‏‏‏- يجب على إحدانا أن تغسل الملابس الليلة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنه ليست لدي ملابس داخلية نظيفة‏ ‏‏منذ ثلاثة أيام.‏‏
‏‏إذاً لا ترتدين تحت تنورتك الآن...‏‏
‏‏‏- ملابس داخلية.‏ ‏‏- أمي!‏‏
‏‏‏إنه شعور لطيف نوعا ما في الواقع،‏ ‏‏أشعر بالرياح.‏‏
‏‏مثلي الأعلى أيها السيدات والسادة.‏‏
‏‏كيف لم تنفد ملابسك الداخلية النظيفة بعد؟‏‏
‏‏لا أدري، أعتقد أنني أملك أكثر منك.‏‏
‏‏ذلك ليس صحيحاً، لديك أقل.‏‏
‏‏‏- هل كنت تغسلين ملابسك بدوني؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- حسناً، غسلت مجموعة واحدة.‏‏
‏‏لم تسأليني حتى إن كنت أريد غسل شيء؟‏‏
‏‏كانت مجموعة كبيرة، لم يكن هناك مكان.‏‏
‏‏لقد جرحتني بشدة. أعطيني ضمادة.‏‏
‏‏‏كلا، إنها متسخة‏ ‏‏لأن "روري" رفضت أن تغسلها مع أغراضها.‏‏
‏‏أنا آسفة، سأغسل مجموعة أخرى الليلة، أعدك.‏‏
‏‏لا يهم، أنا سأغسل ملابسي بنفسي.‏‏
‏‏‏- حسناً، ذلك أفضل.‏ ‏‏- أكره غسل الملابس.‏‏
‏‏ربما سأشتري ملابس داخلية جديدة فحسب.‏‏
‏‏ورفرفة، رفرفة، رفرفة.‏‏
‏‏ثم أوراق الشجر.‏‏
‏‏أين أوراقي؟‏‏
‏‏‏لدي اليقطين والمهاجرون،‏ ‏‏ولكن ليست لدي أوراق شجر.‏‏
‏‏كل المتاجر في البلدة لديها زينة الخريف.‏‏
‏‏مرحى لروح الجماعة.‏‏
‏‏أتحدث فقط عن بعض الأعلام وديك رومي ورقي.‏‏
‏‏كيف سيؤذيك إن وضعنا ديكاً ورقياً؟‏‏
‏‏‏لا ديوك رومية ولا قرع ولا يقطين،‏ ‏‏لا شيء لونه برتقالي.‏‏
‏‏‏حسناً، إذاً أنت لا تحب اللون البرتقالي،‏ ‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏الخريف به الكثير من المظاهر‏ ‏‏التي يمكننا التلاعب بها.‏‏
‏‏معذرة، هل لنا ببعض القهوة من فضلكم؟‏‏
‏‏‏- وفطيرة؟‏ ‏‏- دافئة؟‏‏
‏‏هذا هو مهرجان الخريف.‏‏
‏‏متجرك متواجد وسط وفرة من المتاجر.‏‏
‏‏إنك في وسط كل شيء، يجب أن تزينه.‏‏
‏‏ليس علي أن أفعل شيئا سوى تقديم الطعام.‏‏
‏‏‏- والقهوة!‏ ‏‏- والفطائر.‏‏
‏‏‏"تيلور"، لقد سئمت إجراء هذا الحديث‏ ‏‏معك كل عام.‏‏
‏‏"لوك".‏‏
‏‏‏إنك تعيش في "ستارز هولو"‏ ‏‏منذ وقت طويل أيها الشاب.‏‏
‏‏حان الوقت لتصبح واحداً منا.‏‏
‏‏آسف، أعتقد أنني لست مناسباً.‏‏
‏‏أمي لا ترتدي ملابس داخلية.‏‏
‏‏‏- ذلك صحيح.‏ ‏‏- إنك تتصرف بأنانية يا "لوك".‏‏
‏‏ومع ذلك لم يلاحظا، لم يعد بإمكاني التحمل.‏‏
‏‏إنني أتحدث عن روح الخريف.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الفطائر تريدين؟‏ ‏‏- فطيرة توت.‏‏
‏‏إنني لا أبالي بروح الخريف.‏‏
‏‏خذي، لا تستخدمي يديك.‏‏
‏‏لا أعتقد أنك تأخذني على محمل الجد.‏‏
‏‏ما الذي أعطاك ذلك الشعور؟ لا بقشيش؟‏‏
‏‏أجل، إليك نصيحة: اخدم زبائنك.‏‏
‏‏وإليك أخرى: لا تجلسي على مقاعد باردة.‏‏
‏‏أقسم إنك لو ذكرت المهاجرين مرة أخرى...‏‏
‏‏إنني أفعل ذلك من أجلك فحسب.‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏إنها لا تشبه سفينة "ميفلاور" حقا.‏‏
‏‏يمكننا أن نضع عليها لافتة أو ما شابه.‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏إذاً أتريد أن نعود إلى فكرة "بلايموث روك"؟‏‏
‏‏سندعها هكذا ليوم فحسب.‏‏
‏‏حسنا، بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- تعرفين أنه يمكنك شراء اثنتين ب٣ دولارات.‏ ‏‏- حقاً؟ صفقة رائعة.‏‏
‏‏ألديك حاجة شديدة لدقيق الذرة؟‏‏
‏‏‏أجل، لدي حاجة في القيام بالتكثيف‏ ‏‏الشديد، شكراً.‏‏
‏‏‏- مئزرك جميل.‏ ‏‏- زيك جميل.‏‏
‏‏‏لقد خيطت الأزرار بخيط فضي‏ ‏‏لكي أكون مختلفة عن الآخرين.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنه علي العودة إلى المنزل.‏ ‏‏- لحظة، أتريدين مشروباً غازياً؟‏‏
‏‏مشروب غازي؟‏‏
‏‏لا تسخري مني، يسمونه هكذا في "شيكاغو".‏‏
‏‏في "كونيتيكت"، نسميها "صودا". وأجل، شكراً.‏‏
‏‏‏حسناً، احزري ماذا يوجد في كل يد‏ ‏‏وتحصلين على ال"صودا".‏‏
‏‏‏حسناً، فكرة الحصول على "صودا" مجانية‏ ‏‏هي أنها مجانية.‏‏
‏‏وليس علي العمل من أجلها.‏‏
‏‏‏- آسف، عليك أن تستحقي الطعام.‏ ‏‏- أو ال"صودا".‏‏
‏‏‏- احزري.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏في هذه اليد لديك...‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏تحف "كيم"‏‏
‏‏"لاين"!‏‏
‏‏"لاين"؟‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لقد تلقيت قبلة.‏‏
‏‏وسرقت شيئاً من المتجر.‏‏
‏‏‏- أأنت جادة؟ من قبلك؟‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏‏- الشاب الجديد؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏حصلت على الشاب الجديد؟ يا إلهي.‏‏
‏‏لقد حدث الأمر سريعا، كنت أقف هناك فحسب.‏‏
‏‏‏- أين؟‏ ‏‏- متجر "دوزي".‏‏
‏‏‏- قبلك في المتجر؟‏ ‏‏- في الزقاق رقم ٣.‏‏
‏‏‏- قرب مبيد النمل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- إنه زقاق جيد.‏ ‏‏- ما الذي يحدد الزقاق الجيد؟‏‏
‏‏‏أي زقاق حيث يقبلك الشاب الجديد‏ ‏‏هو زقاق جيد.‏‏
‏‏يا إلهي، لا يمكنني التنفس.‏‏
‏‏‏- حسناً، اجلسي.‏ ‏‏- كلا، لا يمكنني الجلوس، إنني في غاية...‏‏
‏‏يا إلهي، لقد قبلني.‏‏
‏‏‏- من قبلك؟‏ ‏‏- الرب يا أمي.‏‏
‏‏حسناً إذاً.‏‏
‏‏إذاً، أخبريني كل شيء.‏‏
‏‏دخلت المتجر فعرض علي "صودا".‏‏
‏‏‏ثم وضع يديه خلف ظهره وطلب‏ ‏‏مني اختيار واحدة، ثم قبلني.‏‏
‏‏‏أشعر بالغيرة. انتهى الأمر،‏ ‏‏يجب أن أحصل على صديقات غبيات وقبيحات.‏‏
‏‏‏- يجب أن أخبر أمي.‏ ‏‏- اتصلي بي لاحقا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏لا تستطيعين الرحيل؟‏‏
‏‏‏إنها ليلة غناء الترنيمة المفضلة‏ ‏‏في منزل آل "كيم"، اهربي.‏‏
‏‏‏- أمي لا تعرف عن "دين".‏ ‏‏- إذا أخبريها.‏‏
