‏‏لا شيء على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- بالله عليك.‏ ‏‏- أنا آسفة، إنني أبحث.‏‏
‏‏‏- ولكن لا يوجد شيء هنا.‏ ‏‏- إنك تمزحين، صحيح؟‏‏
‏‏كلا، إنني أرتدي كل شيء هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أجل، لا يمكنني أن أتبرع بشيء.‏‏
‏‏القميص ذو الصدار الأحمر والأسود.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏إنه كلاسيكي.‏‏
‏‏‏عليه حجر الراين‏ ‏‏وخطوط على طراز الحمير الوحشية.‏‏
‏‏‏- وإن يكن؟‏ ‏‏- وشرابات.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- عليه شرابات يا أمي.‏‏
‏‏حسنًا، إنني أملكه منذ كان عمري ١٧ عامًا.‏‏
‏‏أنا آسفة، هل ذكرت أن عليه شرابات؟‏‏
‏‏إنك متحجرة القلب ومفتقدة للمشاعر.‏‏
‏‏وأنت تحبين جميع الأشياء.‏‏
‏‏‏لا أفهم لماذا علي أن أتخلى‏ ‏‏عن ملابسي على أية حال.‏‏
‏‏لأنها سوق خيرية لأغراض متنوعة.‏‏
‏‏‏- أعرف.‏ ‏‏- وأنت ساعدت في تنظيمها.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- وتطوعت بإدارتها.‏‏
‏‏‏كان الحر شديدًا في تلك الغرفة ذلك اليوم،‏ ‏‏أصبت بالجفاف.‏‏
‏‏كان يمكنهم إقناعي بأي شيء.‏‏
‏‏‏- كانت فكرتك أنت.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏إنني امرأة مريضة جدًا،‏ ‏‏يجب أن يكون ذلك واضحًا للجميع.‏‏
‏‏حسنًا. ابتعدي عن الطريق.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- ابتعدي عن الخزانة من فضلك.‏‏
‏‏هذا ليس عدلًا.‏‏
‏‏كلا، ليس المجموعة بأكملها.‏‏
‏‏حسنًا. خذي ذلك. إنه قبيح. ذلك فقط. كلا.‏‏
‏‏والآن، سنتخلص من كل هذا.‏‏
‏‏‏تعالي إلى هذه المزينة،‏ ‏‏افتحي الدرج العلوي وأخرجي...‏‏
‏‏‏كل شيء قد تشعرين بالإحراج‏ ‏‏وأنت ترتدينه خلال حادثة سير.‏‏
‏‏لاقيني بالأسفل.‏‏
‏‏تحركي!‏‏
‏‏فتيات "غيلمور"‏‏
‏‏‏- سترة.‏ ‏‏- هنا.‏‏
‏‏‏- سروال "جينز".‏ ‏‏- خلفك.‏‏
‏‏‏شيء ضخم وأرجواني‏ ‏‏ومكسو بالفراء وقد يكون قبعة،‏‏
‏‏أو غطاء لورق المرحاض أو دمية يدوية قذرة.‏‏
‏‏صندوق الأشياء الغامضة إلى اليسار.‏‏
‏‏‏- مرحبًا "لوك".‏ ‏‏- أين تريدان هذه؟‏‏
‏‏ماذا لديك؟‏‏
‏‏‏ملابس وأسمال بالية‏ ‏‏وبعض قدور الطهي القديمة.‏‏
‏‏أدوات المطبخ في المطبخ، والملابس هنا.‏‏
‏‏‏- خذي أيتها الشريرة.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏‏- من يريد جبنًا؟‏ ‏‏- أتوجد مقرمشات؟‏‏
‏‏أجل، توجد في مكان ما في ولاية "كونيتيكات".‏‏
‏‏وفي منزل آل "غيلمور"؟‏‏
‏‏‏- من يريد جبنًا؟‏ ‏‏- أنا من فضلك.‏‏
‏‏لوحة الهررة في الحمام؟‏‏
‏‏‏- واحدة أخرى؟‏ ‏‏- هذه عليها توقيع.‏‏
‏‏يوجد رجل في مطبخي! ليتصل أحد بالشرطة.‏‏
‏‏‏- أمك مجنونة.‏ ‏‏- المجانين إلى جانب الباب من فضلكم.‏‏
‏‏وداعًا يا "روري"، حظًا سعيدًا في كل شيء.‏‏
‏‏أقدر لك ذلك.‏‏
‏‏‏حسنًا، سوق الأغراض المتنوعة يوم الأحد،‏ ‏‏واليوم هو الثلاثاء.‏‏
‏‏بهذا المعدل سننام في الحديقة يوم الخميس.‏‏
‏‏يجب أن نخرج هذه الأشياء من غرفة المعيشة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- ارحل.‏‏
‏‏لدي مجموعة أطباق كاملة.‏‏
‏‏‏- ادخل يا "تيلور".‏ ‏‏- الأطباق في المطبخ من فضلك.‏‏
‏‏حسنًا، ولكن يجب أن أشرح شيئًا أولًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، تفضل.‏ ‏‏- طبق الزبد به كسر صغير.‏‏
‏‏‏- نصيحة للأمان، حسنًا.‏ ‏‏- لا بأس، لقد بردت الكسر.‏‏
‏‏‏إن وضعته بطريقة جيدة على الطاولة،‏ ‏‏لن يلاحظ أحد.‏‏
‏‏‏"تيلور"، أتود أن تكتب‏ ‏‏كتيب تعليمات للأطباق؟‏‏
‏‏‏- أيمكنني ذلك؟‏ ‏‏- الأوراق في المطبخ.‏‏
‏‏هذا جميل.‏‏
‏‏‏- أعيديه.‏ ‏‏- ولكن عليه أحجار الراين.‏‏
‏‏‏الهدف هو التخلص من القمامة‏ ‏‏وليس تبادلها بقمامة جديدة.‏‏
‏‏‏- أترين هذا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك، لأنك لو كنت ترينه...‏‏
‏‏فكنت سترين بوضوح أنه يلائمني تمامًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، سنتخلص منه في سوق العام القادم.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏‏- سوف تحبنني.‏ ‏‏- إننا نحبك بالفعل.‏‏
‏‏‏- كلا، أعني أنكن ستحبنني حقًا.‏ ‏‏- إننا نحبك.‏‏
‏‏صدقنني، ستحبنني بشدة.‏‏
‏‏بدأ الحب يتضاءل الآن.‏‏
‏‏‏لدي هنا في يدي،‏ ‏‏حسب طلب السيدة "لوريلاي غيلمور"...‏‏
‏‏‏أربع تذاكر لعرض "ذا بانغلز"‏ ‏‏في مسرح "باستوريلا" يوم السبت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كلا!‏‏
‏‏‏- أتحبنني؟‏ ‏‏- إنني أعشقك يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- هذه تبدو كمقاعد جيدة.‏ ‏‏- الصف التاسع قرب الزقاق.‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك أحضرت لي التذاكر،‏ ‏‏كيف حصلت عليها؟‏‏
‏‏‏- أتذكرين زفاف "بيرنباوم"؟‏ ‏‏- على طراز جزيرة "فيجي"؟‏‏
‏‏‏أجل، كانوا سعداء للغاية‏ ‏‏بكعكة الزفاف التي على شكل بركان...‏‏
