‫‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫‫- (هوندو) رجل صالح‬
‫‫لكن يعرف الجميع بأنّ ترقيته‬ ‫‫عمل إيجابي تافه‬
‫‫- مثل إدارة نزلاء لمستشفى مجانين‬ ‫‫- بل حيوانات لحديقة حيوانات‬
‫‫- ماذا سنفعل إذاً؟‬ ‫‫- لن أتحدّث لقسم الشؤون الداخلية‬
‫‫وليس لدي دليل‬ ‫‫لن تثبت التهم ضدهم‬
‫‫- ولذلك نحتاج إلى دليل ملموس‬ ‫‫- لا تشي الشرطة بأفرادها‬
‫‫- لمَ سجلت حديثهم إذاً؟‬ ‫‫- إنّهم عنصريون يا (آني)‬
‫‫- تحقيق للشؤون الداخلية؟ أأنت جاد؟‬ ‫‫- انتبه إلى أقوالك‬
‫‫هل تخاف من إخباري للآخرين‬ ‫‫عن تجسّسك على شرطي آخر؟‬
‫‫سينهي ممثلو نقابة الشرطة هذه القضية‬
‫‫وستكون المتضرّر الوحيد‬
‫‫حالة تليّف كبد والدتك سيئة‬
‫‫وناقشتها باحتمالية عملية زراعة لعضو‬
‫‫- (جيمي)‬ ‫‫- مرحباً أمي‬
‫‫أخبرتني الطبيبة‬ ‫‫بوجود مشكلة كبيرة بكبدك‬
‫‫لا تقلق من ذلك‬
‫‫لم يمضِ وقت على وصولي‬ ‫‫وأشعر بتلاعبك بي برغم ذلك‬
‫‫زرت والدتي اليوم‬
‫‫وحاولت التودّد إلي‬ ‫‫للحصول على ما تريده‬
‫‫- وما الذي تريده؟‬ ‫‫- كبدي على الأغلب‬
‫‫تطلبين منه التخلّي عن كل ما عمل عليه‬
‫‫- لم أطلب منه شيئاً‬ ‫‫- أتيت لضمان ذلك‬
‫‫تحبين ابني كثيراً بالتأكيد‬
‫‫اخلعي معطفك، إنّه قبيح‬
‫‫- الطقس بارد‬ ‫‫- اخلعيه وإلّا سأمزّقه‬
‫‫حان الوقت للعمل‬ ‫‫وسائقو الشاحنات الوحيدون كثيرون الليلة‬
‫‫- تبّاً‬ ‫‫- ماذا يا (دي)؟ أأنت بخير؟‬
‫‫لا أعرف‬ ‫‫ظننت بأنّي أفرغت حوض الزيت‬
‫‫وماذا عن مصفاة الزيت؟‬
‫‫سأخبرك بأنّك تبلي حسناً‬ ‫‫ولكن ذلك الزيت يبدو سيئاً‬
‫‫أردت القدوم إلى هنا‬ ‫‫والاطمئنان على عملك‬
‫‫لا بأس به‬
‫‫ستجد مصفاة زيت مناسبة للسيارة‬ ‫‫على الرف في الخلف‬
‫‫- هل ذلك صديقك؟‬ ‫‫- إنّه صديق صديقي وزبون محتمل‬
‫‫- إلى أن أخافته شارتك‬ ‫‫- رجل يخاف من الشرطة‬
‫‫- هل تريده زبوناً لك؟‬ ‫‫- لم أعرف بأنّ علي استشارتك‬
‫‫يا رئيس التسويق الرئيسي‬ ‫‫قبل إحضار الزبائن‬
‫‫أتيت للاطمئنان على (داريل)‬
‫‫لا، تحاول التأكد من شرعية أعمالي‬
‫‫لأنّك لا تحب طريقتي الناجحة‬
‫‫اهتممت بالأوغاد الذين ابتزوا الحي‬
‫‫وأجد لنا زبائن الآن‬
‫‫ولكن عليك التوقّف عن زيارتنا‬ ‫‫وأنت ترتدي زيّك الموحد‬
‫‫- لأنّك تضر عملنا‬ ‫‫- أملك حصة في هذا المتجر‬
‫‫- حسب ما أتذكّره‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أخبرتني بأنّك ستكون شريكاً صامتاً‬
‫‫وأردت من (داريل) التحكم بحياته‬
‫‫واختار هذا‬ ‫‫ولذلك فأنا مهتم بالأمر‬
‫‫حسناً، ولكنّك تضره وتضر عملنا‬ ‫‫بعد نجاح الأعمال أخيراً‬
‫‫بقدومك بزي الشرطي إلى هنا‬
‫‫خرجت من السجن منذ أشهر‬
‫‫وتعرف مصلحة (داريل) فجأة، صحيح؟‬
‫‫- سأخبرك بما أعرفه‬ ‫‫- وجدته‬
‫‫سأذهب لمساعدة ابني‬
‫‫أجل يا (ديكن)، ما الأمر؟‬
‫‫توصّل مجلس الحقوق لقرار‬ ‫‫بشأن عقاب (لي دورام)‬
‫‫لن يطردوه من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫وكذلك (غيبسون) و(إيليس)‬
‫‫سيخضعون لنظام مراقبة‬ ‫‫ويرسلونهم إلى أقسام أخرى‬
‫‫- هل ذلك القرار نهائي؟‬ ‫‫- ولكن ماذا عن التسجيل‬
‫‫أو شهادة الساعات الثلاثة‬ ‫‫التي سلّمها (ديكن) للمجلس؟‬
‫‫سيدي، يهينه رجال الشرطة الآخرين‬ ‫‫لأنّه سلّم ذلك الشريط‬
‫‫- هل فعل ذلك بلا جدوى؟‬ ‫‫- لا، كان التسجيل مفيداً‬
‫‫ساعد الشؤون الداخلية‬ ‫‫باختبار نزاهة (دورام) والشرطيين الآخرين‬
‫‫ولكن لم يجد المجلس‬ ‫‫دليلاً ملموساً‬
‫‫لتأثير العنصرية على عملهم بالنهاية‬
‫‫- أجل، ذلك واضح‬ ‫‫- أيّها القائد، ماذا عن سجلات الاعتقال؟‬
‫‫- إنّهم متحيّزون ضد الأعراق الأخرى‬ ‫‫- أفهم ما تقوله‬
‫‫ولكنّهم عملوا مع رجال شرطة‬ ‫‫من أعراق أخرى بلا مشاكل‬
‫‫ولدى بعضهم زملاء بأعراق مختلفة‬
‫‫هل تعني دفاع الأصدقاء السود؟‬ ‫‫بحقّك، كفّ عن ذلك‬
‫‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫‫- لن نتصرّف‬
‫‫بينما تختار مجموعة من المتعصبين‬ ‫‫الأشخاص الذي سيعتقلونهم كل يوم‬
‫‫- إنّها مشكلة النقابة الآن‬ ‫‫- نفس النقابة التي حمت ثلاثتهم‬
‫‫- من العقاب الحقيقي من الأساس؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ونفس النقابة التي حمتكما سابقاً‬
‫‫هذه طريقة عمل النظام‬ ‫‫سواء كان عادلاً أم ظالماً‬
‫‫- ويدافع عن رجال الشرطة‬ ‫‫- رجال شرطة عنصريون‬
