‫‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫‫- "القوميون البيض الذين قتلوا (إيريكا)"‬
‫‫"من عصابة الدوقات الإمبراليين‬ ‫‫واعتقلنا ٤ منهم"‬
‫‫"ولكن هناك المزيد منهم بالتأكيد"‬
‫‫"زرت أمي في المستشفى اليوم‬ ‫‫بسبب فشل كبدها"‬
‫‫"حاولت التأثير علي‬ ‫‫لتحصل على ما تريده"‬
‫‫- وما الذي تريده؟‬ ‫‫- تريد كبدي على الأغلب‬
‫‫- أو جزءاً منه‬ ‫‫- ماذا إن ساءت الأمور؟‬
‫‫قد تخسر وظيفتك أو تموت‬
‫‫عندما أخبرتني بأنّك لن تتعافى‬ ‫‫إن أصابني مكروه...‬
‫‫- لا أريد خسارتك أيضاً‬ ‫‫- إن اقترب مشتبه به أسود مني‬
‫‫"ومعه شيء شبيه بسلاح..."‬
‫‫"أخليت سريراً في السجن‬ ‫‫لشخص يمكن إعادة تأهيله حقّاً"‬
‫‫نقابة الشرطة ستُبطل هذه القضية‬
‫‫أجل، سيعيدونني إلى العمل‬
‫‫وسيكون عليك حماية نفسك منّا‬ ‫‫لبقية مسيرتك المهنية‬
‫‫توصّل مجلس الحقوق إلى قرار‬ ‫‫بشأن عقوبة (لي دورام)‬
‫‫لن يطردوه من شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫و(غيبسون) و(إيليس) كذلك‬
‫‫هل سنجلس ونترك المتعصبين‬ ‫‫ليختاروا من يريدون اعتقالهم يومياً؟‬
‫‫ستنهي مسيرتك بيدك بهذه الطريقة‬
‫‫ستصدر مقالة غداً‬ ‫‫في صحيفة (إل إيه تايمز)‬
‫‫وستفضح (دورام) وصديقيه‬ ‫‫وآراءهم المتعصبة‬
‫‫وفشل الدائرة باتخاذ العقاب الصحيح‬
‫‫وسيذكرون بأنّي مصدرهم لهذه المعلومة‬
‫‫- سيقضي عليك العمدة بسبب فعلتك‬ ‫‫- أعرف ذلك‬
‫‫"كان أمس اليوم الرابع للمظاهرات‬ ‫‫في (لوس أنجلوس)"‬
‫‫"وقادت مجموعة "العدالة للسود الآن"‬ ‫‫هذه المظاهرة"‬
‫‫"بعد نشر مقالة مهمة‬ ‫‫في صحيفة (تايمز)"‬
‫‫"ومصدرها الرقيب (دانييل هاريلسون جونيور)‬ ‫‫من فرقة التدخل السريع في المدينة"‬
‫‫"والذي فضح عيوب النظام التأديبي‬ ‫‫في الدائرة"‬
‫‫"ممّا زاد من التوتّر‬ ‫‫بين الشرطة وسكان المجتمع"‬
‫‫- لست مضطرة لفعل ذلك لأجلي‬ ‫‫- ثق بي، لم أفعل ذلك لأجلك‬
‫‫لست مضطرة لسماع أخبار أخرى‬
‫‫هل ما يزالون ينتقدونك‬ ‫‫في مكان عملك؟‬
‫‫ينتبهون إلى أقوالهم حولي‬ ‫‫ولكنّي أسمع همساتهم وأشعر بنظراتهم‬
‫‫أغلبهم ليسوا من ضباط فرقة التدخل السريع‬
‫‫- بل عامة الموظفين‬ ‫‫- تعرف بأنّك اتخذت القرار الصائب‬
‫‫لا يستحق رجال الشرطة المتعصبون شاراتهم‬ ‫‫ولذلك أجل، أعرف ذلك‬
‫‫وعرفت بأنّي سأتسبّب بكارثة‬ ‫‫عند نشر تلك المقالة‬
‫‫ولكن ما يحدث الآن...‬
‫‫أسس غضب هذا المجتمع عميقة‬ ‫‫وليس بسبب حادثة أو حادثتين‬
‫‫استمتعت إلى محادثات والدي‬ ‫‫أثناء صغري‬
‫‫بشأن استخدام شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫لمراقبة أحياء السود‬
‫‫- تلك المرارة قديمة ومستمرة‬ ‫‫- بالضبط‬
‫‫أكّدت مبادئ سابقة للآخرين‬ ‫‫عندما فضحت (دورام) وغيره‬
‫‫استناداً إلى خبرتهم وتجاربهم السابقة‬ ‫‫وليس كلماتك فقط‬
‫‫آسف، لم أتوقع الرفقة‬ ‫‫بهذا الوقت المبكّر‬
‫‫لا بأس، تطمئن (نيشيل) علي‬ ‫‫وأحضرت القهوة معها‬
‫‫- (داريل)، أتريد تناول الإفطار معنا؟‬ ‫‫- لا، لا بأس، شكراً‬
‫‫(دي)، ما المشكلة؟‬ ‫‫هل الأمور بخير؟‬
‫‫يستمرون بإرسال إشعارات إلى هاتفي‬ ‫‫بسبب مظاهرات "العدالة للسود الآن"‬
‫‫ويتحدّثون عن تصرفات الشرطة القذرة‬ ‫‫في متجر تصليح السيارات‬
‫‫- (داريل)، تعرف بأنّ الأمر معقد‬ ‫‫- ولكن لماذا؟‬
‫‫قلت الحقيقة‬ ‫‫ويجب أن يعتبروك بطلاً‬
‫‫ونتمنّى حدوث ذلك في النهاية‬
‫‫أخبرني والدي بعدم اكتراث الآخرين‬ ‫‫لتغيير طبيعة الأمور‬
‫‫ربّما هو محق‬
‫‫أشكرك على قدومك مبكّراً‬
‫‫وردتني معلومة جديدة‬
‫‫ستُنهى خدمات (لي دورام) وأصدقاءه اليوم‬
‫‫ما الذي اختلف بين الآن‬ ‫‫والتحقيق الأول؟‬
‫‫هل تعني باستثناء نشر الخبر في الإعلام؟‬
‫‫كشف مجلس الحقوق‬ ‫‫عن أدلة جديدة لسلوكهم السيئ‬
‫‫وخطابات رسمية‬ ‫‫بشأن إساءتهم إلى قسم الشرطة‬
‫‫أعتقد بأنّ شعبيتي ستقل‬ ‫‫لدى المزيد من رجال الشرطة‬
‫‫عرفت بأنّ بعضهم سيعارض قرارك‬
‫‫بالطبع أيها القائد‬
‫‫ولكن لدي سؤال‬
‫‫إن ضبطوني‬ ‫‫وأنا أتحدّث عن قوة السود‬
‫‫وأسيء إلى المواطنين البيض‬
‫‫أتعتقد بأنّ شخصاً سيشعر بالغضب‬ ‫‫وسيضمن عقابي الذي أستحقه؟‬
‫‫أتفهم شعورك‬ ‫‫ولكن رجال الشرطة مستهدفون الآن‬
‫‫- هذا (كيفن هيليارد)‬ ‫‫- "في الماضي"‬
‫‫"أحضرت شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫متعصبين من الجنوب إلى مدينتنا"‬
‫‫"لمراقبة شوارعنا"‬
‫‫"وعانى أصحاب البشرة السوداء والبنية‬ ‫‫بسبب ذلك القرار"‬
‫‫"هل يريد رجال الشرطة أولئك‬ ‫‫انتقادنا الآن؟"‬
