‏‏‏- كان العشاء رائعا يا "إميلي".‏ ‏‏- "ميرا" تتقن إعداد هذا الصنف.‏‏
‏‏‏- من تكون "ميرا"؟‏ ‏‏- طاهيتنا.‏‏
‏‏‏- كنت أظن أن "هايدي" هي الطاهية.‏ ‏‏- كلا، فقد فصلنا "هايدي" منذ أشهر.‏‏
‏‏‏كانت لديها مشكلة في غلق الأشياء.‏ ‏‏الباب، الثلاجة...‏‏
‏‏زجاجة الخمر.‏‏
‏‏‏- ثم وظفنا "ترينا" وبعدها "صوفيا".‏ ‏‏- كنت أحب "صوفيا".‏‏
‏‏‏- لم تكن تحبها.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- إنها من كانت تغني.‏ ‏‏- هذا صحيح. امرأة بشعة.‏‏
‏‏وبعد "صوفيا"، كان لدينا "أنتون".‏‏
‏‏هذا صحيح. لقد كان "أنتون" هو من أحببت.‏‏
‏‏‏معذرة. أبي، كيف يمكنك أن تخلط‏ ‏‏بين "أنتون" و"صوفيا"؟‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أحدهما رجل والآخر امرأة.‏‏
‏‏‏- ما مقصدك إذاً؟‏ ‏‏- أن أحدهما رجل والآخر امرأة.‏‏
‏‏‏لدي الكثير لأفعله في يوم‏ ‏‏واحد يا "لوريلاي".‏‏
‏‏ليس لدي الوقت لمتابعة‏‏
‏‏‏الحشود الغفيرة من الأشخاص‏ ‏‏الذين توظفهم أمك.‏‏
‏‏لكن أحدهما رجل والآخر امرأة.‏‏
‏‏‏- كان العشاء رائعاً للغاية يا "ميرا".‏ ‏‏- اسمي "سارة".‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏أمي، اسمها "سارة".‏‏
‏‏ظننتها قالت "ميرا".‏‏
‏‏جدتي، هذه الصحون جميلة حقاً.‏‏
‏‏شكراً يا "روري". لقد كانت ملكاً لأم جدتك.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي" الأولى.‏ ‏‏- كنت أظن أن أمي هي الأولى.‏‏
‏‏ليس من حيث الاسم.‏‏
‏‏‏كلا، ولكني كنت الأولى في أشياء أخرى كثيرة،‏ ‏‏لقد كنت رائدة حقيقية.‏‏
‏‏أكمل فحسب ما كنت ستقولينه يا أمي.‏‏
‏‏كانت أمي هي "لوريلاي الأولى".‏‏
‏‏كانت فارسة ماهرة للغاية،‏‏
‏‏وراعية بارزة للفنون،‏‏
‏‏‏كما كانت شهرتها ذائعة‏ ‏‏بسبب حفلاتها التنكرية.‏‏
‏‏كانت أمي امرأة رائعة.‏‏
‏‏‏أجل، كانت كذلك. "ميرا"، تعالي‏ ‏‏وقطعي الكعكة رجاء.‏‏
‏‏نعم، ولم لا تحضرين "سارة" معك إلى هنا؟‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏‏إذا يا "لوريلاي"، كيف تسير الأمور‏ ‏‏في نزلك الصغير الجميل؟‏‏
‏‏تسير على نحو جميل وصغير.‏‏
‏‏‏نحن نأمل ألا تعلن عن وجودها‏ ‏‏وتصبح بذيئة وضخمة.‏‏
‏‏أمي ستقيم حفل زفاف ضخماً هذا الأسبوع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏في الواقع، سيتوافد الناس‏ ‏‏من شتى أنحاء البلاد.‏‏
‏‏‏- أليس ذلك ظريفاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- "روري"، كيف الحال في "شيلتون"؟‏ ‏‏- اكتفت بهذا القدر معي.‏‏
‏‏آسفة، هل هناك المزيد فيما يتعلق بالقصة؟‏‏
‏‏‏"روري" عليها اختيار رياضة‏ ‏‏جماعية لممارستها.‏‏
‏‏هذا شرط أساسي.‏‏
‏‏"العقل السليم في الجسم السليم."‏‏
‏‏‏- هكذا يقول "أفلاطون"، وهكذا أقول أنا.‏ ‏‏- وأي الرياضات ستختارين؟‏‏
‏‏‏لست متأكدة.‏ ‏‏فلست من النوع الرياضي في الحقيقة.‏‏
‏‏أخبرتها أن عليها أن تختار فريق الجدل.‏‏
‏‏‏- الجدل ليس رياضة.‏ ‏‏- بل هو كذلك، كما يمارسه آل "غيلمور".‏‏
‏‏‏- إذاً، ما الخيارات التي أمامك؟‏ ‏‏- رباه، هناك عدد لا يحصى منها.‏‏
‏‏‏لعبة كرة السلة ولعبة اللاكروس‏ ‏‏والسباحة والعدو والغولف.‏‏
‏‏‏- الغولف؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏جدك لاعب غولف.‏‏
‏‏‏وهو يمارسه كل أسبوع في النادي.‏ ‏‏بوسعه أن يعلمك كيف تلعبين كالمحترفة.‏‏
‏‏‏يمكنه اصطحابك إلى هناك يوم الأحد.‏ ‏‏هذا مثالي للغاية.‏‏
‏‏ليس ذلك شيئاً يمكن تدريسه في عصر يوم واحد.‏‏
‏‏لا بأس. تستطيع "روري" أن تتعلم أي شيء آخر.‏‏
‏‏ولم تتعلم شيئاً آخر؟‏‏
‏‏‏إنها بحاجة لتعلم رياضة،‏ ‏‏و"ريتشارد" يمكنه أن يعلمها رياضة.‏‏
‏‏يمكنك استعمال مضارب غولف والدتك القديمة.‏‏
‏‏‏إنها بالأعلى يتراكم الغبار عليها،‏ ‏‏مع باقي مواهبها الأخرى.‏‏
‏‏حسناً. أمي، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة؟‏‏
‏‏‏- نحن نتناول الحلوى.‏ ‏‏- أعلم لكني أود التحدث إليك سريعاً،‏‏
‏‏قبل أن يبدأ تأثير السكر ويصيبني بالجنون.‏‏
‏‏‏- أنت غريبة الأطوار.‏ ‏‏- كان ذلك يسيراً.‏‏
‏‏‏ما الشيء المهم الذي لا يمكن مناقشته‏ ‏‏بعد الكعكة؟‏‏
‏‏استمري في التقدم.‏‏
‏‏‏لا أستطيع التقدم إلى أبعد من ذلك‏ ‏‏إلا إذا اخترقت الحائط.‏‏
‏‏‏- لا تفعلي ذلك يا أمي.‏ ‏‏- أفعل ماذا؟‏‏
‏‏‏لا تجبري "روري" وأبي على الذهاب‏ ‏‏للعب الغولف.‏‏
‏‏لم أجبر أحداً.‏‏
‏‏‏أنت تسيطرين على الموقف‏ ‏‏بحيث لا تتركين لأحد منفذاً.‏‏
‏‏ذلك إجبار. ابحثي عن معنى الكلمة.‏‏
‏‏أنا أحاول مساعدة حفيدتي على التعلم.‏‏
‏‏‏- شكراً، ستجد رياضة أخرى.‏ ‏‏- ولم يتوجب عليها ذلك؟‏‏
‏‏‏إنها لا ترغب في الذهاب‏ ‏‏وأبي لا يود اصطحابها.‏‏
‏‏‏إنه لا يعرف ماذا يريد. يمكنه أن يقص شعره‏ ‏‏لدى الجزار إن سمحت له بذلك.‏‏
‏‏فقط تخلي عن الفكرة أرجوك.‏‏
‏‏أليس ذلك مثيراً؟‏‏
‏‏‏- أنت خائفة.‏ ‏‏- من ماذا؟‏‏
‏‏‏من أن تستمتع "روري" في النادي‏ ‏‏وتقضي وقتا سعيداً بدونك.‏‏
‏‏‏- هذا جنون.‏ ‏‏- أوافقك.‏‏
‏‏‏- أنا لست خائفة.‏ ‏‏- إذاً دعيها تذهب.‏‏
‏‏‏- لن يسعدها ذلك يا أمي.‏ ‏‏- لم لا ندع "روري" تقرر ذلك؟‏‏
‏‏لأنها ألطف فتاة في العالم.‏‏
‏‏‏ولن تقول إنها لا ترغب في الذهاب‏ ‏‏لأنها تخشى أن تجرح مشاعرك.‏‏
‏‏‏أنا واثقة أنه يمكنك تدريبها‏ ‏‏على التغلب على ذلك.‏‏