‫‫- (جيمي)، يا لها من مفاجأة‬ ‫‫- مرحباً أمي‬
‫‫زيارتان في أسبوع واحد‬
‫‫سأرشي ممرضتي لشراء بطاقة يانصيب لي‬ ‫‫لأنّي محظوظة جدّاً‬
‫‫عرفت بأنّي متبرع محتمل للكبد‬
‫‫لمَ طلبت من الأطباء إخباري بذلك‬ ‫‫ولم تخبريني بالحقيقة بنفسك؟‬
‫‫هل تعتقد بأنّ مخاطبة ابنك‬ ‫‫عن الموت أمر سهل؟‬
‫‫وخاصّة بما أنّي مصابة بالمرض‬ ‫‫بسبب قراراتي الغبية في الحياة‬
‫‫أنت محق‬
‫‫أنا آسفة، كان علي مصارحتك، لكن...‬
‫‫لم أرد أن أكون عائقاً‬ ‫‫للمرة الأخيرة‬
‫‫ظننت بأنّك قد ترفض العودة‬
‫‫أجريت الفحص‬
‫‫لأرى إن أمكنني التبرع بكبدي لك‬
‫‫- وأنتظر النتيجة‬ ‫‫- (جيمي)، لم تكن مضطراً لذلك‬
‫‫- أعرف ذلك‬ ‫‫- ماذا عن فرقة التدخل السريع؟‬
‫‫ألن يسبّب ذلك مشاكل لك ولعملك؟‬
‫‫أجريت الفحص‬
‫‫ولم أقرر التبرع به بعد‬
‫‫لا أفهم‬
‫‫هذه محاولة أخرى واضحة‬ ‫‫لمحاولة التحكم بي‬
‫‫لم أطلب منك مساعدتي‬
‫‫لا، أنت ذكية جداً‬ ‫‫على طلب ذلك مباشرة‬
‫‫تعرفين ما عليك استغلاله بي‬
‫‫أثّرت حبيبتك بفرقة التدخل السريع‬ ‫‫على رأيك، صحيح؟‬
‫‫ستسبّب لك المشاكل‬ ‫‫وأنت أدرى بمصلحتك يا (جيمي)‬
‫‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫‫- الفتاة التي تدعى بـ(كريستينا)‬
‫‫أتت إلى هنا لتهديدي‬ ‫‫قبل يومين‬
‫‫وطالبت بأمور كثيرة‬ ‫‫ولا يجدر بي إقحامك بالأمر‬
‫‫وأخبرتني بأنّ حياتك ستكون أفضل‬ ‫‫إن لم تتحدّث إلي‬
‫‫حسناً، لم أطلب ذلك من (كريس)‬
‫‫وتخبرني بأنّي أتحكم وأتلاعب بك‬
‫‫(جيمي)، أقدّر زيارتك لي حقّاً‬
‫‫برغم ما تعرّضنا له‬
‫‫سنبقى عائلة دائماً‬
‫‫هل تريد رفقة؟‬
‫‫ادفع المال أولاً‬
‫‫لم آت لممارسة الجنس معك‬
‫‫لا خدمات بلا مال‬
‫‫انتظري، انتظري‬
‫‫اهدئي، أريد التحدّث إليك‬
‫‫سيقتلك الذين أعمل لديهم‬
‫‫- لا تتدخّل بأموري‬ ‫‫- سأخرجك من هنا‬
‫‫- انتظري، انتظري‬ ‫‫- اتركني‬
‫‫- انتظري، أتيت لإنقاذك‬ ‫‫- اتركني‬
‫‫تقول الدورية إنّ المسلّحين الثلاثة‬ ‫‫ما يزالون أحراراً‬
‫‫انتبهوا إلى المدنيين أثناء التقدّم‬
‫‫لنتحرّك‬
‫‫(٣٠ ديفيد)‬ ‫‫سأنتقل للجهة الغربية من الموقف‬
‫‫(٢٤ ديفيد)‬ ‫‫وجدت مسلّحاً مصاباً وبلا استجابة‬
‫‫(٤٥ ديفيد)، وجدت مشتبهاً آخر‬
‫‫- ما يزال يتنفّس‬ ‫‫- (٣٠ ديفيد)، وجدنا المسلّح الثاني‬
‫‫- ويحتاج لعناية طبية بأقصى سرعة‬ ‫‫- الفريق الطبي للطوارئ قادم‬
‫‫(هوندو)، أرى المزيد من الدم‬ ‫‫ويؤدي إلى الخلف‬
‫‫أنا أراه‬
‫‫- إنّه مغلق‬ ‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫افتح الباب وارفع يديك‬
‫‫هذا التحذير الأخير‬
‫‫- لا تطلقا النار، أرجوكما‬ ‫‫- لا بأس، لا بأس‬
‫‫أنت بأمان، أنت بأمان‬ ‫‫نحن شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫"الوضع آمن في الخارج"‬
‫‫الوضع تحت السيطرة إذاً‬ ‫‫ولكن أفلت المسلّح الثالث منّا‬
‫‫أتمنّى بأنّ لديك خبراً ساراً‬ ‫‫أيتها الملازم‬
‫‫هل أخبرتك بخبر سار مسبقاً‬ ‫‫يا (هوندو)؟‬
‫‫تحدّثت لزملائي‬ ‫‫في شرطة مكافحة الرذيلة‬
‫‫والمسلّح المتوفى الذي وجده فريقك‬ ‫‫هو (بول تيمبل)‬
‫‫وتعتقد شرطة مكافحة الرذيلة‬ ‫‫بأنّه فرد من عصابة للتجارة بالجنس‬
‫‫خارج وادي (سان فرناندو)‬
‫‫مواقف الشاحنات مشهورة بالدعارة القسرية‬
‫‫هل لدى شرطة مكافحة الرذيلة معلومات‬ ‫‫عن المشتبه بهم الآخرين؟‬
‫‫أفلت منّا أحدهم قبل وصولنا‬
‫‫ليس الكثير، هذه العصابة حذرة‬ ‫‫ومترابطة وتتنقل بسرعة‬
‫‫تنقل ضحاياها بأرجاء (كاليفورنيا) الجنوبية‬ ‫‫كل شهر تقريباً‬
‫‫لمنع النساء من التقرّب‬ ‫‫لأشخاص قد يساعدونهن‬
‫‫أخبرنا الشهود بأنّ المسلّح الهارب‬ ‫‫أخذ ضحيتين معه‬
‫‫ولم ترصد الكاميرا الأمنية الوحيدة‬ ‫‫صورة جيدة لوجههم أو لوحة السيارة‬
‫‫سيضطرون لنقل هاتين الفتاتين‬ ‫‫خلال ٤٨ ساعة‬
‫‫وتعمل هذه العصابة بسرعة‬
‫‫علينا العمل بسرعة أكبر إذاً‬
‫‫عيّن العمدة المحقّقة (لينش)‬ ‫‫للإشراف على فريق عمل التجارة بالبشر‬
‫‫وستعمل معنا‬ ‫‫لمساعدتنا على إيجاد الفتاتين المفقودتين‬
‫‫حسناً، لدينا مشتبه به مفقود‬ ‫‫وربّما ضحيتان مفقودتان أيضاً‬
‫‫قد ينقلون الفتاتين من موقعهما‬ ‫‫خلال ٤٨ ساعة على الأغلب‬
‫‫إن لم يقتلهما التجار الآن‬
‫‫علينا معرفة طريقة عملهم‬ ‫‫والمسؤول عنهم بسرعة‬
‫‫اسم الضحية (شانون غامبل)‬ ‫‫وهي في حوزتنا‬