‫‫"ليحذروا إذاً‬ ‫‫لأنّنا سندافع عن أنفسنا"‬
‫‫"وسنتخذ الإجراءات الضرورية"‬
‫‫قد تزداد خطورة الأمور بسرعة‬
‫‫واتّصل بي رئيس الشرطة أيضاً‬
‫‫ولذلك ستنال عقوبة تأديبية‬ ‫‫لأنّك خالفت سلسلة القيادة‬
‫‫هل استحق الأمر العناء؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫هل سيجري الأطباء فحصاً أخيراً؟‬
‫‫سيدخلونني إلى المستشفى غداً‬ ‫‫وستتم عملية الزراعة بعد غد‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫هل هو جاد؟ عاملك بجفاء‬
‫‫لا تهتم‬ ‫‫يحتاجون لوقت لنسيان ما حدث‬
‫‫سجّلت محادثة (دورام) وأصدقائه‬ ‫‫لأنّهم يستحقون ذلك‬
‫‫لا نحتاج إلى متعصبين مثلهم‬ ‫‫في شوارعنا‬
‫‫وإن طردوا رجال الشرطة السيئين‬ ‫‫بفضل تحدّث (هوندو) إلى الصحافة‬
‫‫فأنا مسرور‬ ‫‫ولكن معاملة الآخرين لكما غير مقبولة‬
‫‫- اتّخذتما القرار الصائب يا (ديك)‬ ‫‫- أشكرك على ذلك‬
‫‫الجميع قلقون‬
‫‫لدي صديق في مخفر (هوليوود)‬
‫‫وأخبرني بأنّ زملاءه قلقون‬ ‫‫بسبب تهديدات "العدالة للسود الآن"‬
‫‫أجل، للجميع آراء مختلفة‬
‫‫- سأراك لاحقاً‬ ‫‫- وداعاً‬
‫‫لمَ أحضرت بذلة معك؟‬
‫‫ضبطوك متلبساً، أخبرهم بالحقيقة‬
‫‫انتظروا، بذلة أنيقة وخطيبة سعيدة‬
‫‫هل ستتزوجان سراً أيها العاشق؟‬
‫‫يفسّر ذلك طلبه لإجازة‬ ‫‫في اللحظة الأخيرة‬
‫‫حسناً، أوقفوا التحقيق‬ ‫‫لأنّي كنت سأخبركم بذلك‬
‫‫هل كنت ستخبرنا بأنّك ستتزوّج‬ ‫‫من دون دعوتنا؟‬
‫‫إنّها مجرّد مراسم مدنية‬ ‫‫في المحكمة بعد مناوبتي‬
‫‫ما تزالون مدعوّين إلى الزفاف‬ ‫‫عندما نجد صالة‬
‫‫نتفهم الأمر‬ ‫‫أجّلتما زفافكما مرات كثيرة‬
‫‫انتظرتما فترة طويلة لزواجكما‬
‫‫وقرّرنا بأنّ الزواج‬ ‫‫أهم من كيفية الزفاف‬
‫‫وأردنا السفر إلى (بالي) غداً‬ ‫‫كثنائي مرتبط‬
‫‫ليست إجازة فقط‬ ‫‫بل شهر عسل حقيقي أيضاً‬
‫‫يبدو ذلك ممتازاً‬
‫‫إنّه الوقت المناسب‬ ‫‫لسماع خبر سار هنا‬
‫‫هل هذا ما أظنّه؟‬
‫‫لوح تذكاري لـ(إيريكا)‬
‫‫سيكشفون عنه في مراسم‬ ‫‫الأسبوع القادم‬
‫‫وسنكون في (ألمانيا)‬ ‫‫لتدريب معهد القيادة التكتيكية‬
‫‫حاولت تأجيل رحلتنا للأسبوع القادم‬ ‫‫ولكن الجدول...‬
‫‫لا بأس، قلت الوداع مسبقاً‬
‫‫أنا مسرورة لأنّهم لم ينسوها‬
‫‫أجل، لن ينساها أحد أبداً‬
‫‫ضعها في الخارج‬
‫‫هل أنت جادة؟‬
‫‫- هل هذا لك؟‬ ‫‫- ليس لي‬
‫‫تركه شخص بالتأكيد‬
‫‫قنبلة، اخرجوا الآن، اخرجوا جميعاً‬
‫‫لولا حذرها وتصرّفها السريع‬ ‫‫لكان الأمر أسوأ بكثير‬
‫‫نحن محظوظون لعدم وجود وفيات‬
‫‫حالة الرقيب (بلام) خطيرة‬ ‫‫ولكن حالفنا الحظ برغم ذلك‬
‫‫- أتعتقد بأنّ هناك هجمات أخرى؟‬ ‫‫- يظن رئيس الشرطة بأنّها البداية‬
‫‫أرسل الدوريات لمراقبة النطاق‬ ‫‫حول كل الأقسام‬
‫‫ويعمل فريق المتفجرات‬ ‫‫على تأمين مباني شرطة المدينة‬
‫‫سيحتاج العمدة لوضع جبيرة‬ ‫‫على إصبع الخط السريع الآن‬
‫‫لست متفاجئاً من ذلك‬ ‫‫تتعرّض شرطة (لوس أنجلوس) لهجوم‬
‫‫ويراقبنا العالم لمعرفة تحرّكاتنا الآن‬
‫‫سنجد المفجّر وجميع المسؤولين‬
‫‫سرّعت تسجيل الكاميرا الأمنية الداخلية‬ ‫‫وأعتقد بأنّي وجدت شيئاً‬
‫‫التقطت الكاميرا هذا‬ ‫‫قبل موعد التفجير بقليل‬
‫‫- أعرف تلك السترة‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫إنّها علامة (كيفن هيليارد) التجارية‬
‫‫ظهر (كيفن) عبر شاشات التلفاز‬ ‫‫للتحدّث عن الانتقام‬
‫‫ولم أعتقد بأنّه سيفعل شيئاً‬
‫‫(هوندو)، لا تلم نفسك‬
‫‫أثرت غضبهم عندما ذهبت للصحافة‬ ‫‫و(كيفن) نتيجة ذلك‬
‫‫لا يمكنك التحكم بأسوأ دوافع الآخرين‬
‫‫لم نتوقّع من (كيفن) وجماعته‬ ‫‫شن حرب على شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫ظنّ بأنّ القنبلة ستدمر الكاميرا‬ ‫‫على الأغلب‬
‫‫لإخفاء آثاره بشكل أفضل‬
‫‫أعطاني الفريق التقني‬ ‫‫صور كاميرات المرور للسيارات بالمنطقة‬
‫‫قبل وبعد التفجير‬
‫‫هناك في الزاوية اليمين العليا‬ ‫‫سيارة الـ(إكسبلورار) القديمة‬
‫‫مررت بجوار أحد فعاليات (كيفن)‬ ‫‫قبل أيام‬
‫‫ورأيته داخل سيارة (إكسبلورار) مثلها‬
‫‫يبدو سبباً وجيهاً‬
‫‫- لنحصل على إذن ونحضره للقسم‬ ‫‫- لا، انتظر‬
‫‫ليست لدينا صورة واضحة لـ(كيفن)‬ ‫‫في الفيديو‬
‫‫يجب أن نتصرّف بذكاء‬ ‫‫إن أردنا اعتقاله‬
‫‫ليس لدينا وقت للمجاملات‬
‫‫أيّها القائد، المدينة غاضبة‬
‫‫(كيفن) متطرّف بالنسبة إلى الشرطة‬ ‫‫ولكنّه قائد بالنسبة إلى جماعته‬
‫‫إن هجمنا عليه‬ ‫‫ولم نكن متأكدين من أنّه المسؤول‬