‏‏‏أنا لا أحاول جرح مشاعرك. صدقي أو لا تصدقي،‏ ‏‏لكن الأمر لا يتعلق بك.‏‏
‏‏إنه بالطبع يتعلق بي.‏‏
‏‏‏لو ذهبت "روري" وأمضت‏ ‏‏وقتا طيباً بدونك، أفوز أنا.‏‏
‏‏‏حسنا أيتها المضيفة البارعة. "روري" ترهق‏ ‏‏نفسها جداً طوال الأسبوع في "شيلتون".‏‏
‏‏‏نهايات الأسبوع هي الوقت الوحيد لديها‏ ‏‏كي تسترخي وتستمتع بوقتها.‏‏
‏‏‏- معك.‏ ‏‏- أنا موجودة.‏‏
‏‏لنر إن كنت أفهم الوضع هنا.‏‏
‏‏من المستحيل أبداً أن تستمتع "روري"‏‏
‏‏بيوم في نهاية الأسبوع مع جدها.‏‏
‏‏ستحرفين المعنى، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أنت تعرفين ابنتك تمام المعرفة بحيث لا‏ ‏‏تحتاجين حتى أن تسأليها عن رأيها.‏‏
‏‏ستكون تعسة وأنت تعرفين ذلك.‏‏
‏‏‏أنا أضع نفسي في ورطة هنا.‏ ‏‏ولكن نعم، ستكون تعسة.‏‏
‏‏‏- يبدو لي هذا نوعاً من السيطرة.‏ ‏‏- لقد ورطت نفسي.‏‏
‏‏‏من المثير، أليس كذلك، أن تكوني‏ ‏‏أنت المسيطرة؟‏‏
‏‏‏- أنا لست...‏ ‏‏- من وجهة نظرك،‏‏
‏‏‏كنت أنا الوحيدة في العائلة‏ ‏‏التي تمتلك هذه الموهبة.‏‏
‏‏أنا لم أقل ذلك قط!‏‏
‏‏‏أظن أننا متشابهتان أكثر مما كنت تظنين،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏أنت تفوزين.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- هل أوقعت بك؟ أنا آسفة للغاية.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- لقد حاولت منع ذلك، أقسم لك.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- ربما لا يكون الأمر بهذا السوء.‏ ‏‏- ربما لا.‏‏
‏‏‏- ربما يروق لي الأمر.‏ ‏‏- ربما يروق لك.‏‏
‏‏‏- ربما يمكنك أن تأتي معي.‏ ‏‏- أهناك فريق للمجانين؟‏‏
‏‏‏- كانوا لينصبوك قائداً له.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏‏أنا أحبك يا "روري"، ومستعدة لأن أضحي‏ ‏‏بحياتي من أجلك.‏‏
‏‏‏لكني أفضل غرس شيء حاد داخل أذني‏ ‏‏على الذهاب إلى النادي.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏أفضل الانزلاق على درابزين‏ ‏‏من شفرات الحادة‏‏
‏‏‏والنزول في مسبح مليء بالكحول‏ ‏‏على الذهاب إلى النادي معك.‏‏
‏‏‏- فهمت.‏ ‏‏- لا توقفيني، فأنا في أوجي.‏‏
‏‏أفضل التهام يدي على الذهاب إلى النادي معك.‏‏
‏‏‏أفضل تغيير وجهي لأصبح شبيهة بالمرأة‏ ‏‏الثرية المجنونة ذات رأس الأسد‏‏
‏‏على الذهاب إلى النادي معك.‏‏
‏‏‏أتودينني أن أقود حتى تتمكني‏ ‏‏من إكمال خطبتك اللاذعة؟‏‏
‏‏‏أمستعدة أن تفعلي ذلك؟ شكراً. أفضل قطع‏ ‏‏رأسي واستعمالها كإناء للشراب‏‏
‏‏على الذهاب معك إلى النادي.‏‏
‏‏نزل "إنديبندنس"‏‏
‏‏ستسيران هنا على الجسر،‏‏
‏‏بينما يسبح البجع وتعزف الموسيقى.‏‏
‏‏ماذا يفعلون بهذه الزهور الأرجوانية؟‏‏
‏‏تزين الجسر فحسب.‏‏
‏‏‏لم أرغب في زهور أرجوانية.‏ ‏‏كنت أريدها وردية.‏‏
‏‏وأنا أردتها زرقاء.‏‏
‏‏لذا ظننت أن البنفسج سيكون حلاً وسطاً.‏‏
‏‏‏- لكننا دفعنا ثمن الزهور الوردية.‏ ‏‏- والزهور الزرقاء.‏‏
‏‏‏أنتما لم تدفعا ثمن أي شيء.‏ ‏‏أنا التي أمرتها أن تزين بزهور البنفسج.‏‏
‏‏‏لطيف من جانبها أن تحاول تحمل اللوم عني،‏ ‏‏لكن هذا لا داع له.‏‏
‏‏إن كانت لا تعجبكما، اشتريا أنتما زهوركما.‏‏
‏‏نعم. كنت أظن ذلك.‏‏
‏‏والآن، انصرفا. فمفعول مسكني بدأ ينفد.‏‏
‏‏‏- لقد أفسدهما والدهما.‏ ‏‏- إنهما متحمستان فحسب.‏‏
‏‏إنهما مدللتان.‏‏
‏‏ولا تريدان أن تعيشا بمكان آخر.‏‏
‏‏‏- والآن، قائمة الكوارث. ماذا لو هطل المطر؟‏ ‏‏- سنشد الخيام.‏‏
‏‏‏- ماذا لو اشتد الريح؟‏ ‏‏- سنؤمن كل شيء،‏‏
‏‏ونرش مثبت إضافي على شعر الجميع.‏‏
‏‏وإن اشتد الحر؟‏‏
‏‏المظلات والمراوح التي لن تسبب أية خسائر‏‏
‏‏‏بسبب الأمور التي تم تأمينها‏ ‏‏والشعر الذي تم تثبيته.‏‏
‏‏‏- إذاً ليس لدي ما أقلق بشأنه؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لا بد وأن هناك شيئا ما.‏ ‏‏- اسمعي، كل الأمور تحت السيطرة.‏‏
‏‏‏اذهبي إلى غرفتك‏ ‏‏وخذي حماما رائعا بالفقاقيع.‏‏
‏‏سأرسل إليك بعض النبيذ،‏‏
‏‏ومدلك يشبه "أنطونيو بانديراس" بشكل سيذهلك.‏‏
‏‏‏- يذهلني إلى أي حد؟‏ ‏‏- استعدي للتصفيق.‏‏
‏‏هذا هو مكاني المفضل في كل أنحاء العالم.‏‏
‏‏‏أيمكنك إرسال "موري" إلى الغرفة رقم ١٢‏ ‏‏خلال حوالي ٢٠ دقيقة؟ شكراً.‏‏
‏‏‏- إذاً، ثمة مشكلات؟‏ ‏‏- تتعلق بحفل الزفاف أم بحياتي؟‏‏
‏‏‏فرصة واحدة للتخمين. وسأعطيك تلميحا،‏ ‏‏الأمر ليس عن حياتك.‏‏
‏‏‏- هل تقيمين هذه المناسبات لتعذيبي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- لقد نجحت في ذلك.‏ ‏‏- حسنا، لنبدأ من جديد. ثمة مشكلات؟‏‏
‏‏تم تسجيل دخول الضيوف، تم توزيع السلال،‏‏
‏‏‏وتم استلام ١٨١ مليوناً و٤٠٠ ألف كغ‏ ‏‏من اللوز المغطى بالسكر.‏‏
‏‏‏- حسناً، جيد. هل اتصلت "روري"؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏إنها تقضي اليوم في لعب الغولف مع أبي،‏ ‏‏وأنا أتوقع نوعا ما‏‏
‏‏‏أن تتصل بي طالبة مني أن أنقذها.‏ ‏‏أنت لا تأبه على الإطلاق، أليس كذلك؟‏‏
‏‏بالنسبة إلي، أنت ترتدين قبعة الإخفاء.‏‏
‏‏انس الأمر. هل وصل العريسان؟‏‏
‏‏‏يصلان في السابعة والنصف.‏ ‏‏أنا مندهشة أنهما لم يصلا.‏‏
‏‏‏- ربما فرا بينما يمكنهما ذلك.‏ ‏‏- هجر أحد رفيقه في حفل الثانوية الراقص.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل هؤلاء...‏ ‏‏- كلا، سيكون ذلك غريباً...‏‏
‏‏حبيبتي!‏‏