‏‏‏آخر مرة طرأ فيها موضوع الصبيان،‏ ‏‏أصبح الأمر سيئاً.‏‏
‏‏‏كان ذلك مختلفا، ظنت أنك ستتركين‏ ‏‏المدرسة بسبب شاب.‏‏
‏‏أجل، بسبب "دين".‏‏
‏‏حسناً، ولكن ليس عليها أن تعرف أنه هو.‏‏
‏‏‏- ستعرف.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏ستعرف، إنها "لورلاي"، ستعرف. ماذا أفعل؟‏‏
‏‏ربما ستتقبل الفكرة أكثر،‏‏
‏‏‏بما أنك الآن في المدرسة‏ ‏‏وتبلين بلاءً حسناً.‏‏
‏‏‏- ربما.‏ ‏‏- جربي ذلك.‏‏
‏‏حسناً، يجب أن أذهب.‏‏
‏‏أكانت رائعة؟‏‏
‏‏كانت ممتازة.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أجل، أيمكنك سماع ذلك؟‏‏
‏‏كلا، إنه صوت أعلى.‏‏
‏‏إنه صوت بنبرة عالية، مثل صوت...‏‏
‏‏بدأ الأسبوع الماضي.‏‏
‏‏لكنه كان أخفت وكان يحدث فقط مع فتح الباب.‏‏
‏‏الآن هو أعلى ويظل موجوداً طوال الوقت...‏‏
‏‏لذا أعتقد أنه سيظل يزداد.‏‏
‏‏اسمع، لقد سبق أن قلت هذا لثلاثة أشخاص.‏‏
‏‏‏لذا أيمكنك فقط أن تخبرني‏ ‏‏ما هو عيب هذه الثلاجة؟‏‏
‏‏لن أصدر ذلك الصوت ثانية.‏‏
‏‏إنني لست...‏‏
‏‏‏اسمع يا "جيري"، إنني لا أتمتع‏ ‏‏بالكثير من الكبرياء...‏‏
‏‏‏ولكن لدي ما يكفي لكي‏ ‏‏لا أفعل ذلك الصوت ثانية.‏‏
‏‏‏لذا أيمكنك أن تخبرني‏ ‏‏ما هو عيب هذه الثلاجة...‏‏
‏‏أو أن تجعلني أتحدث إلى شخص يمكنه ذلك؟‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏مرحبا يا "راستي"، رائع.‏‏
‏‏اسمع، ثلاجتي تصدر صوتاً غريباً.‏‏
‏‏‏إنه صوت مرتفع النبرة...‏ ‏‏أتعرف، أما زال "جيري" موجوداً؟‏‏
‏‏حسناً، دعه يريك الصوت، إنه يعرفه.‏‏
‏‏سأنتظر.‏‏
‏‏أعرف، إنه يبدو سيئاً بالفعل.‏‏
‏‏حسناً، إليك الأمر.‏‏
‏‏‏سترسل أحداً إلى هنا غداً‏ ‏‏ما بين الثامنة والتاسعة.‏‏
‏‏‏لأنني أعمل ولا يمكنني أن أنتظر‏ ‏‏أربع ساعات حتى يصل أحدكم.‏‏
‏‏رائع، وداعاً.‏‏
‏‏‏- إذا، هل سيأتون غداً؟‏ ‏‏- كلا، يوم اثنين ما بين ال٣ وال٨.‏‏
‏‏‏- إنني عديمة النفع تماماً.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏‏رباه، انظري إلى هذا المكان،‏ ‏‏إنه مثل الحظيرة.‏‏
‏‏الآن أنا منزعجة، أنا منزعجة وعديمة النفع.‏‏
‏‏‏الثلاجة الغبية!‏ ‏‏رجال إصلاح الثلاجة الأغبياء.‏‏
‏‏إنني أكره حياتي.‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏رباه، لقد فاجأتني بدخولك.‏ ‏‏يا إلهي، قلبي ينبض.‏‏
‏‏"روري" ليست هنا.‏‏
‏‏‏كلا، أعرف، جئت لآخذ الكرسي الهزاز‏ ‏‏الذي اشتريته قبل أسبوعين.‏‏
‏‏‏- بل قبل ستة أسابيع.‏ ‏‏- ذلك يعني مرتين ثلاثة، أي ستة.‏‏
‏‏مزاح بالأرقام.‏‏
‏‏إنه لا يعجب كثيرين، لا تشعري بالذنب.‏‏
‏‏‏- هذا ليس مخزناً.‏ ‏‏- أعرف، أنا آسفة.‏‏
‏‏هذا متجر أثاث.‏‏
‏‏يأتي الأثاث فيشتريه الناس ثم يرحلون.‏‏
‏‏‏ما عدا عندما تشتريه "لورلاي غيلمور"،‏ ‏‏حينئذ يبقى الأثاث ستة أسابيع.‏‏
‏‏‏- ما رأيك أن أدفع لك مبلغا إضافيا؟‏ ‏‏- لا أريدك أن تدفعي لي.‏‏
‏‏‏أريدك أن تأخذي ذلك الشيء‏ ‏‏الذي دفعت ثمنه في البداية، ها هو.‏‏
‏‏‏- أتذكر أنه كان أصغر.‏ ‏‏- مرت ستة أسابيع، ربما كبر.‏‏
‏‏‏حسناً. مرة أخرى، أنا آسفة جداً،‏ ‏‏لقد كنت مشغولة جداً.‏‏
‏‏‏ربما يجب أن تكوني أقل انشغالاً،‏ ‏‏حينئذ ستتذكرين أخذ الكراسي.‏‏
‏‏‏صحيح، بالتأكيد.‏ ‏‏يجب أن أستمتع بالحياة، فهمت.‏‏
‏‏‏وحينئذ ستتمكنين‏ ‏‏من منع ابنتك من تقبيل الشباب.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "لاين" هي فتاة صغيرة وسريعة التأثر.‏‏
‏‏يجب ألا تسمع عن أن ابنتك تقبل الشباب.‏‏
‏‏هل علب مزيل الطلاء مفتوحة...‏‏
‏‏لأنك تبدين مجنونة نوعاً ما لي.‏‏
‏‏مجنونة؟ ما معنى ذلك؟‏‏
‏‏‏- "روري" لا تقبل أحداً.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏جاءت إلى هنا وأخبرت "لاين"‏ ‏‏أنها قبلت شاباً في متجر البقالة.‏‏
‏‏متجر البقالة، حيث نشتري طعامنا.‏‏
‏‏هذا ليس...‏‏
‏‏‏- قبلت الشاب الذي في متجر البقالة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏الشاب الذي في متجر البقالة،‏ ‏‏لقد تبادلا القبل.‏‏
‏‏أنا آسفة، لم أكن أعرف.‏‏
‏‏إنها لم تخبرني.‏‏
‏‏يجب أن أذهب.‏‏
‏‏لقد تركت كرسيك!‏‏
‏‏"كورنوكوبيا" - منظمة التضامن‏‏
‏‏حسنا، مرة أخرى فقط.‏‏
‏‏‏إنني أقول لك هذه القصة منذ ساعة،‏ ‏‏وهي لا تزداد بذاءة.‏‏
‏‏‏لا يمكنني المقاومة، إنني مهووسة،‏ ‏‏إنني أعيش من خلالك.‏‏
‏‏‏لماذا؟ أنت تلقيت قبلة‏ ‏‏في عطلة الأسبوع الماضية.‏‏
‏‏‏أتذكرين؟ لقد أخبرتني،‏ ‏‏ذلك الشاب الذي قدمه والداك إليك.‏‏
‏‏‏الذي يملك سيارة "لينكون كونتينينتال"،‏ ‏‏ما اسمه؟‏‏
‏‏‏- "باتريك تشو".‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لنقم ببعض المقارنة هنا.‏‏
‏‏‏قبلك على فمك شاب وسيم ورائع‏ ‏‏ومثير يعجبك للغاية...‏‏
‏‏وأنا قبلني على جبهتي طالب لاهوت‏‏
‏‏‏يرتدي سترة منحصرة على الأعضاء ويؤمن‏ ‏‏بأن موسيقى ال"روك" تؤدي إلى المخدرات.‏‏
‏‏حسناً، يمكنك أن تعيشي من خلالي.‏‏
‏‏ولكن تذكري أنه ليست لدي فكرة عما أفعله.‏‏
‏‏أنا على دراية بذلك.‏‏
‏‏لهذا اجتهدت في جمع المعلومات لنا.‏‏
‏‏‏- أي نوع من المعلومات؟‏ ‏‏- لنر.‏‏
‏‏‏- "دين" من "شيكاغو"، وأنت تعرفين ذلك.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏إنه يحب "نيك دريك" و"ليز فير"،‏ ‏‏و"ذا شوغاربلاستيك".‏‏
‏‏‏- ولديه حساسية قاتلة من الجوز.‏ ‏‏- الجوز سيئ له، فهمت.‏‏
‏‏‏- والآن، كانت لديه حبيبة في "شيكاغو".‏ ‏‏- حبيبة؟‏‏
‏‏‏اسمها "بيث". تواعدا لعام،‏ ‏‏ولكنهما انفصلا بشكل حبي قبل رحيله.‏‏
‏‏والآن هي تواعد قريبه...‏‏
‏‏وهو لا يشعر بأن ذلك غريب...‏‏
‏‏لأنه لا يظن أنهما كانا متحابين.‏‏
‏‏‏- "بيث".‏ ‏‏- ما كنت لأقلق بشأن ذلك.‏‏