‫‫واسم المشتبه به المتوفى‬ ‫‫(بول تيمبل)‬
‫‫والمشتبه به الآخر‬ ‫‫هو (غابرييل كارديناس)‬
‫‫وهو سائق شاحنة بين الولايات‬ ‫‫من (نيفادا)‬
‫‫ولديه جنح بسبب مخالفته للنظام‬ ‫‫وحيازة المخدّرات‬
‫‫ولا تجمعه صلة معروفة‬ ‫‫بـ(بول تيمبل) أو العصابة‬
‫‫‫إنّه الزبون على الأغلب‬
‫‫يقود السائقون شاحناتهم‬ ‫‫لـ٣٠٠ يوم في السنة‬
‫‫ويشعر الكثير منهم بالوحدة‬ ‫‫ويدفعون المال لبعض المودة‬
‫‫- هل من معلومات أخرى عن (شانون)؟‬ ‫‫- هي بسن الـ١٩‬
‫‫وهي من (رينو)‬ ‫‫وكانت طفولتها صعبة‬
‫‫‫وأمضت بعض الوقت في الإصلاحية‬ ‫‫ولديها بعض الجنح بحقها‬
‫‫يبدو بأنّها تنقّلت كثيراً‬ ‫‫بسبب نظام الأيتام‬
‫‫وتردّدت إلى مركز التأهيل كثيراً‬
‫‫واختفت قبل سنتين‬
‫‫بهذا الماضي ستكون هدفاً ممتازاً...‬
‫‫- لقوادي (روميو)، أجل‬ ‫‫- إن أخبرتنا (شارون) بمن يستغلها‬
‫‫وتخبرنا بمعلومات عن العصابة‬ ‫‫لإيجاد ضحايا آخرين‬
‫‫قد يكون ذلك صعباً‬ ‫‫لأنّ الشرطة تخيف الضحايا بالعادة‬
‫‫ويحافظون على ولائهم لآسريهم...‬ ‫‫ولائهم الشديد‬
‫‫ما زلت أتذكر أساليب الاستجواب‬ ‫‫التي اتبعناها لحساب شرطة مكافحة الرذيلة‬
‫‫ربما أستطيع مساعدتكم‬ ‫‫على إقناع (شانون) بالبوح بما لديها‬
‫‫حسناً افعل ذلك، وفي هذه الأثناء‬ ‫‫سيتحدث (ديكن) و(كريس) إلى (غابرييل)‬
‫‫حال استفاقته من العملية الجراحية‬
‫‫مرحباً‬‫
‫‫- متى كنت ستخبرينني؟‬ ‫‫- أخبرك بماذا؟‬
‫‫بأنك ذهبت لرؤية والدتي‬ ‫‫بخصوص التبرع بالكبد‬
‫‫حذرتها بشأن العبث‬ ‫‫بحياتك مجدداً، ليس إلا‬
‫‫- ولم يفلح الأمر على ما يبدو‬ ‫‫- ما كان عليك فعل ذلك‬
‫‫- هذا ليس من شأنك‬ ‫‫- إنها عملية جراحية خطيرة‬
‫‫وربما تنجم عنها مضاعفات‬ ‫‫وعدوى وتجلط دم والتهاب رئوي‬
‫‫‫أدرك ذلك، إلام ترمين؟‬
‫‫ربما يعرض ذلك مسيرتك المهنية للخطر‬ ‫‫بل حتى حياتك‬
‫‫إنها تتلاعب بك كي تحقق مرادها فقط‬ ‫‫كما تفعل دائماً‬
‫‫أدرك ما تفعله‬ ‫‫لكن هذا الخيار بيدي وليس بيدك‬
‫‫أريد منك أن تحترمي ذلك‬
‫‫(شانون)‬ ‫‫أنا الملازم (بايبر لينش)‬
‫‫وهذا الضابط (فيكتور تان)‬
‫‫‫- هل أنا رهن الاعتقال؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫نريد التحدث إليك فقط‬ ‫‫إن كنت لا تمانعين ذلك‬
‫‫هذان لك‬
‫‫أعلم أن الأجواء تبعث على الاختناق هنا‬ ‫‫لذا يمكننا السير في الخارج إن كنت تفضلين ذلك‬
‫‫‫أريد العودة إلى الديار‬
‫‫‫إلى (رينو)؟‬
‫‫هل كان (بول تيمبل) الشخص‬ ‫‫الذي جلبك إلى هنا من هناك؟‬
‫‫نعتقد أن (بول) كان متورطاً في عملية‬ ‫‫للاتجار بالبشر وأنك كنت إحدى ضحاياه‬
‫‫‫هل استخدمك؟‬
‫‫‫لا، إن (بول) صديق‬
‫‫قلة من الأصدقاء قد يحملونك‬ ‫‫على ممارسة الجنس مع الغرباء رغماً عنك‬
‫‫‫لقد مات (بول) يا (شانون)‬
‫‫لا أتكلم بهذه الصراحة الشديدة‬ ‫‫في المعتاد‬
‫‫لكننا لا نريد أن تلقى‬ ‫‫الفتاتان الأخريان نفس مصيره‬
‫‫- لذا نحتاج إلى مساعدتك‬ ‫‫- الفتاتان الأخريان...‬
‫‫ستتعرضان للأذى الآن بسبب فراري‬ ‫‫إنها غلطتي‬
‫‫أيمكنك تزويدنا بأي معلومة حول مكانهما‬ ‫‫أو كيف نستطيع العثور عليهما؟‬
‫‫‫لا، لقد كنا نتنقل كثيراً‬
‫‫لم أعلم مكاني حتى إلا بعدما رأيت‬ ‫‫"شرطة (لوس أنجلوس)" على بزاتكم‬
‫‫‫ماذا عن الرجال الذين عملوا مع (بول)؟‬
‫‫لا أعرف الكثير‬
‫‫لكن ثمة شخص يدعى (جاي سي)‬
‫‫هل كان هو الشخص الذي استخدمك؟‬
‫‫ماذا تعرفين عنه أيضاً؟‬
‫‫(غابرييل كارديناس)؟‬ ‫‫أنا الرقيب (كاي)‬
‫‫وهذه الضابطة (ألونزو) من فرقة التدخل‬ ‫‫السريع التابعة لشرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫- كيف حال الشابة؟‬ ‫‫- إنها سليمة، جسدياً على الأقل‬
‫‫جيد‬ ‫‫ما كان يجب أن تسير الأمور على ذلك النحو‬
‫‫كيف كان يجب أن تسير الأمور بالتحديد؟‬
‫‫تدفع لها المال لتقدم لك خدمة‬
‫‫ثم تنتقل إلى محطة الشاحنات التالية‬ ‫‫والفتاة التالية؟‬
‫‫مهلاً، لست الشرير في هذه الحالة‬ ‫‫لقد كنت أحاول إنقاذها‬
‫‫عذراً، هل تعرف تلك الشابة؟‬
‫‫ما أدراك بحاجتها إلى الإنقاذ؟‬
‫‫أعرف العلامات التي يجب أن أبحث عنها‬ ‫‫أنا أعمل مع (لونغ هول) للحماية‬
‫‫رخصة العمل موجودة في محفظتي هناك‬ ‫‫إن كنتما بحاجة إلى دليل‬
‫‫- (لونغ هول) للحماية؟‬ ‫‫- أجل، إنها فرقة وطنية‬
‫‫تعمل على مكافحة الاتجار بالبشر‬
‫‫عدد سائقي الشاحنات منا المنتشرين‬ ‫‫في الطرقات يفوق عدد أفراد الشرطة‬