‏‏...للغاية.‏‏
‏‏لقد أخفيت عني هذا الأمر عن عمد.‏‏
‏‏الأمر يشبه إعلاناً سخيفا للعلكة.‏‏
‏‏فقط أخبريني حين يصل الأقزام والمهرجون.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏لابد أن تساعدهم جميعا على ترتيب أمورهم.‏‏
‏‏‏- لن أتحدث إليهم.‏ ‏‏- بل ستفعل.‏‏
‏‏لن أتحدث إليهم بلطف.‏‏
‏‏‏الساعة تعدت الثامنة.‏ ‏‏كان لا بد أن تكون هنا.‏‏
‏‏ستكون هنا.‏‏
‏‏‏من المفترض أن تبدأ المباراة‏ ‏‏في الوقت المحدد لها.‏‏
‏‏‏أنت تدفع الكثير من المال لهذا المكان.‏ ‏‏ستبدأ المباراة وقتما تشاء أنت.‏‏
‏‏‏- أهذا ما سترتديه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ما المشكلة فيما أرتديه؟‏ ‏‏- لا شيء. لا بأس به.‏‏
‏‏‏- الأمر كله سخيف.‏ ‏‏- إنها حفيدتك.‏‏
‏‏‏إنها فتاة في السادسة عشر‏ ‏‏وتفضل الذهاب إلى المتاجر.‏‏
‏‏‏خذها في جولة في أنحاء النادي،‏ ‏‏خاصة حديقة الورود.‏‏
‏‏‏- لست مرشداً.‏ ‏‏- واحرص على تناولها للغداء.‏‏
‏‏‏- واجعلها تطلب الحلوى.‏ ‏‏- لم يتحدث أحد عن الغداء.‏‏
‏‏آمل أن تكون مضارب "لوريلاي" بحالة جيدة.‏‏
‏‏"إميلي"، أنت لا تنصتين إلي.‏‏
‏‏سأعلمها لعب الغولف، كما وعدتها أنت،‏‏
‏‏لكن تناول الغداء أمر مستحيل.‏‏
‏‏‏يجب أن تأكل، لذا ستتناولان الطعام معاً.‏ ‏‏ألديك غسول واق من الشمس؟‏‏
‏‏‏- لقد حضرت.‏ ‏‏- الثامنة والنصف.‏‏
‏‏يجب أن نتذكر أن نبتاع لها ساعة يد.‏‏
‏‏‏"ريتشارد"، أقسم عليك أن تكون لطيفاً‏ ‏‏مع هذه الفتاة‏‏
‏‏وتدفعها لتذكر هذا اليوم دائماً.‏‏
‏‏‏إنها أول مرة نتباهى‏ ‏‏فيها بحفيدتنا في النادي.‏‏
‏‏وإنه لمن دواعي سروري وسرورك،‏‏
‏‏أن يسير اليوم على ما يرام.‏‏
‏‏هل كلامي واضح؟‏‏
‏‏‏- "روري"، مرحباً!‏ ‏‏- آسفة أني تأخرت.‏‏
‏‏هراء، لقد جئت في موعدك.‏‏
‏‏‏- مرحباً جدي.‏ ‏‏- سعيد لرؤيتك.‏‏
‏‏‏- إنه يوم رائع للعب الغولف، أليس كذلك؟‏ ‏‏- يكون الجو ألطف في الثامنة.‏‏
‏‏هل ملابسي مناسبة؟‏‏
‏‏ليس لدي أي من السراويل القصيرة تلك.‏‏
‏‏حقيقة، هناك شيء ما ينقصك. انتظري دقيقة.‏‏
‏‏ها أنت ذا.‏‏
‏‏‏- أنت الآن تبدين مثل "تايغر وودز".‏ ‏‏- يا لها من قبعة.‏‏
‏‏حسناً، انطلقا أنتما الاثنان.‏‏
‏‏‏- أتمنى لكما وقتاً رائعاً.‏ ‏‏- سيكون كذلك.‏‏
‏‏قطعاً.‏‏
‏‏أمن الصعب أن تكون عضواً هنا؟‏‏
‏‏يجب أن يخضع الجميع لعملية فحص دقيقة.‏‏
‏‏‏- كما في مكتب التحقيقات الفيدرالية؟‏ ‏‏- نحن نفوق ذلك بكثير.‏‏
‏‏‏- مدهش.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أتدرين أن اندماج شركتي "فورسكيب"‏ ‏‏و"دي إس إس"‏‏
‏‏‏- حدث هنا على هذا الملعب؟‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏تغير المشهد المالي العالمي إلى الأبد،‏‏
‏‏وكل ذلك بسبب رهان خاسر على مباراة غولف.‏‏
‏‏‏- ذلك جنون.‏ ‏‏- ذلك حال الصفقات المالية الضخمة.‏‏
‏‏ها نحن ذا.‏‏
‏‏والآن،‏‏
‏‏ماذا تعرفين عن الغولف؟‏‏
‏‏أنه أشبه بإفساد تمشية ظريفة.‏‏
‏‏‏المضرب ذو الرأس العريض هو أهم المضارب‏ ‏‏التي تكون بحقيبتك،‏‏
‏‏وهكذا، قد يكون أنفع ما لديك‏‏
‏‏أو أعظم مشكلاتك.‏‏
‏‏‏التعامل معه على النحو الصحيح‏ ‏‏يستلزم تآلفاً دقيقا‏‏
‏‏من الثقة والتواضع.‏‏
‏‏‏- الثقة والتواضع. فهمت.‏ ‏‏- ها أنت ذا.‏‏
‏‏تلك قبضة طبيعية جيدة للغاية.‏‏
‏‏والآن ضعي إصبع قدمك اليسرى بمحاذاة الكرة.‏‏
‏‏ذلك صحيح. اخفضي كتفك قليلاً.‏‏
‏‏‏والآن، مع الاحتفاظ بذراعك الأيسر ثابتاً،‏ ‏‏اسحبي المضرب إلى الخلف،‏‏
‏‏واهبطي به مباشرة على الكرة.‏‏
‏‏أظن أن ذلك كان خاطئاً.‏‏
‏‏لا يوجد خطأ وصواب في عملية التعلم.‏‏
‏‏حاولي مرة أخرى.‏‏
‏‏أظن أن ذلك هو الخطأ.‏‏
‏‏هذا توت أسود. لقد طلبت فراولة.‏‏
‏‏‏- أعرف، لكن...‏ ‏‏- لقد فعلت. لقد دونت ذلك، ولدي نسخة.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، أنصتي.‏ ‏‏- نعم. "فطر، بطيخ،‏‏
‏‏‏- "هندباء، خوخ، كيوي."‏ ‏‏- معذرة أيتها المعتوهة.‏‏
‏‏لا بد أن أصنع بعض بوظة الكيوي.‏‏
‏‏‏- "سوكي"! أنصتي.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أعلم أنك طلبت فراولة،‏ ‏‏لكنها لم تكن بحالة جيدة.‏‏
‏‏فبدلا من أن أبيع لك فراولة دون المستوى،‏‏
‏‏أحضرت لك توتاً أسود.‏‏
‏‏لابد أن أصنع كعكة الفراولة ل٢٠٠ شخص،‏‏
‏‏لذا أظن أني سأحتاج إلى فراولة.‏‏
‏‏‏- استعملي التوت الأسود.‏ ‏‏- لإعداد ماذا؟‏‏
‏‏‏- كعكة التوت الأسود.‏ ‏‏- لا يوجد شيء كهذا.‏‏
‏‏‏كانوا يظنون الأرض مسطحة‏ ‏‏حتى قام أحد برحلة بالقارب.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أرى هذه الفراولة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- واحدة فقط؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ماذا عن صورة فورية لها؟‏‏
‏‏قهوة.‏‏
‏‏‏"سوكي"، أيمكنني أخذ هذا الكعك‏ ‏‏إلى البيت من أجل "روري"؟‏‏
‏‏ستكون بحاجة إلى بعض التدليل الليلة.‏‏
‏‏‏إنها تمضي اليوم بأكمله مع أبي‏ ‏‏تلعب الغولف في النادي.‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏‏- خذي التوت الأسود!‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏الأمر كله من تدبير أمي بالطبع.‏‏
‏‏كنا نتناول عشاء أسري أليم،‏‏
‏‏وفي لحظة فرضت على ابنتي قضاء يوم عطلتها‏‏
‏‏مع أبي في النادي.‏‏
‏‏‏لا أستطع التحدث عن ذلك أكثر.‏ ‏‏فهو يضايقني بشدة.‏‏