‏‏كيف حصلت على كل هذه المعلومات؟‏‏
‏‏‏عبر أعز صديق له،‏ ‏‏والذي هو رائع جداً بالمناسبة.‏‏
‏‏لذا عندما تتعرفين على "دين" أكثر...‏‏
‏‏أتظنين أنه يمكنك أن تسأليه عن "تود"؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏إذاً اسمها "بيث"؟‏‏
‏‏إنني أكره اسم "بيث". إنه في غاية... "بيث".‏‏
‏‏‏قال "تود" أيضا إن "دين"‏ ‏‏لم يتحدث عن شيء سواك...‏‏
‏‏لأسابيع.‏‏
‏‏توقفي، إنني تذكرينني ب"باتريك تشو".‏‏
‏‏"لوك"، الطعام هنا رائع.‏‏
‏‏ولكن أتعرف ماذا سيجعله أفضل؟‏‏
‏‏دعيني أحزر، بعض زينة مهرجان الخريف؟‏‏
‏‏‏الطعام بدون الجو الملائم لا يكون جيداً،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏المزيد من الشاي المثلج يا "باتي"؟‏‏
‏‏كلا، شكراً، الجو هنا كئيب جداً على الشاي.‏‏
‏‏تدركين أن "تيلور" مجنون، صحيح؟‏‏
‏‏أجل، ولكنه على الأقل يحب الاحتفال.‏‏
‏‏كلي فحسب.‏‏
‏‏قهوة؟‏‏
‏‏هيا، هل أنت أيضاً غاضبة مني؟‏‏
‏‏ألا يمكن للمرء أن يختار...‏‏
‏‏‏سواءً كان يريد صورة لطائر‏ ‏‏سمين على جداره أو لا؟‏‏
‏‏‏رباه، ذلك كان سبب قدوم المهاجرين‏ ‏‏إلى هنا في الأصل.‏‏
‏‏"لوك"، لم أكن أتجاهلك، لم أسمعك.‏‏
‏‏والآن أنا قلقة بشأنك.‏‏
‏‏آسف، أشعر بالاضطهاد مؤخراً.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- من فضلك.‏‏
‏‏‏- أأنت بخير؟‏ ‏‏- أجل، أنا بخير.‏‏
‏‏‏- إنك لا تبدين بخير.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- أعني أنك تبدين قلقة.‏ ‏‏- إنني مشغولة البال.‏‏
‏‏‏- تبدين قلقة.‏ ‏‏- لست كذلك.‏‏
‏‏لا بأس، تبدين كذلك فحسب.‏‏
‏‏تعرف، بعد الأعلام ستبدو جميلة هنا.‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد انتهيت.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏إنني آسفة للغاية.‏‏
‏‏احتفظي باعتذارك للهنود يا آنسة.‏‏
‏‏‏الناس يشعرون بالكرم اليوم،‏ ‏‏قرن الخصب مليء بالناس.‏‏
‏‏ذلك رائع، أتريدين بعض القهوة؟‏‏
‏‏‏كلا، سآخذ رشفة من قهوتك فحسب.‏ ‏‏يجب أن أعود سريعاً.‏‏
‏‏حقاً؟ ظننت أننا سنتناول الغداء معاً اليوم.‏‏
‏‏‏لا أستطيع، ينقصنا أحد المهاجرين،‏ ‏‏وليس لدي وقت كثير.‏‏
‏‏‏- لقد كنت مشغولة جداً مؤخراً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أعتقد أنه زحام نهاية العام.‏‏
‏‏أعني، لم نتحدث حقاً منذ بضعة أيام.‏‏
‏‏عم تريدين التحدث؟‏‏
‏‏لا أدري، أي شيء.‏‏
‏‏حسناً، أقرأت المقال في الصحيفة...‏‏
‏‏عن ذوبان الثلوج القطبية؟‏‏
‏‏أجل، وكأن ذلك يهم.‏‏
‏‏‏- حسناً، اختاري أنت الموضوع.‏ ‏‏- حسناً، رائع.‏‏
‏‏كنت أشاهد "جنرال هوسبيتال" قبل أيام...‏‏
‏‏ولديهم ممثل جديد لدور "لاكي".‏‏
‏‏لأن القديم ذهب ليمثل شيئاً‏‏
‏‏حيث يكون لديه اسم حقيقي.‏‏
‏‏"لاكي" القديم كانت لديه حبيبة، "ليز"‏‏
‏‏التي ظنت أنه مات في حريق.‏‏
‏‏ثم أحضروا "لاكي" الجديد‏‏
‏‏والكل يقول، "أعرف أن ذلك ليس (لاكي) القديم‏‏
‏‏‏"لأن (لاكي) الجديد يستخدم الكثير‏ ‏‏من مستحضر الشعر."‏‏
‏‏‏ولكن "ليز" كانت منزعجة‏ ‏‏بسبب موته المفترض‏‏
‏‏‏بحيث لم يسعنا الانتظار‏ ‏‏حتى نراهما يتبادلان القبل.‏‏
‏‏متى لديك الوقت لمشاهدة "جنرال هوسبيتال"؟‏‏
‏‏حسناً، لنعد إلى الموضوع.‏‏
‏‏ما رأيك‏‏
‏‏في تبادل "ليز" و"لاكي" القبل؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنهما ممثلان‏ ‏‏يتلقيان أجراً للتمثيل...‏‏
‏‏لذا فإنه أمر جيد أنهما يؤديان عملهما.‏‏
‏‏أيمكننا أن ننهي هذا الحديث المهم لاحقاً؟‏‏
‏‏وعدت "لاين" بأنني سأعود في الحال.‏‏
‏‏حسناً، أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- حسناً، وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏لن أقول إنك تبدين قلقة.‏‏
‏‏لن أتحدث عن مظهرك السيئ...‏‏
‏‏وأنت تشبه صائدي الساحرات في "ذا كروسيبل".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- ماذا تفعلين؟‏‏
‏‏‏- سألتك أولاً.‏ ‏‏- نفذت مني القشدة.‏‏
‏‏أجل، وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- فيم تحدقين؟‏ ‏‏- لا شيء، لا تنظر.‏‏
‏‏‏- ما بالك اليوم؟‏ ‏‏- "روري" تلقت قبلة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏"روري" تلقت قبلتها الأولى،‏ ‏‏وذلك الشاب فعل ذلك.‏‏
‏‏‏- الشاب الجديد.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- انظر إليه، انظر كم هو معتد بنفسه.‏ ‏‏- إنه يضع البقالة في أكياس.‏‏
‏‏من الصعب أن يبدو معتدا بنفسه وهو يفعل ذلك.‏‏
‏‏انظر كيف أمسك الليمون للتو.‏‏
‏‏‏- عم تتحدثين؟‏ ‏‏- لقد رماه في الكيس.‏‏
‏‏لم يلق به أو يضعه،‏‏
‏‏بل رماه وكأنه لم يعن له شيئاً.‏‏
‏‏‏- إنه ليمون.‏ ‏‏- إنه رمزي.‏‏
‏‏‏- حسناً، يجب أن نخرجك من هنا.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ذلك المغوي قد تمكن من الوصول‏‏
‏‏إلى قلب ابنتي وفمها،‏‏
‏‏‏- ويجب أن يموت من أجل ذلك.‏ ‏‏- كفى، هيا بنا.‏‏
‏‏‏- لن تقتلي فتى البقالة.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏لأنه يوم الكوبونات المزدوجة،‏ ‏‏ستتسببين في انهيار البلدة.‏‏
‏‏حسناً، لقد خرجت، كف عن دفعي.‏‏
‏‏لماذا تتجسسين على ذلك الشاب هكذا؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏أردت فقط أن أراه. لقد رأيته من قبل‏ ‏‏ولكن كان ذلك قبل أن يصبح...‏‏
‏‏‏- حبيب "روري"؟‏ ‏‏- اصمت.‏‏
‏‏‏- إنها تنضج.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تفعلي شيئاً حيال ذلك.‏‏
‏‏حسناً أيها الواقعي، ألق خطبتك على شخص آخر.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏- لماذا لم تخبرني؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لماذا لم تخبرني "روري" عن القبلة؟‏‏
