‫حسناً، امنحنا بعض الوقت‬ ‫‫وسنُحضر لك السترات عند الباب الأمامي‬
‫‫أريد منك أنت إحضارها، أنت فقط‬
‫‫معك خمس دقائق‬
‫‫انظر إلي‬
‫‫لست مضطراً إلى فعل هذا‬
‫‫إذا كان سيُحرر الرهائن، سأذهب‬
‫‫أنت لا تتوقف عن النظر إلى هاتفك‬
‫‫لا شيء مهم‬
‫‫في الواقع، هناك أمر مهم‬
‫‫ذهبت لزيارة أمي اليوم في المستشفى‬
‫‫- لديها فشل في الكبد‬ ‫‫- ذلك يعني أن حالتها خطرة‬
‫‫بالرغم من أنها تحتضر‬ ‫‫إلا أنها ما تزال غير صادقة معي‬
‫‫تحاول ملاطفتي لتأخذ ما تريده‬
‫‫وماذا تريد؟‬
‫‫كبدي على ما يبدو، أو جزء منه‬
‫‫تريد طبيبتها أن تجري لي فحصاً‬ ‫‫لتعرف إذا كانت أنسجتي مطابقة لها‬
‫‫أعتقد أنه يمكنهم القيام بزراعة جزئية‬ ‫‫من متبرعين أحياء‬
‫‫أنت لا تفكر في ذلك جدياً؟‬
‫‫أعني، ما تزال عملية جراحية كبيرة‬ ‫‫لكن لو كنت مطابقاً؟‬
‫‫ألن يخاطر ذلك بحياتك‬ ‫‫وبعملك في فرقة التدخل السريع؟‬
‫‫ماذا يفترض أن أفعل؟ أرفض؟‬
‫‫ذلك يعد كحكم بالموت بالنسبة إليها‬
‫‫ولا أدري إن استطعت العيش مع ذلك‬
‫‫اسمعي، سأخضع للفحص فحسب‬ ‫‫ربما لن تكون أنسجتي مطابقة لها‬
‫‫اصمتي وتحركي‬
‫‫يصحب مشتبه به مسلح امرأة إلى البهو‬
‫‫هيا بنا يا (ديك)‬
‫‫حسناً، وصلنا إلى المكتب الصحيح‬ ‫‫ابحث عن سلسلة مفاتيح حمراء‬
‫‫تلك قاعة المحكمة التي كنا فيها‬
‫‫ها هو (جيكوبس)‬
‫‫(ديكن)، يا إلهي!‬
‫‫- كان يجب أن نقنعه ليأتي معنا‬ ‫‫- لم يكن لدينا الوقت‬
‫‫واسمع، قرارك بعدم الشهادة‬ ‫‫لم يكن ذلك منصفاً له‬
‫‫ماذا؟ ألم يكن ذلك منصفاً لـ(جيكوبس)؟‬ ‫‫ماذا عن المدعية؟‬
‫‫يجب ألا يُسمح لمحامي الدولة‬ ‫‫بأن يأخذ قضية ويعيد تخصيصها لتغيير العدالة‬
‫‫حسناً، بعض هؤلاء الرجال‬ ‫‫يهتمون بالفوز أكثر من العدالة، أجل‬
‫‫- لكن علينا العمل حسب النظام‬ ‫‫- لم يعد بإمكاننا فعل ذلك يا (ديك)‬
‫‫هكذا ينتهي بنا الأمر برجال شرطة عنصريين‬ ‫‫لا يمكن طردهم‬
‫‫(جيكوبس)؟ إنه يقوم بعمله مثلنا‬
‫‫عثرت عليه‬
‫‫حسناً، تحرك، تحرك‬
‫‫إذا حدث أي شيء لي‬ ‫‫فسيقتلهم أخي، مفهوم؟‬
‫‫مفهوم‬
‫‫يجب ألا يموت أحد هنا‬
‫‫سنرى‬
‫‫سترة مقابل رهينة كما قلت‬
‫‫ماذا تخطط أن تفعل حالما تحصل على مروحية؟‬