‏‏فأرادوا أن يردوا لي الجميل.‏‏
‏‏‏وبما أن السيد "بيرنباوم" يدير مكتب‏ ‏‏بيع تذاكر، وكنت أعرف أنك تريدين الذهاب...‏‏
‏‏‏- فسألته إن كان يمكنه...‏ ‏‏- إسعاد أربع فتيات.‏‏
‏‏‏- أجل، وهو فعل ذلك.‏ ‏‏- مرحى لآل "بيرنباوم"!‏‏
‏‏‏"سوكي"، إن أحضرت أربع تذاكر،‏ ‏‏وستذهبين أنت وأمي...‏‏
‏‏فإن ذلك يعني...‏‏
‏‏أن هناك تذكرة لك وأخرى ل"لين".‏‏
‏‏رائع!‏‏
‏‏‏هذه ستكون ليلة مميزة،‏ ‏‏وأتعرفن ماذا تستحق الليلة المميزة؟‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏- ملابس جديدة.‏ ‏‏- أمي.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏ماذا يمكن أن تكون المشكلة؟‏‏
‏‏‏كما ذكرت بالأمس،‏ ‏‏سنقيم مناظرة الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏الموضوع هو:‏ ‏‏هل حصل "تشارلز" على محاكمة عادلة؟‏‏
‏‏المؤيدون سيمثلون البرلمان...‏‏
‏‏الذين اعتقدوا أن لديهم السلطة.‏‏
‏‏والمعارضون سيمثلون الملك...‏‏
‏‏‏وسيحاولون إثبات أن التهمة ضده‏ ‏‏لم تكن قانونية.‏‏
‏‏ما الذي يدهشك يا سيد "دوغراي"؟‏‏
‏‏لا شيء يا سيدة "كالديكوت".‏‏
‏‏لا شيء يا سيد "دوغراي"؟‏‏
‏‏ملاحظاتي مدهشة يا سيدة "كالديكوت".‏‏
‏‏أجل، إنها مدهشة بالفعل يا سيد "دوغراي".‏‏
‏‏كما كنت أقول...‏‏
‏‏كل فريق ستكون لديه دقيقتان و٣٠ ثانية...‏‏
‏‏للمقدمة، وست دقائق للمناظرة...‏‏
‏‏وثلاث دقائق للاستنتاجات...‏‏
‏‏وخمس دقائق لتلقي الأسئلة من المستمعين.‏‏
‏‏سيتم تحديد الفائز عبر تصويت بقية الفصل.‏‏
‏‏أيبدو ذلك مسليًا يا سيد "دوغراي"؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- المناظرة، أتبدو مسلية؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏إنها تبدو كذلك، أليس كذلك يا سيد "دوغراي"؟‏‏
‏‏بكل تأكيد يا سيدة "كالديكوت".‏‏
‏‏‏أكثر تسلية من التحديق‏ ‏‏في أذن الآنسة "غيلمور"؟‏‏
‏‏‏- أجل يا سيدة "كالديكوت".‏ ‏‏- أعتقد ذلك أيضًا.‏‏
‏‏حسنًا، هل من أسئلة؟ جيد، سأحدد الفريقين.‏‏
‏‏أنت وأنت وأنت وأنت معارضون.‏‏
‏‏أنت وأنت وأنت وأنت مؤيدون.‏‏
‏‏‏- إلى من أشارت؟‏ ‏‏- أعتقد أنها...‏‏
‏‏أنت وأنت وأنت...‏‏
‏‏‏- معذرة يا سيدة "كالديكوت".‏ ‏‏- آنسة "غيلر"؟‏‏
‏‏لست متأكدة إلى من أشرت الآن.‏‏
‏‏‏لنر. أنت والآنسة "لين"‏ ‏‏والآنسة "غرانت" والآنسة "غيلمور".‏‏
‏‏‏- أأنت متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، ولكن شكرًا على سؤالك.‏‏
‏‏حسنًا، أنت...‏‏
‏‏وأنت وأنت وأنت المؤيدون.‏‏
‏‏أنت وأنت معارضون.‏‏
‏‏‏- إذًا أعتقد أنه علينا أن نضع خطة.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏للترتيب للمناظرة يا "ماديلاين".‏‏
‏‏‏- أجل، صحيح.‏ ‏‏- نحتاج إلى مكان نعمل فيه.‏‏
‏‏‏- منزلي غير متوفر.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- لأنه كذلك.‏ ‏‏- نحتاج إلى سبب.‏‏
‏‏أمي تعيد تزيين المنزل بأكمله.‏‏
‏‏إنها تريد التخلص من أي شيء على علاقة بأبي.‏‏
‏‏لذا ما لم تردن الجلوس بدون أثاث...‏‏
‏‏‏بينما تشاهدن ثلاثة من مقلدي‏ ‏‏"هارفي فايرستين" يمزقون السجادة...‏‏
‏‏‏ويطلون كل شيء بالأبيض‏ ‏‏ويسمونه "قبلة الملاك"...‏‏
‏‏فسيكون علينا أن نذهب إلى منزل شخص آخر.‏‏
‏‏‏- أخي مصاب بالحصبة.‏ ‏‏- أمي تقيم علاقة.‏‏
‏‏أعتقد أنه يمكننا الذهاب إلى منزلي.‏‏
‏‏‏سنقيم سوقًا لبيع الأغراض المتنوعة‏ ‏‏في البلدة، لذا فالمنزل فوضوي...‏‏
‏‏ولكنه متوفر.‏‏
‏‏أليس منزلك بعيدًا؟‏‏
‏‏‏- إنه على بعد ٣٠ دقيقة بالحافلة.‏ ‏‏- الحافلة؟ إنني لا أستقل الحافلة.‏‏
‏‏‏- إن كان لديكن اقتراح أفضل...‏ ‏‏- أنا سآخذ السيارة.‏‏
‏‏‏- حسنًا، لنتقابل غدًا إذًا.‏ ‏‏- غدًا.‏‏
‏‏‏- حسنًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "باريس".‏ ‏‏- "تريستن"، مرحبًا.‏‏
‏‏كنت أتمنى أن نكون في نفس الفريق.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كنا سنجعل ساعات‏ ‏‏الدراسة الطويلة تمر سريعًا.‏‏
‏‏‏وأيضًا لو كنا معا في نفس الفريق‏ ‏‏كنا سنُهزم أيًا كان.‏‏
‏‏‏أعتقد أنه سيكون علينا‏ ‏‏أن نفعل شيئًا آخر معًا.‏‏
‏‏‏- سيكون ذلك جيدًا.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏أراك لاحقًا.‏ ‏‏وداعًا يا "ماديلاين"، وداعًا يا "لويز".‏‏
‏‏"تريستن" أصبح مهتمًا بك فجأة.‏‏
‏‏‏- أيتها المحظوظة.‏ ‏‏- كفى، إنه يعاملني بلطف فحسب.‏‏
‏‏‏- ليته يعاملني أنا بلطف.‏ ‏‏- وأنا.‏‏
‏‏يجب أن نذهب إلى الصف.‏‏
‏‏‏- غدًا.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- الثلاثة؟‏‏
‏‏الشريرات الثلاث.‏‏
‏‏ذلك سيجعل الأمسية شيقة.‏‏
‏‏"مع ما يحدث لأصابعي، أشعر بقدوم خطر نحوي."‏‏
‏‏‏- أتبلين بلاء حسنًا في صف "شيكسبير"؟‏ ‏‏- ليس سيئًا.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏إذًا ما الخطة؟‏‏