‫‫فقد يجعل ذلك الأمور أسوأ‬ ‫‫بالنسبة إلى المجتمع وإلينا‬
‫‫حسناً، سأثق بحكمك‬
‫‫ولكنّنا سنعتقله بطريقة أو بأخرى‬
‫‫استناداً إلى وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫‫سيبدأ (كيفن) بثاً مباشراً‬
‫‫- بالقرب من حيّه بعد ٣٠ دقيقة‬ ‫‫- حسناً، ذلك جيد‬
‫‫سيعطينا ذلك فرصة‬ ‫‫للتحدّث إليه في مكان علني‬
‫‫سأفكّر بخطة مع الفريق‬ ‫‫وننتهي من الأمر‬
‫‫أعرف ذلك، سأبقيك على اطّلاع‬
‫‫أحبك أيضاً‬
‫‫- هل تقبّلت (بوني) الأمر إذاً؟‬ ‫‫- تتفهّم ما حدث‬
‫‫ألغت المحاكم الأمور غير الضرورية‬ ‫‫بعد التفجير الذي حدث‬
‫‫ولكنّ زفافك ضروري بالنسبة لـ(بوني)‬
‫‫تخالفنا المدينة بالرأي‬
‫‫سأخبر أمي بالخبر السيئ‬
‫‫وأخبرها بأنّ الزفاف ملغي‬
‫‫ذلك خبر سيئ لهما‬
‫‫هل ترى ذلك؟‬ ‫‫العلاقات ليست سهلة أبداً‬
‫‫وإن كان الشخصان مناسبين لبعضهما‬
‫‫هل تعنين بأنّنا مناسبان لبعضنا؟‬
‫‫باستثناء القاعدة التي تمنعنا‬ ‫‫من مواعدة زملائنا؟‬
‫‫ولذلك علينا التحدّث عن علاقتنا‬
‫‫قبل ركوبك لطائرة‬ ‫‫وقضاء الصيف في مكان بعيد‬
‫‫انسَ الأمر، وضعنا مستحيل‬
‫‫لست مستعداً لتقبّل ذلك بعد‬
‫‫علينا الإمساك بمشتبه به بانفجار‬
‫‫أنت تتفادين الموضوع‬
‫‫أجل، ولذلك تحرّك الآن‬
‫‫حسناً‬
‫‫نحن في مواقعنا، (هوندو)‬
‫‫"الدعم على مقربة على استعداد للتدخل‬ ‫‫إن لزم الأمر، أريد معرفة ما يحدث"‬
‫‫نحن نراقب (كيفن)، بدأ البث المباشر‬
‫‫"أثبتت شرطة (لوس أنجلوس) أنها غير آبهة‬ ‫‫بقدسية حياتنا"‬
‫‫كلمات قوية حول الشرطة‬
‫‫لديه أتباع يقتنعون بكل ما يقوله‬
‫‫ربما يكون قد حاول قتل دائرة مليئة بالشرطة‬
‫‫أكره أن أعتقد أنّ متابعيه سيشيدون بذلك أيضاً‬
‫‫معاونه لديه حبر عصابات‬
‫‫عصابة (هامرز) شارع ٢٠‬ ‫‫هذا ليس مكانهم‬
‫‫إن استعان بهم (كيفن) لقوتهم‬ ‫‫فلا بد أنه يحضّر لهجمة أشد ضراوة‬
‫‫لننتظر حتى يتحرك‬ ‫‫ونتقدم قبل أن يعود (كيفن) إلى منطقته‬
‫‫"عندما يكون عقابك للشرطة العنصريين‬ ‫‫هو نقلهم..."‬
‫‫- هل رأيتم هذا؟‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫"المركبة تطابق التي شوهدت تغادر موقع التفجير"‬
‫‫سأقولها بوضوح، هذا هو مطلبنا‬
‫‫العدالة للسود الآن‬
‫‫العدالة للسود الآن!‬
‫‫لنذهب‬
‫‫(كيفن هيليارد)، اخرج من السيارة‬ ‫‫شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫اخرج من السيارة في الحال‬
‫‫يداك على رأسك‬
‫‫سر للخلف نحوي‬
‫‫انظروا إلى هنا‬
‫‫يوم آخر واعتقال زائف آخر من شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫سر إلى الخلف باتجاهي‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫الجالس في مقعد الراكب، انزل من المركبة‬ ‫‫وارفع يديك وسر إلى الخلف نحوي‬
‫‫"سيُنشر هذا على الإنترنت"‬
‫‫نعم، هؤلاء الخنازير أوقفونا‬ ‫‫لأننا غادرنا المنتزه‬
‫‫ساعدوني في مراقبتهم‬
‫‫ماذا ستكذبون وتقولون إني فعلت هذه المرة؟‬
‫‫"يكفي هذا"‬
‫‫لدينا مذكرة باعتقالك، ضع يديك خلف ظهرك‬
‫‫- نعم، فهمت‬ ‫‫- جميعكم، انظروا‬
‫‫أنا ذاهب معهم طواعية‬
‫‫لا أقاوم الاعتقال، أترون؟‬
‫‫إن انتهى بي الأمر برصاصة في رأسي‬
‫‫- ستعرفون السبب والفاعل‬ ‫‫- إلى السيارة‬
‫‫- دعنا نتحدث بصراحة‬ ‫‫- الرقيب (هاريلسون)‬
‫‫الرجل الذي اشتكى على دائرته‬
‫‫أحسنت‬
‫‫لماذا تطاردني؟ أنا وأنت نخوض المعركة ذاتها‬
‫‫أفعل ما أفعله بمحاولة الحفاظ على أمان الناس‬ ‫‫ليس باستهداف الأبرياء والقتل‬
‫‫بضعة أفراد شرطة فاسدين لا يعطيك الحق‬ ‫‫في تفجير دائرة شرطة‬
‫‫ألهذا السبب اعتقلتموني؟‬ ‫‫أنا لم أفجر أي دائرة شرطة‬
‫‫(كيفن)، حان الوقت لتخبرنا إن كنت وجماعتك‬ ‫‫تستهدفون المزيد من رجال الشرطة‬
‫‫فإن قتلت القنبلة التالية أحداً...‬
‫‫أخبرتك، أنا لا أعرف شيئاً عن قنبلة‬
‫‫أتريد أن تعيد التفكير في تلك الإجابة؟‬
‫‫لست الفاعل‬
‫‫فهمت لماذا تظنني الفاعل، لكني لست غبياً‬ ‫‫لألبس سترتي المعتادة وأقود سيارتي‬
‫‫لأفجر دائرة شرطة‬
‫‫القنابل التي أستخدمها هي الحقيقة فقط‬
‫‫وينبغي أن تعرفوا أين كنت‬ ‫‫فالشرطة تتعقبني منذ أسابيع‬
‫‫عمّ تتحدث؟‬ ‫‫لم تكن شخصاً مهماً للشرطة قبل اليوم‬
‫‫متأكد يا أخي؟‬
‫‫لقد كشفت للتو عن فساد في دائرتك‬
‫‫يحب رجال الشرطة ممارسة نفوذهم‬ ‫‫التخويف، تلفيق التهم‬
‫‫- أنتم تلفقون لي تهمة الآن‬ ‫‫- لا أحد يلفق لك تهمة يا (كيفن)‬
‫‫الشرطة تتعقبني‬
‫‫يتعقبونني منذ أسابيع في سيارة (سيدان)‬ ‫‫لون أزرق‬
‫‫أنتَ مخطىء، لسنا نحن‬
‫‫ َمَن إذاً؟‬
