‏‏‏- "إ".‏ ‏‏- التهاب الحنجرة.‏‏
‏‏‏- "ن".‏ ‏‏- نكاف.‏‏
‏‏‏- "خ".‏ ‏‏- الخدار. "ض".‏‏
‏‏‏هل يجب أن نفعل هذا‏ ‏‏كلما علينا أن نقرر من منا سينظف البراد؟‏‏
‏‏‏- أتريدين العودة إلى صراع الإبهام؟‏ ‏‏- "ضعف العظام". "ج".‏‏
‏‏‏- جراء!‏ ‏‏- هذا ليس مرضاً.‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏مرحباً!‏‏
‏‏‏- "روري"، انظري إلى الصغير.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏"وجدت ’باتركاب‘ باردة ومبتلة‏ ‏‏تدور تحت شجيرة ذات الأزهار الكوبية...‏‏
‏‏‏"على الطريق السريعة ٢٦."‏ ‏‏إنها طريق سريعة حزينة!‏‏
‏‏‏مقارنة بجميع الطرق السريعة السعيدة‏ ‏‏حيث كان بإمكانهم هجرها؟‏‏
‏‏‏"في سلالتها كلب مسترخي العينين، كلب صيد،‏ ‏‏كلب من جنس ’بوفييه دي فلاندر‘..."‏‏
‏‏‏- بالعافية.‏ ‏‏- شكراً. "و’روتفايلر‘."‏‏
‏‏‏"’باتركاب‘ كلبة خاصة.‏ ‏‏إنها متغيرة المزاج لحد بالغ...‏‏
‏‏‏"وتميل إلى ردود الفعل السيئة‏ ‏‏نحو النساء الشقراوات والرجال السمر...‏‏
‏‏‏"والأطفال من الجنسين والحيوانات الأخرى‏ ‏‏والثياب الحمراء، والملفوف وأي شخص ببذلة.‏‏
‏‏‏- لقد وجدنا للتو نسخة كلبية عنك.‏ ‏‏- أيمكنني مساعدتك؟‏‏
‏‏‏لا تدع أبداً هاتين الاثنتين قرب كلب.‏ ‏‏بالكاد بإمكانهما إطعام نفسيهما.‏‏
‏‏‏اخرس. قد نكون مالكتين ممتازتين‏ ‏‏للحيوانات الأليفة، شكراً.‏‏
‏‏‏- لا تتكلمين بجدية.‏ ‏‏- يمكننا إعطائه صحناً جميلاً.‏‏
‏‏‏- إنها أنثى.‏ ‏‏- واسم جديد.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- يجب أن نغير اسم "باتركاب".‏‏
‏‏‏- هل يجب علي أن أذكرك ب"سكيبي"؟‏ ‏‏- "سكيبي"؟‏‏
‏‏‏- لا أصدق أنك تذكرين ذلك الأمر.‏ ‏‏- "سكيبي" كان حيواننا الهمستر.‏‏
‏‏‏- لا يهمه الأمر.‏ ‏‏- ماذا حدث ل"سكيبي"؟‏‏
‏‏لا شيء.‏‏
‏‏كلما كانت أمي تضع يدها في قفصه، كان يعضها.‏‏
‏‏‏- ويضحك.‏ ‏‏- حيوانات الهمستر لا تضحك.‏‏
‏‏لكن هذا كان يضحك، صدقني.‏‏
‏‏‏- أخيراً سئمت من ذلك.‏ ‏‏- من ضحك الهمستر عليها؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏توقفت عن تنظيف قفصه وبدلاً من ذلك،‏ ‏‏بدأت تحشو قفصه بالمحارم الورقية.‏‏
‏‏‏- ليس صحيحاً.‏ ‏‏- كانت من النوع المبطن.‏‏
‏‏‏استمر الأمر وأصبح القفص‏ ‏‏مجرد قفص مليء بالمحارم يتحرك قليلاً.‏‏
‏‏‏- ورائحته كانت جيداً حقاً.‏ ‏‏- يمكنني تخيل ذلك.‏‏
‏‏لا، لا يمكنك.‏‏
‏‏ثم أخذت القفص إلى حيث اشتريناه...‏‏
‏‏‏وانتظرت إلى أن ذهب البائع إلى خلف الطاولة،‏ ‏‏أفرغت القفص على الطاولة وهربت.‏‏
‏‏هل هجرت حيوانك الهمستر؟‏‏
‏‏‏أعرف أن ذلك كان سيئاً،‏ ‏‏لكنه كان همستراً فاسداً.‏‏
‏‏‏كان مثل همستر شرير ذي عينين صغيرتين‏ ‏‏مستديرتين وذنب طويل مشعب...‏‏
‏‏ويرتدي رداءً مع غطاء للرأس و...‏‏
‏‏‏- وداعاً يا "باتركاب". وداعاً يا "لوك".‏ ‏‏- لقد فعلت الصواب.‏‏
‏‏‏- أريد حيواناً أليفاً.‏ ‏‏- لديك إياي.‏‏
‏‏‏- أنت لا تجلبين شبشبي في الصباح.‏ ‏‏- كنت لفعلت لو كان لديك شبشب.‏‏
‏‏‏- هل ستضعين طوقاً؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- سيكون لونه وردياً.‏ ‏‏- أنت مقرفة.‏‏
‏‏‏انتبهي لكلامك معي.‏ ‏‏تذكري ماذا حدث ل"سكيبي".‏‏
‏‏فتيات غيلمور‏‏
‏‏رباه كم هذا لذيذ.‏‏
‏‏‏- حسناً، صححي لي إن أخطأت.‏ ‏‏- الملح من فضلك.‏‏
‏‏‏قبل ٢٠ دقيقة،‏ ‏‏كنا جالسين على مائدة الطعام، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، هذا صحيح.‏‏
‏‏‏كانت هناك شموع وأزهار وصحون وسكاكين‏ ‏‏ومحارم من القماش.‏‏
‏‏‏أعجبتني مماسك المحارم بشكل قبعات مكسيكية،‏ ‏‏رائعة.‏‏
‏‏‏وطوال الوقت الذي أمضيناه‏ ‏‏على ما تسمى مائدة العشاء...‏‏
‏‏‏أكلت لقمتين أو ربما ثلاث لقم‏ ‏‏من هذه الوجبة الرائعة التي حضرتها لك.‏‏
‏‏أعطني الخبز.‏‏
‏‏‏لكن حالما ينتهي ذلك العشاء‏ ‏‏وأبدأ بالتنظيف...‏‏
‏‏فجأة تتضورين جوعاً.‏‏
‏‏‏ماذا يمكنني أن أقول؟‏ ‏‏مراقبة شخص يعمل يجعلني أشعر بالجوع.‏‏
‏‏‏لو لم أتوقف عن مشاهدة برنامج‏ ‏‏"ذس أولد هاوس"، لكان وزني الآن ٢٢٧ كلغ.‏‏
‏‏ماذا تفعل؟‏‏
‏‏‏- أمرر هذه لك.‏ ‏‏- في الصحن من فضلك.‏‏
‏‏من أين تعلمت تحضير شرائح اللحم في أية حال؟‏‏
‏‏‏من عجوز إيطالية‏ ‏‏كانت تسكن في الطابق الأعلى.‏‏
‏‏‏كانت قد فقدت زوجها قبل ذلك بسنتين‏ ‏‏وتعلقت بي كما لو كنت ابنها.‏‏
‏‏‏- لطيفة.‏ ‏‏- كانت كذلك.‏‏
‏‏‏- إذن كانت صديقة عجوز؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذن، هل تريدين بعض القهوة؟‏ ‏‏- نعم من فضلك.‏‏
‏‏‏- هل قرأت مقال "روري"؟‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏‏- إنه جيد حقاً.‏ ‏‏- أنا متأكد من ذلك.‏‏
‏‏‏- انظر، إنه في الأعلى.‏ ‏‏- أليست صدفة؟‏‏
‏‏توجد فيه كلمات صعبة جداً.‏‏
‏‏أرجو أن يكون معك قاموس حين تقرأه.‏‏
‏‏سيكون معي.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أوفر وقتك‏ ‏‏وأضع علامة "ممتاز" عليه.‏‏
‏‏‏هذا لن يكون عادلاً تجاه باقي الأولاد‏ ‏‏الذين لا تتواجد أمهاتهم هنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏نعم، الحق معك.‏‏
‏‏‏مع أن الحياة ليست عادلة،‏ ‏‏ومن الأفضل لهؤلاء الأولاد أن يتعلموا ذلك.‏‏
‏‏سآخذ هذه النصيحة بعين الاعتبار.‏‏
‏‏هذه رائعة.‏‏
‏‏لم أقرأ "بروست" أبداً، ولطالما أردت ذلك.‏‏
‏‏من حين إلى آخر...‏‏
‏‏تنتابني رغبة بقول شيء يشابه،‏‏
‏‏‏"كما قد يقول ’مارسيل بروست‘..."‏ ‏‏لكن ليست لدي أدنى فكرة عما قد يقوله.‏‏
‏‏‏لذا لا أحاول حتى. يمكنني القول،‏ ‏‏"كما قد يقول ’مايكل كرايتون‘..."‏‏