‏‏‏سنسأل إن كان يمكننا الذهاب إلى مسرحية‏ ‏‏مساء غد معك أنت و"لوريلاي".‏‏
‏‏‏- مسرحية؟‏ ‏‏- أعتقد أن تلك أكثر الكلمات أمانًا.‏‏
‏‏"عرض" أو "حفل موسيقي" ستكونان سيئتان.‏‏
‏‏‏- ما رأيك أن نقول إنه فيلم؟‏ ‏‏- إنه بعيد عن الحقيقة، يكاد يكون كذبًا.‏‏
‏‏ولكن المسرحية ليست كذبًا؟‏‏
‏‏‏إنها بعيدة بما يكفي عن الحقيقة‏ ‏‏بحيث قد تنجح...‏‏
‏‏ولكنها قريبة من الحقيقة...‏‏
‏‏بحيث يمكنني المفاوضة إلى حل وسط إن اضطررت.‏‏
‏‏‏- إذًا فهي مسرحية.‏ ‏‏- حسنًا، سندخل.‏‏
‏‏‏- أأنت متأكدة أنه أصلي من زمن الملكة "آن"؟‏ ‏‏- أجل، إنه أصلي.‏‏
‏‏‏- المفاصل لا تبدو صحيحة.‏ ‏‏- المفاصل جيدة.‏‏
‏‏‏- إنها تبدو جديدة.‏ ‏‏- لا شيء جديد، المتجر بأكمله قديم.‏‏
‏‏‏ألديك شهادة أو خطاب تكتبينه‏ ‏‏ليقول إنه قديم؟‏‏
‏‏‏- أجل، سأكتب خطابًا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏أعتقد أنه لو كان قديمًا حقًا، فسآخذه.‏‏
‏‏نقدر لك التعامل معنا.‏‏
‏‏‏لقد قامت بالبيع للتو،‏ ‏‏الآن سيكون الوقت مناسبًا.‏‏
‏‏مرحبًا يا أمي.‏‏
‏‏‏- ما الخطب؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏‏- تبدين مليئة بالحيوية؟‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏هل أكلت الحلوى أو الكعك أو فطيرة فواكه؟‏‏
‏‏كلا، لا شيء، إنني بخير.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا سيدة "كيم".‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏‏- أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‏ ‏‏- إنني مشغولة.‏‏
‏‏‏أعرف. كنت أتساءل‏ ‏‏إن كان بإمكاني الذهاب غدًا...‏‏
‏‏مع "روري" وأمها؟‏‏
‏‏‏- غدًا سنذهب إلى الكنيسة.‏ ‏‏- بعد الكنيسة.‏‏
‏‏بعد الكنيسة نفكر في ما سمعناه في الكنيسة.‏‏
‏‏‏ظننت أنه يمكنني أن أفكر في ما سمعته‏ ‏‏في الكنيسة في الطريق إلى العرض.‏‏
‏‏‏- عرض؟‏ ‏‏- بل مسرحية.‏‏
‏‏ليس عرضًا بل مسرحية، إنها مسرحية يا أمي.‏‏
‏‏أخبريني عن المسرحية، عم تدور الأحداث؟‏‏
‏‏إنها عن مجموعة من الناس يملكون أدوات...‏‏
‏‏‏وهم يقفون أمام أشخاص آخرين،‏ ‏‏ممسكين بالأدوات.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لست متأكدة عم تدور الأحداث.‏‏
‏‏‏- يمكننا أن نعرف.‏ ‏‏- اعرفي ثم سنتحدث.‏‏
‏‏معذرة، أريد ذلك الخطاب حقًا إن لم تمانعي.‏‏
‏‏أجل، إنني قادمة.‏‏
‏‏ما أخبار التفاوض للحل الوسط؟‏‏
‏‏ليست جيدة.‏‏
‏‏‏- ماذا نفعل الآن؟‏ ‏‏- سأسألها ثانية لاحقًا.‏‏
‏‏‏- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‏ ‏‏- شكرًا، سأفعل.‏‏
‏‏‏السوق السنوية للأغراض المتنوعة‏ ‏‏في "ستارز هولو"‏‏
‏‏كل الأرباح ستقدم...‏‏
‏‏إلى ترميم جسر "مادي ريفر"...‏‏
‏‏قدموا التبرعات في منزل "لوريلاي غيلمور"‏‏
‏‏إن أردت القهوة، سيكون عليك الانتظار.‏‏
‏‏وضع أحدهم لافتة للسوق على نافذتك.‏‏
‏‏‏يمكنك تناول قهوة بدون "كافيين" الآن‏ ‏‏إن كنت مستعجلة.‏‏
‏‏عليك الاتصال بالشرطة بشأن هذا.‏‏
‏‏‏كلنا نعرف مشاعرك‏ ‏‏تجاه إظهار مشاعر البلدة أمام الملأ.‏‏
‏‏طلبت مني أمك وضعها، مفهوم؟‏‏
‏‏‏- وأنت وافقت؟‏ ‏‏- إنها لا تتقبل الرفض.‏‏
‏‏كلا، إنها لا تتقبله.‏‏
‏‏‏كلما أطلت في السخرية مني‏ ‏‏سيطول انتظارك للقهوة.‏‏
‏‏آسفة، لن أضحك.‏‏
‏‏‏"مارغريت أتورثي" أحضرت للتو ثلاثة صناديق‏ ‏‏من قفازات المطبخ...‏‏
‏‏‏وتوسلت إليَّ أن آخذ حفيدها.‏ ‏‏لقد أصيب الناس بالجنون.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- ماذا ترتدين؟‏‏
‏‏لقد سبق أن تجادلنا بسبب هذه السترة.‏‏
‏‏أجل، ولكننا لم نتجادل بشأن القبعة.‏‏
‏‏‏- أية قبعة؟‏ ‏‏- تلك التي على رأسك يا راعية البقر.‏‏
‏‏إنها رائعة، صحيح؟‏‏
‏‏‏بالرغم من أنه من اللطف‏ ‏‏أن تحاولي ترميم الجسر بنفسك...‏‏
‏‏يجب عليك أن تكفي عن شراء قمامة الآخرين.‏‏
‏‏‏المال سيذهب للأعمال الخيرية،‏ ‏‏وأنا أبدو جميلة، انتهى الأمر.‏‏
‏‏أخيرًا وصلت فرقة القهوة.‏‏
‏‏‏- ماذا تظنين نفسك ترتدين؟‏ ‏‏- قبعة.‏‏
‏‏‏- اخلعيها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- إنها ليست لك، اخلعيها.‏ ‏‏- ولكن سيبقى شعر القبعة على رأسي.‏‏
‏‏‏- إنني أتحدث عن السترة.‏ ‏‏- اهدأ.‏‏
‏‏إنها ليست لك.‏‏
‏‏كلا، وجدتها في أكياس الأغراض من أجل السوق.‏‏
‏‏إذًا تجدين شيئًا فتأخذينه؟ أهكذا هو الأمر؟‏‏
‏‏‏- كلا، لقد دفعت ثمنها.‏ ‏‏- إذًا ذلك يجعل الأمر صحيحًا؟‏‏
‏‏إنه يجعله قانونيًا، ما بالك؟‏‏
‏‏‏- لا شيء.‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏اسكبا القهوة لأنفسكما.‏‏
‏‏‏سوق الأغراض المتنوعة - اتركوا الأشياء هنا‏ ‏‏لا شيء حي أو مقزز من فضلكم‏‏
‏‏‏حسنًا، مجرد سؤال،‏ ‏‏هل احتفظ أي شخص في هذه البلدة بأغراضه؟‏‏
‏‏‏- لا يبدو ذلك.‏ ‏‏- لن أقوم بواجباتي كمواطنة ثانية.‏‏
‏‏عزيزتي، إنك تقومين بعمل حسن.‏‏