‏‏ربما لم تعرف أنك ستتقبلين الأمر جيداً.‏‏
‏‏أتريد سماع شيء جنوني؟‏‏
‏‏أهذا لأن كل ما قلناه حتى الآن كان طبيعياً؟‏‏
‏‏‏- إنه يشبه "كريستوفر" نوعاً ما.‏ ‏‏- شاب البقالة؟‏‏
‏‏أجل، إنه يشبه "كريستوفر".‏‏
‏‏و"كريستوفر" هو أبو "روري"؟‏‏
‏‏شعره وبنيته، وشيء في عينيه.‏‏
‏‏‏- إنه يذكرني ب"كريستوفر".‏ ‏‏- ذلك لا يفاجئني.‏‏
‏‏هل ستبدأ في الاقتباس من "فرويد"؟‏‏
‏‏لأنني سأدفعك أمام سيارة.‏‏
‏‏‏- هذا الحديث كان يسير بشكل جيد.‏ ‏‏- أنت و"روري" متشابهتان للغاية.‏‏
‏‏‏لا يفاجئني أن يكون لديكما‏ ‏‏نفس الذوق في الرجال.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏ولكن لماذا؟ لماذا لم تخبرني؟‏ ‏‏إننا نقول كل شيء لبعضنا البعض.‏‏
‏‏‏- هذا الأمر مختلف.‏ ‏‏- ولكننا نخبر بعضنا بكل الأمور الأخرى.‏‏
‏‏ولكنها احتفظت بهذا سراً، لأنه يتضمن شاباً.‏‏
‏‏‏- على الأرجح.‏ ‏‏- ذلك ليس جيداً.‏‏
‏‏‏علي أن أجعلها تفهم أنني‏ ‏‏لا أمانع بموضوع الشاب...‏‏
‏‏‏لأن عدم التحدث عن الشباب‏ ‏‏وعن حياتنا الشخصية...‏‏
‏‏يشبه علاقتي بأمي، وليس علاقتي ب"روري".‏‏
‏‏‏- أليست لديك مشكلة مع موضوع الشاب؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- ذلك لا يعني أنك لا تمانعين.‏ ‏‏- إنني لا أمانع نوعاً ما.‏‏
‏‏أي ما تقولين.‏‏
‏‏‏إنها تظن أنني سأستنكر الأمر، صحيح؟‏ ‏‏ذلك لن يحدث.‏‏
‏‏سأريها أنني أظن الأمر رائعاً.‏‏
‏‏وعندما ترى أنني أظنه رائعا،‏‏
‏‏سيعود كل شيء إلى طبيعته بيننا، صحيح؟‏‏
‏‏صحيح، حسناً، جيد.‏‏
‏‏‏إذاً لم تعد لديك الحاجة للتحدث‏ ‏‏إلى شخص منذ دقائق.‏‏
‏‏‏- أجل، قبل أن نصل إلى كشك الآيس كريم.‏ ‏‏- إنك امرأة مدهشة.‏‏
‏‏شكراً على ملاحظتك.‏‏
‏‏آسفة على تأخري.‏‏
‏‏‏- ما من مشكلة، هناك طعام صيني في الثلاجة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذاً، هل قبلت أي شباب جيدين مؤخراً؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- السيدة "كيم".‏‏
‏‏بالطبع.‏‏
‏‏‏- إذاً، هو وسيم.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنه التهجئة؟‏ ‏‏- يمكنه التهجئة والقراءة.‏‏
‏‏‏- منذ متى تعرفين؟‏ ‏‏- منذ الصباح.‏‏
‏‏لن تظني أن بإمكانك إبقاء الأمر سراً.‏‏
‏‏‏- لقد كنتما تتبادلان القبل في المتجر.‏ ‏‏- لم نكن نتبادل القبل.‏‏
‏‏كانت قبلة واحدة فقط.‏‏
‏‏‏أجل، عندما يصل الخبر إلى السيدة "باتي"‏ ‏‏سيصبح مبالغاً فيه بشدة.‏‏
‏‏‏كنت تعرفين طوال هذا الوقت؟‏ ‏‏عند "لوك"؟ وهنا؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏كان يمكنك أن تقولي شيئاً.‏‏
‏‏هذا غريب، كنت سأقول نفس الشيء لك.‏‏
‏‏‏- إذاً.‏ ‏‏- إذاً.‏‏
‏‏‏- ماذا الآن؟‏ ‏‏- الآن؟ لا شيء.‏‏
‏‏حقاً؟ ألن تقدمي لي خطبة عن تقبيل الشباب؟‏‏
‏‏‏- كلا. لماذا؟ هل أخطأت التقبيل؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لا أظن ذلك.‏‏
‏‏لم تعجبني الطريقة التي اكتشفت بها،‏‏
‏‏ولكنك تكبرين، وهذه الأمور تحدث أحياناً.‏‏
‏‏‏- في الواقع، أعتقد أن الأمر رائع.‏ ‏‏- كلا، لا تعتقدين ذلك.‏‏
‏‏بلى، إنني مسرورة للغاية.‏‏
‏‏‏- مسرورة؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنك لست مرتاحة لهذا إطلاقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏كلا، إنك مجنونة، إنني مرتاحة للأمر تماماً.‏‏
‏‏إنك لا تبدين كذلك، تبدين عكس ذلك تماماً.‏‏
‏‏إنك تتصورين أنني كذلك...‏‏
‏‏‏لأنك لا تريدين أن تظني أنني لا أمانع‏ ‏‏بينما أنا، كما قلت لك، لا أمانع.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إنني لا أمانع إطلاقاً.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏‏- أتريد بعض الطعام؟‏ ‏‏- كلا، شكراً. إنني بخير.‏‏
‏‏يجب أن نسرع لأن متجر الفيديو سيغلق قريباً.‏‏
‏‏‏لذا لنشتر ما نريده فقط، لا نريد الاندفاع‏ ‏‏إلى شراء أشياء كمعجون أسنان أو صابون.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- أتعرفين شيئاً؟‏‏
‏‏أعتقد أن لدينا ما يكفي للأكل في المنزل.‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏أين تسكنين؟ لأن المنزل الذي تركته‏ ‏‏صباح اليوم لم يكن به شيء.‏‏
‏‏‏- أو يمكننا طلب البيتزا، سيكون ذلك كافياً.‏ ‏‏- أأنت مجنونة؟‏‏
‏‏‏‏لا يمكن مشاهد‏ "ويلي وونكا‏ة‏"‏ ‏‏دون الكثير من الأطعمة.‏‏
‏‏ذلك ليس صحيحاً، لن أسمح بذلك، سوف ندخل.‏‏
‏‏‏- "روري"، لا بأس.‏ ‏‏- الأمر غريب جداً.‏‏
‏‏‏- سيكون علي مقابلته عاجلاً أو آجلاً.‏ ‏‏- حسناً، ماذا عن العام القادم؟‏‏
‏‏سأكون في غاية الهدوء في الداخل.‏‏
‏‏‏- لن تقومي باستجوابه.‏ ‏‏- أقسم لك.‏‏
‏‏‏لن تصدري أصوات تقبيل،‏ ‏‏ولن تسردي قصصاً عن طفولتي.‏‏
‏‏ولن تذكري "شيكاغو" باسم "تشايتاون".‏‏
‏‏‏ولن تقولي نكات عن "جيمز دين"،‏ ‏‏ولن تنظري إليه بطريقة مخيفة.‏‏
‏‏‏- ولن تقلدي "نانسي ووكر".‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏‏- عليك أن تعديني.‏ ‏‏- إنني حقاُ أعدك.‏‏
‏‏والآن أيمكننا دخول المتجر من فضلك؟‏‏
‏‏حسناً، هيا بنا.‏‏
‏‏إنني لا أراه.‏‏
‏‏حسناً، ربما هو في استراحة.‏‏
‏‏أجل، ربما هو في استراحة.‏‏
‏‏‏- حسناً، جيد، إذا يمكننا التبضع.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أنريد حلوى الخطمي؟‏‏
‏‏وحلوى الهلام، وشكولاته "كيسز".‏‏
‏‏‏لدينا عجين البسكويت في المنزل،‏ ‏‏وزبدة الفول السوداني...‏‏
‏‏ألديهم ذلك الشيء الذي هو عود سكر من جهة،‏‏
‏‏‏ولكنه يُغمس في السكر من الجهة‏ ‏‏الأخرى ثم يُؤكل؟‏‏
‏‏‏سوف نمرض للغاية،‏ ‏‏من المدهش أننا ما زلنا بصحتنا.‏‏