‏‏‏- قولي لي خبراً سعيداً.‏ ‏‏- لا أستطيع إعداد كعكة الفراولة.‏‏
‏‏اختيارك سيئ للغاية.‏‏
‏‏‏الحرب على الحساء أم السلطة مشتعلة‏ ‏‏في الغرفة الأخرى.‏‏
‏‏تعالي سريعاً وأوقفيها أرجوك.‏‏
‏‏‏لقد نفد ما لدي من ألفاظ السباب الفرنسية‏ ‏‏التي لن يفهموها.‏‏
‏‏‏- لا بد من الحساء.‏ ‏‏- دائما ما تتناولين السلطة‏‏
‏‏‏- قبل الوجبة التقليدية.‏ ‏‏- لم تحدثين جلبة؟‏‏
‏‏‏- إنه حفلي.‏ ‏‏- فقط لأنه...‏‏
‏‏‏مرت ٤٥ دقيقة من الشجار‏ ‏‏حول "الحساء أم السلطة".‏‏
‏‏لن أتحمل المزيد. اطلبي لي سيارة أجرة.‏‏
‏‏سأرحل بعيداً الآن ولن أعود أبداً.‏‏
‏‏‏ماذا لو كان للضيوف الخيار‏ ‏‏بين الحساء والسلطة؟‏‏
‏‏سينجح ذلك.‏‏
‏‏‏- الخيار بين الحساء والسلطة.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- هذا غريب جداً.‏ ‏‏- أيهما يكون من؟‏‏
‏‏أظن أن الذي على اليمين هو "مات".‏‏
‏‏‏كلا، ذلك الذي على اليسار.‏ ‏‏الذي على اليمين هو "مارك".‏‏
‏‏‏- هذا مبهر للغاية.‏ ‏‏- أنا أجيد مراقبة الناس،‏‏
‏‏‏أتعلم غرائب طباعهم الفردية، نبرات أصواتهم.‏ ‏‏إنها موهبة.‏‏
‏‏‏- ذلك لديه ملصقاً على ظهره.‏ ‏‏- إذاً فذلك هو "مارك".‏‏
‏‏والذي على اليمين هو "مات".‏‏
‏‏‏- اذهب وانزعها عنه.‏ ‏‏- لن أفعل.‏‏
‏‏‏لا يمكننا أن ننادي الجميع "عزيزي"‏ ‏‏ونفلت من العواقب.‏‏
‏‏‏تخيلوا معي هذا الأمر، لنقل إن "مارك"‏ ‏‏دخل غرفة بنزل‏‏
‏‏ورأى زوجته عارية، لكنها لم تكن زوجته،‏‏
‏‏وإنما أخت زوجته عارية، فمارس معها الجنس.‏‏
‏‏‏- أتكون هذه خيانة؟‏ ‏‏- قلبي يعتصر ألماً.‏‏
‏‏‏- لا أظن ذلك.‏ ‏‏- حقاً. يا لها من محظوظة.‏‏
‏‏‏في رأيي، هذا الزواج يجب أن يذاع‏ ‏‏على محطة مفتوحة يراها الجميع.‏‏
‏‏‏هذا ضد قوانين الطبيعة،‏ ‏‏ويكاد يكون فاحشاً.‏‏
‏‏لن نجعلك تعلن نخب حفل الزفاف.‏‏
‏‏‏- كيف سارت الأمور؟‏ ‏‏- ألديك أبناء؟‏‏
‏‏‏- ابنة.‏ ‏‏- أتكرهينها؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أبداً؟‏‏
‏‏لم أكن أطير بها فرحاً أثناء الولادة.‏‏
‏‏كان ذلك أمتع وقت بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- لا أصدق أني ضربت الكرة.‏ ‏‏- أمر مبهر حقاً.‏‏
‏‏‏- وسقطت في الماء.‏ ‏‏- نعم، لكن رشرشة المياه كانت مبهرة.‏‏
‏‏هذا المكان جميل جداً.‏‏
‏‏‏أتخيل أن آتي إلى هنا فقط‏ ‏‏للتأمل أو القراءة،‏‏
‏‏‏لكن الأرجح‏ ‏‏أن هذا يضيع الهدف من الثقوب ذات الأعلام.‏‏
‏‏هناك نوع من السكينة يبعث عليها التجول هنا.‏‏
‏‏‏- أتأتي إلى هنا كل أسبوع؟‏ ‏‏- كلا. فقط حينما أتمكن من ذلك.‏‏
‏‏فغالباً ما أعمل في عطلات نهاية الأسبوع.‏‏
‏‏‏- يا للأسف.‏ ‏‏- أليس كذلك؟‏‏
‏‏مرحباً يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- ما هو عملك؟‏ ‏‏- أنا نائب الرئيس التنفيذي‏‏
‏‏بشركة "غيرمان دريسكول" للتأمين.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وبصفتك نائب الرئيس التنفيذي، ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏إنها شركة كبيرة جداً،‏ ‏‏إحدى كبرى الشركات بالولايات المتحدة.‏‏
‏‏لدي عدة مهام،‏‏
‏‏ستملين جداً من الاستماع إليها.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أنا أشرف على القسم الدولي.‏ ‏‏- هذا يبدو مهماً.‏‏
‏‏إنه يمنحني مكان في موقف السيارات.‏‏
‏‏‏- أتسافر كثيراً؟‏ ‏‏- بعض الشيء.‏‏
‏‏محظوظ.‏‏
‏‏‏- أظن أن لديك ولعاً بالسفر.‏ ‏‏- أنا مولعة به إلى أقصى حد.‏‏
‏‏‏- أهناك مكان محدد تودين الذهاب إليه؟‏ ‏‏- المئات من الأماكن.‏‏
‏‏‏"باريس"، "روما"، "لندن"، "براغ"،‏ ‏‏"اسطنبول"، "فاس".‏‏
‏‏‏- أزرت "فاس" من قبل؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أود الذهاب إلى "فاس".‏‏
‏‏‏أظن أن السفر أمر مهم جداً‏ ‏‏بالنسبة إلى فتاة صغيرة.‏‏
‏‏لم تسنح لأمك فرصة السفر كثيراً.‏‏
‏‏‏- أعلم. فهي تتحدث عن ذلك طوال الوقت.‏ ‏‏- حقا؟‏‏
‏‏‏لدينا اتفاق.‏ ‏‏حين أتخرج في المدرسة الثانوية،‏‏
‏‏‏سنذهب في رحلة إلى أنحاء "أوروبا"‏ ‏‏حاملين أمتعتنا على ظهرينا.‏‏
‏‏ونقيم في بيوت الشباب.‏‏
‏‏‏- آمل فقط أن يحدث ذلك فعلاً.‏ ‏‏- سيتعين علينا فحسب الحرص على حدوث ذلك.‏‏
‏‏"ريتشارد"!‏‏
‏‏"غلوريا"!‏‏
‏‏‏- تبدين رائعة.‏ ‏‏- كم أنت لطيف. هل "إميلي" هنا؟‏‏
‏‏كلا، أنا آخذ حفيدتي للعب مباراة غولف.‏‏
‏‏‏- لا بد أن نلتقي.‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏أبغض امرأة على وجه الأرض.‏‏
‏‏‏- سنلتقي هنا بعد ٤٠ دقيقة؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏وبعدها، لو أردت، يمكننا تناول الغداء.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك رائعاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏فقلت له، "أنا آتي هنا‏‏
‏‏‏"منذ ٢٠ سنة يا صديقي الشاب،‏ ‏‏ومنذ ٢٠ سنة، هذه العربة،"‏‏
‏‏"رقم ٤٣ كانت عربتي أنا."‏‏
‏‏‏- كان عليه أن يعرف ذلك.‏ ‏‏- الكل يعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- هل أعطاك العربة؟‏ ‏‏- بالطبع أعطاني العربة.‏‏
‏‏‏كان يجب ألا تطلب،‏ ‏‏لأنه كان يجب أن يعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحبا أيها السادة.‏ ‏‏- "ريتشارد"، تسعدنا رؤيتك.‏‏
‏‏‏- سمعت بأمر عربة الغولف خاصتك. أمر مؤسف.‏ ‏‏- لا زلت حانقاً بشأنها.‏‏
‏‏‏من كانت تلك الفتاة التي رأيتها معك‏ ‏‏بملعب الغولف؟‏‏