‫‫- الرهينة الأولى في أمان‬ ‫‫- يستحسن أن تقلق حيال ما سأفعله‬
‫‫إذا لم أحصل على مروحية‬
‫‫يوجد مخرجان لك‬
‫‫استسلم وسأحرص على معاملتك باحترام‬
‫‫أو إذا آذيت أي أحد آخر في الداخل‬
‫‫فلن أتمكن من إيقاف الجيش‬ ‫‫الذي سيهاجمك بشدة‬
‫‫إذا كان ذلك قدري‬
‫‫فستتسبب في مقتل رهائن كثيرة‬
‫‫أنا هنا للحرص على اختيار الخيار الأول‬
‫‫لإبقائك وجميع مَن في الداخل في أمان‬
‫‫غريب أنك قد ذكرت "جميع مَن في الداخل"‬
‫‫لأن معي القائمة‬
‫‫انظر، ضابطان من شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫قد سجلا حضورهما اليوم‬
‫‫الرقيب (هاريلسون) والرقيب (كاي)‬
‫‫- إنهما صديقاك، صحيح؟‬ ‫‫- كلا، لا أعرف عمّن تتحدث‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬ ‫‫لقد كانا في الطابق ذاته الذي هرب الناس منه‬
‫‫أنت لا تجيد الكذب‬
‫‫اسمع، إنها آخر سترة‬ ‫‫قم بالمبادلة يا (دياز)‬
‫‫لا تريد أن تجيب لأنك تعرفهما‬
‫‫ليس علي أن أخبرك بما سيحدث‬ ‫‫إذا وجدناهما قبل وصول المروحية‬
‫‫لنتحدث عن الأبرياء الآخرين‬ ‫‫الذين تحتجزهم‬
‫‫انتهى الكلام‬
‫‫الوقت يمر‬
‫‫حذر (هوندو) و(ديكن)‬ ‫‫أن (دياز) يعرف أنهما في الداخل‬
‫‫الباب مكسور، لقد سبقونا إلى هنا‬
‫‫كن حذراً، ربما ما يزالون في الداخل‬
‫‫أخذوا أسلحتنا‬
‫‫يقول (تان) إن (دياز) يعرف بوجودنا‬
‫‫"(هاريلسون)، (كاي)‬ ‫‫نعرف أنكما هنا أيها الأحمقان"‬
‫‫"لن نقتلكما إذا استسلمتما الآن"‬
‫‫(ديك)، أعطني هاتفك، أعطني إياه‬
‫‫لا تطلق النار، أنا غير مسلح‬
‫‫- أين الشرطي الآخر؟‬ ‫‫- لقد هرب مع الرهائن‬
‫‫- وبقيت هنا لأساعد‬ ‫‫- أنا لا أصدقك‬
‫‫- لا شيء‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫أسرع‬
‫‫ليعد الجميع على الأرض‬ ‫‫كما أمرتكم الآن‬
‫‫وسأطلق النار على أي أحد يقف‬
‫‫ستحصل على المعاملة التي يحصل عليها الجميع‬ ‫‫أيها الشرطي، اجلس‬
‫‫إصابة ذلك الرجل في رأسه شديدة‬ ‫‫دعني أساعده‬
‫‫توجد علبة إسعافات أولية وراء المكتب‬
‫‫- ليست مشكلتي‬ ‫‫- يستحسن ألا يموت أحد الرهائن‬
‫‫ستخسر أداة الضغط التي تستخدمها‬ ‫‫فكر في الأمر، دعني أساعده‬
‫‫كان يجب أن أصغي إليك‬ ‫‫وأهرب عندما كانت لدي فرصة‬