‫‫"أترون هذا؟"‬
‫‫"رجال الشرطة أخذوا يسوعنا الأسود"‬
‫‫"حان الوقت ليحترقوا"‬
‫‫"تعالوا جميعاً استعداداً للحرب، أتسمعونني؟"‬
‫‫- ما ذلك؟‬ ‫‫- فيديو منتشر على الإنترنت‬
‫‫مؤيدو (كيفن) يملأون مواقع التواصل الاجتماعي‬
‫‫يدعون إلى احتجاج جماهيري في وسط البلدة‬ ‫‫في وقت لاحق اليوم‬
‫‫مما يبدو، لن يأتوا في مظاهرة سلمية‬
‫‫والآن وهم يتعاونون مع عصابة (هامرز)‬
‫‫يُحتمل أن يختلط رجال عصابة مسلحون‬ ‫‫مع المتظاهرين الاعتياديين‬
‫‫سأبلغ الرئيس، لحظة‬
‫‫تلك السيارة... (سيدان) لون أزرق‬ ‫‫يدعي (كيفن) أنّ هناك من كان يراقبه مؤخراً‬
‫‫- تلك السيارة التي وصفها‬ ‫‫- أتظنه يقول الحقيقة؟‬
‫‫أعتقد أنّ الأمر أعمق مما يبدو لنا، (لوكا)‬
‫‫سأستخدم الظاهر من رقم السيارة‬ ‫‫وأحاول حصر قائمة بأسماء المالكين‬
‫‫المدينة اليوم تحت وطأة كبيرة‬
‫‫أناس كثيرون أصابهم الفزع‬
‫‫لا يعرفون بمن يثقون‬
‫‫هل يشتمل ذلك عليك؟‬
‫‫صباح اليوم، أخبرتني (كريس)...‬
‫‫بأنّها لا تعتقد أنّ النظام صُمّم‬ ‫‫لتحقيق العدالة الحقيقية‬
‫‫لطالما آمنت بأنه كذلك‬
‫‫الآن، وفي خضم كل ما يحدث‬ ‫‫تراودني الشكوك‬
‫‫إن رأينا شيئاً خاطئاً‬ ‫‫نقول شيئاً، المفروض أن يفي ذلك بالغرض‬
‫‫- المفروض أن ينتهي الأمر‬ ‫‫- ثم لا يحدث ذلك‬
‫‫(ديكون)، فعلت كل شيء بشكل صائب‬ ‫‫(دورام) تلقى صفعة على وجهه‬
‫‫حتى لجأت إلى الإعلام‬ ‫‫والآن كلانا منبوذان‬
‫‫اسمعني، لا أتوقع منك أن تتفق معي‬ ‫‫على فضحي الأمر على الملأ‬
‫‫وأنا آسف جداً لتبعات ذلك عليك‬
‫‫- لكني شعرت بأنه خياري الوحيد‬ ‫‫- أعرف، أعرف‬
‫‫وفقاً لـ(هيكس)‬
‫‫الرئيس سيوجه إليّ عقاباً تأديبياً‬
‫‫هل أنت قلق؟‬
‫‫أنا وحدي يا صاح‬
‫‫المجلس غاضب مني والنقابة‬ ‫‫لذا...‬
‫‫سأتعامل مع الأمر أياً كان‬
‫‫بالنسبة للتدريب الذي تحدثنا عنه‬
‫‫أريدك أن تعرف أنّي سجلت اسمي‬
‫‫لتدريب الدفعة الجديدة‬ ‫‫من مجندي شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫ربما أجعلهم يسلكون الدرب الصحيح منذ البداية‬
‫‫أنت خير قدوة لهم‬
‫‫توصلت إلى شيء، سجلات دائرة المركبات‬ ‫‫أوصلتني لـ٤٣ تطابقاً للرقم الجزئي في المقاطعة‬
‫‫رقم واحد يعود لسيارة (سيدان) زرقاء‬ ‫‫إنها مُسجلة باسم (جون بريجار)‬
‫‫- هل من صلة بـ(كيفن)؟‬ ‫‫- لا شيء مباشر‬
‫‫لكن في سجله اتهامات بالاعتداء‬ ‫‫واسمعا هذا‬
‫‫اتُهم بإحداث شغب في معارضته‬ ‫‫لفعاليات تقيمها حركة "العدالة للسود الآن"‬
‫‫- معارضة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إذاً، هو ليس ممن يحبهم (كيفن)‬ ‫‫لعل (بريجار) كان يتعقبه‬
‫‫كل ما نظرنا فيه حتى الآن يروي حكاية‬ ‫‫(كيفن) وجماعته ضد شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫يبدو أنّ هناك عنصراً مفقوداً‬
‫‫لعل (بريجار) هو سبيلنا لملء الفراغات‬
‫‫سأرسل إليك آخر عنوان معروف له‬
‫‫- إطلاق نار‬ ‫‫- احتموا‬
‫‫(ستريت)، (تان)، خذا الجانب الثالث‬ ‫‫(كريس)، أنتِ معي في الجانب الأول‬
‫‫شرطة (لوس أنجلوس)، ضع سلاحك‬
‫‫سنقترب‬
‫‫(٣٠ ديفيد)، قُتل المشتبه به‬
‫‫- كان متجهاً نحو المرآب‬ ‫‫- لنتحقق منه‬
‫‫- هذه سيارة (إكسبلورار) حمراء‬ ‫‫- تفحصوها‬
‫‫لدينا هنا قتيل شبيه بـ(كيفن هيليارد)‬ ‫‫يبدو جرح رصاصة حديث‬
‫‫يلبس مثل ملابس (كيفن)‬ ‫‫وسيارته كسيارة (كيفن)‬
‫‫لا بد أنّ (بريجار) استخدمه كمُقلّد‬ ‫‫ليقوم بعملية التفجير‬
‫‫- ثم قتله‬ ‫‫- انظروا إلى هذا‬
‫‫هذه الأشياء تطابق مواد القنبلة‬ ‫‫التي استُخدمت في (الدائرة ٢٧)‬
‫‫أليس ذلك المنتزه‬ ‫‫الذي يقيم فيه (كيفن) فعالياته؟‬
‫‫لديه قائمة بجدول الدوريات‬
‫‫لا بد أنّ (بريجار) كان يتعقب‬ ‫‫مسارات الدوريات في المنطقة‬
‫‫صور للأكاديمية، مطعم (سنيكس)‬
‫‫جميع رجال الشرطة في البلدة يأكلون هناك‬
‫‫- كوخ الثلج ذاك، رأيته من قبل‬ ‫‫- كان في مضمار الرماية‬
‫‫في المُجمع الذي قُتلت فيه (إيريكا)‬
‫‫كان أحد رموز الدوقات الإمبرياليين المجنونة‬
‫‫- إن كان (بريجار) واحداً منهم...‬ ‫‫- مراقبة الشرطة، القنبلة...‬
‫‫الإيقاع بـ(كيفن)‬
‫‫هذا كله من فعل الدوقات الإمبرياليين‬
‫‫لقد عادوا‬
‫‫سيرسل الرئيس تعميماً بأنّ (كيفن)‬ ‫‫لم يعد متهماً بتفجير الدائرة (٢٧)‬
‫‫ربما فات الأوان يا سيدي‬ ‫‫ذلك التوريط الذي قامت به العصابة‬
‫‫جعل الناس ينظرون إلى (كيفن) وجماعته‬ ‫‫على أنهم إرهابيون‬
‫‫في الوقت ذاته، الدوقات جعلوا الشرطة‬ ‫‫في كل مكان مستنفرين‬
‫‫ولا نعرف إلى كم اعتداء يجهزون‬