‏‏‏- لكنه ليس الشيء ذاته بالضبط.‏ ‏‏- خذيه.‏‏
‏‏‏- لا! يبدو ثميناً للغاية.‏ ‏‏- إنه كتاب وغايته أن يقرأه أحد.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- خذيه واقرئيه.‏‏
‏‏حسناً، سأفعل.‏‏
‏‏‏- ليس الآن.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أفضل لو لم تقرئيه الآن.‏‏
‏‏لكن ماذا بخصوص...‏‏
‏‏قراءاتي المطلوبة؟‏‏
‏‏لكنني لن أنجح بدخول فريق المشجعات.‏‏
‏‏‏يا سيد "مدينا"، هذه دراستي الإضافية‏ ‏‏لأن "ميسي" اضطرت للخضوع لامتحان للتو.‏‏
‏‏أين تظنين أنك ذاهبة؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏إنها الواحدة صباحاً.‏‏
‏‏‏أعلم، لكن ساعتي توقفت‏ ‏‏خلال حادث سيارة رهيب...‏‏
‏‏وكان علي إنقاذ هررة وأطفال وأربعة صيصان.‏‏
‏‏‏- هل تمتعت بوقتك؟‏ ‏‏- لم يكن سيئاً.‏‏
‏‏‏هذه ابتسامة كبيرة جداً‏ ‏‏بالنسبة لأمسية غير سيئة.‏‏
‏‏‏- نعم. لقد أعارني كتاباً.‏ ‏‏- أي كتاب؟‏‏
‏‏‏- "سوانز واي".‏ ‏‏- ألسنا طموحين؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أتعلمين ماذا يعني حين يعيرك رجل كتاباً؟‏‏
‏‏‏- أنه قد قرأه؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كيف كانت أمسيتك؟‏ ‏‏- فروض مدرسية.‏‏
‏‏‏- كم مرة اتصل بك "دين"؟‏ ‏‏- ليست مرات عديدة.‏‏
‏‏‏- كم مرة؟‏ ‏‏- ثلاثة.‏‏
‏‏‏- خمسة.‏ ‏‏- ليس العدد القياسي، لكنه محترم.‏‏
‏‏‏- سأذهب للنوم. هل ستبقين هنا؟‏ ‏‏- نعم، أنا مرتاحة هنا.‏‏
‏‏مخداتي مكبوسة بشكل ممتاز.‏‏
‏‏تصبحين على خير يا أمي.‏‏
‏‏‏- اذهبي وفكري فيما فعلت.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- تبدين سعيدة.‏‏
‏‏‏- أنا كذلك يا فتاة.‏ ‏‏- أنا أتأكد فحسب.‏‏
‏‏"ذات انحدار في النور‏‏
‏‏أمسيات شتائية‏‏
‏‏تثير الحزن كثقل‏‏
‏‏أنغام الكاتدرائية"‏‏
‏‏‏هذا أيها الأصدقاء، هو أول بيت‏ ‏‏من إحدى قصائد "إيميلي ديكنسون".‏‏
‏‏‏اقرؤوا بعضها الليلة،‏ ‏‏وبينما تقرؤون، فكروا في الواقع...‏‏
‏‏‏أن "إيميلي ديكنسون" تكتب بإقناع‏ ‏‏عن الشغف وعن العالم...‏‏
‏‏رغم أنها عاشت وكأنها ناسكة.‏‏
‏‏هذا سيساعدكم على تقدير عقلها.‏‏
‏‏‏بإمكاني الاستماع إليه يتكلم عن الشغف‏ ‏‏طوال النهار.‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه يواعد أحداً؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏‏- معلمة؟‏ ‏‏- أبداً.‏‏
‏‏‏- لم لا؟‏ ‏‏- هل رأيت المعلمات؟‏‏
‏‏‏- هو معلم.‏ ‏‏- المعلمون الذكور مختلفون.‏‏
‏‏‏- ما زال بإمكانهم أن يكونوا غامضين.‏ ‏‏- أراهن أن خليلته جميلة.‏‏
‏‏‏- أراهن أنها غبية.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏الفتيات الغبيات يرغبن بالرجال الأذكياء.‏‏
‏‏مثل قصة "مارلين مونرو" و"آرثور ميلر".‏‏
‏‏أظن أنها محظوظة.‏‏
‏‏‏أية من يواعدها هي فاشلة‏ ‏‏لا يهمها كونه معلم...‏‏
‏‏‏في هذه المدرسة السخيفة‏ ‏‏يكسب راتب المعلمين السخيف.‏‏
‏‏إلى ماذا تنظرين؟‏‏
‏‏يبدو أن أحداً قرأ الصحيفة اليوم.‏‏
‏‏أعرف. طلاق والدي "باريس" بدأ يسبب المتاعب.‏‏
‏‏‏لو دفع والدها إلى أمها المزيد‏ ‏‏لكانت انتهت كل هذه المسألة.‏‏
‏‏هذا ما فعله والدي.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏هل هو صحيح أن والدة "باريس"‏ ‏‏خضعت لعملية تجميل كامل لجانبها الخلفي؟‏‏
‏‏‏لم يعد يناسب الجانب الأمامي الآن،‏ ‏‏ألا تظنين؟‏‏
‏‏‏- كيف الزغلول؟‏ ‏‏- لذيذ.‏‏
‏‏إنه أفضل طير صغير وغريب أكلته في حياتي.‏‏
‏‏يسرني هذا.‏‏
‏‏‏- لماذا تبتسمين هكذا؟‏ ‏‏- عم تتكلمين؟‏‏
‏‏‏- أنت تبتسمين.‏ ‏‏- أنا سعيدة.‏‏
‏‏‏- ليست ابتسامتك السعيدة العادية.‏ ‏‏- أية ابتسامة تقصدين يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏‏هذه الابتسامة‏ ‏‏تعني أنك تعرفين شيئاً عن "لورلاي".‏‏
‏‏‏- "روري"، لا بد أن أمك مرهقة جداً.‏ ‏‏- إنها تعمل كثيراً.‏‏
‏‏أعرف هذه الابتسامة منذ طفولتي.‏‏
‏‏‏- أخبريني عن المدرسة.‏ ‏‏- امتحاني النهائي بالفرنسية كان ناجحاً.‏‏
‏‏يمكنك تغيير الموضوع. أعرف تلك الابتسامة.‏‏
‏‏‏- مهما تقولين يا عزيزتي.‏ ‏‏- لقد استخدمتها بضعة مرات بنفسي.‏‏
‏‏أمي.‏‏
‏‏‏- أخبريني عن "يوم الآباء".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏"يوم الآباء". الأربعاء القادم.‏‏
‏‏‏حين يفترض على الآباء‏ ‏‏حضور الدروس مع أبنائهم.‏‏
‏‏صدرت صحيفة "تشيلتون" اليوم.‏‏
‏‏‏- نعم.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏- ألم تقرئي نسختك؟‏ ‏‏- لم أقرأها بعد.‏‏
‏‏لكنك كنت تعلمين بالأمر وهو سبب ابتسامتك.‏‏
‏‏‏أنت تتصرفين بسخافة حقاً.‏ ‏‏لا أصمم أي شيء سيئ ضدك.‏‏
‏‏‏لقد فتحت موضوع حديث بكل بساطة‏ ‏‏وظننت أن بإمكاننا مناقشته.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- سأحاول موضوعاً آخر.‏‏
‏‏اللون الأزرق سار جداً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏لا يمكن للجميع انتظار صحيفة "تشيلتون"‏ ‏‏بقرب صندوق البريد...‏‏
‏‏وحفظ محتوياتها على الفور بظرف ثلاث ثوان.‏‏
‏‏أفضل أن أبحث موضوع اللون الأزرق.‏‏
‏‏لديك أولوياتك، ولن أعترض عليها.‏‏
‏‏‏لمجرد أنني لم أقرأها‏ ‏‏لا يعني أنني لست مهتمة ب"روري".‏‏
‏‏‏- ستذهبين إذن؟‏ ‏‏- إلى ماذا؟‏‏
‏‏إلى "يوم الآباء".‏‏
‏‏‏أيمكننا مناقشة الأمر الجمعة القادمة‏ ‏‏بعدما أكون قد قرأت الصحيفة.‏‏
‏‏سيكون مسلياً أكثر.‏‏
‏‏‏هذا ممكن، غير أن "يوم الآباء"‏ ‏‏هو الأربعاء القادم.‏‏
‏‏‏- الأربعاء؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏إذا بحثت في الموضوع الجمعة‏ ‏‏يعني أنه قد فاتك.‏‏