‏‏‏- تلك حفيدتي.‏ ‏‏- حقاً؟ إنها جميلة.‏‏
‏‏ابنة "لوريلاي".‏‏
‏‏‏أنت محظوظ. فحفيدتي تبدو كما لو كانت‏ ‏‏قد سقطت لتوها من شاحنة بطاطا.‏‏
‏‏حفيدتي من المستحيل أن تأتي إلى هنا.‏‏
‏‏‏فقد يتعارض ذلك مع الوقت الذي تمضيه‏ ‏‏في صالون الوشم،‏‏
‏‏أو في ثقب شيء ما أو فعل أي مما تفعله‏‏
‏‏بينما تنطلق في الشوارع كالكلب المسعور.‏‏
‏‏‏- احرمها من الميراث. هذا سيسترعي انتباهها.‏ ‏‏- يمكنني مساعدتك في الدعوى القضائية.‏‏
‏‏‏حقيقة، بدأت "روري" لتوها الدراسة‏ ‏‏في "شيلتون".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- مدرسة ممتازة جداً.‏‏
‏‏‏قالت إنها تود تعلم الغولف.‏ ‏‏أظن أنها بدأت تحبه.‏‏
‏‏‏نعم، طالما أنها لا تستحوذ‏ ‏‏على عربة غولف معينة.‏‏
‏‏‏- سأكتب خطاباً إلى المجلس.‏ ‏‏- أرجو أن تفعل.‏‏
‏‏أنصت إلي.‏‏
‏‏أخذت المنزل الذي في "أماغانست".‏‏
‏‏‏إنها تستحقه بعد ما تحملته تلك الساقطة‏ ‏‏كل تلك السنوات.‏‏
‏‏‏في عيد الميلاد العام الماضي،‏ ‏‏ابتاع لكلتيهما نفس السوار.‏‏
‏‏‏كان يجب أن تطلق عليه النار‏ ‏‏كما فعلت زوجته الأولى.‏‏
‏‏أنا أحب "جاني". هل أطلق سراحها بعد؟‏‏
‏‏مرحباً يا "غلوريا". مباراة طيبة؟‏‏
‏‏‏- لا بأس بها. وأنت؟‏ ‏‏- لقد خرجت لتوي من حمام البخار.‏‏
‏‏يجب أن نلتقي ونلعب في وقت ما عما قريب.‏‏
‏‏‏- الأسبوع القادم؟‏ ‏‏- سأتصل بك.‏‏
‏‏أبغض امرأة على وجه الأرض.‏‏
‏‏‏حسنا، أحتاج إلى المزيد من التول هنا. أريد‏ ‏‏ما يشبه تنانير الباليه، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏"غاري"، الشرائط مكانها على الكراسي‏ ‏‏وليس على الأشجار.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏أين تريدين البجع؟‏‏
‏‏‏- أتعرف مكان البحيرة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أتعرف ذلك الطريق الذي جئت منه؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏أتعرف كيف تقول "النجدة" بالصينية؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- "ميشيل"!‏‏
‏‏تلك ٢٠ بجعة؟‏‏
‏‏بالطبع. لم لا؟‏‏
‏‏أكنت تصرخين؟‏‏
‏‏أريدك أن تري هذا الرجل أين يضع البجع.‏‏
‏‏قطعاً لا.‏‏
‏‏‏لا أستطيع أن أغادر المكان. علي الإشراف‏ ‏‏على مهرجان التول الذي يجري هنا.‏‏
‏‏‏- لن أقترب أبداً من تلك الطيور القذرة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- أنا أكره البجع.‏ ‏‏- هذا البجع بالتحديد؟‏‏
‏‏كلا، كل البجع.‏‏
‏‏هاجمني سرب من البجع بحدائق "لوكسمبرغ"‏‏
‏‏حين كنت صبياً. لا أحد يمكنه نسيان هذا.‏‏
‏‏كلا، لا يمكن نسيان هجوم سرب من البجع عليك.‏‏
‏‏‏أكان سربا من الصبيان؟ سرب مخيف ذو ريش‏ ‏‏على شاكلة فريق "إن سينك"؟‏‏
‏‏هذا ليس مضحكاً.‏‏
‏‏‏كلا، أنا آسفة. ليس مضحكاً‏ ‏‏على الإطلاق.‏‏
‏‏رباه.‏‏
‏‏‏دعك من ذلك، يجب أن تعترف أن ذلك‏ ‏‏مضحك بعض الشيء.‏‏
‏‏هيا أيها الفرنسي، أيمكنك مساعدتي في هذا؟‏‏
‏‏كلا.‏‏
‏‏أنصت، إما "دريلا" أو البجع.‏‏
‏‏لذا فهي إما وحش مرعب أو آخر؟‏‏
‏‏‏- عم يثرثر؟‏ ‏‏- لا...‏‏
‏‏‏- إنه يخشى البجع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏بالطبع. إنه فرنسي.‏‏
‏‏‏- حسناً، سأصحبك إلى البحيرة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏لكن ابتعد عني.‏‏
‏‏‏لا أطيق طريقته في الكلام،‏ ‏‏ولكن أحب مشاهدة مشيته.‏‏
‏‏أمسكت به بالمسبح مع مدربة التنس،‏‏
‏‏وليس معلمة الفروسية.‏‏
‏‏لم أكن أعلم.‏‏
‏‏‏تلك اللجنة لا تهتم بشؤون الناس‏ ‏‏بالقدر الذي تظنه.‏‏
‏‏ولم يفعلون؟ بناء على ما أخبرتني به،‏‏
‏‏‏فكلهم ينخرطون في عمل مشين واحداً‏ ‏‏تلو الآخر.‏‏
‏‏‏- إنها مؤامرة.‏ ‏‏- إنه مسلسل "بيتون بليس".‏‏
‏‏‏- ألديك المزيد؟‏ ‏‏- أيمكنك تحمل المزيد؟‏‏
‏‏سأتحامل على نفسي.‏‏
‏‏‏حسناً، السيد "نفيل" يفضل‏ ‏‏أن يكون كل شيء مزخرفاً.‏‏
‏‏رباه، إنه سمساري.‏‏
‏‏لا أظن أن هذا سيؤثر على ذاك.‏‏
‏‏‏- أيضايقكما لو اقتحمنا مجلسكما؟‏ ‏‏- انظري من هنا.‏‏
‏‏‏"روري"، أقدم لك‏ ‏‏"جوليان جونسون" و"إدوارد جيمس".‏‏
‏‏‏- ناديني "إد".‏ ‏‏- يمكنك أن تناديني "إد" أيضاً.‏‏
‏‏‏- سررت بمقابلتكما.‏ ‏‏- أتودان الانضمام إلينا؟‏‏
‏‏‏إن كانت "روري" لا تمانع في أن نتطفل‏ ‏‏على الوقت الذي تمضيه مع جدها.‏‏
‏‏‏- كلا، لا بأس.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏‏- إذاً، فقد سمعنا أنك تذهبين إلى "شيلتون".‏ ‏‏- لقد بدأت لتوي.‏‏
‏‏‏- إنها مدرسة صعبة.‏ ‏‏- نعم يا سيدي.‏‏
‏‏‏- "روري" طالبة نجيبة.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏متوسط درجاتها ٤,٠.‏‏
‏‏ذلك أعلى مما حصلت عليه.‏‏
‏‏ستذهب إلى "فاس" ذات يوم.‏‏
‏‏"فاس"؟ وماذا يوجد في "فاس"؟‏‏
‏‏هذا ما ستكتشفه هي.‏‏
‏‏قبعة ظريفة.‏‏
‏‏لقد ذهبت للعب الغولف مع جدي اليوم.‏‏
‏‏‏أكنت تعلمين أن ملاعب الغولف‏ ‏‏هي نكبة بيئية‏‏
‏‏‏بسبب المواد الكيميائية التي تستخدم‏ ‏‏ليظل الحشيش أخضر؟‏‏
‏‏في الواقع، كنت أعرف.‏‏
‏‏مزحة سخيفة. آسفة.‏‏
‏‏رباه، يا له من يوم، البجع والتول ورأسي.‏‏
‏‏‏"لوك"، أريد أكبر شطيرة‏ ‏‏لحم بالجبن في العالم.‏‏
‏‏لنحطم الرقم القياسي أيها السيد.‏‏
‏‏‏إذاً فحفل الزفاف هذا كابوس.‏ ‏‏أحضرنا عشرة صناديق من اليرقات المخيفة‏‏
‏‏‏التي من المفترض أن تتحول إلى فراشات جميلة‏ ‏‏يوم حفل الزفاف.‏‏