‫‫لذا نفعل ما في وسعنا لتقديم المساعدة‬
‫‫من خلال ماذا؟ إعادة تمثيل تبادل العيارات‬ ‫‫النارية في النزاع المسلح في (أو كيه كورال)؟‬
‫‫لقد ارتكبت غلطة، أعلم ذلك‬ ‫‫لكن أولئك الأوغاد باشروا بإطلاق النار‬
‫‫وقد أطلقت النار دفاعاً عن النفس‬
‫‫هل من شيء آخر يمكنك إخبارنا به‬ ‫‫عن المسلح أو الضحايا؟‬
‫‫أجل، اسم كل من الفتاتين‬
‫‫قبل فرارهم بالمركبة‬ ‫‫نادى المسلحون (روزيتا) و(مونيكا)‬
‫‫حسناً، شكراً لك‬
‫‫كنت أحاول المساعدة، ليس إلا‬
‫‫إن رغبتك في المساعدة‬ ‫‫لا تعني أنها ستحسن الوضع‬
‫‫استدع الشرطة في المرة المقبلة‬
‫‫مرحباً، سمعت أن (شانون) زودتنا‬ ‫‫باسم الشخص الذي استخدمها‬
‫‫(جاي سي واكر)، لديه سجل‬ ‫‫بتهم حيازة مخدرات واختلاس واعتداء عنيف‬
‫‫إن (لوكا) يستخرج آخر عنوان معروف‬ ‫‫لذلك الحقير الآن‬
‫‫مهلاً لحظة‬ ‫‫تبدو منفعلاً جداً‬
‫‫تذكرني (شانون) بفتاة عرفتها‬ ‫‫في المدرسة الثانوية تدعى (بيكا)‬
‫‫لقد استُدرجت وتعرضت للاتجار‬ ‫‫على يد قوادي (روميو) أيضاً‬
‫‫إنها سبب كبير لالتحاقي بشرطة مكافحة‬ ‫‫الرذيلة حالما سنحت لي الفرصة‬
‫‫أعتقد أن (بيكا) لم تكن مجرد فتاة عادية‬
‫‫حسناً، سننطلق حال‬ ‫‫حصول (لوكا) على العنوان‬
‫‫لم أعلم بمجيئكما‬
‫‫قال الشاب إن المسألة عاجلة‬ ‫‫لذا أديت دور السائق فقط‬
‫‫وجب عليّ أن أسلّمك هذا‬
‫‫- ما هذا يا ترى؟‬ ‫‫- إنه المال الذي استثمرته في ورشة السيارات‬
‫‫أو جزء منه بالأحرى، أمّنت ٥ آلاف الآن‬ ‫‫وسأؤمّن بقية المبلغ حالما أستطيع ذلك‬
‫‫(داريل)، كيف أمّنت ٥ آلاف‬ ‫‫دولار بهذه السرعة؟‬
‫‫هل أعطاك (ليروي) هذا المبلغ‬ ‫‫وأرسلك إليّ؟‬
‫‫- لقد توقع منك قول ذلك‬ ‫‫- هل كنت تعلم بشأن هذا؟‬
‫‫لو كنت أعلم أن لديه كل هذا المبلغ نقداً‬ ‫‫لحملته على دفع ثمن الوقود‬
‫‫اسمع، مصدر المال نزيه‬ ‫‫أؤكد لك‬
‫‫إنه كل ما جنيناه‬ ‫‫من ورشة السيارات حتى الآن‬
‫‫لن يتقاضى أي منا أجراً‬ ‫‫إلا بعد سداد الـ٢٥ ألف دولار لك بالكامل‬
‫‫احتفظ به من أجل الورشة‬ ‫‫لست بحاجة إلى استرجاعه حالاً‬
‫‫لا، أريد منك أن تأخذه‬
‫‫أريد شراء حصتك‬
‫‫اسمع، أنا ممتن لكل ما فعلته‬ ‫‫وإن أبي محق‬
‫‫يجب أن أكون رجلاً مستقلاً‬ ‫‫وأن أعتمد على نفسي‬
‫‫فكر في الأمر وحسب، رجاءً‬
‫‫لقد شجعتَ الصبي على أن يكون مستقلاً فعلياً‬
‫‫هذا ليس الوقت المناسب يا أبي‬
‫‫هل من سبب آخر يجعله رافضاً‬ ‫‫لمجيئك إلى ورشته الجديدة؟‬
‫‫اسمع، وجدت عنواناً للشخص المعني‬ ‫‫في (ريسيدا)، إن الفريق يستعد الآن‬
‫‫- سأوافيك في الحال يا (لوكا)‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫احتفظ به في المنزل، علي الذهاب‬ ‫‫وحتماً سنتعمق في هذا لاحقاً‬
‫‫(جاي سي واكر)، نحن فرقة التدخل السريع‬ ‫‫التابعة لشرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫(ديكن)، (ستريت)، ابقيا على أثره‬ ‫‫(تان)، ستكون برفقتي، هيا بنا‬
‫‫تسعدني رؤية فريق التدخل السريع الخارق‬ ‫‫وهو يقوم بأعمال وضيعة بين الحين والآخر‬
‫‫- هل التقينا من قبل؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لكنني أعرفك‬ ‫‫أنت الضابط (كاي)، صحيح؟‬
‫‫- بل الرقيب (كاي)‬ ‫‫- صحيح‬
‫‫لقد سمعت عنك، أنت تصور زملاءك الضباط‬ ‫‫في وقت فراغك ثم تبلغ عنهم، صحيح؟‬
‫‫يبدو أنه سيتوجب عليك‬ ‫‫تسليم كلينا للعدالة، صحيح؟‬
‫‫ما رأيك بتهمة السلوك غير اللائق أو الإهمال‬ ‫‫في أداء الواجب أيها الضابط (ميتشل)؟‬
‫‫- (بيلينغز)، صحيح؟‬ ‫‫- يسرني أنني لا أنسى‬
‫‫- ليس بطريقة جيدة‬ ‫‫- (هوندو)، سأتولى الأمر‬
‫‫أيها الضابط (ميتشل)، خذ ذلك المشتبه‬ ‫‫إلى المقر الرئيسي لفرقة التدخل السريع حالاً‬
‫‫يبدو أنني سأستهل التحقيق‬
‫‫حتماً ثمة الكثير من الأخطاء‬ ‫‫التي يجب تصويبها‬
‫‫- اسمع يا (ديكن)‬ ‫‫- لا بأس‬
‫‫لم أقابل (بول تيمبل) شخصياً قط‬ ‫‫أقسم لكما‬
‫‫- ماذا عن الفتيات اللواتي اتجر بهن؟‬ ‫‫- اتجر بهن؟‬
‫‫لدي شاهدة عيان تقول إنك استخدمتها‬
‫‫من؟ (شانون)؟‬
‫‫بل العكس صحيح‬ ‫‫هي من استخدمتني‬
‫‫لقد تواصلت معي عبر وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫‫وتغازلنا قليلاً‬
‫‫كانت جميلة‬ ‫‫وكنت قد خرجت من علاقة انتهت مؤخراً‬
‫‫- كنتَ صيداً‬ ‫‫- أعتقد ذلك‬
‫‫لكن هي من بادرت بالتودد إليّ‬