‏‏‏- الأربعاء؟‏ ‏‏- لا بأس، ليس ضرورياً أن تكوني موجودة.‏‏
‏‏‏- يمكننا الكلام عن كيف فاتك.‏ ‏‏- لن يفوتني.‏‏
‏‏أمي، ليس مهماً. أنت مشغولة.‏‏
‏‏‏- أتعلمين ماذا؟ سأذهب أنا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏لم لا؟ عليك أن تعملي.‏ ‏‏وأنا، كما لمحت، لا أملك حياة.‏‏
‏‏لذا سأذهب وأجلس مع "روري" في "يوم الآباء".‏‏
‏‏‏لست مشغولة، سأذهب. سأكون هناك.‏ ‏‏انتهى الأمر، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏هل قرأت في الصفحة الثانية عن عرض مواهب‏ ‏‏الأمهات والبنات؟‏‏
‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‏‏أمي، يجب أن أذهب. لقد قاربت الثامنة.‏‏
‏‏‏انتظري.‏ ‏‏هل رأيت دبوس شعري الجلدي البرتقالي؟‏‏
‏‏‏- في الدرج الأعلى إلى اليمين.‏ ‏‏- ليس هناك.‏‏
‏‏‏- هل فحصت حقيبتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- تحت أوشحتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏في درج جواربك؟‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏- أنا ذاهبة.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- انتظري!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- حقيبة الديسكو الزرقاء اللامعة.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- سيئة.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏‏- انتظري!‏ ‏‏- السيد "مدينا" سيصل في أية لحظة!‏‏
‏‏‏أخبريني شيئاً واحداً فقط.‏ ‏‏أين السوار الفضي المتدلي؟‏‏
‏‏‏- ألبسه أنا.‏ ‏‏- لماذا تلبسينه؟‏‏
‏‏‏- لأنه لي.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏أيمكنني استعارة سوارك الفضي المتدلي؟‏‏
‏‏‏- سأتركه لك على الطاولة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ما كان ذلك؟‏ ‏‏- لقد دق جرس الباب.‏‏
‏‏‏- لماذا دق جرس الباب؟‏ ‏‏- لأن هناك شخصاً على الباب.‏‏
‏‏‏إنها الثامنة.‏ ‏‏من يأتي في الثامنة لموعد في الثامنة؟‏‏
‏‏لا أدري. ربما معلم في "تشيلتون"؟‏‏
‏‏‏الكل يعلم أن الثامنة‏ ‏‏تعني على الأكثر ال٨،١٥!‏‏
‏‏من الواضح أنه نشأ في إسطبل.‏‏
‏‏‏إنه لطيف، لكن دقته في المواعيد‏ ‏‏تخفض مستواه كرجل الأحلام.‏‏
‏‏ماذا أفعل؟ ليس من المفروض أن أكون هنا.‏‏
‏‏حسناً، اذهبي.‏‏
‏‏انتظري، يجب أن تفتحي الباب.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لأنني لست جاهزة.‏‏
‏‏ليس من المفروض أن أفتح الباب. هكذا اتفقنا.‏‏
‏‏‏- لا أفتح الباب حين يكون لديك موعد.‏ ‏‏- أعرف...‏‏
‏‏‏يجب ألا أكون هنا.‏ ‏‏أول قاعدة في "دليل ’غيلمور‘ للمواعدة".‏‏
‏‏‏"يجب ألا تكون الابنة قرب المنزل‏ ‏‏حين يصل الرجل المذكور."‏‏
‏‏إنها قاعدة جيدة. كانت ناجحة.‏‏
‏‏إنه يقف هناك، الجو بارد...‏‏
‏‏وسروالي التحتي عالق تماماً في سحاب تنورتي.‏‏
‏‏وسيكون عليهم أن يدفنونني هكذا.‏‏
‏‏هذه المرة فقط.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‏ ‏‏في الواقع ليس لدينا شيء...‏‏
‏‏‏لكن إن أردت شيئاً موجوداً لدينا،‏ ‏‏سأجلبه لك.‏‏
‏‏أنا بخير.‏‏
‏‏‏- لدينا ماء.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏ليس ماء سيئاً في الواقع.‏ ‏‏لونه ليس غريباً أو ما شابه.‏‏
‏‏أنا بخير حقاً.‏‏
‏‏‏- لدينا ماء في زجاجة.‏ ‏‏- لا، شكراً.‏‏
‏‏‏- زجاجة واحدة، في الواقع.‏ ‏‏- لا بأس حقاً.‏‏
‏‏نحن بحاجة حقاً للذهاب إلى المتجر.‏‏
‏‏‏- هل...‏ ‏‏- نجلس؟ صحيح. نعم، لنجلس.‏‏
‏‏إذن، ما هي مشاريعك لهذه الليلة؟‏‏
‏‏‏- سأذهب إلى منزل صديقتي "لاين".‏ ‏‏- يبدو جيداً.‏‏
‏‏‏- وأنتما هل...‏ ‏‏- إلى العشاء والسينما، الأشياء العادية.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هذا مربك نوعاً ما.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏لكن الأمر هو أنه لو سارت الأمور بشكل جيد،‏ ‏‏كما أرجو أنها تسير...‏‏
‏‏قد يتكرر هذا الوضع.‏‏
‏‏هل أنت متضايق في مقعدك؟‏‏
‏‏لأننا نتقابل خارج المدرسة.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏لا أمانع علاقتك مع أمي.‏‏
‏‏جيد. يسعدني هذا.‏‏
‏‏من الأفضل أن أذهب.‏‏
‏‏‏- كان مسراً أن أتحدث معك.‏ ‏‏- ومعك أيضاً يا سيد "مدينا".‏‏
‏‏‏لم لا تدعيني "ماكس"؟‏ ‏‏فقط حين نكون خارج المدرسة.‏‏
‏‏‏- لا أظن أن بإمكاني ذلك.‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏يبدو خاطئاً. قليل الاحترام.‏‏
‏‏‏أعني، أنت معلمي يا سيد "مدينا"،‏ ‏‏وإذا بدأت أفكر فيك بصفتك "ماكس"...‏‏
‏‏‏حتى بصفتك "ماكس" لجزء من الوقت،‏ ‏‏يبدو وكأنه سيكون مربكاً.‏‏
‏‏‏ما رأيك بهذا إذن؟‏ ‏‏سنختلق أسماء لا علاقة لها ب"تشيلتون".‏‏
‏‏حين لا نكون في المدرسة سأسميك "ريبيكا".‏‏
‏‏‏- "ريبيكا".‏ ‏‏- وأنت ستسميني؟‏‏
‏‏‏- "نورمان"؟‏ ‏‏- "نورمان"؟‏‏
‏‏‏- هل أبدو لك مثل "نورمان"؟‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏‏لقد عرضوا فيلم "سايكو" قبل قليل‏ ‏‏وكان فقط أول اسم خطر ببالي.‏‏
‏‏سأفكر في اسم آخر.‏‏
‏‏‏- ما رأيك ب"ألفريد"؟‏ ‏‏- أتعلمين شيئاً؟ لا بأس ب"نورمان".‏‏
‏‏هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏تماماً. أعشقه. قد أغير اسمي رسمياً.‏‏
‏‏حسناً. من الأفضل أن أذهب.‏‏
‏‏‏- أرجو أن تستمتعا بوقتكما أنت و"لاين".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- هلا أعطيت هذا لأمي من أجلي؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏"نورمان"؟ أعدها إلى البيت قبل العاشرة.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لا تريد بيعي إياها.‏‏