‫‫أمر الرئيس بإخلاء الأكاديمية‬ ‫‫حتى ينهي فريق المتفجرات المسح‬
‫‫وسنرسل بلاغات تحذيرية لجميع رجال الشرطة‬ ‫‫في الدوريات‬
‫‫ليكونوا أكثر اتباعاً لإجراءات السلامة‬
‫‫هذه الجماعة منهجية‬
‫‫بتفجير الدائرة (٢٧)‬ ‫‫أعادوا توجيه مسارات الدوريات‬
‫‫توزيع رجال الشرطة‬
‫‫قد يستهدفون رجال الشرطة‬ ‫‫في أي مكان في المدينة‬
‫‫عصابة الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫انتقلت من هجمات على الأفراد إلى المجموعات‬
‫‫بعدما قتلوا (إيريكا)‬ ‫‫نعرف أنهم لا يبالون بقتل رجال الشرطة‬
‫‫إنهم عملاء فوضويون يحاولون هدم النظام‬ ‫‫بدءاً بنا‬
‫‫وإن فتحوا قضايا عنصرية‬ ‫‫سيكون هذا في مصلحتهم‬
‫‫تواصل (لوكا) مع الفيدراليين‬ ‫‫لمعرفة كل شيء عن (بريجار)‬
‫‫أي أننا قد نتمكن أخيراً من الإطاحة بآخر خلية‬ ‫‫للدوقات الإمبرياليين في (لوس أنجلوس)‬
‫‫ليس ذلك مصدر القلق الوحيد‬ ‫‫كنا أنا و(ديك) نتحدث‬
‫‫علينا أن نفعل شيئاً لتخفيف حدة الأمور‬ ‫‫في المدينة‬
‫‫أيها القائد، التوتر كبير جداً‬
‫‫حتى أفضل رجل شرطة قد ينظر‬ ‫‫إلى احتجاج سلمي على أنه هجوم‬
‫‫وإن لم تكن تلك هي النية‬ ‫‫إن كان هناك ما يمكننا فعله...‬
‫‫فهمت، اذهب‬
‫‫لست بحاجة إلى حماية الشرطة‬
‫‫(كيفن)، أنا أحاول أن أجعلك تفهم المخاطر‬
‫‫حياتي بأكملها تدور حول المخاطر‬ ‫‫لا يمكنك شرح شيء لي‬
‫‫هل لي بطلب إذاً؟‬ ‫‫أعرف كيف سيبدو هذا‬
‫‫أريد منك أن تقول لأتباعك‬ ‫‫ألا يذهبوا إلى المظاهرة‬
‫‫بعد أن لفقوا لي التهمة؟‬
‫‫أولئك المنادون بفوقية البيض‬ ‫‫يحاولون النيل منا‬
‫‫وتريد منا أن نبقى في البيوت ولا نذهب‬ ‫‫إلى المظاهرة؟ إن لم نتظاهر فسينتصرون‬
‫‫لا أحد منا يريد أن يحقق البيض القوميون‬ ‫‫نصراً اليوم‬
‫‫اسمع، أعرف أنه من الصعب عليكم الثقة بنا‬
‫‫ما كان الأمر سيكون كذلك لو كانت شرطة‬ ‫‫(لوس أنجلوس) تقف في صفنا أحياناً‬
‫‫(كيفن)، الكثيرون منا يعملون‬ ‫‫على إحداث تغييرات‬
‫‫وأعرف أنكم تناضلون من أجل‬ ‫‫ما تعتقدون أنه الصواب‬
‫‫لكن فعل الصواب قد يجعلكم مستهدفين‬
‫‫- الرقيب (هاريلسون) وقف معنا‬ ‫‫- نعم‬
‫‫ولم يكن وحده‬
‫‫لكن كل ما نفعله لتحسين الأوضاع‬
‫‫سيتبدد إن اشتعلت هذه المدينة‬
‫‫- (نيشيل)، مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أريد التحدث إليك حول شيء ما‬
‫‫- بالتأكيد، ما الأمر‬ ‫‫- المظاهرة التي ستجري وسط المدينة‬
‫‫علينا منع الناس من الذهاب‬
‫‫لكن أصدرنا تحذيراً، لكن...‬
‫‫الناس لن تصغي إلى الشرطة‬ ‫‫هذه هي المشكلة، صحيح؟‬
‫‫بالنهاية، إنها نفس شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫التي اعتقلت (كيفن هيليارد)‬
‫‫تم تلفيق تهمة لـ(كيفن)‬ ‫‫لأن عصابة الدوقات الإمبرياليين‬
‫‫أرادوا تحميل مسؤولية جريمتهم‬ ‫‫لناشط أسود‬
‫‫عصابة الدوقات الإمبرياليين‬ ‫‫كانت وراء تفجير اليوم؟‬
‫‫نعم، لكن رغم أنه يمكننا إثبات ذلك‬
‫‫لا يتطلب الأمر سوى موقف سيئ بين متظاهر‬ ‫‫وشرطي يشعر بالاستهداف كيف ينفجر المشهد‬
‫‫طلبنا من (كيفن) تحذير الناس‬ ‫‫من ارتياد المظاهرة‬
‫‫للمساعدة على إبقاء الأمور تحت السيطرة‬
‫‫- لكن ما زلنا بحاجة إلى المساعدة‬ ‫‫- سأجري بعض الاتصالات‬
‫‫أراك تنظر إلي‬
‫‫(ليروي)، استعان (كيفن) بجماعة (هامرز) للحماية‬
‫‫وجودهم في تلك المظاهرة‬ ‫‫سيصعب الحفاظ على سلامة الجميع‬
‫‫تعني أن وجودهم هناك قد يغضب‬ ‫‫الشرطة المتحفزين لإطلاق النار؟‬
‫‫كل ما تفعله هو انتقاد ماضيّ‬
‫‫والآن حين أصبح الأمر يناسبك جئت إلي‬
‫‫لا داعي لأن يتأذى أي شخص‬ ‫‫يهمني أو يهمك يا (ليروي)‬
‫‫ظننتك ستحل كل تلك المشاكل بين السود والشرطة‬ ‫‫هل تتذكر ذلك؟‬
‫‫لا أظن ذلك‬
‫‫عليك الآن إصلاح ما أفسدته يا رجل‬
‫‫اسمع، سمعت الجميع يذمون الشرطة‬ ‫‫خلال الأيام الماضية‬
‫‫ولن أكذب، الأسباب منطقية‬
‫‫لكن هناك شرطي ساعد على إنقاذ حياتي أيضاً‬
‫‫لقد اختار (هوندو) مساعدتك يا (داريل)‬ ‫‫نحن لا ندين له بشيء‬
‫‫حسناً، لكن ليس هذا هو المغزى‬
‫‫اسمع، أعرف أن علاقتكما‬ ‫‫لم تعد قوية كأخوين‬
‫‫لكنه يحاول مساعدة الآخرين‬
‫‫لِمَ لا نستطيع نحن ذلك؟‬
‫‫- الوحدات الجديدة لطيفة‬ ‫‫- أصغر حجماً‬
‫‫تعرفين أنه يمكننا التحدث‬ ‫‫عن أشياء أخرى غير المعدات الجديدة‬
‫‫لن نخالف أي قوانين بالتحدث عن وضعنا‬
‫‫لكن كلانا نعرف أن القوانين مهمة‬
‫‫ولهذا يمكنني الانتقال إلى دائرة أخرى‬ ‫‫سيكون وضعنا ممتازاً‬