‫‫- أجل، هذا لأنها كان مجبرة على ذلك‬ ‫‫- لقد بدت متحمسة بقدر كافٍ‬
‫‫أجل، إن القبول‬ ‫‫ليس خياراً بالنسبة إلى ضحايا الاتجار بالبشر‬
‫‫إن وضع عاهرة لأحمر شفاه مختلف اللون‬ ‫‫لا يغير كونها عاهرة‬
‫‫إنهن لسن عاهرات، بل رهينات‬
‫‫إن الفتيات أمثال (شانون)‬ ‫‫يُختطفن ويُجبرن على ممارسة الدعارة‬
‫‫وما لم يعاشرن عشرة رجال في اليوم يضربهن‬ ‫‫سماسرة الدعارة ضرباً مبرحاً قد يفتك بهن‬
‫‫- أيوحي ذلك بحماستهن بالنسبة إليك؟‬ ‫‫- ولتوضيح الأمر بالنسبة إليك...‬
‫‫إن ممارسة الدعارة جنحة‬ ‫‫لكن الاتجار بالبشر جريمة‬
‫‫تترتب عليها عقوبة سجن كبيرة‬
‫‫اسمع، يجدر بك التحدث الآن‬ ‫‫ولا تتوقف إلا بأمرنا‬
‫‫لقد رتب (بول) لكل شيء إلكترونياً‬ ‫‫ولم ألتق به قط‬
‫‫لقد دفعت بواسطة خدمة (فينمو) وأرسل لي‬ ‫‫سيارة أجرة لتوصلني إلى المكان وتعيدني منه‬
‫‫- إلى أين؟‬ ‫‫- لم أعرف العنوان قط‬
‫‫لكنني أعتقد أنه في (سان فالي)‬
‫‫(كريس) و(تان) حملا (جاي سي واكر)‬ ‫‫على ذكر موقع للفتاتين المفقودتين‬
‫‫جيد‬ ‫‫سأسعد بأي تقدم نحرزه الآن‬
‫‫أستطيع تحمل انتقادات الحمقى‬ ‫‫أمثال (ميتشل) و(بيلينغز)‬
‫‫الأمر مقيت وحسب‬
‫‫كل ما فعلناه كان بلا جدوى‬
‫‫أعلم‬
‫‫(ديكن)، لطالما قلت‬ ‫‫إنه يجب للنظام أن يتغير‬
‫‫لكن ما لم يتغير من تلقاء نفسه‬ ‫‫ربما يتعين علينا فرض التغيير‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫ربما لدينا بطاقة أخيرة يمكن أن نلعبها‬
‫‫اسمع، لقد فعلت كل ما في وسعي‬
‫‫ماذا تريدني أن أفعل أكثر؟‬
‫‫ليس أنت يا رجل‬ ‫‫لقد فعلت ما يكفي‬
‫‫أتكلم عن نفسي‬
‫‫لا يعجبني وقع هذا الكلام‬
‫‫تعرف كيف هي البيروقراطية وكم تسير‬ ‫‫الأمور ببطء في قسم شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫لن يتغيّر شيء من دون ضغط خارجي‬
‫‫لكن إذا فُضحت أفعال (دورام) على الملأ‬
‫‫فربما نستطيع أن نجبر القسم‬ ‫‫على التصرّف‬
‫‫هل تتكلم عن اللجوء إلى الصحافة؟‬
‫‫لا، لا، لا، هذا مُحال‬
‫‫ستكون العواقب أسوأ ١٠ مرات لك‬ ‫‫مما ستكون لي‬
‫‫هل ترى أي خيار آخر؟‬
‫‫أجل، يمكننا إعادة النظر بوسائل‬ ‫‫فرقة التدخل السريع في التجنيد‬
‫‫يمكننا مراجعتها إذا اضطررنا‬ ‫‫ويمكننا منع (دورام) التالي في وقت مسبق‬
‫‫يجب ألا يكون هناك (دورام) آخر‬ ‫‫يا (ديكن)‬
‫‫هل يفترض بنا أن ندع النقابة‬ ‫‫تترك هؤلاء الأشخاص في الشوارع؟‬
‫‫لا يستهدف الشرطيون‬ ‫‫أمثال (دورام) وأصدقاءه عائلتك‬
‫‫- إنها...‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫لكن ما تتحدث عنه‬ ‫‫هو انتحار مهني‬
‫‫مرحباً، وصلتني رسالتك‬
‫‫لماذا قد تكذب (شانون)‬ ‫‫في كون (جيه سي) هو من جنّدها؟‬
‫‫بعض تينك الفتيات‬ ‫‫يصبحن مجروحات نفسانياً‬
‫‫ويزودن الشرطة بمعلومات مزيفة‬ ‫‫للتغطية على مُشغّليهن‬
‫‫الآن، كلما كان المشغّلون أكثر إساءة...‬
‫‫يكون هناك صدمة‬ ‫‫ناتجة عن الإساءة الجسدية والعاطفية‬
‫‫من الصعب شرح هذا‬ ‫‫الأمر أشبه بحلقة مفرغة‬
‫‫إنها تجعل الناس يفعلون أشياء غريبة‬
‫‫وغريبو الأطوار هؤلاء مثل (جيه سي) هم‬ ‫‫سبب وجود الاتجار بالبشر في المقام الأول‬
‫‫العرض والطلب‬ ‫‫لا أعرف كيف نكسر تلك الحلقة‬
‫‫أجل، وأنا أيضاً‬ ‫‫لكنني سأنام قرير العين‬
‫‫- إذا استطعنا مساعدة الفتيات على الهرب‬ ‫‫- سنفعل كلنا هذا‬
‫‫هناك عشرات من ملفات الشبكات الاجتماعية‬ ‫‫المرتبطة بحساب (بول تيمبل)‬
‫‫لكن ٦ منها فقط كانت فعّالة‬ ‫‫خلال الأشهر الـ٦ الماضية‬
‫‫إذاً، هؤلاء هن الفتيات الـ٦‬ ‫‫في حلقة الاتجار بالبشر هذه‬
‫‫و٥ منهن ما يزلن مفقودات‬ ‫‫ويتم استخدامهن‬
‫‫(روزيتا)، (مونيكا)‬ ‫‫(داني)، (جولي) و(لورا)‬
‫‫اعتقلنا (جيه سي) ونعرف‬ ‫‫أنه ليس الشخص الذي جنّدك‬
‫‫لكنه لن يتمكن من استغلالك ثانية‬
‫‫الكذب يزيد من صعوبة مساعدتنا لك‬
‫‫لا سيما عندما يكون هناك ٥ فتيات أخريات‬ ‫‫في حاجة إلى مساعدتنا‬
‫‫مساعدتك أنت‬
‫‫عرفت فتاة في المدرسة الثانوية‬
‫‫كان اسمها (بيكا ماتونيك)‬ ‫‫كانت أول فتاة أعجب بها‬
‫‫وكان كل شيء يسير في مصلحتها‬
‫‫وبعد بضعة أسابيع عندما استجمعت شجاعتي‬ ‫‫لأطلب منها الخروج معي‬
‫‫اختفت‬
‫‫عرفنا لاحقاً‬ ‫‫أنها اختطفت وتم الاتجار بها‬
‫‫لم يرها أصدقاؤها وعائلتها‬ ‫‫مرة أخرى إلى أن...‬
‫‫كان ذلك سيئاً للغاية‬