‏‏ولا أصدق أنك ضيقة التفكير لهذه الدرجة.‏‏
‏‏‏زهور الكوسة المحشية والمقلية التي أحضرها‏ ‏‏محبوبة جداً من قبل زبائني.‏‏
‏‏نعم، أعلم.‏‏
‏‏يأتي الناس من جميع الأنحاء ويطلبونها.‏‏
‏‏‏- هذا تماماً قصدي.‏ ‏‏- "ماذا تريد يا سيدي؟"‏‏
‏‏‏"أي شيء‏ ‏‏ترافقه زهور الكوسة المحشية والمقلية."‏‏
‏‏هذا ما أسمعه طوال الوقت.‏‏
‏‏نعم، رائع. أعرف.‏‏
‏‏‏لكن كل ما أطلبه منك‏ ‏‏هو أن تحاولي حشو شيء آخر هذه المرة.‏‏
‏‏‏- مؤخرة الكوسة؟‏ ‏‏- إنه مجرد اسم مؤقت.‏‏
‏‏‏أتريدني أن أقدم نوعاً من الخضار‏ ‏‏المعدل جينياً يسمى كالمؤخرة؟‏‏
‏‏إنه هجين طبيعي من الخضار...‏‏
‏‏آمن تماماً ولذيذ جداً و...‏‏
‏‏‏نعم، شكله غريب بعض الشيء،‏ ‏‏لكن بإمكانك أن تعطيه بعض الشهرة!‏‏
‏‏‏- أريد الزهور.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏إن أردت إبقاء أفكارك المحدودة فافعلي.‏ ‏‏لقد انتهيت.‏‏
‏‏‏- هل اختلق "جاكسون" نوعاً من الخضار ثانية؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏من المؤسف أنه لم ينجح‏ ‏‏في دخول "اتحاد البولينغ".‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- انظري، لقد وجدته.‏ ‏‏- أين؟‏‏
‏‏كان في درج مقال التحميص.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- حذاء التزلج.‏‏
‏‏أنا و"روري" لدينا موعد للتزلج.‏‏
‏‏‏- أنا "نانسي كيريغان".‏ ‏‏- وأنا "تونيا هاردينغ".‏‏
‏‏سأقوم بعرض ينفك فيه رباط الحذاء...‏‏
‏‏‏وأصاب بانهيار عصبي‏ ‏‏وأتوسل بأن يدعوني أبدأ من جديد وكل ذلك.‏‏
‏‏متى كانت آخر مرة ارتديته فيها؟‏‏
‏‏‏- أنت تحاول دائماً أن تفسد متعتي.‏ ‏‏- ألم يعد من قياسك؟‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- يبدو صدئاً.‏‏
‏‏‏أيمكنني أن أحصل على بعض القهوة فحسب،‏ ‏‏من فضلك؟‏‏
‏‏‏- أعطيني إياه.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏سأنظفه وأشد الشفرتين.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أيمكنك أن تجعلهما لماعتين حقاً؟‏ ‏‏- الحذاء من فضلك.‏‏
‏‏‏- ربما تضيف بضعة كتل من الريش؟‏ ‏‏- أعطيني إياه.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- تحصلين على خدمة جيدة جداً هنا.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- علي الذهاب.‏ ‏‏- أي خطب؟‏‏
‏‏‏- خميرة زائدة وطاس صغير.‏ ‏‏- أفهم.‏‏
‏‏‏أظن أن علي أجرؤ وأرتدي تنورتي للتزلج‏ ‏‏المزينة بالفراء...‏‏
‏‏ولأنسى كبريائي.‏‏
‏‏ماذا لو دعونا "ماكس" للتزلج معنا؟‏‏
‏‏‏- "ماكس"؟‏ ‏‏- نعم، ظننت أنه قد يود الذهاب.‏‏
‏‏منذ متى بدأت تدعينه "ماكس"؟‏‏
‏‏‏تلك الليلة، قال إن علي أن أدعوه‏ ‏‏بشيء مختلف عن السيد "مدينا"...‏‏
‏‏حين نكون خارج المدرسة، مما هو منطقي.‏‏
‏‏لذا بدأت أعتاد على مناداته "ماكس".‏‏
‏‏أنت لا ترينه كثيراً خارج المدرسة.‏‏
‏‏‏كلا، لكن من الأرجح أنني سأفعل‏ ‏‏بما أنكما مهووسان ببعضكما.‏‏
‏‏‏- لن أقول مهووسين.‏ ‏‏- لا، لا بأس.‏‏
‏‏‏من بين جميع الرجال الذين تعاشرينهم،‏ ‏‏يبدو كخيار جيد.‏‏
‏‏‏- إنه يعجبني.‏ ‏‏- هذا جيد.‏‏
‏‏‏- إذن ما رأيك بالتزلج؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏السيد "مدينا". أنا آسفة، "ماكس".‏‏
‏‏‏- أتظنين أنه قد يريد الذهاب؟‏ ‏‏- لا أظن أنه يتزلج.‏‏
‏‏ربما بإمكاننا أن نفعل شيئاً مختلفاً معاً.‏‏
‏‏نعم، جيد.‏‏
‏‏‏لا بأس بشيء مختلف.‏ ‏‏تعجبني فكرة الشيء المختلف.‏‏
‏‏حسناً، الشاي جاهز.‏‏
‏‏‏- كيف حال قدميك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- لا أشعر بهما.‏ ‏‏- ماذا كنت تظنين؟‏‏
‏‏‏- أنني ما زلت قادرة على التزلج.‏ ‏‏- ليس كركوب الدراجة.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- ماذا ستفعلين الليلة؟‏‏
‏‏‏سأقوم ببعض الرقص،‏ ‏‏ثم سأركض لمسافة ١٠ كلم...‏‏
‏‏ثم سأقفز بنشاط لساعة.‏‏
‏‏بدون "ماكس"؟ هل تأخذين استراحة الليلة؟‏‏
‏‏‏- أنا لا أراه كل ليلة.‏ ‏‏- يبدو رجلاً رائعاً.‏‏
‏‏‏- إنه كذلك.‏ ‏‏- لست مقنعة جداً.‏‏
‏‏بلى. إنه رجل رائع لشخص ما.‏‏
‏‏‏- لشخص ما؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- شخص آخر؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏شخص غيرك، مع أنك الشخص‏ ‏‏الذي يمضي معه كل وقته؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- منذ متى تتواعدان؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- هل تتواعدان منذ شهرين؟‏ ‏‏- ماذا تقصدين يا "سوكي"؟‏‏
‏‏‏- أنت تتبعين البرنامج، هذا كل ما في الأمر.‏ ‏‏- ليست لدي أدنى فكرة عم تتكلمين.‏‏
‏‏‏هذا الوقت الذي تبدئين فيه‏ ‏‏رقصة الانسحاب من علاقة.‏‏
‏‏بعد شهرين بالضبط. أنت بارعة.‏‏
‏‏‏- أنا لا أقوم برقصة.‏ ‏‏- أنت ترقصين الآن.‏‏
‏‏أنا لا أرقص. أنا أتصرف بطريقة عملية.‏‏
‏‏بدأت "روري" تتعلق ب"ماكس"، وهذا ليس جيداً.‏‏
‏‏‏- "روري" بدأت تتعلق ب"ماكس"؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏وبما أنني قررت أن "ماكس" على الأرجح‏ ‏‏ليس الرجل المناسب لي...‏‏
‏‏أظن أنه من الأفضل أن ننفصل قبل أن تتأذى.‏‏
‏‏‏- عملي.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‏ ‏‏- طبعاً يمكنك.‏‏
‏‏‏- أنت ترقصين.‏ ‏‏- كفي عن ذلك.‏‏
‏‏لن تقفي هناك وتغني لي أغنيات "ريكي مارتن".‏‏
‏‏لا أفعل ذلك عادة، مفهوم؟‏‏
‏‏‏أنا لا أفعل ما أفعله دائماً.‏ ‏‏هذا ليس الشيء نفسه.‏‏
‏‏في الواقع، الحق معك.‏‏