‫‫لنعالج كل مسألة على حدا‬ ‫‫دعني ألقي نظرة على الجرح‬
‫‫- ألو؟‬ ‫‫- مرحباً، أنا (ديكن)‬
‫‫- لقد أمسكوا بـ(هوندو)‬ ‫‫- ماذا تعني بأنهم أمسكوا به؟‬
‫‫"استطعت أن أختبىء واستسلم (هوندو)‬ ‫‫كيلا يمسكون بكلينا"‬
‫‫"وصلنا إلى خزانة الأسلحة لكنها فارغة"‬
‫‫لقد سبقونا إليها‬ ‫‫وكانوا ينادوننا باسمنا‬
‫‫- "لست متأكداً كيف عرفوا أننا هنا"‬ ‫‫- رأى (دياز) أسماءكما على قائمة التسجيل‬
‫‫- كان يعرف أنكما في الداخل‬ ‫‫- أين أخذوا (هوندو)؟‬
‫‫قاعة المحكمة ١ في الطابق الأول‬ ‫‫مع بقية الرهائن‬
‫‫اسمعا، أعرف أن (دياز) قد حدد موعداً نهائياً‬ ‫‫كم لدينا من الوقت؟‬
‫‫"٢٠ دقيقة"‬
‫‫هل لديكما خطة؟‬
‫‫نعمل على عملية دخول سرية‬
‫‫إذا كنا سنردع هؤلاء المجرمين من دون‬ ‫‫إيذاء الرهائن فنحتاج إلى عنصر المفاجأة‬
‫‫قلت إنهم يحرسون الدرجين؟‬
‫‫تمهل، أتذكر أن هناك ٣ أدراج‬
‫‫- "قد يكون الثالث بلا حراسة"‬ ‫‫- سأجعل (كريس) و(ستريت)‬
‫‫- يتحدثان إلى مدير المبنى‬ ‫‫- "سأتحرى عن الأمر وسأتصل بك لاحقاً"‬
‫‫مفهوم، حافظ على سلامتك‬
‫‫- (لوكا)‬ ‫‫- أريد أن أستنشق الهواء‬
‫‫ظننت أنك تود أن تعرف‬ ‫‫أن المرأة المصابة من الدرج‬
‫‫إنه جرح سيىء وستصاب بصداع مدة أسبوع‬ ‫‫لكنها ستكون بخير‬
‫‫على الأقل، سار شيء واحد بشكل صحيح اليوم‬
‫‫أجل، أعتقد أن تدريبك الإضافي معي‬ ‫‫قد أتى ثماره‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫اسمعي، (هوندو) في مشكلة‬ ‫‫وهذا خطأي‬
‫‫يعرف (دياز) أن (هوندو) و(ديكن) في الداخل‬
‫‫حاولت أن أخفي الأمر‬ ‫‫لكنه قد كشف كذبي‬
‫‫- لقد أفسدت الأمر‬ ‫‫- ذلك ليس خطأك‬
‫‫فلا توجد خيارات جيدة في هذا الموقف‬
‫‫ربما أفضل ما يمكنني فعله‬ ‫‫هو أن أطلب من (هيكس) أن يدير العملية‬
‫‫اسمعي، إذا خرج (هوندو) و(ديكن) بخير‬ ‫‫فلن يتذكر أحد أو يهتم‬
‫‫ربما لا لكنك ستتذكر وتهتم‬
‫‫اسمع، عندما كنت في (أفغانستان)‬ ‫‫كان أخي الأصغر (نيل)‬
‫‫يخدم مع فرقة التدخل السريع في موقع قريب‬
‫‫- لم أكن أعرف أن لديك أخ‬ ‫‫- أخ غير شقيق‬
‫‫ونشأنا مقربين من بعضنا‬
‫‫بيننا تنافس شديد لكن مقربين‬
‫‫أجل، لدي أخ من تلك النوعية‬