‫‫لا أريد لقصة (بيكا)‬ ‫‫أن تتحوّل إلى قصتك يا (شانون)‬
‫‫أرجوك‬
‫‫كنت أكره اقتراب (جيه سي) مني‬
‫‫كان قاسياً‬
‫‫وخشناً جداً‬
‫‫- آسفة على الكذب‬ ‫‫- هل يمكنك أن تخبرينا‬
‫‫- أين احتجزت أنت والفتيات الأخريات؟‬ ‫‫- كان ذلك في منزل (باري)‬
‫‫هل كان (باري) هو مطلق النار الآخر‬ ‫‫في محطة الحافلات؟ كانوا يديرون الحلقة؟‬
‫‫(بول) و(باري) ورجل آخر‬
‫‫لم أسمع اسمه قط‬ ‫‫لكنه كان عصبياً للغاية‬
‫‫كان هناك بيت طيور قديم صدىء‬
‫‫كان خارج نافذتي في ذلك المكان‬
‫‫عندما كانت تسوء الأمور‬
‫‫كنت دائماً أنظر إلى الطيور خارج النافذة‬
‫‫لكنها لم تكن هناك‬
‫‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫‫- ذلك الشيء في الخارج‬
‫‫لم يكن بيت طيور حقيقياً‬ ‫‫لذا، لم يكن هناك أي طيور‬
‫‫لكن التظاهر بوجودها ساعدني‬
‫‫أي شيء كان أفضل‬ ‫‫من وجودي في تلك الغرفة‬
‫‫بيت الطيور هذا‬ ‫‫كيف كان يبدو بالضبط‬
‫‫بيت الطيور الذي رأته (شانون)‬ ‫‫خارج نافذتها‬
‫‫هو في الواقع صفّارة إنذار‬ ‫‫متوقفة عن العمل من الحرب الباردة‬
‫‫تظهر هذه الخريطة الصفّارات كلها‬
‫‫ربما نستطيع استخدامها لنجد الموقع‬ ‫‫الذي تُحتجز فيه الفتيات‬
‫‫سيكون هذا صعباً‬
‫‫حسبما يبدو، هناك عدد كبير من تلك‬ ‫‫الصفّارات في البلدة أكثر من (ستارباكس)‬
‫‫قال (جيه سي) إن سيارة الأجرة‬ ‫‫أخذته إلى مكان ما في (سان فالي)‬
‫‫اثنتان من تلك الصفّارات موجودتان‬ ‫‫في معبر (سان فالي) الصناعي‬
‫‫وهناك توجد المستودعات والمصانع كلها‬
‫‫- الثالثة موجودة في منطقة سكنية‬ ‫‫- اعرض صور ذلك المجمع السكني‬
‫‫ها هو منزل الطيور‬
‫‫اثنان فقط من هذه المنازل‬ ‫‫لهما إطلالة واضحة على الصفّارة‬
‫‫اعرض سجلات العقار‬
‫‫المنزل الأول يعود إلى (دياندرا دي)‬
‫‫- والثاني لـ(باري غونيا)‬ ‫‫- اسم (باري)‬
‫‫كان واحداً من تجّار (شانون)‬ ‫‫لا بد من أن هذا هو بيت الدعارة‬
‫‫هل تظنها تقول الحقيقة هذه المرة؟‬
‫‫حسناً، لنستصدر مذكرة ونكتشف هذا‬
‫‫(٣٠ ديفيد) في الموقع‬
‫‫- "ماذا ترين يا (كريس)؟"‬ ‫‫- "يبدو المكان هادئاً، لا أرى الداخل"‬
‫‫رصدت وجود كاميرا مراقبة‬ ‫‫في الجهة الأولى‬
‫‫الثانية والرابعة‬
‫‫مزيد من الكاميرات في الجهة الثالثة‬ ‫‫نقطة الدخول ليست سهلة‬
‫‫هناك كاميرات في كل جهة، يُسهّل هذا‬ ‫‫إبقاء الأشخاص غير المرغوب فيهم خارجاً‬
‫‫أجل، وإبقاء الضحايا في الداخل‬
‫‫(٢٤ ديفيد)، هناك سيارة دفع رباعي تقترب‬ ‫‫من الجهة الشرقية‬
‫‫"ابقوا في مواقعكم"‬
‫‫أنا أرى (باري غونيا) وفتاتين‬
‫‫إنهما (روزيتا) و(مونيكا)‬ ‫‫الفتاتان من محطة الحافلات‬
‫‫استعدوا لتنفيذ مذكرة التفتيش، لنتحرك‬
‫‫(كريس)، أنت معي في الجهة الثالثة‬ ‫‫والبقية مع (تان)‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)!‬
‫‫لا تتحرك!‬ ‫‫ارفع يديك حيث يمكننا رؤيتهما!‬
‫‫انبطح أرضاً!‬ ‫‫ضع يديك خلف ظهرك! افعل هذا حالاً!‬
‫‫الطابق العلوي‬
‫‫لا تتحركا، سيكون الأمر على ما يرام‬
‫‫اثنتان، اثنتان، اثنتان‬
‫‫توقف! شرطة (لوس أنجلوس)!‬
‫‫- (داني)، هل من أحد آخر في الداخل؟‬ ‫‫- حسناً، عودي إلى الغرفة، هيا‬
‫‫(٢٦ ديفيد)، المشتبه متحصّن‬ ‫‫في غرفة نوم الطابق العلوي‬
‫‫عند زاوية الجهتين الثالثة والرابعة‬
‫‫- خرج المشتبه من النافذة‬ ‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)!‬
‫‫اجث على ركبتيك!‬ ‫‫ضع يديك خلف رأسك!‬
‫‫المكان خالٍ‬ ‫‫وجدنا (روزيتا) و(مونيكا) و(داني)‬
‫‫لكن لا أثر لـ(لورا) و(جولي)‬ ‫‫أو المُتاجر الثالث‬
‫‫لا أحد من دار البغاء‬ ‫‫التي اقتحمناها يوافق على التحدث‬
‫‫آمل أن لديك أخباراً جيدة يا (لوكا)‬
‫‫ما زلنا نبحث في كاميرات المراقبة‬
‫‫لكن أعتقد أن لدينا صورة للمُتاجر الثالث‬
‫‫هذا تسجيل من يوم أمس‬ ‫‫هناك شخص ما يتجادل مع (باري غونيا)‬
‫‫- هل حالفك الحظ في تحديد هويته؟‬ ‫‫- أعتقد أنني ربما أعرفها‬
‫‫بحثت في سجلات الحلقة المالية‬
‫‫حساب (فينمو) الذي دفع (جيه سي) ثمنه‬ ‫‫فيه بريد إلكتروني ثانٍ مرتبط به‬
‫‫إنه بريد إلكتروني مرتبط‬ ‫‫بحساب (باي بال) قديم‬
‫‫- يعود إلى (إدغار ماكويلن)‬ ‫‫- حسناً، إنه رجلنا‬
‫‫(ماكويلن) هو سائق‬ ‫‫شاحنة مسافات طويلة سابق‬
‫‫ولديه سوابق بالاعتداء الجنسي‬ ‫‫والسطو المسلّح‬