‏‏‏عادة لا تصبحين قلقة ودفاعية‏ ‏‏خلال حديثنا عن رقصة قطع العلاقة.‏‏
‏‏لا بد أن هذا الرجل يعجبك حقاً.‏‏
‏‏منذ متى أصبحت خبيرة بالعلاقات الشخصية؟‏‏
‏‏لم تتورطي في علاقة منذ سنوات.‏‏
‏‏‏- لقد أصبحت عديمة الشعور بظرف ٣،٢ ثانية.‏ ‏‏- لا بأس. قدماك تؤلمانك.‏‏
‏‏‏كلا، ليس كذلك.‏ ‏‏يجب ألا أكلمك بهذه الطريقة أبداً.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً. أرجوك يا عزيزتي.‏‏
‏‏أنا أفهم، حقاً.‏‏
‏‏‏- ليس أنني لا أريد علاقة.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏لم أعن شيئاً بما قلته.‏‏
‏‏إنه أمر صعب مع دوام عملي.‏‏
‏‏‏أنا في الفندق دائماً‏ ‏‏أو في السوق أو في المستشفى.‏‏
‏‏أرجوك سامحيني.‏‏
‏‏‏أتريدين أن تغني لي المزيد‏ ‏‏من أغاني "ريكي مارتن"؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- يمكنك ذلك.‏‏
‏‏أنا أستحقه.‏‏
‏‏‏سمعت أن لدى والد "باريس"‏ ‏‏عائلة أخرى في "باريس".‏‏
‏‏استمتعت بموضوعك عن "ديكنسون".‏‏
‏‏‏- استمتعت بكتابته.‏ ‏‏- كان واضحاً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏كلا، هذا كل شيء. هذا كل ما أردت قوله.‏‏
‏‏‏- اسمي؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- في الواقع أردت فقط أن أرى...‏‏
‏‏إن كانت أمك ستأتي إلى "يوم الآباء".‏‏
‏‏‏لأنني أحاول أن أحصل‏ ‏‏على العدد الصحيح للأهالي...‏‏
‏‏القادمين...‏‏
‏‏من أجل عدد قطع البسكويت.‏‏
‏‏انسي الأمر.‏‏
‏‏‏- إنها قادمة.‏ ‏‏- لم أسمع منها منذ فترة...‏‏
‏‏‏- ستكون هنا.‏ ‏‏- حسناً، جيد.‏‏
‏‏لكن يجب أن تحسبنا كأربعة.‏‏
‏‏‏- أربعة ماذا؟‏ ‏‏- أربع قطع بسكويت.‏‏
‏‏حسناً، سأفعل.‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏أربع شرائح من البيتزا مع النقانق.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- الثلاثاء.‏‏
‏‏‏- الثلاثاء الماضي؟‏ ‏‏- ثلاثاء غير بعيد جداً.‏‏
‏‏ارميها.‏‏
‏‏أتذكرين "باريس غيلر"؟‏‏
‏‏أفضل صديقة لك في العالم؟‏‏
‏‏‏- والداها يحصلان على طلاق.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏والدها شخص مهم‏ ‏‏في شركة للمستحضرات الصيدلية...‏‏
‏‏‏وإنهم ينشرون جميع التفاصيل القذرة عنهما‏ ‏‏في الصحيفة.‏‏
‏‏‏- كم هي قذرة؟‏ ‏‏- ليست كقصة "ريك جيمز"...‏‏
‏‏‏لكن يمكن ل"هيو غرانت"‏ ‏‏أن يكون مسروراً بنفسه.‏‏
‏‏‏لو كانت أي شخص آخر،‏ ‏‏كنت لشعرت بالأسف نحوها.‏‏
‏‏أنا أشعر بالأسف نحوها نوعاً ما.‏‏
‏‏هذا لأنك أكثر الأولاد طيبة في العالم.‏‏
‏‏كل المدرسة يتكلمون عنها.‏‏
‏‏‏الأمر الغريب‏ ‏‏هو أن كل الأوضاع تغيرت بالنسبة لي.‏‏
‏‏حقاً؟ كيف ذلك؟‏‏
‏‏‏"مادلين" و"لويز"،‏ ‏‏صديقتا "باريس" المفضلتان...‏‏
‏‏أطلقتا علي التحية ذلك اليوم.‏‏
‏‏حقاً؟ أتعنين تحية عادية وغير مفتعلة؟‏‏
‏‏تحية عادية صادقة.‏‏
‏‏‏- أنت المحبوبة الجديدة.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏هذه هي البيتزا من الثلاثاء المقصود.‏‏
‏‏تلك لا خطب بها.‏‏
‏‏‏- لا تفعلي.‏ ‏‏- إنها في العلبة.‏‏
‏‏‏- "أوسكار".‏ ‏‏- "فيليكس".‏‏
‏‏‏- انسيها.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن، كيف يسير كتاب "سوانز واي"؟‏ ‏‏- انتهيت.‏‏
‏‏أنت تمزحين. قراءته استغرقتني وقتاً طويلًا.‏‏
‏‏اضطررت لأن أجدده ١٠ مرات.‏‏
‏‏الجملة الأولى. لقد أنهيت الجملة الأولى.‏‏
‏‏أنا فقط... مهلكة في الوقت الحاضر.‏‏
‏‏‏إنه الوقت غير المناسب‏ ‏‏لقراءة أطول كتاب عرفه الإنسان.‏‏
‏‏ربما يمكنك إعادته إلى "ماكس" من أجلي.‏‏
‏‏اجلبيه معك غداً.‏‏
‏‏‏- غداً؟‏ ‏‏- "يوم الآباء".‏‏
‏‏أعرف. لست متأكدة أنني سأتمكن من المجيء.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- هناك أمر في الفندق...‏‏
‏‏‏وظننت أن بإمكاني التهرب منه،‏ ‏‏لكن الآن لا يمكنني.‏‏
‏‏‏- أي شيء؟‏ ‏‏- أمر الفندق.‏‏
‏‏‏- أي أمر الفندق؟‏ ‏‏- تعلمين.‏‏
‏‏كلا، لا أعلم.‏‏
‏‏‏الأمر في الفندق‏ ‏‏مع الأعلام والرجال الصغار والفستق.‏‏
‏‏الرجال الصغار؟‏‏
‏‏‏انسي الأمر. ليس مهماً.‏ ‏‏لا أظن أن بإمكاني المجيء فحسب.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏‏فإذا كان بإمكانك إعادة الكتاب‏ ‏‏إلى "ماكس" غداً سيكون رائعاً.‏‏
‏‏أعطيه إياه حين ترينه المرة القادمة.‏‏
‏‏‏لست متأكدة متى سيكون ذلك،‏ ‏‏ويجب أن يحصل على كتابه.‏‏
‏‏‏- أنت ترينه طوال الوقت.‏ ‏‏- هلا تعطيه الكتاب فحسب؟‏‏
‏‏‏- هل تقطعين علاقتك به؟‏ ‏‏- عم تتكلمين؟‏‏
‏‏لم تتصلي به وتطلبين مني إعادة الكتاب إليه.‏‏
‏‏كيف تعرفين ذلك؟‏‏
‏‏‏أراد أن يعرف‏ ‏‏إن كنت ستأتين إلى "يوم الآباء"...‏‏
‏‏ثم ذكر أنكما لم تتحدثا مؤخراً.‏‏
‏‏يجب ألا يسألك عني.‏‏
‏‏‏- لماذا تقطعين علاقتك به؟‏ ‏‏- لأنها ليست ناجحة.‏‏
‏‏‏- لكنكما تبدوان سعيدين.‏ ‏‏- ليست مناسبة، هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏ألهذا السبب لن تأتي غداً؟‏‏
‏‏كلا، لن أذهب بسبب ذلك الأمر في الفندق.‏‏
‏‏‏هذا هراء وأنت تعرفين ذلك.‏ ‏‏لا يوجد أمر في الفندق.‏‏
‏‏‏أنت تتفادين السيد "مدينا"‏ ‏‏وتحاولين الكذب علي...‏‏
‏‏ووعدت بالذهاب.‏‏
‏‏‏افعلي ما تشائين، لا يهمني.‏ ‏‏لكن اتركيني خارجاً.‏‏
‏‏واعطيه الكتاب بنفسك.‏‏
‏‏حسناً، سأفعل.‏‏
‏‏‏مدرسة "تشيلتون"‏ ‏‏أهلاً بكم في "يوم الآباء"‏‏
‏‏‏- ليس بهذه السرعة.‏ ‏‏- سيقرع الجرس.‏‏
‏‏‏قبل أن تخطي خطوة أخرى،‏ ‏‏أخبريني إن كنت ما زلت أعجبك.‏‏
‏‏‏- أنت تزعجينني.‏ ‏‏- سأعتبره جواباً إيجابياً.‏‏
‏‏سأعالج مشاكلي مع "ماكس" بنفسي.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حقاً.‏‏