‫‫- لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا‬ ‫‫- شخصياً، أجد الأمر يستحق ذلك‬
‫‫أن تخسر فرقة التدخل السريع؟‬
‫‫هذا الفريق؟‬
‫‫إن كان ذلك يعني أن أكون معك‬
‫‫لا يمكننا الدخول في علاقة تحت هذا الضغط‬ ‫‫هذا جنون‬
‫‫سننفصل خلال شهر على الأرجح‬ ‫‫وماذا سيكون وضعك وقتئذٍ؟‬
‫‫إذاً، أنت موافقة على أن نجرب على الأقل‬
‫‫ليت الأمر كان سهلاً كما تريد أن يكون‬
‫‫اسمعي، لقد حاولنا تجنب مشاعرنا‬ ‫‫والمضي قُدماً‬
‫‫هذا الشعور حقيقي‬ ‫‫ولطالما كان كذلك‬
‫‫الأمر بسيط جداً‬
‫‫إلا أنه ليس بسيطاً، لأنه...‬
‫‫علي التفكير في مسيرتي المهنية‬ ‫‫بشكل مختلف عنك‬
‫‫هذا حقيقي أيضاً‬
‫‫(لوكا)، وصلتني رسالتك، ماذا لديك؟‬
‫‫انظر، اطلعت على أشياء في مرآب (بريجار)‬
‫‫كان الرجل من محبي مهرجانات‬ ‫‫الموسيقى الصاخبة‬
‫‫القوميون البيض يستخدمونها‬ ‫‫لتجنيد مواهب جديدة‬
‫‫تم إرسال تذكرة إلى (بريجار)‬ ‫‫من خلال تطبيق مشاركة جماعية‬
‫‫تُرسل الرسائل إلكترونياً‬ ‫‫عبر أرقام الهواتف الخلوية‬
‫‫نعم، ولدي ثلاثة منها‬
‫‫قارنت أرقامها بحسابات مزودي خدمة إنترنت‬ ‫‫محليين ووجدت الصفحات الشخصية الخاصة بهم‬
‫‫هذان الاثنان هما (دون فيربورن)‬ ‫‫و(تريب راثمان)‬
‫‫ووفقاً لمعلومات الدخول عن بعد‬ ‫‫التي كانوا يرسلونها‬
‫‫هذا (مارك ستارجر)، كان يترأس الاجتماعات‬
‫‫كان (ستارجر) نائب رئيس معهد أبحاث محلي‬
‫‫تم طرده قبل ثلاثة أعوام بعد أن قام بسرقة‬ ‫‫بيانات الشركة حول الجريمة والتلاعب بها‬
‫‫مدعياً كذباً أنها تثبت نظرياته‬ ‫‫حول سلوك الأقليات وتفوق البيض‬
‫‫أعتقد أننا وجدنا من يعطي الأوامر‬ ‫‫لعصابة الدوقات الإمبرياليين‬
‫‫- عمل جيد يا (لوكا)‬ ‫‫- لديه خلفية في التكنولوجيا‬
‫‫كان من السهل عليه تسهيل نشاط‬ ‫‫الدوقات الإمبرياليين على الإنترنت‬
‫‫نعم، ماذا عن اختصاصه في العمل؟‬
‫‫الاستجابة والتخطيط للأزمات العامة‬
‫‫إذاً، (ستارجر) يعرف إجراءات شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫إنه يعرف تحركاتنا‬
‫‫مما يعني أنه كان يعرف أننا سندخل حالة‬ ‫‫التأهب التكتيكي بعد تفجير الدائرة (٢٧)‬
‫‫ونضع كل الشرطة المتوفرين في الشارع‬
‫‫مما يجعلهم جميعهم أهدافاً محتملة‬
‫‫وجدت آخر عناوين معروفة لهم‬
‫‫سأخبر الرئيس بذلك‬ ‫‫قل لـ(هوندو) أن يطلب من الفريق أن يستعدوا‬
‫‫أريد أن يتحركوا بأسرع ما يمكن‬
‫‫- تم تعطيل جهاز إنذار الليزر‬ ‫‫- "سأدخل الآن"‬
‫‫راقب الجانب الآخر‬
‫‫انتظر، هناك فخ آخر‬
‫‫لا بد أن هذا هو خط الكهرباء الرئيسي‬
‫‫المكان خالٍ‬
‫‫- هل الوضع آمن؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫من (٢٠ ديفيد) إلى القيادة، بيت (ستارجر) خالٍ‬ ‫‫لا أثر له‬
‫‫فتش الفريق ٨٠ والفريق ٥٠‬ ‫‫العنوانين المعروفين الآخرين‬
‫‫لم يكن هناك أي دوقات إمبرياليين‬
‫‫مما يعني أنهم في طريقهم‬ ‫‫إلى هدفهم التالي على الأرجح‬
‫‫انظرا، هذه خريطة ثلاثية الأبعاد‬ ‫‫لتقاطع الشارع الأول مع شارع (برودواي)‬
‫‫تقاطع الشارع الأول مع شارع (برودواي)‬ ‫‫هو موقع مظاهرة "العدالة للسود الآن"‬
‫‫لدي وصولات هنا من شركة (تانر تاكتيكال)‬
‫‫هذا بائع أزياء رسمية بالجملة‬ ‫‫تتعامل معه شرطة (لوس أنجلوس)‬
‫‫إن كانوا متنكرين بهيئة رجال شرطة‬ ‫‫فيمكنهم التحرك نحو أهدافهم مباشرة‬
‫‫لن يهاجموا الشرطة، سينتحلون شخصية‬ ‫‫رجال شرطة ويهاجمون المتظاهرين‬
‫‫- ماذا نريد؟‬ ‫‫- العدالة‬
‫‫- متى نريدها؟‬ ‫‫- الآن‬
‫‫إن أطلق أحد في ذلك الحشد‬ ‫‫النار رداً على الشرطة‬
‫‫ستستطيع عصابة الدوقات الإمبرياليين أخيراً‬ ‫‫إشعال حرب عنصرية‬
‫‫ستبدأ المظاهرة بعد ٢٠ دقيقة‬
‫‫بدأ المتظاهرون بالتوافد‬
‫‫تقول الشرطة على الأرض إن هناك مئات‬ ‫‫وهناك المزيد في الطريق، ماذا لديكم؟‬
‫‫حسناً، كانت أوامر الرئيس‬ ‫‫هي إبعاد القناصين عن ذلك التقاطع‬
‫‫نعتقد أن هذا ما قد يكون (ستارجر)‬ ‫‫معتمداً عليه‬
‫‫لاحظت أن هناك علامات مربع صغيرة عشوائية‬
‫‫على الورق المقوى لخريطة (ستارجر)‬
‫‫يبدو أنهم حددوا مسارات إطلاق النار‬
‫‫قد تكون عصابة الدوقات وضعت منصات قناصة‬ ‫‫في تلك البنايات‬
‫‫أرسلنا هذه الصور إلى جميع الوحدات‬ ‫‫في التقاطع‬
‫‫ستبدأ المظاهرة خلال عشر دقائق‬
‫‫إن استخدمنا أسلوب التسلل‬
‫‫فقد تستطيع الفرقة ٢٠ الوصول إلى الدوقات‬ ‫‫قبل بدء تنفيذ خطتهم‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- ماذا نريد؟‬ ‫‫- العدالة‬
‫‫- متى نريدها؟‬ ‫‫- الآن‬