‫‫وهو مشتبه أيضاً في قتل فتيات‬ ‫‫أعمارهن ٢٠ سنة في (بارستو)‬
‫‫كان يُعتقد أن هؤلاء الضحايا كنّ جزءاً‬
‫‫من حلقة مختلفة‬ ‫‫للاتجار بالبشر في (سان هوزيه)‬
‫‫أجل، أنا متأكد من أنه غادر البلدة‬ ‫‫وقتل تلك الضحايا لكي يغطي آثاره‬
‫‫ثم أسس حلقة جديدة‬ ‫‫في (لوس أنجلوس)‬
‫‫إذا كان (إدغار) يعرف أننا نلاحقه‬ ‫‫فقد لا تعيش (لورا) و(جولي) وقتاً طويلاً‬
‫‫سوف يفكر في نقلهما أو أسوأ من ذلك‬ ‫‫هل لديك فكرة عن موقعهم الحالي؟‬
‫‫حسناً، هذا تسجيل من اليوم‬
‫‫غادر (إدغار) مع (لورا) و(جولي)‬ ‫‫قبل وصول فرقة التدخل السريع بـ٣٠ دقيقة‬
‫‫رائع، لدينا مشتبه مسلّح‬ ‫‫ذو تاريخ من العنف‬
‫‫ورهينتان و١٣ كيلومتر مربع‬ ‫‫من الأرض لكي نبحث فيها‬
‫‫أجل، على افتراض‬ ‫‫أنه ما يزال في مقاطعة (لوس أنجلوس)‬
‫‫- سأصدر نشرة بحث عنه‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫سأصدر نشرة بحث خاصة بي‬
‫‫عن طريق أصدقائنا‬ ‫‫في (لونغ هول بروتيكترز)‬
‫‫لدينا أكبر قدر ممكن‬ ‫‫من المراقبة في الخارج يا (ديك)‬
‫‫بما في ذلك بضعة آلاف‬ ‫‫من (لونغ هول بروتيكترز)‬
‫‫إذا رآهم آحد ما‬ ‫‫سنعرف بذلك في الحال‬
‫‫جيد‬
‫‫عليك أحياناً أن تفكر بطريقة غير تقليدية‬ ‫‫لكي تدفع الأمور إلى الأمام‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لن تنسى هذه المسألة، أليس كذلك؟‬
‫‫هل تشعر بالندم؟‬
‫‫تسجيل أقوال (دورام) والآخرين‬ ‫‫مع ما حدث بعد ذلك؟‬
‫‫كان ذلك التصرّف الصائب‬
‫‫لكن بالإضافة إلى تدمير سمعتي‬ ‫‫بين زملائي وقادتي‬
‫‫لم ينتج عن ذلك شيء على الإطلاق‬
‫‫(هوندو)، يخبرني حدسي‬ ‫‫أن عواقب ما تفكر فيه‬
‫‫ستكون أسوأ بكثير‬
‫‫أقول لك كصديق، لا تفعل هذا‬
‫‫مرحباً، شاهد سائق شاحنة (إدغار)‬ ‫‫وفتاتيه في محطة شاحنات (فونتانا)‬
‫‫يبدو السيد (بيغ غولب) وحيداً‬
‫‫لمَ لا تذهبين‬ ‫‫لتلقي عليه التحية يا (جولي)؟‬
‫‫اذهبي وألقي التحية‬ ‫‫وإلا فستنامين في خندق خارج (بارستو)‬
‫‫أنا أبحث عن توصيلة‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اركبي، حالاً‬
‫‫أنا أرى المشتبه به وضحية واحدة‬
‫‫إنه يتجه شرقاً‬
‫‫"بئساً! لقد قُطع طريقنا"‬
‫‫"(١ آدم-١١)، لقد حاصرت المشتبه به"‬
‫‫"إنه يعود أدراجه نحوك"‬
‫‫هنا (٢٠ ديفيد)!‬ ‫‫دخل المشتبه به إلى المبنى‬
‫‫الملاحقة جارية على الأقدام‬ ‫‫(كريس)، الشارع، أخلي السيارات‬
‫‫"(٢٤ ديفيد)، تم تأمين ضحية واحدة"‬
‫‫ستكونين بخير يا (لورا)‬
‫‫اركبي، ستكونين بأمان داخل الحجرة‬
‫‫لقد أطلق النار عليّ‬ ‫‫وأخذ شاحنتي والفتاة في داخلها‬
‫‫اذهب إلى (بيتي)‬ ‫‫هناك (٢٠ ديفيد)‬
‫‫المشتبه به يحتجز رهينة‬ ‫‫ويتجه شرقاً في جادّة (سوير)‬
‫‫داخل سيارة نصف شاحنة بيضاء‬
‫‫"نحن نطارد المشتبه به"‬
‫‫"السيارة هي نصف شاحنة بيضاء اللون‬ ‫‫وتجر خزاناً"‬
‫‫رقم لوحتها هو (كوين آدم-٠٢٣٧)‬
‫‫- الشاحنة تسرب الوقود‬ ‫‫- لا بد أنه أصابها‬
‫‫- عندما اصطدم بسيارة الدورية‬ ‫‫- إن اشتعل الوقود‬
‫‫فستنفجر الشاحنة مع الرهينة‬
‫‫احذروا، الشاحنة تسرب الوقود‬
‫‫علينا تعطيل محركها وإيقافها بأسرع وقت!‬
‫‫(تان)، خذنا لمقدمتها‬ ‫‫لنجبره على التوقف‬
‫‫لا يترك لي فرصة!‬
‫‫سأتولى الأمر‬
‫‫بقيت مسافة حيين حتى الطريق الفرعي‬
‫‫- لا تدعوه يصل للطريق السريع!‬ ‫‫- حسناً، هذه فرصتك يا (تان)‬
‫‫سأحاول دفعه لليمين‬
‫‫جعلته يفقد التوازن‬
‫‫هنا (٢٠ ديفيد)، ستنفجر الشاحنة‬ ‫‫ليبتعد الجميع!‬
‫‫علينا إخراج (جولي) بسرعة، لنتحرك‬
‫‫(أدغار ماكويلن)، أرني يديك!‬
‫‫إن اقتربت خطوة...‬
‫‫يداك! أرني يديك!‬
‫‫هيا (جولي)! لنذهب!‬
‫‫اخرج! اذهب إلى المركبة المدرعة الآن!‬
‫‫- ابتعدوا!‬ ‫‫- احتموا!‬
‫‫اركبي!‬
‫‫(٢٠ ديفيد)، هل الجميع بخير؟‬
‫‫"(٢٠ ديفيد)، نحن بخير‬ ‫‫هل أنتم بخير؟"‬
‫‫(٢٠ ديفيد) إلى القيادة،‬ ‫‫الوضع تحت السيطرة‬
‫‫فككنا شبكة تهريب بشر‬ ‫‫ألست سعيداً لهذا؟‬
‫‫بعد الانضمام لقسم مكافحة الرذيلة‬ ‫‫تحققت من فتاة كنت معجباً بها، (بيكا)‬
‫‫اكتشفت أنها هربت من المهربين‬ ‫‫لكن أثرت عليها سنوات من الإساءة‬
‫‫مخدرات وسرقة...‬ ‫‫لا ينجو الجميع بلا تأثير‬
‫‫أعتقد أن (شانون) لديها فرص أفضل‬
‫‫لقد منحت تلك الفتيات الفرصة للتعافي‬ ‫‫والحرية، كن فخوراً بهذا‬
‫‫أياً كنت، نحن أغلقنا‬
‫‫عليك إغلاق الباب الجانبي يا (ليروي)‬