‏‏‏لكنها تحولت مبكراً بعض الشيء.‏ ‏‏لماذا ترتدين القبعة؟‏‏
‏‏لقد أعطتني جدتي إياها.‏‏
‏‏‏- كم هذا بغيض.‏ ‏‏- إنها ليست بهذا السوء.‏‏
‏‏‏- أتريدين مرآة؟‏ ‏‏- سأخلعها.‏‏
‏‏‏- إذاً، مغامرة "روري" مع الغولف. احكي لي.‏ ‏‏- كانت لا بأس بها.‏‏
‏‏‏لقد أحضرت لك بعضاً من كعكة الشوكولاتة‏ ‏‏التي أعدتها "سوكي" لرفع معنوياتك.‏‏
‏‏لم يكن الأمر حقاً بهذا السوء.‏‏
‏‏أنت ألطف فتاة في العالم بأسره.‏‏
‏‏ترى من أين ورثت ذلك؟‏‏
‏‏‏"لوك"، هل أنا مخطئة أم أن اللافتة‏ ‏‏التي على الباب مكتوب عليها "مفتوح"؟‏‏
‏‏‏- إذاً أين كنا؟‏ ‏‏- عني وأنا ألعب الغولف.‏‏
‏‏‏- صحيح. استمري.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏بنهاية اليوم تمكنت من ضرب الكرة.‏‏
‏‏‏أحياناً لم تكن كرتي أنا،‏ ‏‏لكن نيتي كانت حسنة.‏‏
‏‏‏النوايا الحسنة ولا مجهود‏ ‏‏عضلي على الإطلاق‏‏
‏‏هو ما بنيت على أساسه لعبة الغولف.‏‏
‏‏هل طلبت شيئاً؟‏‏
‏‏لست جائعة. تناولت غداء كبيراً بالنادي.‏‏
‏‏مع سائر مدمري أرضنا.‏‏
‏‏"لوك"، أنا آسفة بحق. لم أكن أعلم.‏‏
‏‏‏- تناولت غداء كبيراً بالنادي؟‏ ‏‏- نعم، كان طيباً بحق.‏‏
‏‏‏- بحق؟ لم تقولين "بحق"؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين؟‏‏
‏‏أنت لا تقولين "بحق" أبداً.‏‏
‏‏‏- لقد قلت "بحق" مرات كثيرة.‏ ‏‏- المهم.‏‏
‏‏‏إلى جانب الغداء "الطيب بحق" الذي تناولته،‏ ‏‏ماذا حدث أيضاً؟‏‏
‏‏‏لا شيء. لعبنا. التقيت بأصدقائه.‏ ‏‏وأخذت حماماً بالبخار.‏‏
‏‏‏- أخذت حماماً بالبخار؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏عرقت لأتخلص من كل سمومي وسرقت منشفة.‏‏
‏‏‏- يبدو أنك قضيت وقتاً طيباً فعلاً.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، لنردد كلمة جديدة الآن.‏ ‏‏- آسفة، أنا فقط مندهشة.‏‏
‏‏‏- ظننت أنك ستشعرين بالملل.‏ ‏‏- لقد اندهشت أنا أيضاً بعض الشيء.‏‏
‏‏‏لا أدري، كان المكان جميلاً هناك.‏ ‏‏ولقد تحدثت أنا وجدي كثيراً.‏‏
‏‏‏- تحدثتما؟ حقاً؟‏ ‏‏- ها أنت ترددينها ثانية.‏‏
‏‏آسفة. تحدثتما؟‏‏
‏‏‏- تحدثنا عن "فاس".‏ ‏‏- ولقد ظن أنك تتحدثين عن قبعة.‏‏
‏‏‏حدثته عن رحلتنا التي نحمل فيها أمتعتنا‏ ‏‏على ظهرينا، فظن أنها فكرة رائعة.‏‏
‏‏إذاً فقد استمتعتما بوقتكما فعلاً؟‏‏
‏‏ذلك رائع.‏‏
‏‏ذلك رائع فعلاً.‏‏
‏‏‏- ظننتك تتضورين جوعاً.‏ ‏‏- الظروف تتغير. تحرك.‏‏
‏‏أتبدو هذه القبعة قبيحة علي فعلاً؟‏‏
‏‏كلا، أظن أنها تبدو لطيفة نوعاً ما.‏‏
‏‏إنه يوم زفافكما. ليشعر أحدكما بالآخر.‏‏
‏‏اعتمدا على خفقات قلبيكما لضبط الإيقاع.‏‏
‏‏لتكن العاطفة هي مصممة حركات الرقص.‏‏
‏‏‏تحركا بخفة على أطراف أصابعكما‏ ‏‏مثلما يهفهف قلباكما.‏‏
‏‏كلا يا عزيزي. دعني أريك كيف تفعل ذلك.‏‏
‏‏مرة ثانية؟‏‏
‏‏‏أنت تعلم، في بعض البلدان،‏ ‏‏إن راقصت أحدا بهذا القرب،‏‏
‏‏فأنت بذلك تخون زوجتك.‏‏
‏‏‏- أنت التالي.‏ ‏‏- لا تتعجل.‏‏
‏‏‏- رباه، خطك جميل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏أنت لم ترثي هذا عني.‏ ‏‏أما أسلوبك الرائع فلقد ورثته عني.‏‏
‏‏‏- لقد ورثت عنك أيضا الغشاء المتعرج.‏ ‏‏- ركزي على الأسلوب.‏‏
‏‏إنها لك. يقول إنه والدك،‏‏
‏‏‏رغم أني لا أدري لم يتبرع بالمعلومات‏ ‏‏دون تردد هكذا.‏‏
‏‏‏- والدي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- أرجوك خذي الهاتف فحسب. شكراً.‏‏
‏‏أبي؟‏‏
‏‏نعم، أنا "لوريلاي". من غيري يناديك "أبي"؟‏‏
‏‏نعم، إنها هنا. انتظر. مكالمة لك.‏‏
‏‏شكراً. آلو؟‏‏
‏‏أهلاً يا جدي. ذلك رائع.‏‏
‏‏‏"جاكي" تريد "سامويل باربر" و"جون كيدج"‏ ‏‏و"فيليب غلاس"...‏‏
‏‏‏‏و"جيسيكا" تريد أغنية "شينايا توين" ‏‏‏"أي فيل لايك أيه وما‏ن‏‏".‏‏
‏‏‏- لست فونوغرافاً آلياً.‏ ‏‏- أرجوك.‏‏
‏‏أتظنين أني بدأت العزف على القيثارة‏‏
‏‏‏لأن ذلك يضفي علي مظهراً أفضل؟‏ ‏‏لأنه سيجعل طبقة الصفوة تتقبلني أخيراً؟‏‏
‏‏‏لربما دار عني حوار‏ ‏‏في ساعة المشروبات المخفضة بحانة ما.‏‏
‏‏‏كلا، مفهوم؟ فالموسيقى‏ ‏‏هي التي تحركني يا سيدتي.‏‏
‏‏سأعزف ما أشعر به وسيعجبك كثيراً.‏‏
‏‏‏- سأعطيك ١٠٠ دولار إضافية.‏ ‏‏- ها قد حصلت على فونوغراف آلي.‏‏
‏‏نعم، أود أن أراه جداً.‏‏
‏‏كلا، إن كنت تريد ذلك.‏‏
‏‏بالطبع. يبدو ذلك طيباً. نعم.‏‏
‏‏هل أترككما أنتما الاثنين بمفردكما؟‏‏
‏‏‏- أظن أني أرغب في تغيير شعري.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أظنه يبدو ظريفاً بحق.‏ ‏‏- أنت مضحكة.‏‏
‏‏‏- أترغبين في شرب شيء ما؟‏ ‏‏- نعم، الماء.‏‏
‏‏‏- هل تحدثت إلى جدك اليوم؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- جدك، هل اتصل؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏ثمة مشكلة؟‏‏
‏‏‏كلا، لقد عثر فقط على هذا الكتاب‏ ‏‏الذي كنا نتحدث عنه.‏‏
‏‏‏- واتصل فقط ليخبرك بذلك؟‏ ‏‏- نعم. لم؟‏‏
‏‏‏لا شيء. هذا غريب فحسب.‏ ‏‏فهو لا يتصل بالنزل كثيراً.‏‏
‏‏لا يتصل أبداً في الحقيقة.‏‏
‏‏‏- كان يعلم أني أبحث عنه، لذا...‏ ‏‏- بالطبع.‏‏
‏‏‏‏- أي كتاب هذا؟ ‏‏‏- "كريستوماث‏ي‏‏" للكاتب "منكن".‏‏
‏‏‏- هذا الكتاب.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏علق "سينامون" أسفل شرفتنا مرة أخرى.‏‏
‏‏‏أيمكنني استعارة بعض الزيت النباتي‏ ‏‏وقرن أحذية؟‏‏