‫‫بعد علاج إصابة بعد إصابة‬ ‫‫تصل إلى مرحلة‬
‫‫في أي وقت تعود سيارة الإسعاف‬ ‫‫من مكان خارج القاعدة‬
‫‫كنت أشعر بخوف شديد‬ ‫‫قلقة أن يكون (نيل)‬
‫‫وفي أحد الأيام تحققت أسوأ مخاوفي‬
‫‫عندما رأيته وهم يحضرونه‬
‫‫ومصاب كما كان‬ ‫‫تجمدت في مكاني‬
‫‫ولم أستطع القيام بعملي‬ ‫‫وكان على شخص آخر العمل بدلاً مني‬
‫‫ومات لاحقاً في ذلك اليوم‬
‫‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫‫إذاً، سوار الموت أثناء القتال لأخيك؟‬
‫‫سأندم دائماً على عدم فعل شيء‬
‫‫وكذلك أنت إذا لم تفعل كل ما في وسعك‬ ‫‫لمساعدة (هوندو)‬
‫‫فهو بحاجة إليك‬
‫‫(جيكوبس)‬
‫‫يجب أن تبقى مستيقظاً‬ ‫‫بسبب إصابة رأسك‬
‫‫كيف تشعر؟‬
‫‫أشعر بالدوار‬
‫‫أشعر كأنها نهاية أسبوع طويل‬ ‫‫من تدريبات كرة القدم‬
‫‫أجل، في أي مركز كنت تلعب؟‬
‫‫دفاع خلفي‬
‫‫- أعتقد أنك كنت تلعب كرة القدم‬ ‫‫- هجوم خلفي‬
‫‫آسف بشأن طريقة تعاملي مسبقاً‬
‫‫لقد فاجأتك في آخر لحظة‬ ‫‫عندما كنت تحاول القيام بعملك، ذلك خطأي‬
‫‫لست الوحيد الذي يتردد‬
‫‫على الأرجح، تستحق تلك المرأة‬ ‫‫المال الذي تطلبه‬
‫‫صدقني، لم أرتد كلية الحقوق‬ ‫‫لأصبح جزءاً من بيروقراطية المدينة‬
‫‫كنت سأساعد أشخاصاً مثلها‬
‫‫لو كنت أعرف في عمر ٢٢‬ ‫‫ما كنت سأواجهه كشرطي اليوم‬
‫‫لست متأكداً أني كنت سأصبح شرطياً‬
‫‫يجب أن نجد طرقاً‬ ‫‫لنجعل كل ذلك يتوافق معاً‬
‫‫اصمد‬
‫‫قد أحتاج إلى مساعدتك للخروج من هنا‬
‫‫- ما المعلومات التي لدينا؟‬ ‫‫- تحدثت مع مدير المبنى‬
‫‫(ديك) كان محقاً، هذا بيت درج ثالث‬
‫‫إنه جزء من البناء الجديد‬
‫‫يبدو معزولاً عن باقي المبنى‬
‫‫فكرتي ليست مثالية لكن قد نستطيع الوصول‬ ‫‫إلى هناك من المرآب الذي تحت الأرض‬
‫‫هل يمتد بيت الدرج إلى السطح؟‬
‫‫أنت الشرطي إذاً؟‬
‫‫أنا هو‬
‫‫- دعني أساعدك في الحصول على ما تريد‬ ‫‫- ما نريده هو طائرة هيلوكبتر‬
‫‫وما لم نحصل عليها فستكون أول‬ ‫‫من نطلق النار على رأسه‬
‫‫هذا لن يكون تصرفاً ذكياً‬
‫‫في الخارج الكثير من الشرطة‬ ‫‫وسيعطيهم هذا المبرر الذي يريدونه‬
‫‫أشد ما يخيف فيّ...‬
‫‫أنني لا أملك شيئاً لأخسره‬
‫‫هاتف الشرطي‬