‫‫أنت الوحيد الذي تأتي ولا تقرع‬
‫‫لا أحد هنا في الحي يحاول سرقتي‬
‫‫هل سنقف هنا‬ ‫‫أم لديك شيء لتقوله؟‬
‫‫كنت تخطط لهذا منذ خروجك من السجن‬
‫‫أعرف أنك كنت تتلاعب بالأمور‬ ‫‫وتستغل (داريل) للانتقام مني‬
‫‫من أين أحضرت هذه النقود حقاً؟‬
‫‫فزت بها باليانصيب، لم أصدق حظي‬
‫‫لا تكذب بهذا الهراء‬ ‫‫هذه حياة (داريل)‬
‫‫- أنت تعبث بمستقبله!‬ ‫‫- أنا آسف جداً‬
‫‫أن مهاراتي الأبوية‬ ‫‫لا ترتقي لمستوى (دانيال هاريلسون)‬
‫‫- من الصعب الارتقاء لهذا‬ ‫‫- لا تذكر اسم أبي‬
‫‫لا تريد أن أصمت‬ ‫‫أنا الذي علمك القتال، أتذكر؟‬
‫‫- كان هذا قبل فترة طويلة جداً‬ ‫‫- ليست طويلة جداً‬
‫‫كن رجلاً وقل ما أتيت لتقوله‬
‫‫- أظهر لي هذا الاحترام على الأقل‬ ‫‫- الاحترام يتم كسبه وليس أخذه‬
‫‫أصبحت وحشاً بالنسبة إليك الآن؟‬
‫‫يا إلهي! عندما كنا طفلين‬ ‫‫كنا لنفعل أي شيء من أجل بعضنا‬
‫‫أسرار، فتيات، شجارات‬ ‫‫وقفنا بجانب بعضنا خلال كل المواقف‬
‫‫والآن بالكاد يمكنك النظر إلي‬ ‫‫أو الوثوق بي‬
‫‫تريد أن أثق بك؟ أجب عن سؤالي‬
‫‫من أين أتت الخمسة آلاف دولار؟‬
‫‫تخليت عن شقتي‬ ‫‫لنستثمر نقوداً أكثر بالورشة‬
‫‫ونقوداً أكثر في مستقبل (داريل)‬
‫‫لم أعرف‬
‫‫أحاول أن أقف بجانب (داريل)‬ ‫‫وعيش حياة شريفة‬
‫‫والذي يؤلمني أنك الوحيد الذي عرفت‬
‫‫وكنت متأكداً أنه سيدعمني أثناء قيامي بهذا‬
‫‫ربما تسرعت بالحكم عليك‬
‫‫- ليست أول مرة‬ ‫‫- حسناً، اسمع يا (ليروي)‬
‫‫فهمت‬
‫‫لمعلوماتك‬
‫‫أنا أحترم ما تفعله، والتضحية التي تقوم بها‬
‫‫عندما تؤمن بشيء حقاً أو شخص ما‬ ‫‫فهي ليست تضحية‬
‫‫هل تعتقد حقاً أنه إن ابتعدت‬ ‫‫فهذا سيساعد الورشة؟‬
‫‫لا أعرف، لكن متأكد أنك‬ ‫‫لن تبعد الزبائن بهذا...‬
‫‫وهذا سيساعد (داريل)‬
‫‫أعطه الحرية ليعتمد على نفسه‬
‫‫ويكون واثقاً أنك تثق به‬ ‫‫ليتخذ قرارات صحيحة‬
‫‫(ستريت)، انتظر، أرجوك‬ ‫‫أنت وأمك...‬
‫‫هذا ليس من شأني‬ ‫‫ولم يكن علي التدخل، آسفة‬
‫‫ربما لا أفهم كيف لمجنونة مثلها أن تنجبك‬
‫‫لكنني أثق بك جداً‬ ‫‫ويجب أن يكون هذا كافياً‬
‫‫وصلت نتائج الفحص‬
‫‫أنا مطابق للتبرع‬ ‫‫سأفعل هذا‬
‫‫- هل جننت؟‬ ‫‫- يبدو هذا عكس الاعتذار‬
‫‫تباً للاعتذار! كيف يمكنك فعل هذا‬ ‫‫بعد كل الهراء الذي عرضتك له؟‬
‫‫(كريس)، انسي الموضوع‬ ‫‫هذه ليست مشكلتك‬
‫‫إنها مشكلتي، أنت مشكلتي!‬
‫‫ماذا يعني هذا؟‬
‫‫هل تذكر عندما أخبرتني بأنه إن فقدتني‬ ‫‫فلن تتحمل هذا‬
‫‫بسبب مشاعرك تجاهي؟‬
‫‫لا يمكنني فقدانك أيضاً‬
‫‫مباراة (كينغز) ضد (شاركس) الليلة‬ ‫‫هل تريدان مشاهدتها؟ البيتزا على حسابي‬
‫‫لوقت آخر يا صديقي، كان يوماً طويلاً‬
‫‫نعم، أنا أيضاً، لكن شكراً‬
‫‫حسناً، سيفوتكما هذا‬
‫‫- مرحباً أبي‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- هل رأيت (داريل)؟‬ ‫‫- لقد نام‬
‫‫اسمع، آمل أنك لا تريد توبيخه مجدداً‬
‫‫الشاب محق، أنت تمضي وقتاً‬ ‫‫في تلك الورشة مثله، لكن...‬
‫‫أنا شرطي، وفي ذلك الحي‬ ‫‫هذا ليس جيداً للورشة حالياً‬
‫‫- أعرف‬ ‫‫- لماذا أنت مصر على هذا إذن؟‬
‫‫معظم هذا لأنني كنت قلقاً من (ليروي)‬
‫‫كنت مخطئاً، لكن هذا ليس كل السبب‬
‫‫أشعر أحياناً أنني أفقد السيطرة على حياتي‬
‫‫عندما أدخل تلك الورشة‬ ‫‫وأرى نظرة الناس إلي لأنني شرطي‬
‫‫أشعر أنني أخوض معركة خاسرة‬
‫‫والآن أكثر من السابق‬
‫‫نقابتي قررت الدفاع‬ ‫‫عن رجال شرطة عنصريين‬
‫‫ماذا؟ هل تفاجأت؟‬
‫‫سألتني سابقاً عن التغيير الذي رأيته‬
‫‫أنت محق يا أبي، ليس كافياً، ليس كافياً‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫سيتم نشر مقالة‬ ‫‫في (لوس أنجلوس تايمز) غداً‬
‫‫ستفضح (ديرام) وأصدقاءه الضباط‬ ‫‫لآرائهم العنصرية‬
‫‫وفشل الدائرة لاتخاذ إجراءات ملائمة‬
‫‫سينشرون اسمي كمصدر للخبر‬
‫‫كان عليك القدوم إلي أولاً‬
‫‫- كنت سترفض‬ ‫‫- بالتأكيد‬
‫‫سيدي، أنا أخبرك مسبقاً‬ ‫‫لأنني أعرف أن دائرة شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫- ستتعرض لضربة قوية‬ ‫‫- ماذا عنك؟‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫العمدة سيدمرك‬
‫‫أعرف‬
‫‫لنرى إن كانت النقابة ستدافع عني‬ ‫‫مثل زملائي رجال الشرطة العنصريين‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