‏‏‏- سأحضرهما.‏ ‏‏- أناديه وأناديه،‏‏
‏‏وأدور حول الشرفة،‏‏
‏‏‏ولا أرى أمامي سوى تلك المؤخرة‏ ‏‏البرتقالية الكبيرة.‏‏
‏‏أكره حدوث ذلك.‏‏
‏‏أجل. لا بد أنه يموء منذ ساعة،‏‏
‏‏‏لكن "موري" كان يعزف مقطوعة "ثيلونيوس"‏ ‏‏على بيانو من نوع "ستاينواي"،‏‏
‏‏وحين يعزف "موري"، تنتابني تلك النشوة‏‏
‏‏‏حيث لا أرى سوى اللون الأزرق‏ ‏‏والقمر والنجوم.‏‏
‏‏‏لا عليك يا حبيبتي. استمر في العزف‏ ‏‏حتى أعود للبيت يا حبيبي!‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏رباه! هذا يقتلني!‏‏
‏‏‏- "بابيت" لم تأخذ الزيت.‏ ‏‏- احتفظي به.‏‏
‏‏عيد الميلاد جاء مبكراً هذا العام.‏‏
‏‏أتدرين فيما أفكر؟‏‏
‏‏"مادونا" و"شون بن" يجب أن يتزوجا ثانية؟‏‏
‏‏غير ذلك.‏‏
‏‏‏كنت أظن أن نزهة الغولف التي قمت بها‏ ‏‏يجب أن تعتبر بمثابة وجبة عشاء.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- أظن أنه يمكننا التملص‏‏
‏‏‏من العشاء في بيت جديك يوم الجمعة.‏ ‏‏لربما أمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم.‏‏
‏‏‏- لا داعي.‏ ‏‏- هذا ليس أمراً صعباً فعلاً.‏‏
‏‏كلا. سيتسبب ذلك في إغضاب الجدة للغاية.‏‏
‏‏‏يمكنني التعامل مع نوبات الغضب تلك.‏ ‏‏لقد فعلت ذلك من قبل.‏‏
‏‏‏علي أن آخذ الكتاب من جدي على أية حال.‏ ‏‏لنذهب فحسب.‏‏
‏‏‏- حسناً، ما دمت تريدين ذلك بالفعل.‏ ‏‏- أريده.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏‏- أتلك سترتي؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أنت ترتدين سترتي.‏ ‏‏- إذاً؟‏‏
‏‏كلا، لا بأس. فقط...‏‏
‏‏‏أظن أني طلبت منك أن تستأذني على الأقل‏ ‏‏قبل أن تستعيري أغراضي.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏ليس من الصعب جداً أن تسألي "أيمكنني‏ ‏‏استعارتها يا أمي؟" أليس كذلك؟‏‏
‏‏كلا، ليس صعباً. رباه، هوني عليك.‏‏
‏‏كما أنها سترتي المفضلة أيضاً.‏‏
‏‏‏- منذ متى؟‏ ‏‏- دائماً.‏‏
‏‏‏- ليست هذه سترتك المفضلة.‏ ‏‏- بل هي كذلك.‏‏
‏‏والآن ستصبح منبسطة مثل كل ما تستعيرينه.‏‏
‏‏عم تتحدثين؟‏‏
‏‏أنا أقول إنك تستعيرين ستراتي،‏‏
‏‏وترتدينها وتبسطينها.‏‏
‏‏‏من المستحيل أن أبسطها.‏ ‏‏ثدياك أكبر كثيراً من ثديي.‏‏
‏‏‏- ذلك غير صحيح.‏ ‏‏- بل هو صحيح.‏‏
‏‏‏- ثدياك أنت أكبر تماماً من ثديي.‏ ‏‏- أنت مجنونة!‏‏
‏‏‏- أتودين القياس؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أنا جادة. لم لا تذهبين لإحضار‏ ‏‏شريط القياس الآن؟‏‏
‏‏أنا لن أقيس ثديي.‏‏
‏‏لأنك تعلمين أنهما أكبر تماماً.‏‏
‏‏‏- سأدخل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- لا تقيسي. سنقارن الصدريات فقط.‏ ‏‏- كفي عن هذا.‏‏
‏‏سأكف حين تتوقفين عن سرقة أغراضي!‏‏
‏‏أنت مجنونة!‏‏
‏‏ثدياك أكبر!‏‏
‏‏"ثدياك أكبر من ثديي"؟ أنا معتوهة تماماً.‏‏
‏‏لتعتذري إذاً.‏‏
‏‏‏كنت أكثر جنوناً وغباء‏ ‏‏من أن أعتذر ليلة أمس،‏‏
‏‏ولقد خرجت قبل أن أستيقظ هذا الصباح.‏‏
‏‏‏- ماذا دهاني؟‏ ‏‏- أنت تحبين الاستئثار بستراتك.‏‏
‏‏‏أنا أفهم ذلك. فحين يبالغ أحد‏ ‏‏في استعمال سكين التقشير الخاص بي.‏‏
‏‏أصبح كالقرد المأفون.‏‏
‏‏الأمر لا يتعلق بالسترة.‏‏
‏‏‏الأمر يتعلق بمسألة الغولف‏ ‏‏ومسألة أنه أعجبها.‏‏
‏‏‏لقد استمتعت بوقتها يا "سوكي"،‏ ‏‏تماماً كما قالت أمي.‏‏
‏‏‏- نعم، لا بد أن ذلك يؤلم.‏ ‏‏- يجب أن تستمتع بوقتها.‏‏
‏‏أريدها أن تكون على علاقة طيبة بجديها.‏‏
‏‏‏كوني على علاقة غير طيبة بهما لا يعني‏ ‏‏أنها يجب أن تكون كذلك، صحيح؟‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏إذاً، لماذا كنت أحاول إبعادها‏ ‏‏عن عشاء مساء الجمعة؟‏‏
‏‏ماذا أحاول أن أفعل؟ تدمير علاقتهم؟‏‏
‏‏‏- لم تفعلي.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- أجل، فعلت.‏ ‏‏- نعم، أتصرف كالطفلة.‏‏
‏‏‏- أنت تغارين.‏ ‏‏- أنا لا أغار.‏‏
‏‏‏بل تغارين. تغارين لأنهم يحبون‏ ‏‏"روري" أكثر منك.‏‏
‏‏أشكرك على الكلمات الرقيقة.‏‏
‏‏أرأيت، لا أجيد النصح.‏‏
‏‏‏أيمكننا التحدث عن الحساء؟‏ ‏‏لأني أجيد صنع الحساء.‏‏
‏‏أنا آسفة. لا بأس بك. أنا مشوشة الذهن.‏‏
‏‏لقد تركت تلك الحياة، النادي ووالداي.‏‏
‏‏فررت منها بمجرد أن استطعت.‏‏
‏‏فقط لم يخطر ببالي أنها قد ترغب فيها.‏‏
‏‏‏لكن ذلك خطر ببال أمي.‏ ‏‏رباه، كم أكره أنها كانت محقة.‏‏
‏‏أنت لا تعرفين أن... رباه.‏‏
‏‏انتبهي!‏‏
‏‏مخزون.‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏ها أنت ذا. أنت جميلة.‏‏
‏‏يجب أن أتعامل مع الأمر بنضوج أكبر.‏‏
‏‏أعني إن كانت حياة النادي هي ما تريده،‏‏
‏‏يثير ذلك إعجابها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏القفازات البيضاء الصغيرة‏ ‏‏وحفلات تقديم الفتيات للمجتمع.‏‏
‏‏‏- هذا يسعد بعض الفتيات، أليس كذلك؟‏ ‏‏- بالطبع، نعم.‏‏
‏‏إن كن يتعاطين عقار الهلوسة، قطعاً.‏‏
‏‏‏فقط لم أظن قط أني أربي هذا النوع‏ ‏‏من الفتيات، أتعلمين؟‏‏
‏‏‏ذلك لا يعني أن ثمة مشكلة‏ ‏‏في هذا النوع من الفتيات.‏‏
‏‏‏لم أكن أظن أن "روري" هكذا.‏ ‏‏ربما أنها ليست كذلك. لا أدري.‏‏
‏‏لماذا أنشغل بهذا؟ "سوكي"؟ أتسمعينني؟‏‏
‏‏‏أيجب أن أرتدي زي الفراولة الخاص بي‏ ‏‏لأحصل على انتباهك؟‏‏
‏‏كلا، أنا آسفة.‏‏
‏‏ألديك زي فراولة؟‏‏
‏‏‏- أمر لا يصدق!‏ ‏‏- "جاكسون".‏‏