‫‫رفاقك قلقون ويتصلون بك كثيراً‬
‫‫اتصل بهم واعرف ماذا يريدون‬
‫‫سأتصل بهم‬
‫‫- أهذا (دياز)؟‬ ‫‫- وجدت شيئاً يخصك‬
‫‫أمامك عشر دقائق لتحضر الهيلوكبتر‬ ‫‫وإلا فإن رجلك هنا سيموت‬
‫‫- أريد أن أسمع صوته‬ ‫‫- عشر دقائق‬
‫‫"(دياز)، اسمع..."‬
‫‫- أتمنى حقاً أن تنجح هذه الخطة‬ ‫‫- لا بد من ذلك‬
‫‫استعدوا، باقي عشرون ثانية‬
‫‫هل الجميع مستعدون؟‬
‫‫أمام الفريق ثلاث ثوانٍ فقط للنزول‬ ‫‫إلى السطح‬
‫‫لا بد أن الرحلة أفادتك‬ ‫‫هذه خطة رائعة يا (لوكا)‬
‫‫إذ تتركهم يركبون طائرة الهيلوكوبتر‬ ‫‫الذاهبة إلى (دياز)‬
‫‫لم ينته الأمر بعد‬
‫‫- فتحته‬ ‫‫- من (٢٦ ديفيد)، لقد دخلنا‬
‫‫نتجه الآن إلى نقطة اللقاء‬
‫‫نحن بأمان، هذا (ديك)‬
‫‫- اسمع، هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أنا على ما يرام‬
‫‫حسناً‬
‫‫اتبعوني، فلننطلق‬
‫‫- الطائرة "٢٠" وصلت‬ ‫‫- اتصل بـ(دياز)‬
‫‫"طائرة الهليوكبتر وصلت"‬
‫‫ما كان علي سوى تهديدك يا صديقي‬
‫‫"اسمع، إنها مزودة بالوقود وجاهزة‬ ‫‫للانطلاق، يمكن لأربعتكم المغادرة الآن"‬
‫‫غيرنا الخطة يا صاح‬ ‫‫سنكون ثمانية‬
‫‫- "إنها تتسع لأربعة أشخاص فقط"‬ ‫‫- ليس اليوم‬
‫‫سيكون مع كل منا رهينة وجهاز اتصال‬ ‫‫وسنخرج واحداً واحداً‬
‫‫لو حدث لأي منا شيء قبل الوصول‬ ‫‫إلى الطائرة...‬
‫‫فسترون حمام دم‬
‫‫- لقد نجحنا‬ ‫‫- فريقي لديه طريقة لإنهاء هذا‬
‫‫التزم بالخطة‬
‫‫- هيا، هيا‬ ‫‫- ليتراجع الجميع ودعوه يقترب‬
‫‫أسرعي‬
‫‫ابتعدوا، ابتعدوا‬
‫‫أسرعي، أسرعي‬
‫‫أسرعي، إلى الأعلى، إلى الأعلى‬
‫‫الهدف الأول في الطائرة‬
‫‫نحن في الطابق الأول مع (ديكن)‬
‫‫اسمعوا، هؤلاء الرجال على تواصل‬ ‫‫فعلينا القضاء عليهم كلهم دفعة واحدة‬
‫‫عُلم‬
‫‫(٢٥ ديفيد)، نحن في الطرف المقابل‬ ‫‫للشارع من الطابق الأرضي‬
‫‫قف أيها الشرطي فأنت ستأتي معي‬
‫‫- الهدف الثاني متجه نحوك‬ ‫‫- عُلم‬
‫‫- ها قد جاءا‬ ‫‫- اشتباك بعد عشر ثوانٍ‬
‫‫- تسعة‬ ‫‫- ثمانية، (ديك)، هل ستكونون مستعدين؟‬
‫‫نحن مستعدون لكننا لا نرى المشتبه به الثالث‬
‫‫خمسة‬
‫‫أربعة، ثلاثة‬
‫‫- لقد شاهدت الهدف‬ ‫‫- نحن مستعدون للبدء‬
‫‫"ابدأوا"‬