‏‏‏- "سوكي"؟‏ ‏‏- إنني بخير.‏‏
‏‏‏- لوحي بذراعك.‏ ‏‏- ها أنا.‏‏
‏‏لقد أمسكت بك.‏‏
‏‏انتظري، إنني أعجب شيئًا ما هنا.‏‏
‏‏إنني بخير. تشبثي، ساعديني في النهوض.‏‏
‏‏هذه الأشياء تتكاثر بسرعة.‏‏
‏‏حمدا لله، جئت في الوقت المناسب.‏‏
‏‏‏أمسكي بكيس‏ ‏‏واذهبي إلى هذا الجانب من الغرفة.‏‏
‏‏احترسي، هذه الكومة حاولت أكل "سوكي".‏‏
‏‏‏ربما يجب أن أحثها على مهاجمة "باريس"‏ ‏‏عندما تصل.‏‏
‏‏رباه، ذلك صحيح، ستدرسن هنا اليوم.‏‏
‏‏‏- في أية لحظة في الواقع.‏ ‏‏- هذا المكان فوضوي للغاية.‏‏
‏‏لا تقلقي بشأن ذلك.‏‏
‏‏سيأتين ويعبسن ويقلن شيئًا متعجرفًا...‏‏
‏‏ثم سندرس وسيرحلن.‏‏
‏‏إنني أتوق لانتهاء هذا اليوم.‏‏
‏‏‏- ثم يمكننا التركيز على الحفل الموسيقي.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏"لوريلاي" يا عزيزتي،‏ ‏‏أيمكنك أن تأتي إلى الخارج من فضلك؟‏‏
‏‏أريد أن أعرف أين تريدينني أن أضع هذه.‏‏
‏‏إنني قادمة يا "باتي".‏‏
‏‏سنجابان ضخمان من الخزف.‏‏
‏‏‏- أطلقي سراحهما.‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏رباه! هذه رائعة.‏‏
‏‏ستكون مفيدة جدًا عندما ننظم...‏‏
‏‏الفرقة العملاقة التي كنا نتحدث عنها.‏‏
‏‏‏كنت أرقص على قرع هذه الطبول‏ ‏‏في ملهى "كوباكابانا"...‏‏
‏‏في عام ١٩٦٩.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- كان عرضًا رائعًا.‏‏
‏‏‏- كنت أرتدي الموز.‏ ‏‏- أرجوك أخبريني أن لديك صورة لذلك.‏‏
‏‏حدثت الكثير من الذكريات مع هذه الطبول.‏‏
‏‏ولكنني أعتقد أنه حان الوقت للمتابعة.‏‏
‏‏أجل، بالتأكيد.‏‏
‏‏الآن سيكون لديك مكان للبوق العملاق...‏‏
‏‏الذي كنت تريدينه.‏‏
‏‏ضعي هذه هنا.‏‏
‏‏أجل، وأنت أيضًا، وداعًا.‏‏
‏‏‏- كانت تلك "لين".‏ ‏‏- ما هو القرار؟‏‏
‏‏قررت أن تكون غبية وتخبر أمها الحقيقة...‏‏
‏‏‏وأنها تريد الذهاب إلى حفل موسيقي معنا‏ ‏‏الليلة في "نيويورك".‏‏
‏‏إنه غباء.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة جدًا.‏ ‏‏- سأجهز قهوة.‏‏
‏‏هذا يبدو مألوفًا جدًا.‏‏
‏‏إنه لي. أنا رأيته أولًا...‏‏
‏‏ثم اشتريته، لذا فهو لي الآن.‏‏
‏‏حقًا؟ من أحضره؟‏‏
‏‏‏أعتقد أن "لوك" فعل ذلك،‏ ‏‏وحسب رد فعله العدائي جدًا...‏‏
‏‏فيبدو أنه لم ينته من ارتدائه.‏‏
‏‏‏- رباه، أتساءل إن كان...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أراهن أنه كان ل"ريتشل".‏‏
‏‏يا إلهي، "ريتشل"؟‏‏
‏‏"ريتشل"؟ من هي "ريتشل"؟‏‏
‏‏"ريتشل" كانت حبيبة "لوك" لوقت طويل.‏‏
‏‏‏- إنه مناسب لها.‏ ‏‏- متى كانت لدى "لوك" حبيبة؟‏‏
‏‏لابد أن هذا كان قبل خمس أو ست سنوات.‏‏
‏‏كم جرحت قلبه، كان الأمر بشعًا.‏‏
‏‏لماذا لم أعرف عن هذا؟‏‏
‏‏‏عزيزتي، كانت لديك طفلة بعمر ١١ عامًا،‏ ‏‏وكنت تنتقلين إلى هذا المنزل.‏‏
‏‏‏وأيضًا "ريتشل" كانت تسافر طوال الوقت،‏ ‏‏كانت مصورة.‏‏
‏‏‏- بل عالمة آثار.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏أو مضيفة طيران.‏‏
‏‏لا أصدق أنني لم أسمع عن ذلك أبدًا.‏‏
‏‏على الأقل أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏"لوك" لا يتحدث عن الأمر أبدًا،‏ ‏‏ولا أحد يحب التحدث عنه...‏‏
‏‏‏لأنه يمكن أن يقتلك ربما‏ ‏‏بإناء القهوة إن أراد.‏‏
‏‏‏لم أتخيل أن "لوك" كانت لديه حبيبة‏ ‏‏أو قلب مجروح.‏‏
‏‏كنت لأخبئ هذا لو كنت في مكانك.‏‏
‏‏يجب أن أذهب. لدي درس موسيقي في الثانية.‏‏
‏‏‏- وداعًا يا "باتي".‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏شكرًا على الطبول.‏‏
‏‏يجب ترتيق هذه كلها.‏‏
‏‏‏- إلى غرفتي.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏"روري"، أعتقد أن صديقاتك وصلن.‏‏
‏‏‏لابد أنها جليسة أطفال رائعة لكي تتمكن‏ ‏‏من كسب ما يكفي لشراء هذه السيارة.‏‏
‏‏لننته من الأمر فحسب.‏‏
‏‏‏تشجعي يا عزيزتي،‏ ‏‏ستعانين الآن وستحتفلين الليلة.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏ادخلن.‏‏
‏‏‏- هل وجدتن المنزل بسهولة؟‏ ‏‏- لا توجد لافتة على هذا الشارع.‏‏
‏‏‏لهذا أخبرتكن أن تنعطفن‏ ‏‏عند تمثال الديك الكبير.‏‏
‏‏‏- ظننتك تمزحين.‏ ‏‏- كلا، إننا لا نمزح بشأن "مونتي" أبدًا.‏‏
‏‏‏- "مونتي"؟‏ ‏‏- "مونتي"، الديك.‏‏
‏‏"مونتي المدهش".‏‏
‏‏‏- أقدم لكن جميعًا أمي.‏ ‏‏- "لوريلاي".‏‏
‏‏هؤلاء هن "لويز" و"ماديلاين" و"باريس".‏‏
‏‏إنها أسماء جيدة لفرق البنات.‏‏
‏‏آسفة بشأن هذه الفوضى.‏‏
‏‏ولكن سيدة مجنونة تطوعت بالقيام بعمل خيري.‏‏
‏‏‏إننا نحاول أن نجد لها علاجًا نفسيًا.‏ ‏‏خذن راحتكن.‏‏
‏‏‏- ناديني عندما تردن البيتزا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏إذًا، أتردن العمل هنا أم في المطبخ؟‏‏
‏‏أيًا كان.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏حسنًا، إليكن الأمر:‏‏
‏‏‏"ماديلاين" ستقوم بالتقديم،‏ ‏‏أنا سأتولى المناظرة...‏‏