‏‏ها هو ذا.‏‏
‏‏‏رباه، إنه طويل.‏ ‏‏لا بد أن تلك القبلة آلمت ظهرك.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- تأكدي من الإحماء المرة القادمة.‏‏
‏‏‏- حسناً، سنرحل الآن.‏ ‏‏- آسفة، لقد انتهيت.‏‏
‏‏عيناه رائعتان، لابد أن نعجب بعيون الشباب.‏‏
‏‏‏- ولديه ابتسامة جميلة.‏ ‏‏- جميلة للغاية.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه يمكننا جعله يستدير؟‏ ‏‏- إنها جميلة أيضاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- صدقيني.‏‏
‏‏أستشاهدان فيلماً آخر الليلة؟‏‏
‏‏‏أجل، إنه "ويلي وونكا‏ ‏‏أند ذي تشوكليت فاكتوري".‏‏
‏‏ذلك لطيف، أليس الذي يمثل فيه "جين هاكمان"؟‏‏
‏‏بل "جين وايلدر".‏‏
‏‏‏- أأنت من محبي "وونكا"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏"دين"، هذه هي أمي، "لورلاي".‏ ‏‏وأمي، هذا هو "دين".‏‏
‏‏‏- يسعدني لقاؤك يا "دين".‏ ‏‏- أجل، وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- مئزر جميل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ٤١،٨٣ دولاراً.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏إيذاء النفس يكلف الكثير، أليس كذلك؟‏‏
‏‏تفضلي.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏إذا، سُعدت بلقائك يا "دين".‏ ‏‏أتمنى أن أراك ثانية.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏‏- أرأيت؟ لم يكن ذلك سيئاً؟‏ ‏‏- إنك على حق.‏‏
‏‏لم أقل شيئا محرجاً أو غبياً.‏‏
‏‏‏- أقدر لك ذلك.‏ ‏‏- هيا يا عاهرة المتاجر.‏‏
‏‏‏أرأيت؟ حتى القليل من المعلومات‏ ‏‏تصبح خطيرة بين يديك.‏‏
‏‏أحتاج إلى قهوة.‏‏
‏‏أمي، متجر الفيديو سيغلق بعد عشر دقائق.‏‏
‏‏‏اذهبي أنت إلى متجر الفيديو،‏ ‏‏وأنا سأحضر القهوة.‏‏
‏‏‏- حسنا.‏ ‏‏- اذهبي، سألاقيك عند "لوك".‏‏
‏‏لقد نسيتما حلوى "ريد فاينز".‏‏
‏‏رائع! لقد أُنقذت الليلة!‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- بكل تأكيد.‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعل الليلة؟‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏أتريد أن تأتي؟ سنطلب البيتزا، ولدينا فيلم.‏‏
‏‏إننا نجمع نقوداً في الحي‏‏
‏‏‏لنرى من سيصاب بغيبوبة سكر أولاً.‏ ‏‏أنا المرشحة، قد يكون الأمر مسلياً.‏‏
‏‏‏إنه أمر غير رسمي إطلاقاً،‏ ‏‏أنا متأكدة أن ذلك سيعجب "روري".‏‏
‏‏حسناً، بالتأكيد. في أية ساعة؟‏‏
‏‏‏- أتناسبك السابعة؟‏ ‏‏- تماماً.‏‏
‏‏‏- دعيني أعطيك عنواننا.‏ ‏‏- لا بأس، أعرف أين تسكنان.‏‏
‏‏صحيح، بالتأكيد تعرف. إذاً أراك الليلة.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- إذاً؟‏ ‏‏- أحضرته.‏‏
‏‏أحسنت! من ناحية يسعدني أنه كان موجوداً،‏‏
‏‏ولكن من ناحية أخرى، ما هو هذا العالم،‏‏
‏‏‏بحيث لم يستأجر أحد‏ ‏‏"ويلي وونكا أند ذي تشوكليت فاكتوري"؟‏‏
‏‏‏- نحن استأجرناه.‏ ‏‏- حمداً لله لنا.‏‏
‏‏لقد دعوت صديقك لمشاهدته معنا.‏‏
‏‏‏- أي صديق؟‏ ‏‏- "دين".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏أخبرته بما سنفعله الليلة،‏ ‏‏وكان مهتماً للغاية.‏‏
‏‏إذاً... لماذا تنظرين إلى هكذا؟‏‏
‏‏‏- دعوت "دين" إلى منزلنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أأنت مجنونة؟‏ ‏‏- لماذا أنت غاضبة؟‏‏
‏‏لم نخرج في موعد بمفردنا حتى.‏‏
‏‏‏موعدي الأول مع "دين" سيكون مع أمي؟‏ ‏‏ما بالك؟‏‏
‏‏أنا آسفة، ظننت أن هذا سيسعدك.‏‏
‏‏كيف يمكنني أن أكون سعيدة؟‏‏
‏‏‏إننا لسنا في زمن التقاليد،‏ ‏‏عادة يتواعد الشباب والفتيات بمفردهما.‏‏
‏‏لم أفكر فيه كموعد.‏‏
‏‏فكرت فيه كإمضاء الوقت معا.‏‏
‏‏‏لا أريدنا أن نمضي الوقت معا أول‏ ‏‏مرة مع أمي.‏‏
‏‏‏- كفي عن قول "أمي" هكذا.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏وكأنه يجب قول كلمة أخرى بعدها.‏‏
‏‏لا أصدق أنك فعلت هذا، أشعر بالإهانة.‏‏
‏‏إنك تبالغين في رد الفعل.‏‏
‏‏‏لقد دعوته لمشاهدة فيلم وأكل البيتزا،‏ ‏‏وليس لشلالات "نياغرا".‏‏
‏‏إنه الشاب الذي يعجبني.‏‏
‏‏‏أعرف، لقد بحثت عن شاب تكرهينه،‏ ‏‏ولكن لم يكن لدي وقت.‏‏
‏‏‏والآن قد أُجبر على المجيء‏ ‏‏والجلوس معي أنا وأمي...‏‏
‏‏وأكل الطعام الرديء ومشاهدة فيلم؟‏‏
‏‏لقد دعوت أحد أصدقائك لإمضاء الوقت فحسب.‏‏
‏‏‏لم كل هذه الجلبة؟‏ ‏‏ماذا لو كانت "لاين" فعلت ذلك؟‏‏
‏‏أنت لست "لاين"، أنت أمي.‏‏
‏‏دعوتك له هي مثل دعوة جدتي لشاب يعجبك.‏‏
‏‏‏- هل تقارنينني بأمي؟‏ ‏‏- كلا، أنا فقط...‏‏
‏‏‏أنا أصبحت "إميلي غيلمور" الآن؟‏ ‏‏رباه، كم ساءت الأمور.‏‏
‏‏لم أعن ذلك.‏‏
‏‏‏- لم أكن أحاول أن أهينك.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لو كنت "إميلي غيلمور"، لكنت حاولت إهانتك.‏‏
‏‏‏- أنا فقط...‏ ‏‏- اسمعي، أنا آسفة، حسناً؟ لقد أخطأت.‏‏
‏‏كنت أحاول أن...‏‏
‏‏اسمعي، سأذهب وألغي دعوتي له.‏‏
‏‏‏سأخبره أننا ألغينا الأمر لأنني اكتشفت‏ ‏‏للتو أنني مثل أمي.‏‏
‏‏‏- وأنه علي أن أجري علاجاً نفسياً مكثفاً.‏ ‏‏- كلا، لا يمكنك فعل ذلك.‏‏
‏‏سيظن أنني خفت أو شيئاً ما.‏‏
‏‏إذاً سأختفي، ويمكنكما أن تبقيا وحدكما.‏‏
‏‏‏لكي يبدو الأمر وكأن أمي رتبت‏ ‏‏لي موعداً؟ كلا!‏‏
‏‏ماذا سنفعل؟‏‏
‏‏يجب أن يأتي.‏‏
‏‏‏لن يكون الأمر سيئاً، حسناً؟ سنأكل البيتزا‏ ‏‏ونشاهد الفيلم ونمضي الوقت معاً.‏‏
‏‏أعدك بأنك لن تشعري بأن أمك موجودة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏ولكنك قد تشعرين أن أمي موجودة.‏‏
‏‏‏هذا جيد. ضعي بعض المستحضر‏ ‏‏وأدوات عقص الشعر...‏‏
‏‏‏لكي تجعليه يعرف ماذا سيرى‏ ‏‏عندما يعود إلى المنزل كل ليلة.‏‏