‫‫- ارمِ سلاحك وارفع يديك‬ ‫‫- ضعه‬
‫‫ارمه على الأرض فوراً‬
‫‫ارفع يديك‬
‫‫لا تتحرك‬
‫‫يحتمل ألا يكون خزان الهيلوكبتر‬ ‫‫ممتلئاً بالوقود‬
‫‫أتظن حقاً أن بإمكانك الوصول إلى الحدود‬ ‫‫بضعف حمولتها من الركاب؟‬
‫‫قف مكانك‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫(٣٠ ديفيد)، قضي على المشتبه به الأخير‬ ‫‫المكان كله آمن‬
‫‫اسمع، أعتقد أن زوجتك حاولت‬ ‫‫إرسال رسائل لك بضع مرات‬
‫‫الأرجح أنها تريد أن تطمئن أنك بخير‬
‫‫هي تعلم أننا نعتني ببعضنا‬
‫‫نعم‬
‫‫- أتشعر أن هذا ثابت؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫شكراً على كلماتك الأخيرة‬
‫‫جاءت في الوقت الذي كنت بحاجة‬ ‫‫إلى سماعها‬
‫‫أبليت حسناً في قيادة الفريق‬
‫‫أنا متأكدة أن الوقت لن يطول‬ ‫‫قبل أن يكون لك فريقك الخاص‬
‫‫لا، لست متأكداً أن هذا سيحدث قريباً‬
‫‫القلق اليومي على حيوات الذين تحت قيادتي...‬
‫‫- لست ملائماً لهذا‬ ‫‫- هذا مؤسف جداً‬
‫‫كثير من الضباط سيحبون أن تكون قائدهم‬
‫‫أعرف أنني سأحب هذا‬
‫‫شكراً‬
‫‫- (فاولر)‬ ‫‫- سيدي‬
‫‫أعرف أنك أخبرت (لوكا) عن أخيك‬
‫‫استخدمت ذكرى قاسية لتلهميه‬
‫‫لقد فاجأت نفسي إلى حد ما‬ ‫‫أعتقد...‬
‫‫أشعر أن الثقة كبيرة هنا‬
‫‫نعم، أخبرتك أنني اخترتك لسبب‬
‫‫كنت أعلم أن هذا الفريق سيحتاج إليك‬ ‫‫في مرحلة ما‬
‫‫يسعدني أنك كنت هنا اليوم‬
‫‫وأعتقد أن بإمكاني التحدث باسم الفريق كله‬
‫‫- كلنا سعداء‬ ‫‫- شكراً يا سيدي‬
‫‫يسعدني جداً أنك خرجت بسلام أيها الرئيس‬
‫‫لك دور كبير في هذا‬
‫‫- يسرني أنك كنت هنا معنا‬ ‫‫- يا له من يوم يا (لوكا)!‬
‫‫- لقد تجمدت لحظة، أنا آسف‬ ‫‫- لا تعتذر‬
‫‫مقابلتك (دياز) على سلم المحكمة‬ ‫‫بهذه الطريقة...‬
‫‫أبديت شجاعة كبيرة يا (لوكا)‬
‫‫أتعرف لماذا اخترتك قائداً ممثلاً لشرطة‬ ‫‫(لوس آنجلوس)‬
‫‫في معهد القيادة في (ألمانيا)؟‬
‫‫أتريد أن تخبرني أن القيادة تجري‬ ‫‫في دمي لأن أبي كان قائد فريق؟‬
‫‫أعتقد أن كوني جندياً يسعدني أكثر‬
‫‫والدك كان يقول الشيء ذاته قبل ترقيته‬
‫‫- قاوم ذلك لسنوات، بلى‬ ‫‫- لم أكن أعرف هذا‬
‫‫أعتقد أنني طالما تصورت أنه أرادها‬ ‫‫منذ البداية‬