‏‏‏"روري" ستقدم الاستنتاجات،‏ ‏‏و"لويز" ستتلقى الأسئلة.‏‏
‏‏لماذا ستقومين أنت بتولي المناظرة؟‏‏
‏‏لأنني الأكثر خبرة في ذلك.‏‏
‏‏‏صدقيني، الأفضل أن تفعل هي ذلك،‏ ‏‏إنها لا تستسلم أبدًا.‏‏
‏‏إنها مصارعة.‏‏
‏‏إذًا ما كل هذه الأشياء؟‏‏
‏‏إنها من أجل سوق للأغراض المتنوعة في البلدة‏‏
‏‏‏- مثل عمل خيري؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏هناك جسر ينهار، والبلدة تحاول إنقاذه.‏‏
‏‏‏- قبعة جميلة.‏ ‏‏- ضعيها، إنها مستعملة.‏‏
‏‏‏- إنها عتيقة يا عزيزتي.‏ ‏‏- إنها قذرة يا حبيبتي.‏‏
‏‏‏هناك متجر عظيم قرب مكتب طبيبي النفسي‏ ‏‏لديه أفضل الملابس العتيقة.‏‏
‏‏وجدت قميصًا أصليًا ل"بوتشي" بثمن ضئيل.‏‏
‏‏"بوتشي" شائع للغاية الآن.‏‏
‏‏‏- أهذه ل"بوتشي"؟‏ ‏‏- كلا، إنها ل"باتي".‏‏
‏‏‏- "باتي"؟‏ ‏‏- السيدة "باتي".‏‏
‏‏‏إنها معلمة رقص هنا،‏ ‏‏وهذه بعض أزيائها القديمة.‏‏
‏‏انظري يا "باريس"، قد يعجب هذا "تريستن".‏‏
‏‏أيمكننا العمل فحسب من فضلكم؟‏‏
‏‏كم أتمنى أن يكون لدي حبيب يشبه "تريستن".‏‏
‏‏حبيبك وسيم أيضًا.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- بلى، إنه طويل ومرح.‏‏
‏‏‏إذًا كيف تسير العلاقة؟‏ ‏‏أما زلتما مرتبطين بشدة؟‏‏
‏‏‏- أتمنى لا.‏ ‏‏- ما زلتما معا، صحيح؟‏‏
‏‏‏- ما زلنا معا.‏ ‏‏- كم مر على ذلك؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- بل تدرين.‏‏
‏‏‏- حوالي شهر.‏ ‏‏- ستبقيان معا أبديًا.‏‏
‏‏‏- رباه.‏ ‏‏- يجب أن نرتب للمناظرة هنا...‏‏
‏‏‏وهذا الحديث يتحول بسرعة‏ ‏‏إلى حديث عن التقبيل...‏‏
‏‏وعما إذا كان تبرج العيون عصريًا أو لا؟‏‏
‏‏لا أنوي أن أتعرض للإهانة أمام الصف كله...‏‏
‏‏‏بسبب أنه كان علينا الدراسة‏ ‏‏في وسط مهرجان...‏‏
‏‏وأنتما لم تتمكنا من التركيز.‏‏
‏‏أريد أن أربح وسوف أربح.‏‏
‏‏‏إذًا، إلى أية درجة‏ ‏‏يجيد حبيبك القوي التقبيل؟‏‏
‏‏‏حسنًا، هل لدى أي شخص في هذه البلدة‏ ‏‏ساق اصطناعية؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- ضعي لهذا حاشية.‏‏
‏‏‏- إذًا، أخبريني المزيد عن "ريتشل" تلك.‏ ‏‏- لماذا تثير فضولك هكذا؟‏‏
‏‏‏لأنه يبدو أن الجميع في البلدة‏ ‏‏يعرف عن الأمر كله...‏‏
‏‏‏- وأنا لا أحب أن أكون بلا علم.‏ ‏‏- إنه خبر قديم.‏‏
‏‏أجل، ولكنني متحمسة للمعرفة. أعني...‏‏
‏‏أرى "لوك" مرة يوميًا، وأحيانًا مرتين.‏‏
‏‏‏وثلاث مرات لو كان "ميشل" قد تحدث‏ ‏‏إلى أحد أقاربه بحيث تصبح لكنته أقوى.‏‏
‏‏‏أشعر أنه علي أن أعرف القصة بأكملها.‏ ‏‏ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟‏‏
‏‏‏كانت "ريتشل" تحب التنقل كثيرًا،‏ ‏‏كانت مغامرة للغاية.‏‏
‏‏كانت تحب التسلق والقفز من على الجبال...‏‏
‏‏والقفز في البحيرات الصغيرة...‏‏
‏‏‏وركوب الخيول الكبيرة الهائجة‏ ‏‏وقيادة الطائرات.‏‏
‏‏‏- إذًا فهي كانت امرأة العجائب.‏ ‏‏- كانت كذلك ل"لوك".‏‏
‏‏‏- ظننت أنهما كانا سيتزوجان.‏ ‏‏- ماذا حدث؟‏‏
‏‏يقال إن "ستارز هولو" كانت صغيرة عليها.‏‏
‏‏أرادت أن تعيش في مكان أكثر إثارة.‏‏
‏‏ولكن "لوك" لم يرد ذلك.‏‏
‏‏تعرفين "لوك"، عاش هنا طوال حياته.‏‏
‏‏لم يرحل حتى من أجل الجامعة.‏‏
‏‏أعتقد أنه سيكون علينا دفنه في ذلك المقهى.‏‏
‏‏‏- إنه أمر مؤسف.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏حسنًا، لقد انتهيت هنا،‏ ‏‏سأذهب إلى الفندق لبعض الوقت.‏‏
‏‏‏ثم سأذهب إلى المنزل لأبدل ملابسي‏ ‏‏من أجل الحفلة الليلة.‏‏
‏‏‏- سنرحل في السادسة.‏ ‏‏- سأكون هنا، وداعًا.‏‏
‏‏‏سنحتاج إلى الأقوال الحقيقية،‏ ‏‏لذا لنحفظها عن ظهر قلب.‏‏
‏‏ماذا عن استخدام ورق الملاحظات؟‏‏
‏‏‏إنها تجعلنا نبدو مستهترات،‏ ‏‏سنحفظ المعلومات.‏‏
‏‏‏- ولكن الفرق الأخرى ستستخدم الأوراق.‏ ‏‏- الفرق الأخرى سوف تخسر.‏‏
‏‏وداعًا أيتها الفتيات. "روري"، أراك الليلة!‏‏
‏‏وداعًا يا "سوكي".‏‏
‏‏ماذا سيحدث الليلة؟‏‏
‏‏‏لدينا تذاكر لمشاهدة عرض "ذا بانغلز"‏ ‏‏في مسرح "باستوريلا".‏‏
‏‏‏- في "نيويورك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏يبدو ذلك غير ممل إطلاقًا.‏‏
‏‏سيكون رائعًا في الواقع، المقاعد رائعة.‏‏
‏‏‏- مع ستذهبين؟‏ ‏‏- مع أمي و"سوكي".‏‏
‏‏‏- إنك تمزحين.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ستذهبين إلى حفل موسيقي مع أمك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أتخيل القيام بشيء كذلك‏ ‏‏مع أمي.‏‏
‏‏في الواقع، نفعل مثل هذه الأشياء دائمًا.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كم عمر أمك على أية حال؟‏ ‏‏- ٣٢ عاما.‏‏
‏‏إنها شابة.‏‏
‏‏ذلك يعني أنها أنجبتك عندما كان عمرها...‏‏
‏‏‏أنجبتها عندما كان عمرها ١٦ عاما،‏ ‏‏لقد حسبنا ذلك.‏‏
‏‏‏أيمكننا أن نتعجب من ذلك بسرعة‏ ‏‏ثم نعود للعمل؟‏‏