‏‏كانت المفروض أن تكون هذه ليلة بسيطة.‏‏
‏‏‏كنا سنشاهد فيلما ونأكل الطعام الضار‏ ‏‏ونخلد إلى النوم مريضتين.‏‏
‏‏نهاية الأمر.‏‏
‏‏‏الآن علي أن أبدو جميلة وأنثوية،‏ ‏‏وهو أمر مستحيل تماماً‏‏
‏‏لأنني فظة وليس لدي ما أرتديه.‏‏
‏‏‏- أتريدين بعض المساعدة؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لنر. هذا و...‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏‏هذا يجعلك تبدين عصرية وجميلة،‏ ‏‏ولكن أيضاً مسترخية.‏‏
‏‏‏وكأنك ارتديته دون تفكير‏ ‏‏ولكنه رغم ذلك يبدو رائعاً عليك.‏‏
‏‏‏- كيف فعلت ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏كنت أحدق في ذلك منذ عشرين دقيقة،‏ ‏‏وكان يبدو عادياً جداً.‏‏
‏‏فجئت أنت وفي ثلاث ثوان أصبح زياً.‏‏
‏‏‏ذلك يأتي من سنوات‏ ‏‏من عدم القدرة على اختيار الملابس‏‏
‏‏مثلما حدث لك الآن.‏‏
‏‏‏- كيف تفعلين ذلك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏ما تفعلينه مع الرجال؟‏‏
‏‏لقد شاهدتك تتحدثين مع الرجال.‏‏
‏‏‏دائماً تتمكنين من الرد عليهم،‏ ‏‏وتجعلينهم يضحكون.‏‏
‏‏‏- وتبتسمين بطريقة مناسبة.‏ ‏‏- أبتسم بطريقة مناسبة؟‏‏
‏‏‏- ثم تنقرين شعرك.‏ ‏‏- بل أبرمه، أبرم شعري.‏‏
‏‏ثم تتركينهم، ويقفون هناك مندهشين،‏‏
‏‏وكأنهم لا يستطيعون تصديق ما حدث.‏‏
‏‏‏- ذلك لأنني أكون سلبتهم أموالهم.‏ ‏‏- لن أتمكن من فعل ذلك أبداً.‏‏
‏‏‏إنني أجيد علم المثلثات، لكن عندما يتعلق‏ ‏‏الأمر بالشباب والمواعدة، انسي الأمر.‏‏
‏‏إنني فاشلة تماماً.‏‏
‏‏اسمعي.‏‏
‏‏‏بالنسبة للتحدث، ستعتادين عليه.‏ ‏‏ويمكنني أن أعلمك برم الشعر.‏‏
‏‏أما بالنسبة لتركه مندهشاً،‏‏
‏‏‏فبذكائك وعينيك الزرقاوتين الرائعتين،‏ ‏‏فأنا لست قلقة عليك.‏‏
‏‏‏ستكونين بخير، امنحي نفسك فقط‏ ‏‏بعض الوقت لتعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- هل نصف ساعة كافية؟‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏‏هيا، ضعي بعض مستحضر الشفاة، دون لون ولكن‏ ‏‏بمذاق الفاكهة. وربما بعض مستحضر الأهداب.‏‏
‏‏اتركي شعرك فضفاضاً، واعتزي بنفسك.‏‏
‏‏إنك بمثابة "إلسا كلينش" مجنونة.‏‏
‏‏شكراً. والآن هيا، هناك شاب قادم.‏‏
‏‏‏- متى أخبرته أن يأتي إلى هنا؟‏ ‏‏- في السابعة.‏‏
‏‏ربما حدث شيء ما، ربما لن يأتي.‏‏
‏‏ربما تأخر فقط أيتها الدقيقة.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏"شيكاغو" هي إحدى بلداتي المفضلة.‏ ‏‏كان يوجد ملهى هناك...‏‏
‏‏‏- ماذا كان يدعى يا عزيزي؟‏ ‏‏- "ميستر كيليز".‏‏
‏‏أجل، "ميستر كيليز". أذهبت إلى هناك؟‏‏
‏‏‏- لقد أمسكا ب"دين".‏ ‏‏- انتظري هنا.‏‏
‏‏‏- إذاً يا "دين"، أتحب موسيقى ال"جاز"؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏إننا دائماً نسمع عن ذلك، صحيح؟ ال"جاز".‏‏
‏‏‏مرحباً يا عزيزتي،‏ ‏‏كنا نتعرف فقط إلى هذا الشاب هنا.‏‏
‏‏أجل، أرى ذلك.‏‏
‏‏"دين"، أتمانع أن تدخل لمساعدة "روري"؟‏‏
‏‏إنها تواجه صعوبة في فتح غطاء مرطبان مخلل.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، أجل.‏ ‏‏- سعدت بالتحدث إليك يا "دين".‏‏
‏‏أجل، وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- ابق رائعاً أيها الشاب.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- كم هو وسيم!‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وذقنه الذي يشبه ذقن "تشاك هيستون"!‏‏
‏‏‏- أهو حبيب "روري"؟‏ ‏‏- كلا، إنهما صديقان فحسب.‏‏
‏‏ذلك ليس ما سمعته.‏‏
‏‏‏تبادلا القبلات في المتجر،‏ ‏‏ذلك يجعل يوم التذوق أكثر مرحاً.‏‏
‏‏‏حسناً، يجب أن أعود إلى الداخل لأستحم.‏ ‏‏إذاً، سأتحدث إليكما لاحقاً.‏‏
‏‏طابت أمسيتكم.‏‏
‏‏ولا تنسي دعوتنا إلى حفل الزفاف.‏‏
‏‏كم سيكون أبناؤهم رائعين!‏‏
‏‏رباه، أتمنى ألا يحدث ذلك.‏‏
‏‏آسف على تأخري.‏‏
‏‏‏- وصلت إلى هنا قبل حوالي نصف ساعة.‏ ‏‏- إننا نصدقك.‏‏
‏‏كنا لنصدقك لو قلت إنك وصلت قبل ثلاث ساعات.‏‏
‏‏‏إذاً يا "دين"،‏ ‏‏ما رأيك في بلدة "ستارز هولو" هنا؟‏‏
‏‏إنها تعجبني.‏‏
‏‏إنها هادئة، ولكنها جميلة.‏‏
‏‏‏- يعجبني وجود الأشجار في كل مكان.‏ ‏‏- أجل، الأشجار هنا رائعة.‏‏
‏‏‏عندما كانت "روري" صغيرة، اكتشفت‏ ‏‏أن هناك شجرة تدعى "الصفصاف الباكية".‏‏
‏‏لذا أمضت ساعات في محاولة إبهاجها.‏‏
‏‏كانت مثلا تقول لها نكات و...‏‏
‏‏كلا، أنا آسفة، كان ذلك أنا.‏‏
‏‏‏- أتريد أن تقوم بجولة في المنزل؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إذا هذه غرفة المعيشة، حيث نعيش.‏‏
‏‏في الأعلى توجد غرفة نومي والحمام الجيد.‏‏
‏‏المطبخ من هنا.‏‏
‏‏أسبق لك أن سمعت ثلاجة تغني؟‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب.‏‏
‏‏لدينا الأساسيات.‏‏
‏‏‏ال"ميكرويف" من أجل الفشار،‏ ‏‏والموقد لتخزين الأحذية...‏‏
‏‏والثلاجة، التي هي عديمة النفع تماماً.‏‏
‏‏هذا شيق.‏‏
‏‏أنا سأفتح الباب. "روري"، قومي بدور المرشد.‏‏
‏‏تأكدي من أن تريه مخارج الطوارئ.‏‏
‏‏‏- تلك هي أمي.‏ ‏‏- إنها مليئة بالطاقة.‏‏
‏‏أجل، إنها تشرب الكثير من القهوة.‏‏
‏‏‏- إذا، ماذا يوجد هنا؟‏ ‏‏- إنها غرفتي.‏‏
‏‏حقاً؟ أيمكنني أن أراها؟‏‏
‏‏رائع! إنها في غاية الترتيب.‏‏
‏‏أليس أمراً مؤسفاً‏‏
‏‏‏أنهم استخدموا أغنية "بينك مون"‏ ‏‏في إعلان لشركة "فولكسفاغن"؟‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏- إذاً، هل ستدخلين؟‏ ‏‏- كلا، لقد رأيتها من قبل.‏‏
‏‏أعني، تبدين وكأنك ملتصقة بالباب هناك.‏‏
‏‏كلا، إنني فقط أشاهد غرفتي من منظور جديد.‏‏
‏‏‏إنني بالكاد أقف هنا،‏ ‏‏ذلك يجعلني أفكر في استبدال الوسائد.‏‏