‏‏هذا ما وصلنا إليه إذاً؟‏‏
‏‏‏تتسللين من وراء ظهري وتبتاعي الفراولة‏ ‏‏من شخص آخر؟‏‏
‏‏‏- كنت يائسة!‏ ‏‏- أنت تثيرين اشمئزازي!‏‏
‏‏‏- كنت بحاجة إلى الفراولة.‏ ‏‏- حسناً، ولقد حصلت عليها الآن.‏‏
‏‏آمل أن تكونا سعيدين معاً.‏‏
‏‏‏- "جاكسون"، انتظر!‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏‏- كف عن هذا يا "جاكسون"!‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏‏- "جاكسون"، يمكننا مناقشة الأمر.‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏‏- عد إلى هنا!‏ ‏‏- ابتعدي عني!‏‏
‏‏لم تتبعينني؟‏‏
‏‏‏- لا تتبعيني.‏ ‏‏- دعك من هذا!‏‏
‏‏معذرة. ها أنت ذا.‏‏
‏‏‏- لقد نجحنا.‏ ‏‏- لقد نجحنا فعلاً.‏‏
‏‏رباه، لدي شعور رائع!‏‏
‏‏سعيدة أن الأمور سارت كما كنت تريدين.‏‏
‏‏لا يمكنك التخيل.‏‏
‏‏‏لقد أخبروني لتوهم أنهم سيشتركون في شقة‏ ‏‏في "توسون" في "أريزونا".‏‏
‏‏إنها تبعد مئات الأميال.‏‏
‏‏‏- تهاني.‏ ‏‏- أشكرك.‏‏
‏‏"سيستر سليدج"! معذرة.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيتها الغريبة.‏ ‏‏- أهلاً.‏‏
‏‏‏- هل حضر عدد كبير من المدعوين؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أترغبين في أن تشربي شيئاً؟‏ ‏‏- أتحاولين مصالحتي؟‏‏
‏‏‏- كلا، أحاول أن أزودك بالماء.‏ ‏‏- لا أحتاج، أشكرك.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- لا عليك.‏‏
‏‏‏استحوذت على جسدي روح شريرة مجنونة‏ ‏‏سيطرت عليها فكرة مقاس الصدرية.‏‏
‏‏‏- هذا يحدث.‏ ‏‏- لكنها انصرفت الآن.‏‏
‏‏يسعدني أن أعرف ذلك.‏‏
‏‏أنا سعيدة أنك تتواصلين مع جديك.‏‏
‏‏‏- كلا، لست سعيدة.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏الأمر غريب بالنسبة إلي، هذا كل ما هنالك.‏ ‏‏لا أستطيع التعامل معه فحسب.‏‏
‏‏‏- يمكنك ذلك إن حاولت.‏ ‏‏- كلا. فنحن في منتهى...‏‏
‏‏لقد حدثت أشياء كثيرة.‏‏
‏‏عموما يسعدني أنك على علاقة طيبة بهما.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لم أقصد أن أبعدك عنهما تماما، تعلمين ذلك.‏‏
‏‏حدث هذا فحسب.‏‏
‏‏‏عدم وجودهما في حياتي‏ ‏‏بدا الشيء السليم فحسب.‏‏
‏‏لم أفكر أبداً...‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏لم أدفع ٥٠٠ دولار ثمن هذا الفستان‏‏
‏‏‏كي تجري به وتفسديه.‏ ‏‏والآن اجلسي وابقي ساكنة.‏‏
‏‏ضعي ساقاً فوق الأخرى. أنت فتاة راقية.‏‏
‏‏‏رباه، لا بد أنه كان لدي مليون فستان كهذا‏ ‏‏حين كنت صغيرة.‏‏
‏‏‏- إنه لا يتناسب مع شخصيتك حقيقة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لذا كنت أتمرد طوال الوقت.‏‏
‏‏‏أشكرك لأنك لم تجبريني‏ ‏‏على ارتداء فستان كهذا.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏بالطبع ارتداء تلك الفساتين،‏ ‏‏ليس أمراً بالغ السوء.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حقاً، فهي تطير عاليا حين تدورين.‏‏
‏‏‏وإن كنت ترتدين ملابس داخلية ذات ثنايا‏ ‏‏فستسعدين الجماهير.‏‏
‏‏‏إن كان ذلك سيسعدك، أظني أني أصبت‏ ‏‏بالفطريات من غرفة البخار.‏‏
‏‏إنه يسعدني. أشكرك.‏‏
‏‏جيد، لقد حضرتما.‏‏
‏‏مرحباً يا جدتي.‏‏
‏‏‏- رباه، ما هذا؟‏ ‏‏- لقد أحضرنا حلوى.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ كم هذا رقيق منكما! ما هي؟‏ ‏‏- كعكة التوت الأسود.‏‏
‏‏‏- لم أسمع من قبل بكعكة التوت الأسود.‏ ‏‏- إنها أحد ما يميز "ستارز هولو".‏‏
‏‏‏- لماذا هي مقطعة بالفعل؟‏ ‏‏- إنها من البقايا.‏‏
‏‏من حفل الزفاف.‏‏
‏‏بالنزل.‏‏
‏‏أعرف أين تم الزفاف.‏‏
‏‏آسفة. كنا نحملق فحسب.‏‏
‏‏‏- أحضرت لنا حلوى مستعملة؟‏ ‏‏- إنها ليست مستعملة. إنها من البقايا.‏‏
‏‏كم هذا لطيف.‏‏
‏‏‏سأضعها فقط بالمطبخ بجوار علبة سعادتي‏ ‏‏التي نفد نصفها.‏‏
‏‏إنها في حالة مزاجية طيبة الليلة.‏‏
‏‏هل أحضر لكما شراباً؟‏‏
‏‏‏- النبيذ الأبيض سيكون رائعاً.‏ ‏‏- مشروب غازي.‏‏
‏‏‏هل أخبرتك "روري" عن الوقت الرائع‏ ‏‏الذي أمضته بالنادي؟‏‏
‏‏‏- بالطبع أخبرتني.‏ ‏‏- كان والدك مبتهجاً طوال الأسبوع.‏‏
‏‏‏- لقد أسرته بالفعل.‏ ‏‏- إن كان هناك من يمكنه فعل ذلك، فهو هي.‏‏
‏‏‏فهذا العصر الذي توجد فيه قناة "إم تي في"‏ ‏‏و١٠٠ قناة تليفزيونية،‏‏
‏‏من يتصور أن فتاة يمكنها أن تسعد‏‏
‏‏بقضاء عصر يوم بسيط مع جدها؟‏‏
‏‏سيكون ذلك النبيذ رائعاً الآن حقاً.‏‏
‏‏‏أظن أن علينا أن نفكر في الحصول‏ ‏‏على عضوية لها بالنادي.‏‏
‏‏إن كانت تريد ذلك.‏‏
‏‏‏أن يكون لديها مكان تذهب إليه‏ ‏‏للتعرف على الناس.‏‏
‏‏هذا مهم جداً للفتاة الصغيرة.‏‏
‏‏‏خاصة الآن بعد أن أغلقت‏ ‏‏أوكار بيع الكوكايين،‏‏
‏‏وانفض عنها أصدقاؤها المقربين فعلاً.‏‏
‏‏‏ما رأيك يا أمي، هل لي مستقبل‏ ‏‏في مجال الكوميديا؟‏‏
‏‏‏النحو الذي سارت عليه الأمور مثير جداً،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏أنتما هنا.‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- أبي.‏‏
‏‏"روري"، لدي مفاجأة.‏‏
‏‏‏لم أعثر فقط على تلك النسخة من "كريستوماثي"‏ ‏‏بقلم "منكن" التي تحدثنا عنها،‏‏
‏‏‏بل عثرت أيضاً على الطبعة الأولى‏ ‏‏من مذكراته.‏‏
‏‏‏- أنت تمزح.‏ ‏‏- إنها بغرفة مكتبي إن كنت تحبين رؤيتها.‏‏
‏‏رباه، أحب ذلك جداً.‏‏
‏‏أود أن ألقي نظرة عليها أنا أيضاً.‏‏