‏‏‏- ١٦، أنا عمري ١٦ عامًا.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏‏كلنا عمرنا ١٦ عامًا،‏ ‏‏جميع من في هذه الغرفة عمرهن ١٦ عامًا.‏‏
‏‏‏- "باريس" على حق، يجب أن نعمل.‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏‏لا يمكنني أن أتخيل إنجاب طفل‏ ‏‏وأنا عمري ١٦ عامًا.‏‏
‏‏إذًا لا تمارسي الجنس.‏‏
‏‏ذلك لطيف للغاية.‏‏
‏‏‏أتعتقدين أن أمك نادمة‏ ‏‏على أنها حملت في سن صغيرة؟‏‏
‏‏‏- بالطبع.‏ ‏‏- شكرًا لك.‏‏
‏‏‏- لم أعن ذلك، عنيت فقط...‏ ‏‏- لا أعتقد أنها ستوصي بذلك...‏‏
‏‏‏ولكنني أعتقد أنها سعيدة‏ ‏‏بما آلت إليه الأمور.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل، أنت كذلك.‏‏
‏‏‏حسنًا، كنت أتأكد فقط. إنني أتضور جوعًا،‏ ‏‏هل حان وقت أكل البيتزا بعد؟‏‏
‏‏‏- هل أنتن جائعات؟‏ ‏‏- أنا جائعة.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني أكل منتجات الألبان.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏واحدة بجبن وواحدة بدون. و"كوكا"؟‏‏
‏‏‏- أجل، من فضلك.‏ ‏‏- وأنا أيضًا.‏‏
‏‏لن ننتهي أبدًا.‏‏
‏‏رأيي أن أمك مدهشة للغاية.‏‏
‏‏غريب، هي أيضًا رأيها ذلك.‏‏
‏‏‏- إنه وكأنه لديك أخت كبرى.‏ ‏‏- وأنت تحبينها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- إنها أعز صديقاتي.‏ ‏‏- أمر مدهش حقًا.‏‏
‏‏‏- "روري"، تعالي إلى هنا للحظة.‏ ‏‏- سأعود في الحال.‏‏
‏‏كيف تسير الأمور هناك؟‏‏
‏‏‏- أمور رائعة حقًا.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏لم ننجز أي عمل على الإطلاق.‏‏
‏‏"باريس" غاضبة للغاية، وهو أمر مسل دائمًا.‏‏
‏‏يبدو كذلك.‏‏
‏‏ولا أدري، كنا نتحدث فحسب.‏‏
‏‏أعتقد أنك تكونين صداقات هناك.‏‏
‏‏دعينا لا نستبق الأحداث.‏‏
‏‏لقد بدأن للتو في التفكير في عدم إزعاجي.‏‏
‏‏‏تتحدثن ولا تنجزن العمل،‏ ‏‏يبدو أنكن قد تصبحن صديقات.‏‏
‏‏ربما، على الأقل مع "لويز" و"ماديلاين".‏‏
‏‏‏اثنتان من بين ثلاث‏ ‏‏عدوات سابقات، ليس سيئًا.‏‏
‏‏خذي، بعض الحلوى كمشهيات قبل قدوم البيتزا.‏‏
‏‏شكرًا.‏‏
‏‏لدي فكرة جنونية.‏‏
‏‏هذا لا يريحني أبدًا عندما أسمعه منك.‏‏
‏‏‏- فكري في هذا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- لدينا أربع تذاكر لعرض الليلة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ما رأيك أن أعطيها لك؟‏ ‏‏- عم تتحدثين؟‏‏
‏‏‏يبدو أنكن تتقاربن من بعضكن،‏ ‏‏قد يكون الأمر مسليًا.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك؟‏ ‏‏- أنا وأنت تقاربنا بالفعل.‏‏
‏‏‏إن تقاربنا أكثر،‏ ‏‏سنلتحم ببعضنا البعض إلى الأبد.‏‏
‏‏أنت تتحدثين عن الحفل منذ أن سمعت عنه.‏‏
‏‏‏- ما زال بإمكاني الذهاب.‏ ‏‏- كيف؟‏‏
‏‏‏أنا و"سوكي" يمكننا شراء تذاكر مقاعد رخيصة‏ ‏‏عندما نصل إلى هناك.‏‏
‏‏‏هذه التذاكر هي للصف التاسع قرب الزقاق،‏ ‏‏إنها رائعة.‏‏
‏‏ليس عليك أن تفعلي هذا.‏‏
‏‏ولكن أمامك ثلاث سنوات في "تشيلتون"...‏‏
‏‏وسيكون من اللطيف أن تكون لديك صديقات هناك.‏‏
‏‏يبدو أنكن على وفاق، قد يكون الأمر جيدًا.‏‏
‏‏‏إنني لا أمانع إطلاقا، أريد فقط رؤية العرض،‏ ‏‏لا يهمني مكان المقعد.‏‏
‏‏‏- أأنت متأكدة؟‏ ‏‏- كل التأكيد.‏‏
‏‏‏- لأنني...‏ ‏‏- أيتها السيدات!‏‏
‏‏‏- ماذا ستفعلن الليلة؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏لدينا تذاكر رائعة...‏‏
‏‏لمشاهدة "ذا بانغلز" في مسرح "باستوريلا"...‏‏
‏‏و"روري" فكرت أنه ربما تردن المجيء.‏‏
‏‏‏- أأنت جادة؟‏ ‏‏- لا يمكن.‏‏
‏‏أجل، أعني، إن أردتن ذلك.‏‏
‏‏‏- أود ذلك.‏ ‏‏- وأنا كذلك.‏‏
‏‏‏- ماذا عنك يا "باريس"؟‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- كلا، لا أستطيع.‏‏
‏‏‏- ما الذي سيشغلك؟‏ ‏‏- لدي فروض منزلية.‏‏
‏‏سوف تأتي.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏الليلة فقط - "ذا بانغلز"‏‏
‏‏‏- لقد صنعها.‏ ‏‏- إنه ماهر، كم هذا رائع.‏‏
‏‏أترتدينه طوال الوقت؟‏‏
‏‏‏- فقط وهي تتنفس.‏ ‏‏- إنها مسألة حب.‏‏
‏‏‏- شكرًا على المساهمة.‏ ‏‏- حسنًا، خذن.‏‏
‏‏بهذه التذاكر، أنتن على وشك دخول حيز مقدس.‏‏
‏‏ستسرن على أرض مقدسة، ستسرن مثل المصريين.‏‏
‏‏‏- أمي.‏ ‏‏- خذنها.‏‏
‏‏‏ستمضين وقتًا رائعًا.‏ ‏‏"ذا بانغلز" هم الأفضل!‏‏
‏‏‏كانوا فريقي المفضل في الثانوية،‏ ‏‏كدت أسميك "سوزانا".‏‏
‏‏‏اليوم الذي اكتشفت فيه‏ ‏‏أنك لا تتمتعين بمواهب موسيقية...‏‏
‏‏‏- كان أتعس أيام حياتي.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏إنك تقولين هذا الآن. خذي، حسنًا.‏‏
‏‏الأرجح أن موقعها...‏‏
‏‏مرحبًا.‏‏
‏‏أيمكنك أن تخبرني أين هذه المقاعد؟‏‏
‏‏‏- إنها من هنا.‏ ‏‏- جيد. أيتها الفتيات.‏‏
‏‏‏إليكن الأمر.‏ ‏‏خذن التذاكر واذهبن إلى مقاعدكن.‏‏
‏‏واستمتعن لأقصى درجة.‏‏