‏‏‏- أتريدينني أن أخرج من هنا؟‏ ‏‏- كلا، لا أمانع إلقائك نظرة.‏‏
‏‏‏- دجاجة جميلة.‏ ‏‏- أنا كنت جبانة كالدجاج.‏‏
‏‏‏- لسنا بحاجة إلى الحلوى يا "سوكي".‏ ‏‏- الجميع بحاجة إلى الحلوى.‏‏
‏‏‏- إذاً، أين "روري"؟‏ ‏‏- مع "دين".‏‏
‏‏ذلك صحيح، "دين" موجود هنا.‏‏
‏‏أجل، صحيح، يجب أن تذهبي الآن.‏‏
‏‏‏- أرجوك، أريد أن ألقي نظرة واحدة فقط.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏حسناً. إذا، كيف حالك؟ كيف أخبارك؟‏‏
‏‏‏- "سوكي"؟‏ ‏‏- إنني قلقة.‏‏
‏‏‏- إنك تماطلين.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لورلاي".‏ ‏‏- مرحباً يا "جو"، بكم أدين لك؟‏‏
‏‏‏- ١٥ دولاراً بالضبط.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بأفضل حال.‏‏
‏‏ماذا طلبت على البيتزا؟‏‏
‏‏‏هل طلبت صلصة إضافية؟‏ ‏‏لأنني دائماً أطلب صلصة إضافية...‏‏
‏‏‏"سوكي"، إنها منزعجة بالفعل‏ ‏‏أنني دعوته إلى هنا.‏‏
‏‏‏وإن ظنت أنني أعرضه‏ ‏‏على كل أصدقائي، ستقتلني.‏‏
‏‏‏- ولكنني فقط...‏ ‏‏- ستقتلني حقا، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- أمي، أكانت تلك البيتزا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- حسناً، وداعاً، اذهبي الآن.‏ ‏‏- أردت فقط...‏‏
‏‏كلا، وداعاً، إلى اللقاء.‏‏
‏‏‏- إذاً، أأنت جائع؟‏ ‏‏- إنني أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏- أين البيتزا؟‏ ‏‏- البيتزا...‏‏
‏‏إنني أحضر البيتزا فحسب.‏‏
‏‏مرحباً، أنا "سوكي"، صديقة "لورلاي".‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏سعدت بلقائك يا "دين".‏ ‏‏أعني، لم أكن أعرف أنك تدعى "دين".‏‏
‏‏‏ولكن يبدو أن اسمك "دين".‏ ‏‏ألا يبدو وكأن اسمه "دين"؟‏‏
‏‏‏أجل، من بين كل من هم في هذه الغرفة،‏ ‏‏إنه أكثر من يمكن أن يكون "دين".‏‏
‏‏وداعاً يا "سوكي".‏‏
‏‏استمتعوا، حسناً.‏‏
‏‏أنا يمكنني أن أحمل هذه.‏‏
‏‏شكراً. رائع، يمكنك وضعها على طاولة القهوة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏لم أدعها إلى هنا.‏‏
‏‏‏لماذا لم تضعي كاميرا‏ ‏‏وتذيعي الأمر على الإنترنت؟‏‏
‏‏تفكيري ليس واسعاً لهذه الدرجة.‏‏
‏‏حمداً لله أنه توجد بيتزا جيدة هنا.‏‏
‏‏أجل. لم نعرف أي نوع تحبه، فأحضرنا كل شيء.‏‏
‏‏ذلك مناسب.‏‏
‏‏جيد. لنأكلها بينما ما زالت ساخنة.‏‏
‏‏‏تذكروا، ممنوع العبث.‏ ‏‏ممنوع اللمس أو التذوق...‏‏
‏‏‏- من يريد المزيد؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏- إنك تأكلين كثيراً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ذلك سيئ، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏كلا، أغلب الفتيات لا يأكلن.‏ ‏‏من الجيد أنك تأكلين.‏‏
‏‏إنني أساند تلك الفكرة.‏‏
‏‏لنتحدث عن شيء غير عاداتي في الأكل.‏‏
‏‏ال"أومبا لومبا"!‏‏
‏‏أمي تعشق ال"أومبا لومبا".‏‏
‏‏كوني أجدهم مسلين لا يعني أنني أعشقهم.‏‏
‏‏‏كلا، ولكن حلمك المتكرر بأنك تتزوجين‏ ‏‏من أحدهم يعني ذلك.‏‏
‏‏‏لا تدعيني أبدأ في التحدث‏ ‏‏عن ولعك بالأمير الساحر.‏‏
‏‏‏على الأقل ما أعشقه هو شيء حي،‏ ‏‏وليس مجرد شخصية من الرسوم المتحركة.‏‏
‏‏‏- الأمير الساحر؟‏ ‏‏- كان ذلك قبل زمن طويل.‏‏
‏‏‏ليس الذي في "سندرلا"‏ ‏‏وإنما الذي في "الجميلة النائمة".‏‏
‏‏‏- لأنه يجيد الرقص.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لدي أخوات.‏‏
‏‏‏هيا يا إذاً يا "دين"،‏ ‏‏أخبرنا بعض أسرارك المحرجة.‏‏
‏‏ليست لدي أسرار محرجة.‏‏
‏‏بالله عليك.‏‏
‏‏‏- أراهن أنني أعرف واحداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أغنية فيلم "آيس كاسلز" تجعلك تبكي.‏‏
‏‏‏- ذلك جيد.‏ ‏‏- ذلك ليس صحيحاً.‏‏
‏‏أنا لدي واحد.‏‏
‏‏‏في نهاية فيلم "ذا واي وي وير"،‏ ‏‏أردت "روبيرت ريدفورد"...‏‏
‏‏‏أن يترك زوجته وطفله‏ ‏‏من أجل "باربرا سترايساند".‏‏
‏‏‏- لم أر ذلك الفيلم.‏ ‏‏- هل تمزح؟‏‏
‏‏ماذا تنتظر؟ لديك الحزن والضحك...‏‏
‏‏‏- والشيوعية.‏ ‏‏- كلها في فيلم واحد.‏‏
‏‏سيكون علي أن أراه مرة أخرى.‏‏
‏‏‏- المرة القادمة عندما نشاهد فيلماً.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏‏- سأحضر الفشار.‏ ‏‏- أحضري رذاذ الجبن.‏‏
‏‏‏متى يمكن للغريب أن يقترح‏ ‏‏فيلماً لنشاهده معاً؟‏‏
‏‏ذلك يعتمد على الفيلم الذي تفكر فيه.‏‏
‏‏لا أدري، ربما "بوغي نايتس".‏‏
‏‏‏- لن تسمح "لورلاي" بذلك أبداً.‏ ‏‏- ألا تحب "ماركي مارك"؟‏‏
‏‏كان رد فعلها لفيلم "ماغنوليا" سيئا.‏‏
‏‏‏جلست تبكي لثلاث ساعات قائلة،‏ ‏‏"أريد استعادة حياتي!"‏‏
‏‏‏ثم طردونا من السينما.‏ ‏‏كان في الواقع يوماً مسلياً جداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أعتقد أنه سيكون علي التفكير في فيلم آخر.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏أهو بيض من الشوكولا؟‏‏
‏‏ذلك ال"أومبا لومبا" هناك.‏‏
‏‏أتعرفين عندما يرقص...‏‏
‏‏...هذا هو الإوز الذي يبيض بيضا ذهبيا.‏‏
‏‏كما ترون، فإنه أكبر من الإوز الطبيعي.‏‏
‏‏‏في الواقع، حجمه‏ ‏‏أربعة أضعاف الإوز الطبيعي...‏‏
‏‏ويبيض بيضا حجمه ثمانية أضعاف...‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏ولكن عيد الفصح انتهى!‏‏
‏‏إنها لا تعرف ذلك.‏‏
‏‏‏- أبي، أريد إوزة ذهبية.‏ ‏‏- ها نحن نبدأ ثانية.‏‏
‏‏‏حسناً يا عزيزي، حسناً،‏ ‏‏أبوك سيحضر لك إوزة ذهبية...‏‏
‏‏‏- فور عودتنا إلى المنزل.‏ ‏‏- كلا، أريد إوزة من تلك!‏‏
‏‏"وونكا"، كم تريد مقابل إوزة ذهبية؟‏‏
‏‏إنه ليس للبيع...‏‏
‏‏سأعود في الحال.‏‏
‏‏أريد واحدة...‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا تفعلين هنا؟‏‏