‫‫غالباً، أفضل القادة هم من لا يرغبون‬ ‫‫بالقيادة في البداية‬
‫‫إنهم يعتادون عليها‬
‫‫فكر في الأمر جيداً‬
‫‫سأفعل‬
‫‫مرحباً، تذكرت أن هذا كان يفترض‬ ‫‫أن يكون يوم إجازتنا‬
‫‫- نعم، غريب‬ ‫‫- أراك غداً‬
‫‫لنفترض أن كبدك مطابق‬ ‫‫ما الخطوة التالية؟‬
‫‫سأفكر في هذا في وقته‬
‫‫ستجرى عملية زراعة...‬
‫‫ماذا لو حدث خطأ ما؟‬
‫‫قد تفقد عملك وقد تموت‬
‫‫أتظنينني لا أعرف مدى خطورة الأمر؟‬
‫‫ليس لها سواي‬
‫‫"تذكرت كل ما عانيته في محاولة‬ ‫‫إنجاب (إيريال)"‬
‫‫"لا أدري إن كنت أستطيع هذا مجدداً"‬
‫‫- "لكن الطفلة ليست ابنتي"‬ ‫‫- (كارين)؟‬
‫‫"أنت أخبرتني أنها ابنتي‬ ‫‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل..."‬
‫‫مرحباً، أنا (كريس ألونزو)‬
‫‫أنا أعمل مع ابنك‬
‫‫طبعاً، (كريس) التي سمعت كثيراً عنها‬ ‫‫عندما كنت أقيم مع (جيمي)‬
‫‫لم يذكر قطّ كم أنت جميلة‬
‫‫لقد أخبرني الكثير عنك‬
‫‫أنا متأكدة أنه فعل‬
‫‫أرجو أنه قال أيضاً إننا أمضينا‬ ‫‫بعض الأوقات الجميلة‬
‫‫طبيبتك طلبت إليه إجراء فحوصات‬ ‫‫لعله يتبرع بكبده‬
‫‫ماذا؟ لا، لا أريد أن يفعل (جيمي) هذا‬
‫‫أنا... يا للأطباء الأوغاد!‬
‫‫توسلت إليهم أن يتركوا ابني‬ ‫‫خارج الأمر لكنهم لا يصغون‬
‫‫لا، أعتقد أن هذا بالضبط ما تريدينه‬ ‫‫لكن دون أن تكوني أنت من يطلبه‬
‫‫أنا متأكدة أنك سمعت الكثير‬ ‫‫من القصص المرعبة عني‬
‫‫لكن لن أفعل أبداً شيئاً يؤذي ابني‬
‫‫بعملية كهذه، أنت تطلبين منه التخلي‬ ‫‫عن كل شيء بناه لنفسه‬
‫‫- أنا لم أطلب منه شيئاً‬ ‫‫- وقد جئت هنا لأمنعك من هذا‬
‫‫ومن تكونين لتفرضي مطالبك؟‬
‫‫أعرف أنك لا تزالين تتعاطين المخدرات‬ ‫‫أرى هذا في ملامح وجهك‬
‫‫حتى لو لم يرغب ابنك في رؤيته‬
‫‫الحقيقة هي أنك لو تجنبت المخدرات‬ ‫‫ستة أشهر‬
‫‫فبإمكانك استعادة وضعك الصحي السابق‬ ‫‫لكنك تعرفين هذا مسبقاً‬
‫‫لكنك تظنين أنك وجدت طريقاً مختصراً‬ ‫‫لذلك إليك ما ستفعلينه‬
‫‫ستخبرينه أنك لا تريدين منه شيئاً‬ ‫‫سوى الدعم‬
‫‫وخير لك ألا تعارضيني في هذا‬
‫‫لا بد أن تحبين ابني (جيمي) كثيراً‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