‏‏أصدقك.‏‏
‏‏إذن، إلى أين نحن ذاهبتان؟‏‏
‏‏إلى خزانتي لأترك بعض الأغراض.‏‏
‏‏رائع، لنفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- لا يمكنك الرحيل الآن.‏ ‏‏- أرجوك يا "باريس".‏‏
‏‏‏- على الأقل احضري صف الأدب.‏ ‏‏- هذا المكان يسبب لي صداعاً.‏‏
‏‏‏- هل يتنفط جلدك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لم تستعملي ذلك المنظف.‏‏
‏‏‏الدكتور "يانالاري" وصف ذلك المنظف‏ ‏‏لغاية واحدة، لينظف.‏‏
‏‏صف الأدب فقط.‏‏
‏‏"باريس"، مع كل ما أعاني منه الآن...‏‏
‏‏‏آخر شيء أريده هو مواجهة‏ ‏‏مجموعة أشخاص ضجرين يثرثرون عني.‏‏
‏‏‏سأراك لاحقاً في المنزل.‏ ‏‏استخدمي ذلك المحصول الذي اشتريته لك.‏‏
‏‏أراهن أنني أبدو رائعة بالنسبة لها الآن.‏‏
‏‏نعم، أنت كذلك.‏‏
‏‏ما هو الصف الأول؟ انتظري، لا تخبريني.‏‏
‏‏الأدب الإنكليزي مع السيد "ماكس مدينا".‏‏
‏‏‏- حسناً، قلت لك ألا تخبريني.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- صف السيد "مدينا"؟‏ ‏‏- مالك الكتاب الفاخر بنفسه.‏‏
‏‏كيف يبدو لك أول يوم تهجر الأم ابنتها فيه؟‏‏
‏‏‏- لن يحدث.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لنذهب.‏‏
‏‏‏الاثنين سنبدأ تمرين لمدة أسبوعين‏ ‏‏في الكتابة المبدعة...‏‏
‏‏لكن ذلك لا يعني أننا سنتوقف عن القراءة.‏‏
‏‏أحد أهم مصادر الإلهام...‏‏
‏‏‏للكتاب هو كتابة الآخرين‏ ‏‏الذين هم معجبين بهم.‏‏
‏‏‏"والت ويتمان" كان يقرأ "هوميروس"‏ ‏‏و"دانتي" "شيكسبير"...‏‏
‏‏والروائية "إدنا أوبراين" ذكر عنها قولها...‏‏
‏‏‏بأنه على كل كاتب‏ ‏‏أن يقرأ بعضا من "بروست" كل يوم.‏‏
‏‏عند هذه النقطة، عادة...‏‏
‏‏‏كنت لأبهر الآباء بأخذ نسختي‏ ‏‏من كتاب "بروست" "سوانز واي"...‏‏
‏‏‏وقراءة مقطع صعب بشكل خاص،‏ ‏‏لكن للأسف، لقد نجوتم.‏‏
‏‏فلقد أضعت نسختي.‏‏
‏‏‏هذا ينهي الدرس.‏ ‏‏أيها الآباء، شكراً لمجيئكم.‏‏
‏‏‏أيها الطلاب،‏ ‏‏سلموا مقالاتكم عن "ويتمان" غداً...‏‏
‏‏وللذين سيبدؤون بكتابتها الليلة...‏‏
‏‏سيكون بإمكاني معرفة ذلك.‏‏
‏‏اذهبي قبلي، حسناً؟ سأتكلم مع "ماكس" للحظة.‏‏
‏‏‏- أرجوك كوني لطيفة.‏ ‏‏- سأكون لطيفة.‏‏
‏‏‏- تسرني رؤيتك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- كنت مشغولة حقاً.‏ ‏‏- طبعاً، هذا ما افترضته.‏‏
‏‏أردت أن أعيد لك هذا.‏‏
‏‏‏- احتفظي به.‏ ‏‏- لقد أعجبني حقاً.‏‏
‏‏أعجبتني الصفحات ال٢٠ الأولى ثم انشغلت...‏‏
‏‏ويمكنني أن أرى أنك بحاجة إليه حقاً، لذا...‏‏
‏‏ماذا يحدث يا "لورلاي"؟‏‏
‏‏لا شيء، لا أظن أن كتاباً...‏‏
‏‏أول جملة فيه طولها ٢٠ صفحة يناسبني.‏‏
‏‏‏- تركت أربع رسائل.‏ ‏‏- أعرف. كنت أنوي الاتصال بك.‏‏
‏‏‏- ماذا يمنعك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏أمور. آسفة.‏‏
‏‏‏- آسفة؟‏ ‏‏- أنني لم أتصل.‏‏
‏‏خذ.‏‏
‏‏لم تستمرين بمحاولتك إعطائي الكتاب؟‏‏
‏‏لأنه ملكك.‏‏
‏‏هل يجري شيء ما لا أعلم به؟‏‏
‏‏نعم، أنا أكره "بروست".‏‏
‏‏"روري" هناك في الخارج تنتظرني، لذا...‏‏
‏‏‏انتظري لحظة. يا إلهي.‏ ‏‏لا يمكنني أن أصدق كم أنا أحمق.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أنت تنهين علاقتنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏‏لا تنهين علاقتك معي فحسب‏ ‏‏بل تنهينها بطريقة سيئة.‏‏
‏‏‏- هل تقيمني بعلامات؟‏ ‏‏- لقد خاب أملي قليلاً.‏‏
‏‏كنت لتوقعتك أن تهجريني بطريقة مفاجئة أكثر.‏‏
‏‏لا أحد يهجر أحداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ ما هذا إذن؟‏ ‏‏- أنا بحاجة لبعض الفسحة الشخصية.‏‏
‏‏أنا، لا.‏‏
‏‏في الواقع، أريد أقل ما يمكن من الفسحة.‏‏
‏‏مائة مهرج محشوون في سيارة "فولكسفاغن".‏‏
‏‏هذه قلة الفسحة التي أتكلم عنها.‏‏
‏‏لا تنجح.‏‏
‏‏كانت ناجحة جداً تلك الليلة.‏‏
‏‏هذا ما كنت أحاول إخبارك به.‏‏
‏‏‏هذه عائلة، أنا و"روري".‏ ‏‏وأنت دخلت وسط عائلة.‏‏
‏‏لكنك لم تستمع...‏‏
‏‏والآن بدأت تتعلق وأنا أخشى أنها ستتأذى.‏‏
‏‏حلك لكل هذا هو عدم الإجابة على مخابراتي؟‏‏
‏‏لقد استغرقني بعض الوقت لفهم الأمور...‏‏
‏‏‏وتوضح كل شيء‏ ‏‏حين أدركت كم بإمكاننا إيذاء "روري".‏‏
‏‏ألا تعنين "كم بإمكاننا إيذاء ’لورلاي‘"؟‏‏
‏‏يمكنني الاعتناء بنفسي.‏‏
‏‏لا أفهم هذا. ظننت أننا ناقشنا هذا الأمر.‏‏
‏‏قررنا أن بإمكان "روري" مواجهة الأمر.‏‏
‏‏‏ربما يمكنها وربما لا يمكنها،‏ ‏‏لكنني لست مستعدة لاكتشاف ذلك.‏‏
‏‏لن أتخلى عنك بهذه السهولة.‏‏
‏‏لا يمكنك أن تفعل شيئاً بهذا الخصوص.‏‏
‏‏‏- لا بد أنه يوجد شيء.‏ ‏‏- بل لا.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- كلا، لا يوجد شيء.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- أين نحن؟ في المدرسة الثانوية؟‏‏
‏‏أعرف أننا في المدرسة الثانوية.‏‏
‏‏لا تتصرفين بطريقة طبيعية.‏‏
‏‏‏- أنت لا تعرف كل شيء عني.‏ ‏‏- لا أظن.‏‏
‏‏لأنني كنت لظننت أن لوم "روري" عما يحصل...‏‏
‏‏‏وإعطائي هذه الأعذار الضعيفة‏ ‏‏كان شيئاً أدنى من مستواك.‏‏
‏‏خذ كتابك اللعين فحسب.‏‏
‏‏‏- لقد افتقدتني.‏ ‏‏- كف عن ذلك.‏‏
‏‏‏أعرف أنك افتقدتني.‏ ‏‏أنت تفتقدينني الآن، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- أجيبيني.‏ ‏‏- لقد انتهى الدرس.‏‏
‏‏لقد بدأ من جديد.‏‏
‏‏لم أرفع يدي فلا تستجوبني!‏‏
‏‏‏جئت إلى هنا لأعيد لك هذا الكتاب.‏ ‏‏أرجوك خذه.‏‏
‏‏‏أقسم بالله‏ ‏‏إنك لو حاولت إعطائي هذا الكتاب مرة أخرى...‏‏