‏‏‏فور انتهاء الحفلة،‏ ‏‏قابلننا خارج المسرح، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- جيد. والآن هيا!‏‏
‏‏‏- شكرًا.‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏- حسنًا، لنذهب إلى أعلى المسرح.‏ ‏‏- تفضلي.‏‏
‏‏‏- أي زقاق هو؟‏ ‏‏- كدنا نصل.‏‏
‏‏لم أجلس بهذا القرب من مسرح من قبل.‏‏
‏‏لم أذهب إلى حفل موسيقي من قبل أبدًا.‏‏
‏‏‏لذا يمكنني أن أجلس في الخلف‏ ‏‏وأقول نفس الشيء.‏‏
‏‏‏- من هنا.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏رباه، هذه مقاعد رائعة.‏‏
‏‏أجل، إنها كذلك.‏‏
‏‏‏- إلام تنظران؟‏ ‏‏- لديك فرصة واحدة للتخمين.‏‏
‏‏انظر، لدينا معجبات.‏‏
‏‏‏- أكنت على حق؟‏ ‏‏- كنت على حق.‏‏
‏‏‏وقبل حلول الظلام،‏ ‏‏ستتعرفان إلى كل الموجودين هنا.‏‏
‏‏‏‏- أسبق لك أن شاهدت فيل‏ "إفرست"‏م‏؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏إنه فيلم جيد.‏‏
‏‏لابد أننا نقترب، كادت تنتهي الصفوف.‏‏
‏‏وألف.‏‏
‏‏‏- حسنًا، لقد وصلنا.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏حسنًا، هذا جيد.‏‏
‏‏أجل، ليس سيئًا إطلاقًا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏ما الذي يضحكك هكذا؟‏‏
‏‏هذه أسوأ مقاعد في العالم.‏‏
‏‏‏- إنها كذلك، صحيح؟‏ ‏‏- يا إلهي! الأمر مضحك جدًا.‏‏
‏‏‏- ألا تظن أنه مضحك؟‏ ‏‏- تعرفين، لا أظن ذلك.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏سيبدأون! ألديك قداحة؟‏‏
‏‏تعنين قاذف لهب. أفهمتما النكتة؟‏‏
‏‏قاذف لهب لأننا بعيدون جدًا.‏‏
‏‏أيها السيدات والسادة، "ذا بانغلز"!‏‏
‏‏"بانغلز"‏‏
‏‏‏- أكانت "ريتشل" جميلة؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- أشعر بالفضول فحسب، أكانت جميلة؟‏ ‏‏- كانت جميلة.‏‏
‏‏‏- أي نوع من الجمال؟‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏أكانت جميلة مثل "كاثرين زيتا جونز"...‏‏
‏‏أم "ميشيل فايفر" أم...‏‏
‏‏كانت جميلة مثل "إيل ماكفيرسون".‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- ذلك جمال شديد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏لم أتخيل "لوك" أبدًا مع امرأة‏ ‏‏بجمال "إيل ماكفيرسون".‏‏
‏‏‏كلا؟ أكنت تتخيلينه مع امرأة‏ ‏‏بجمال "لوريلاي غيلمور"؟‏‏
‏‏‏لابد أنه لا يوجد هواء كاف هنا،‏ ‏‏لأنك بدأت تهذين.‏‏
‏‏‏- وأنت تشعرين بالغيرة الشديدة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- تشعرين بالغيرة من "ريتشل".‏ ‏‏- إنك تتهمينني بالغيرة...‏‏
‏‏من امرأة هجرت رجلا لا يهمني قبل خمس سنوات؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- ألا تظنين ذلك جنونا؟‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- حسنًا، لا أشعر بالغيرة.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏يا إلهي! إنه في غاية الجمال.‏‏
‏‏أعتقد ذلك.‏‏
‏‏هناك حفلة كبيرة بالقرب من هنا.‏‏
‏‏‏- وإن يكن؟‏ ‏‏- لقد دعيانا.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "جيس" و"شون".‏‏
‏‏كنا نتحدث إليهما، إنهما رائعان.‏‏
‏‏‏- هل سنذهب؟‏ ‏‏- إلى أين؟‏‏
‏‏إلى الحفلة.‏‏
‏‏‏- هناك حفل موسيقي.‏ ‏‏- لن تشعر الفرقة بغيابنا.‏‏
‏‏‏- لا يمكننا أن نرحل ببساطة يا "لويز".‏ ‏‏- إننا في "أمريكا" يا "روري".‏‏
‏‏‏- يجب أن نقابل أمي بعد العرض.‏ ‏‏- بالله عليك.‏‏
‏‏ماذا تعنين بذلك؟‏‏
‏‏يجب أن نقابل أمي بعد الحفلة.‏‏
‏‏‏قد لا تشعر الفرقة بغيابنا،‏ ‏‏ولكن "لوريلاي" ستلاحظ بالتأكيد.‏‏
‏‏هذان الشابان وسيمان للغاية.‏‏
‏‏‏- رائع، ولكننا لن نذهب إلى أي مكان.‏ ‏‏- ماذا؟ هل أنت خائفة؟‏‏
‏‏‏من الخروج في مدينة غريبة‏ ‏‏مع شابين لا أعرفهما؟ أجل.‏‏
‏‏‏- أرجوك؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏‏- نحن سنذهب.‏ ‏‏- كلا، لن تذهبا.‏‏
‏‏‏- "باريس"؟ هل ستنضمين إلينا؟‏ ‏‏- كلا، شكرًا.‏‏
‏‏حسنًا، هيا يا "ماديلاين".‏‏
‏‏وماذا يفترض أن أخبر أمي؟‏‏
‏‏أخبريها أنك فتاة مطيعة.‏‏
‏‏‏الحفلة في مبنى عند ناصية‏ ‏‏"ويفرلي" والشارع الأول، حاولا المجيء.‏‏
‏‏سنعود مع انتهاء الحفل.‏‏
‏‏تعجبني هذه الفرقة حقًا.‏‏
‏‏إذًا؟‏‏
‏‏لم أتمكن من إيجاد أمي أو "سوكي" في أي مكان‏‏
‏‏إذًا ماذا سنفعل الآن؟‏‏
‏‏أعتقد أننا سننتظر هنا حتى تجداننا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏لا أصدق أن "لويز" و"ماديلاين" رحلا هكذا.‏‏
‏‏‏- لقد فعلتا ذلك من قبل.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏‏- ما الذي يعجبك في "تريستن"؟‏ ‏‏- لا يمكنك أن تفهمي.‏‏
‏‏‏- أهو فقط لأنه وسيم؟‏ ‏‏- جزئيًا.‏‏
‏‏لأنه هناك الكثير من الوسماء في العالم.‏‏
‏‏ليس مثل "تريستن".‏‏
‏‏‏- إنه أحمق للغاية.‏ ‏‏- إنه ليس أحمقًا دائمًا.‏‏
‏‏‏- كلا؟‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏متى لا يكون أحمقًا؟‏‏
‏‏إنني أعرف "تريستن" منذ وقت طويل.‏‏