‫‫- ماذا نريد؟‬ ‫‫- العدالة‬
‫‫- متى نريدها؟‬ ‫‫- الآن‬
‫‫- ماذا نريد؟‬ ‫‫- من (٢٠ ديفيد) إلى جميع الفرق‬
‫‫اصعدوا طابقاً تلو طابق‬ ‫‫وأخلوا المنصات المطلة على الشارع‬
‫‫- متى نريدها؟‬ ‫‫- الآن‬
‫‫- ماذا نريد؟‬ ‫‫- العدالة‬
‫‫- متى نريدها؟‬ ‫‫- الآن‬
‫‫من (٣٠ ديفيد) إلى القيادة، أنا و(٣٠ ديفيد)‬ ‫‫ندخل الآن العمارة الشمالية الشرقية‬
‫‫(٧١ ديفيد)، لقد دخلنا‬
‫‫إننا نتجه إلى الزاوية الخارجية‬ ‫‫من البناية الشمالية الشرقية‬
‫‫عُلم، (٢٤ ديفيد) يتحرك‬ ‫‫في الجهة الجنوبية الشرقية‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- هذا صحيح‬
‫‫الآن!‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫- لا تتحرك‬
‫‫سأستخدم يدي، انبطح على معدتك‬
‫‫ضع يديك خلف ظهرك‬
‫‫(٢٦ ديفيد)، تم اعتقال فرد من الدوقات‬ ‫‫الإمبرياليين في الزاوية الجنوبية الشرقية‬
‫‫بدأ الوضع يصبح فوضوياً في الشارع‬ ‫‫يجدر بنا النزول إلى هناك‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫- الآن!‬ ‫‫- ماذا نريد؟‬
‫‫- العدالة!‬ ‫‫- متى نريدها؟‬
‫‫خنزير!‬
‫‫- شرطة (لوس أنجلوس)، انبطح‬ ‫‫- انبطح فوراً‬
‫‫انبطح على معدتك‬ ‫‫وضع يديك خلف ظهرك‬
‫‫(٢٥ ديفيد)، تم اعتقال فرد آخر من الدوقات‬ ‫‫الإمبرياليين في الجهة الشمالية الشرقية‬
‫‫تم إطلاق قنبلة صوتية على الحشد‬ ‫‫بدأت الأمور تتوتر في الأسفل‬
‫‫أرى عصابة (هامرز) تتقدم‬
‫‫توقف!‬
‫‫قام فريق (روكر) بإخلاء البناية الرابعة‬ ‫‫إنها خالية‬
‫‫لا أثر للمشتبه به الأخير (ستارجر) هناك‬
‫‫"إذاً، فسنقبض عليه نحن"‬
‫‫ما الوضع؟‬
‫‫من (٢٠ ديفيد) إلى جميع الوحدات‬ ‫‫ليكن بعلمكم‬
‫‫المشتبه به على الأرض‬ ‫‫وينتحل شخصية رجل شرطة‬
‫‫"لا أراه يا (هوندو)، الحشد كبير جداً"‬
‫‫عصابة (هامرز)، أنا من جماعة (يانغ بلادز)‬
‫‫(ليروي)، ماذا تفعل هنا يا رجل؟‬
‫‫أحاول إنقاذكم، ثمة من يتلاعب بكم‬
‫‫الوحيدون الذين يتم التلاعب بهم‬ ‫‫هم أولئك الشرطة الذين سنوسعهم ضرباً الآن‬
‫‫قد لا يكون هؤلاء الشرطة أصدقاءكم‬ ‫‫لكنهم ليسوا أعداءكم اليوم‬
‫‫أوقعت ثلة من العنصريين بـ(كيفن)‬ ‫‫بحيث يضرم النار في هذه المدينة‬
‫‫وقد نصبوا كميناً كي تقعوا فيه‬
‫‫وإن وجودكم هنا سيزودهم‬ ‫‫بما يريدونه تماماً، أي الحرب‬
‫‫إن أبناء جنسنا يتعرضون للهجوم يا رجل‬
‫‫ثق بي‬ ‫‫هذا ليس المكان الأنسب لتكونوا فيه اليوم‬
‫‫هل جننت أم ماذا يا رجل؟‬
‫‫"العدالة للسود الآن!‬ ‫‫العدالة للسود الآن!"‬
‫‫أتود اكتشاف ذلك؟‬
‫‫(ديك)، مهلاً لحظة‬
‫‫"العدالة للسود الآن!‬ ‫‫العدالة للسود الآن!"‬
‫‫"العدالة للسود الآن!‬ ‫‫العدالة للسود الآن! العدالة للسود الآن!"‬
‫‫"العدالة للسود الآن!"‬
‫‫اسمعوا يا جماعة‬ ‫‫أقدر لكم مجيئكم لإبداء دعمكم‬
‫‫(كيفن)، انزل!‬ ‫‫أنت هدف سهل هناك في الأعلى!‬
‫‫سأتولى الأمر، اذهبوا‬
‫‫استمعوا إلي جميعاً من فضلكم‬ ‫‫أرجو منكم العودة أدراجكم، عودوا وحسب‬
‫‫غادروا المكان‬ ‫‫وعودوا أدراجكم‬
‫‫لم يحرض (ستارجر) المتظاهرين‬ ‫‫على مهاجمة أفراد الشرطة‬
‫‫مما يعني أن خياره الآخر‬ ‫‫هو تحريض أفراد الشرطة على مهاجمتهم‬
‫‫عودوا أدراجكم جميعاً‬
‫‫تم تفجير قنبلة في موقعنا‬
‫‫"لقد أصيب مدنيون"‬
‫‫"ثمة مشتبه واحد لا يزال طليقاً‬ ‫‫وهو يرتدي زي شرطة"‬
‫‫مهلاً لحظة! أوقفوا إطلاق النار!‬ ‫‫ثمة عدد كبير جداً من المدنيين‬
‫‫"المشتبه على متن دراجة نارية حمراء من طراز‬ ‫‫(دوكاتي) وهو ينعطف عند شارع (برودواي)"‬
‫‫مرحباً، أعتذر‬ ‫‫علي استعارة دراجتك‬
‫‫أنت، أتجيد قيادة الدراجات النارية أساساً؟‬
‫‫"(٢٦ ديفيد) في مطاردة"‬
‫‫"عُلم، (٢٦ ديفيد) في مطاردة‬ ‫‫يرجى من جميع الوحدات المتاحة الاستجابة"‬
‫‫"إنه عند الشارع الخامس‬ ‫‫في طريقه إلى (غراند)"‬
‫‫"ابق على أثره يا (ستريت)‬ ‫‫نحن قادمون"‬
‫‫"إنه يقود الدراجة عكس اتجاه السير‬ ‫‫في الشارع الرابع"‬
‫‫"الفرقة ٢٠، حددوا مواقعكم"‬
‫‫- "(٢٤ ديفيد) بقرب الشارع الثاني"‬ ‫‫- "(٢٥ ديفيد) عند الشارع الخامس"‬
‫‫"(٣٠ ديفيد) متجه شمالاً‬ ‫‫صوب شارع (أوليف)"‬
‫‫"هذا الرجل يقود بسرعة فائقة!‬ ‫‫علينا إبعاده عن الطريق"‬
‫‫"نحن في طريقنا إلى القسم الأدنى‬ ‫‫عند الشارع الرابع"‬
‫‫"شارفنا على الوصول"‬
‫‫أنا قريب منك يا (ستريت)‬ ‫‫أحاول فقط أن أجد طريقي إلى هناك‬
‫‫(هوندو)، ما رأيك في أن نحاصره في الأنفاق‬
‫‫- بحيث نمسك به بأمان؟‬ ‫‫- "حسناً، سأتولى ذلك"‬