‏‏ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏الجميع يتكلمون عن الأم‏ ‏‏التي كان يقبلها السيد "مدينا" للتو.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏والأمر الغريب هو أنها تشبه أمك كثيراً.‏‏
‏‏عم تتكلمين؟‏‏
‏‏‏أمك والسيد "مدينا"‏ ‏‏وفماهما مفتوحان. رأيتهما.‏‏
‏‏كيف السلطة؟ لذيذة؟‏‏
‏‏هل احتفظت لي ببعض الهلام؟ ماذا؟‏‏
‏‏إلى أين أنت ذاهبة؟‏‏
‏‏هل كنت تقبليه؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏السيد "مدينا"، للتو. هل كنت تقبليه؟‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- ما خطبك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- قلت إنك ستقطعين علاقتك به.‏ ‏‏- كنت سأفعل ذلك.‏‏
‏‏‏قلت لك أن تكوني لطيفة،‏ ‏‏لكن هذا كان مبالغاً به، ألا تظنين؟‏‏
‏‏لم يكن من المفترض أن يحدث.‏‏
‏‏‏رأتكما "باريس"،‏ ‏‏والآن انتشر الخبر في جميع أنحاء المدرسة!‏‏
‏‏يا إلهي، أنا آسفة. أنا حقاً آسفة.‏‏
‏‏‏ترين، هذا هو السبب بالضبط‏ ‏‏لماذا لم أرد مواعدته.‏‏
‏‏كي لا تأتي إلى مدرستي وتقبليه وتذليني؟‏‏
‏‏‏- هذا هو تماماً.‏ ‏‏- لم قد تفعلين هذا؟‏‏
‏‏لأنني بشرية، لأنني أخطأت. أنا آسفة.‏‏
‏‏إن كان يعجبك لهذه الدرجة، فلم تنفصلين عنه؟‏‏
‏‏خرقت القوانين حين أدخلته في حياتنا...‏‏
‏‏وأدرك الآن أنها كانت فكرة سيئة جداً.‏‏
‏‏لكن لماذا؟‏‏
‏‏‏لأننا واقفتان على هذا الدرج نصرخ ببعضنا،‏ ‏‏هذا هو السبب.‏‏
‏‏لأن الأمر يؤثر بك. إنه يتغلغل داخل حياتك.‏‏
‏‏‏هذا هو السبب الكامل‏ ‏‏لخلقي تلك القوانين أساسا. لحمايتك.‏‏
‏‏‏ربما كان أمراً جيداً أنك أخفيت عني حياتك‏ ‏‏الشخصية حين كنت طفلة...‏‏
‏‏لكنني لم أعد طفلة.‏‏
‏‏‏كلا، الحق معك. أنت مطلقة بسن ال٤٠.‏ ‏‏لقد أخطأت.‏‏
‏‏‏- لا أصدق أنك تلومينني على هذا!‏ ‏‏- أنا لا ألومك!‏‏
‏‏اختلقت تلك القوانين السخيفة...‏‏
‏‏‏عن كيف يجب على فتاتي "غيلمور"‏ ‏‏قيادة حياتهما.‏‏
‏‏الآن أنت تتبعينها مع أنها قوانين ضعيفة.‏‏
‏‏‏قوانيني الضعيفة والغبية‏ ‏‏هي السبب في أن حياتنا جيدة لهذه الدرجة.‏‏
‏‏إنها السبب في نشأتك كما نشأت...‏‏
‏‏السبب في أنك في هذه المدرسة...‏‏
‏‏والسبب في ذهابك إلى "هارفارد" في المستقبل.‏‏
‏‏‏- فلا تستخفي بقوانيني!‏ ‏‏- جيد، رائع.‏‏
‏‏ربما قد حان الوقت لتغيير القوانين.‏‏
‏‏هذا أمر أقرره أنا، لا أنت!‏‏
‏‏رائع. جيد.‏‏
‏‏هلا اتخذت القرار قبل درس اللغة الفرنسية؟‏‏
‏‏أفضل ألا تبدئي بتقبيل السيدة "كولينز".‏‏
‏‏لن أعدك بشيء قبل أن أرى مظهرها.‏‏
‏‏لنتفادى الجدال أمام جدتك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏آخر شيء أريده اليوم هو مواجهة مع أمي.‏‏
‏‏مرحباً يا أمي.‏‏
‏‏رباه، الطرق كانت مليئة بالفوضى الليلة.‏‏
‏‏‏- "روري"، اذهبي إلى الأعلى من فضلك.‏ ‏‏- هل كل شيء بخير؟‏‏
‏‏‏علي التحدث إلى أمك.‏ ‏‏أرجوك اذهبي إلى الأعلى.‏‏
‏‏الآن يا "روري".‏‏
‏‏تعالي إلى هنا يا "لورلاي".‏‏
‏‏هل ارتكبت خطأً ما؟‏‏
‏‏أحاول أن أفهمك. أحاول حقاً.‏‏
‏‏لكن أحياناً تصرفك يربكني جداً.‏‏
‏‏‏- عن أي تصرف تتكلمين؟‏ ‏‏- ألا تخجلين أبداً؟‏‏
‏‏هل هذا سؤال متكلف؟‏‏
‏‏‏"روري" تذهب إلى المدرسة في ذلك المكان،‏ ‏‏ولديها سمعة تصونها.‏‏
‏‏‏- أنت أمها.‏ ‏‏- كيف...‏‏
‏‏‏يفترض منك أن تحميها من العار‏ ‏‏ولا أن تسببيه لها.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏تقبلين معلماً في صف، في "يوم الآباء"؟‏‏
‏‏أرادونا أن نتورط أكثر في المدرسة.‏‏
‏‏هل جننت؟‏‏
‏‏‏كلا، لكنك جننت أنت‏ ‏‏إن ظننت أنني سأبحث هذا الأمر معك.‏‏
‏‏‏- حين سمعت الخبر كدت أفقد وعيي.‏ ‏‏- كيف سمعت؟‏‏
‏‏‏لدي أصدقاء،‏ ‏‏مثلا، زوجة رئيس المدرسة "تشارلستون".‏‏
‏‏هذا رائع.‏‏
‏‏‏المدرسة بأكملها تتكلم عن الحدث.‏ ‏‏وماذا أقول؟ كيف أدافع عن هذا؟‏‏
‏‏‏- كان خطأً.‏ ‏‏- خطأ؟‏‏
‏‏أهذا ما تسمينه؟‏‏
‏‏‏حاولت أن أسميه "آل"،‏ ‏‏لكنه كان يجيب فقط إلى اسم "خطأ".‏‏
‏‏الخطأ هو حين ترمين بطاقة ائتمان.‏‏
‏‏‏الخطأ هو‏ ‏‏حين تنسين الإجابة على دعوة للعشاء.‏‏
‏‏‏الخطأ هو‏ ‏‏حين ينسى البستانيون يوم رمي النفايات...‏‏
‏‏‏وتبقى البراميل مليئة لأسبوع كامل.‏ ‏‏هذا يا ابنتي لم يكن خطأً.‏‏
‏‏‏- هل تعرفين هذا الرجل حتى؟‏ ‏‏- كلا، هذه كانت أول مرة أراه فيها...‏‏
‏‏‏وكان هناك شيء ما في الطريقة‏ ‏‏التي كان يحمل فيها الطباشير...‏‏
‏‏هذا ليس وقتاً مناسباً لنكاتك.‏‏
‏‏نعم، كنت أعرفه. كنت أواعده.‏‏
‏‏لماذا بحق السماء كنت تواعدين معلم "روري"؟‏‏
‏‏‏- هذا أمر لا يخصك.‏ ‏‏- بل يخصني بالتأكيد.‏‏
‏‏كيف ذلك؟‏‏
‏‏حين يؤثر على حفيدتي فهو أمر يخصني.‏‏
‏‏لا أريد أن أناقش هذا معك الآن.‏‏
‏‏أريد فقط أن أعرف فيم كنت تفكرين.‏‏
‏‏‏ماذا كان تحليلك المنطقي؟‏ ‏‏كيف بحق السماء تبررين ذلك لنفسك؟‏‏
‏‏"ماكس" رجل رائع.‏‏
‏‏رجل مذهل.‏‏
‏‏إنه ذكي. إنه لطيف.‏‏
‏‏إنه يطبخ.‏‏
‏‏لذا قررت أن تقبليه في مدرسة ابنتك.‏‏
‏‏كلا، قررت قطع علاقتي معه في مدرسة ابنتي...‏‏
‏‏والتقبيل حدث فحسب.‏‏
‏‏أنت تدعين عواطفك تقف في طريقك دائماً.‏‏
‏‏هذه مشكلتك يا "لورلاي". أنت لا تفكرين.‏‏
‏‏أرجوك يا أمي.‏‏
‏‏‏- إنه مجرد رجل يا "لورلاي".‏ ‏‏- كلا، ليس كذلك.‏‏
‏‏‏هل تقولين لي أن الأمر كان يستحق الجهد‏ ‏‏لأنه كان حب حياتك؟‏‏
‏‏أنه كان الرجل المناسب لك؟‏‏
‏‏لا أدري.‏‏
‏‏كان يمكن أن يكون كذلك.‏‏
‏‏أعذريني.‏‏
‏‏أخبرتكما أنه لن يواعد معلمة.‏‏
‏‏ليت أمي تنام مع معلمي.‏‏
‏‏‏ذلك قد يجعل امتحانات منتصف الفصل‏ ‏‏أسهل بكثير.‏‏
‏‏"مادلين" و"لويز"، أعذرانا للحظة.‏‏