‏‏أحاول أن أجد ثوب سباحة يناسبني.‏‏
‏‏عودي إلى هناك.‏‏
‏‏‏لماذا؟ ماذا حدث؟‏ ‏‏أحاول عامل المتجر شيئا معك؟‏‏
‏‏إنه يجلس هناك ويشاهد الفيلم، وهو رائع‏‏
‏‏‏- ورائحته جميلة جداً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏رائحته جميلة جداً، وهو يبدو رائعاً‏‏
‏‏وأنا غبية! قلت، "شكراً".‏‏
‏‏‏- قلت "شكرا"؟‏ ‏‏- عندما قبلني.‏‏
‏‏قبلك ثانية؟‏‏
‏‏هل خرج من السجن للتو أو شيء ما؟‏‏
‏‏كلا، ليس الآن. بالأمس، في المتجر.‏‏
‏‏حسناً، انسي ما قلته عن السجن. انتظري،‏‏
‏‏‏- عندما قبلك قلت "شكراً"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كان ذلك تهذيباً منك.‏‏
‏‏‏كلا، كان غباءً،‏ ‏‏وأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا.‏‏
‏‏‏أنت تجلسين في المطبخ،‏ ‏‏أي نوع من الرفقاء أنت؟‏‏
‏‏أحاول ألا أكون كذلك، أحاول أن أكون صديقتك.‏‏
‏‏غيري دورك لأنني أصاب بالذعر هناك!‏‏
‏‏إنك يعجبك حقاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حسناً إذاً، اهدئي.‏‏
‏‏‏لا أريد أن أقول‏ ‏‏أو أفعل شيئاً قد يكون غبياً.‏‏
‏‏‏أخشى أنه عندما يتورط القلب في الموضوع‏ ‏‏يصبح كل شيء غبياً.‏‏
‏‏‏- أرجوك أن تعودي فحسب.‏ ‏‏- حسناً، هيا إذاً.‏‏
‏‏‏لكن لا يمكننا أن نعود معاً،‏ ‏‏سيكون ذلك واضحاً جداً.‏‏
‏‏‏حسناً، سأدخل أنا أولاً،‏ ‏‏وأنت اذهبي إلى الحمام.‏‏
‏‏حسناً، جيد، أخبريه أنني أغسل وجهي.‏‏
‏‏‏- أجل، بسبب كل السكر الذي أكلته.‏ ‏‏- أجل، جيد جداً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏مرحباً، لقد عدت.‏‏
‏‏‏- ذهبت "روري" لغسل وجهها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏...أسرع من النسور وأقوى من الأسود...‏‏
‏‏يا جدي، ما كان ذلك الذي مررنا به للتو؟‏‏
‏‏"دين".‏‏
‏‏لا أعرف كيف أقول هذا بالضبط،‏‏
‏‏ولكن منزلنا هذا مختلف جداً.‏‏
‏‏أجل، أعرف.‏‏
‏‏"روري" هي ابنتي.‏‏
‏‏‏- ها أنت ستقدمين لي الخطبة.‏ ‏‏- ما رأيك أن أتحدث أنا وتنصت أنت؟‏‏
‏‏‏"روري" هي فتاة ذكية،‏ ‏‏وهي لم تُعجب بالشباب من قبل.‏‏
‏‏لذا كونك تعجبها يعني الكثير.‏‏
‏‏لا أعتقد أنها قد تضيع وقتها مع فاشل ما.‏‏
‏‏ولكنك تراقبينني.‏‏
‏‏عزيزي، البلدة بأكملها تراقبك.‏‏
‏‏تلك الفتاة محبوبة هنا.‏‏
‏‏‏إن أذيتها، فلن تتمكن‏ ‏‏من الاختباء في أي مكان.‏‏
‏‏لقد انتقلت إلى بلدة صغيرة وغريبة جداِ.‏‏
‏‏لاحظت ذلك.‏‏
‏‏لذا فلتعرف فقط أن الجميع يراقبونك.‏‏
‏‏هل من شيء آخر؟‏‏
‏‏‏- لا يمكنها أن تركب دراجتك النارية.‏ ‏‏- لا أملك دراجة نارية.‏‏
‏‏‏- لا يمكنها أن تركب دراجتك النارية.‏ ‏‏- حسناً، لن أدعها تركب دراجتي النارية.‏‏
‏‏‏لن يمكنها التأخر خارجاً،‏ ‏‏ولا يمكنك أن تلهيها عن فروضها المدرسية.‏‏
‏‏ويجب أن تمسك الليمون بشكل أفضل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا تقاطعني وأنا أتحدث.‏‏
‏‏‏من حقي أن أغير أو أبدل أو أحسن‏ ‏‏أو أضيف إلى هذه القوانين‏‏
‏‏في أي وقت،‏‏
‏‏دون أن أعلمك، هل هذا واضح؟‏‏
‏‏إنه واضح.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- أهو دوري للتحدث؟‏‏
‏‏حسناً، تحدث.‏‏
‏‏يمكنك أن تضعي كل القوانين التي تريدينها.‏‏
‏‏يمكنك أن تجعلي البلدة بأكملها تتجسس علي‏‏
‏‏وتراقبني وتطاردني عبر الشوارع.‏‏
‏‏تعجبني فكرة المطاردة عبر الشوارع.‏‏
‏‏‏ولكنني أريدك أن تعرفي‏ ‏‏أنني لن أذهب إلى أي مكان.‏‏
‏‏‏- ستكون مطاردة قصيرة إذاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أريدك ألا تكرهيني.‏‏
‏‏إن كرهتني، فلن تكون لدي فرصة مع "روري".‏‏
‏‏‏- "روري" تتخذ قراراتها بنفسها.‏ ‏‏- أجل، ولكنك أعز صديقاتها.‏‏
‏‏ورأيك يعني لها كل شيء، وأنت تعرفين ذلك.‏‏
‏‏أريدك أن تعجبني، لأنك تعجب "روري".‏‏
‏‏‏- ولكنني لا أعجبك.‏ ‏‏- أريد ذلك.‏‏
‏‏وعادة أحصل على ما أريده.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إنها تستغرق وقتاً طويلاً في غسيل وجهها.‏‏
‏‏إنها تحب أن تفعل كل شيء بكمال.‏‏
‏‏لنفعل ذلك ثانية يا سيد "وونكا".‏‏
‏‏اشكري أمك على دعوتي.‏‏
‏‏أنا آسفة إن كان كل هذا غريباً.‏‏
‏‏‏- دعوة أمي لك...‏ ‏‏- كلا. كان ذلك جيداً، حقاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏إذاً، سار ذلك بشكل جيد.‏‏
‏‏أجل، ليس سيئاً.‏‏
‏‏هل أهنتك؟‏‏
‏‏‏لا أدري، ماذا قلت له‏ ‏‏عندما ذهبت إلى الحمام؟‏‏
‏‏إنك جميلة.‏‏
‏‏‏- كاذبة.‏ ‏‏- أجل، حسناً...‏‏
‏‏‏- سأخلد إلى النوم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- أمي، ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏بلى، هناك شيء ما. هيا، أخبريني.‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏أردتك حقاً أن تخبريني عن تلك القبلة.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً. أردت أن أخبرك حقا، أقسم لك.‏‏
‏‏‏- شعرت بالخوف فقط و...‏ ‏‏- أعرف، لست غاضبة.‏‏
‏‏أردت فقط أن أسمع عن الأمر، ذلك كل شيء.‏‏
‏‏ليس أمراً هاماً. لا بأس، إنني بخير.‏‏
‏‏لقد أفرطت فقط في تناول الحلوى، أنا آسفة.‏‏
‏‏‏أنت لديك مدرسة وأنا لدي عمل،‏ ‏‏لذا حان وقت النوم.‏‏
‏‏‏- حسناً، تصبحين على خير.‏ ‏‏- حسنا، تصبحين على خير يا عزيزتي.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏‏أعرف أن هذا يبدو مملاً‏ ‏‏وسيكون متأخراً، ولكن...‏‏
‏‏ابدئي من البداية، وإن نسيت شيئاً سأقتلك.‏‏
‏‏‏- أين كنت؟‏ ‏‏- كنت في الزقاق الذي فيه مبيد النمل.‏‏
‏‏‏- إنه زقاق جيد.‏ ‏‏- أعرف، ذلك ما قالته "لاين" أيضاً.‏‏
‏‏‏ولكن على أية حال،‏ ‏‏هو كان يعمل وأنا دخلت المتجر...‏‏
‏‏‏وتمشيت فيه متظاهرة‏ ‏‏بأنني أتسوق أو شيء كذلك...‏‏