‫‫(كريس)، اسلكي نفق الشارع الثاني‬ ‫‫(تان)، اقصد شارع (أوليف)‬
‫‫(ديكن)، أنت مكلف بشارع (هيل)‬ ‫‫حاصروه‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- عُلم‬
‫‫أنا في طريقي للأسفل‬ ‫‫اقتربت منك كثيراً يا (ستريت)‬
‫‫أريد منكم جميعاً الدوران حول المتنزه‬ ‫‫وإبقاءه بعيداً عن الطرقات السريعة‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- يا للهول!‬
‫‫لقد انتهى أمرك‬ ‫‫وانتهى كل هذا‬
‫‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫‫عليك بذلك‬
‫‫يجب أن تحظي بشرف فعل ذلك يا (كريس)‬
‫‫"تخليداً لذكرى الضابط (إيريكا روجرز)"‬
‫‫مرحباً (تان)، ها أنت ذا‬ ‫‫يجب أن تسرع، لقد وصلت وسيلة نقلك‬
‫‫- أي وسيلة نقل؟‬ ‫‫- اسمع، لدي صديق عائلي يشغل منصب قاض‬
‫‫لقد تواصلت معه ويمكنه تزويجك و(بوني)‬ ‫‫إذا وصلت إلى محكمة (باسادينا) بحلول السادسة‬
‫‫(بوني) في طريقها إلى هناك الآن‬
‫‫يا رفاق، محال أن أصل إلى (باسادينا)‬ ‫‫خلال ١٤ دقيقة‬
‫‫أجل، لقد فكرنا في هذا أيضاً‬
‫‫أهذا معقول؟‬
‫‫يا رفاق... شكراً لكم‬
‫‫أعني ذلك، شكراً‬
‫‫هيا، الوقت يمضي‬ ‫‫لنذهب‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- اسمع، سيلزمك شاهد، صحيح؟‬
‫‫- (ليروي)، اسمع يا رجل‬ ‫‫- اسمع...‬
‫‫كان (داريل) قلقاً بشأنك‬ ‫‫ولن أدع ابني يشعر بالقلق، مفهوم؟‬
‫‫اسمعا، أعلم أن بينكما خلاف‬
‫‫عندما أقول شيئاً لأحدكما تظنان‬ ‫‫أنني في صف الآخر، لكن هذا ليس ما في الأمر‬
‫‫- أنا راشد الآن‬ ‫‫- أنت ابني‬
‫‫سأظل ابنك على الدوام‬
‫‫وأنت يا (هوندو)‬ ‫‫لقد ساهمت في إنقاذ حياتي‬
‫‫لقد ساعدتني على قلب الموازين‬
‫‫كلاكما أوصلتماني إلى هذه المرحلة‬
‫‫لكنني لا أستطيع العيش عالقاً بينكما‬
‫‫علي الاعتماد على نفسي‬
‫‫عجباً، ما رأيك في ذلك؟‬
‫‫هذا رجل ناضج بحق برأيي‬
‫‫- إنه عنيد‬ ‫‫- مثل والده العجوز‬
‫‫من تصف بالعجوز؟‬
‫‫- لقد أبلينا حسناً‬ ‫‫- أجل‬
‫‫لست فخوراً جداً إزاء الاعتراف...‬
‫‫بأنني شاكر جداً لمساعدتك له‬
‫‫لم أطلب الشكر قط يا (ليروي)‬
‫‫لأنك عنيد مثلي‬
‫‫إذن...‬
‫‫هل نحن على وفاق؟‬
‫‫نحن على وفاق‬
‫‫سأؤجل ذهابي إلى معهد القيادة التكتيكية‬
‫‫لا أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى (ألمانيا)‬ ‫‫إلا بعد انتهاء عمليتك وتأكدي من أنك بخير‬
‫‫(كريس)، إن مواعيد‬ ‫‫معهد القيادة التكتيكية مثبتة‬
‫‫إذا غضبوا لتأخري في المجيء‬ ‫‫فلا داعي لأن أذهب أساساً‬
‫‫ألم تخبريني آنفاً‬ ‫‫بأن عليك الاهتمام بمسيرتك المهنية؟‬
‫‫هل تريد مني الاهتمام‬ ‫‫بشأن ما سيحدث لك أم لا؟‬
‫‫أنا... سأكون بخير، اتفقنا؟‬
‫‫وعد الطبيب بأنني سأتعافى تماماً‬ ‫‫على نحو شبه مؤكد‬
‫‫ولقد عملتِ لأشهر لاستحقاق‬ ‫‫تلك التذكرة إلى (ألمانيا)‬
‫‫لا يمكنك أن تفرطي بها الآن‬
‫‫حتى من أجل شخص رائع مثلي‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫لم نجد حلاً حتى الآن لمشكلتنا‬
‫‫سنواصل التحدث إذن‬
‫‫نحن ضابطا شرطة على درجة عالية من المهارة‬ ‫‫خضعا لتدريب مكثف في المفاوضات‬
‫‫سنتوصل إلى حل‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫هاتفني بعد انتهاء العملية‬
‫‫حالما أستفيق‬
‫‫"أمضيت حياتي برمتها‬ ‫‫وأنا أشعر بأن الشرطة مصدر تهديد لي"‬
‫‫"لكنني شهدت وضعاً مختلفاً اليوم"‬
‫‫"نبأ عاجل: (كيفن هيليارد)‬ ‫‫ناشط محلي تعاون مع الشرطة لتجنب كارثة"‬
‫‫"لن يُصلح هذا الماضي"‬
‫‫"لكن لعله... لعله يكون مكاناً للانطلاق منه"‬
‫‫لقد قابلت الرئيس‬
‫‫متى سأمثل أمام المجلس؟‬
‫‫لا يريدون أن يمنحوك ذاك الشعور بالرضا‬
‫‫تشعر شرطة (لوس أنجلوس)‬ ‫‫بأنك حشرتهم في الزاوية لذا...‬
‫‫يريدون أن يردوا الجميل‬
‫‫سيتم تخفيض رتبك‬ ‫‫من قائد الفرقة ٢٠‬
‫‫يريدون حملي على الاستقالة‬ ‫‫كي لا يلوثوا أيديهم‬
‫‫عجباً!‬
‫‫سأصدقك القول‬ ‫‫لم أتوقع ذلك إطلاقاً‬
‫‫أجل‬
‫‫لكن ربما كان يجدر بي ذلك‬
‫‫لقد منحني القسم منصب قائد الفرقة ٢٠‬ ‫‫لتجنب المهانة‬
‫‫وسأفقد منصبي الآن للسبب نفسه‬
‫‫أجل‬
‫‫اسمع‬
‫‫سيغادر كل من (لوكا) و(كريس) و(تان) البلاد‬ ‫‫و(ستريت) في إجازة مرضية‬
‫‫ويريد (ديكن) إمضاء وقت إضافي مع مجنديه‬
‫‫لذا إن كنت بحاجة إلى بعض الوقت‬ ‫‫لاتخاذ قرار بشأن ما تود فعله‬
‫‫ضع أمرين في الحسبان‬
‫‫أولاً، أنا في صفك‬
‫‫وثانياً، لقد أسهمت في إنقاذ هذه المدينة‬
‫‫تذكر هذا عند اتخاذ قرارك‬
‫‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫‫عمّان - الأردن‬