‏‏‏- معركة بين فتاتين.‏ ‏‏- اذهبا!‏‏
‏‏هل ستقبليني؟‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- لا شيء، أنا بخير.‏‏
‏‏لقد أمضيت الأسبوعين الماضيين...‏‏
‏‏‏مع مشاكل عائلتك الخاصة‏ ‏‏منشورة في الصحيفة...‏‏
‏‏ليقرأها ويتكلم عنها الجميع.‏‏
‏‏‏رأيت كيف كنت تمشين هنا.‏ ‏‏رأيت كيف كنت تكرهين الأمر...‏‏
‏‏ثم تفعلين شيئًا من هذا النوع؟‏‏
‏‏ألا يبدو جنونياً لك؟‏‏
‏‏أتدركين كم شخصاً آذيت؟‏‏
‏‏انسيني وأمي. ماذا عن السيد "مدينا"؟‏‏
‏‏إنك تعجبينه وهو يشجعك.‏‏
‏‏يحمل مقالاتك ويخبر الصف كم أنت رائعة.‏‏
‏‏ثم تستديرين وتنشرين قصصاً عنه.‏‏
‏‏‏أيا كان. انسي الأمر.‏ ‏‏ليست لديك أدنى فكرة عما أتكلم.‏‏
‏‏يعجبني حقاً السيد "مدينا".‏‏
‏‏لو كنت مكانك لأخذت دروساً بالرقص...‏‏
‏‏‏لأن الطريقة التي تعبرين فيها عن نفسك‏ ‏‏ليست كافية.‏‏
‏‏‏الأرجح أنه لم يكن علي إخبار الناس‏ ‏‏بما رأيته.‏‏
‏‏‏- كلا، لم يكن عليك ذلك.‏ ‏‏- أنا آسفة.‏‏
‏‏لم تكن أوضاعي جيدة في الفترة الأخيرة.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏لم أردهم أن يستمروا بالكلام عني،‏ ‏‏هذا كل ما في الأمر.‏‏
‏‏‏- لقد نجحت في ذلك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إن أردت يوماً الكلام...‏ ‏‏- نحن لسنا صديقتين.‏‏
‏‏أعرف ذلك.‏‏
‏‏لكن إن أردت يوماً الكلام عن...‏‏
‏‏سأفعل، إن أردت ذلك.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- لكن الأرجح أنني لن أفعل.‏‏
‏‏‏- لا بأس.‏ ‏‏- لكن إن فعلت...‏‏
‏‏‏- أنا موجودة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سأذهب الآن.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏أشك بأنني سأفعل.‏‏
‏‏لن أنتظر بشغف.‏‏
‏‏خذي. أزهار الكوسة.‏‏
‏‏جميعها كبيرة بما يكفي للحشو والقلي...‏‏
‏‏‏وللتقديم إلى الحشود قليلي الإحساس‏ ‏‏الذين يريدون فقط ما يعرفونه.‏‏
‏‏يا للبهجة! النوعية المتوسطة تفوز من جديد.‏‏
‏‏لن أطلب منك حتى كلفة هذه.‏‏
‏‏لا أريد أن أنتفع من موت الإبداع.‏‏
‏‏‏أفضل أن أموت جوعاً‏ ‏‏على أن أعرف أن طعامي كانت كلفته...‏‏
‏‏انخفاض توقعات الجمهور الأميركي.‏‏
‏‏‏- "جاكسون".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أتود الخروج إلى العشاء يوماً ما...‏‏
‏‏معي؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏يا سيد،‏ ‏‏أتريد شراء نسخة جميلة حقاً من "بروست"؟‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- تعلم كيف.‏‏
‏‏‏- أنت؟‏ ‏‏- أنا أيضاً تعلمين كيف.‏‏
‏‏"يوم الآباء" ذلك كان مسلياً.‏‏
‏‏كان ناجحاً جداً هذه السنة.‏‏
‏‏‏اسمع، ذلك اليوم،‏ ‏‏كنا سنذهب للتزلج فقالت "روري"،‏‏
‏‏"لم لا ندعو ’ماكس‘ لمرافقتنا؟"‏‏
‏‏‏- هذا كان أمراً غريبا بالنسبة لي.‏ ‏‏- ولي أيضاً، فأنا لا أتزلج.‏‏
‏‏‏لم تسم أحداً‏ ‏‏ممن واعدتهم باسمهم الأول من قبل.‏‏
‏‏‏لقد أبقيتها دائماً‏ ‏‏خارج ذلك الجزء من حياتي...‏‏
‏‏فكانت تعرفهم باسم "ذي الشارب"...‏‏
‏‏"ذي الحلق"، "ذي الرجل الخشبية".‏‏
‏‏إذن أنت معجبة بالقراصنة.‏‏
‏‏لم تسم أحداً باسمه من قبل.‏‏
‏‏أنت تعجبها.‏‏
‏‏نعجبها معاً.‏‏
‏‏ففكرت فوراً، "ماذا لو انفصلنا؟ ستتحطم."‏‏
‏‏‏ثم أفكاري التالية كانت،‏ ‏‏"يا إلهي. ماذا لو انفصلنا؟‏‏
‏‏"سأتحطم أنا." ثم كل شيء أصبح جنونياً.‏‏
‏‏أفهم.‏‏
‏‏فقدت صوابي. أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏لم أرد أبداً أن أعاملك بتلك الطريقة.‏‏
‏‏لست بارعة بهذه الأشياء. اسأل "سكيبي".‏‏
‏‏‏- "سكيبي"؟‏ ‏‏- أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏‏لقد طلبوني‏ ‏‏في مكتب الرئيس "تشارلستون" اليوم.‏‏
‏‏دعني أحزر. وضع ذراعه حولك وقال،‏‏
‏‏‏"لا أفهم كيف يجد الأولاد صعوبة‏ ‏‏بفهم هذا الأمر."‏‏
‏‏‏قال إنني كنت أخاطر بعملي‏ ‏‏وبمستقبلي في "تشيلتون".‏‏
‏‏في بادئ الأمر غضبت واغتظت. "كيف يجرؤ؟"‏‏
‏‏ثم أدركت أنه كان محقاً.‏‏
‏‏ما حدث ذلك اليوم كان غير مهنياً تماماً.‏‏
‏‏‏لم أفكر في حياتي‏ ‏‏أن أفعل شيئاً من هذا النوع.‏‏
‏‏كان بإمكانه أن يطردني.‏‏
‏‏‏- لكنه لم يفعل.‏ ‏‏- ليس بعد.‏‏
‏‏مع أنه استخدم كلمة "فترة اختبار" كثيراً.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- أنا من بدأ تلك القبلة.‏‏
‏‏أنا من جعلها عنيفة.‏‏
‏‏‏بكل صدق لم أعتقد أن الأمر‏ ‏‏كان سيصبح معقداً لهذه الدرجة.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏أخبرتني بأنه قد يكون كذلك.‏ ‏‏لم أستمع، ولم أرد الاستماع.‏‏
‏‏ليس ذنبك.‏‏
‏‏‏لو لم أتصرف كطفلة بسن السنتين‏ ‏‏وحاولت الهرب...‏‏
‏‏وتظاهرت بأنك لم تكن مهماً بالنسبة لي...‏‏
‏‏ما كنا سنتشاجر ولا سنقبل بعضنا...‏‏
‏‏وما كنت سأذل ابنتي...‏‏
‏‏وكل الأمور كانت ستسير على ما يرام.‏‏
‏‏لا أدري ماذا أفعل الآن.‏‏
‏‏لم أتورط في علاقة كهذه من قبل.‏‏
‏‏‏- أنا لا أفكر بوضوح.‏ ‏‏- أعرف، ولا أنا.‏‏
‏‏‏- تلك كانت قبلة رائعة.‏ ‏‏- أكثر من رائعة.‏‏
‏‏ربما نحن بحاجة لبعض الوقت بعيدين عن بعضنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏فقط لتوضيح...‏‏
‏‏كيفية معالجة الأمر كي لا يكون صعباً.‏‏
‏‏طبعاً، هذا منطقي.‏‏
‏‏ليست لدي أي أجوبة أخرى الآن.‏‏
‏‏كلا، الحق معك. الحق معك تماماً.‏‏
‏‏أنت تعجبني حقاً حقاً يا "ماكس مدينا".‏‏
‏‏أنت تعجبينني حقاً حقاً يا "لورلاي غيلمور".‏‏
‏‏طالما أوضحنا هذا الأمر.‏‏
‏‏وداعاً يا "لورلاي".‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏أمي، لقد عدت!‏‏