‏‏ونحن في نفس الصف منذ الروضة.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏وهو لديه بعض المصاعب في الحياة.‏‏
‏‏والداه ليسا رائعين.‏‏
‏‏‏- ذلك أمر مشترك بيننا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- لقد قبلني مرة.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏- في الصف السادس، بسبب رهان.‏ ‏‏- كم هذا رومنسي.‏‏
‏‏إنك لا تعرفينه مثلما أعرفه أنا.‏‏
‏‏‏حسنًا، إنني أصدقك،‏ ‏‏أعتقد فقط أنك تستحقين شخصًا أفضل.‏‏
‏‏أعرف أنه يغازلني لكي يصل إليك...‏‏
‏‏ولكنه على الأقل يغازلني.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- ها أنت ذا.‏‏
‏‏فكري بسرعة، قمصان لكل الفتيات...‏‏
‏‏‏لأنني الساحرة الطيبة...‏ ‏‏ألم تكن معكما فتاتين أخريين؟‏‏
‏‏‏- لقد غادرتا.‏ ‏‏- معذرة؟‏‏
‏‏‏- "ماديلاين" و"لويز" قابلتا شابين...‏ ‏‏- أي شابين؟‏‏
‏‏‏لا أدري. كانا يجلسان خلفنا،‏ ‏‏وكانا سيقيمان حفلة.‏‏
‏‏‏- هذا لا يصدق!‏ ‏‏- ماذا يجري؟‏‏
‏‏‏- لقد غادرتا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هيا بنا. هيا، تحركن!‏‏
‏‏‏إن غادرت المنزل مع أربع فتيات،‏ ‏‏سأعود إليه مع أربع فتيات.‏‏
‏‏مرحبًا، إنني أبحث عن شابين جامعيين...‏‏
‏‏‏قد يعيشان هنا‏ ‏‏أو قد يكون لديهما أصدقاء هنا.‏‏
‏‏إنني لا أتحدث إلى أحد، الناس يضايقونني.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد وجدته مع الشقراء ثانية.‏‏
‏‏هل ستقرع كل الأبواب في البناية كلها؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏مرحبًا! أيوجد أحد هنا؟‏‏
‏‏مرحبًا!‏‏
‏‏لنذهب لتتبع أمك.‏‏
‏‏أتساءل إن كانت أمي ستبحث عني لو فقدت.‏‏
‏‏‏- "باريس"، تعرفين أنها ستفعل ذلك.‏ ‏‏- أجل، أو على الأقل سترسل أحدا.‏‏
‏‏‏- موسيقى.‏ ‏‏- لنذهب.‏‏
‏‏‏ملاحظة - ممنوع الدخول‏ ‏‏إلا للأشخاص المصرح لهم‏‏
‏‏ذلك هو واحد منهما.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- مرحبًا. أيمكنك التنحي جانبا من فضلك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- شكرًا.‏‏
‏‏هل افتقدتماني؟‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- بل السيدة "غيلمور".‏‏
‏‏‏- ضعا الأكواب، ولنذهب.‏ ‏‏- أتوجد مشكلة؟‏‏
‏‏‏أجل، ترى هاتين الحمقاتين؟ عمرهما ١٦ عامًا.‏ ‏‏أي أنهما قاصرتان، أراهن أنك لست كذلك.‏‏
‏‏‏وأراهن أيضًا أن أكواب الحفلات الكبيرة هذه‏ ‏‏ليس بها عصير ليمون.‏‏
‏‏‏من الأفضل لك أن تنهي أي حديث معي الآن،‏ ‏‏لذا تنح جانبا أيها الغبي.‏‏
‏‏تحركن. إلى الخارج، الآن!‏‏
‏‏ليس علي أن أخبركما كم أنه جنون...‏‏
‏‏‏أن تخرجا مع أغراب‏ ‏‏أو تشربا مشروبات لا تعرفان ما يوجد بها...‏‏
‏‏‏أو أن تتصرفا كأنكما على علم بالأمور‏ ‏‏وأنتما لستما كذلك.‏‏
‏‏‏ولكن إن فعلتما شيئًا كهذا ثانية،‏ ‏‏لا تفعلاه أمام ابنتي!‏‏
‏‏‏- أتفهمانني؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏جيد، لنذهب الآن،‏ ‏‏إنني متشوقة لمقابلة آبائكم.‏‏
‏‏‏علينا أن نتحدث كثيرًا،‏ ‏‏أعتقد أننا سنتحدث طوال الليل.‏‏
‏‏أتعرفين؟ أعتقد أن هذه أفضل ليلة أمضيتها.‏‏
‏‏لا أصدق أنها فاتتني.‏‏
‏‏‏- كان الحفل رائعًا.‏ ‏‏- انسي أمر الحفل.‏‏
‏‏‏أردت أن أرى "لوريلاي" تخرج الحمقاتين‏ ‏‏من شقة الشباب.‏‏
‏‏كانت لحظة جديرة بالتذكر بالفعل.‏‏
‏‏‏- لم توقظيني.‏ ‏‏- لقد ضبطت المنبه.‏‏
‏‏‏ولكن المنبه يتوقف عن الرن‏ ‏‏عندما أرميه على الجدار...‏‏
‏‏ما يعطيني وقتا كافيًا للعودة إلى النوم.‏‏
‏‏‏أما أنت لا تتوقفين عن الكلام‏ ‏‏مهما قذفتك بقوة...‏‏
‏‏مما يؤكد أنني سأستيقظ.‏‏
‏‏‏- سأحضر مشروبًا غازيًا، أتريدان شيئًا؟‏ ‏‏- علكة.‏‏
‏‏أريد استعادة ليلة عيد ميلادي ال١٤...‏‏
‏‏لكي أصحح الخطأ الذي ارتكبته فيما ارتديته.‏‏
‏‏‏- سأحضر ذلك.‏ ‏‏- وداعًا.‏‏
‏‏إذًا، أتحدثت إلى أحد اليوم؟‏‏
‏‏‏- أتعنين "ماديلاين" أو "لويز" أو "باريس"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏لكنني أراهن أن المدرسة غدًا ستكون مسلية.‏‏
‏‏‏أجل، قصص عن أم "روري" المجنونة‏ ‏‏المهووسة بفريق "ذا بانغلز"...‏‏
‏‏والتي تكسر أبواب الشقق وتخيف الشباب.‏‏
‏‏ذلك غير رائع إطلاقًا.‏‏
‏‏‏كان علي أن أفعل ذلك يا "روري"،‏ ‏‏كان يمكنهما أن يتأذيا.‏‏
‏‏أعرف.‏‏
‏‏‏فكرت أن دعوة تلك الفتيات‏ ‏‏ستسهل الأمور عليك في المدرسة.‏‏
‏‏لطالما ظننت أن الأمور السهلة ليست محبذة.‏‏
‏‏أنت فتاتي المجنونة.‏‏
‏‏‏وأيضًا "باريس" قررت أن تجعلني أشاركها‏ ‏‏في وقتها في المناظرة.‏‏
‏‏رائع! انتظري، لماذا قلت إن ذلك رائع؟‏‏
‏‏‏لأن مشاركة "باريس" في المناظرة‏ ‏‏هي بمثابة...‏‏
‏‏المصافحة باللعاب لأخذ قسم الصداقة.‏‏
‏‏ولكنه أقل قذارة. جيد، إذًا ذلك يسعدني.‏‏
‏‏‏- سأعود في الحال.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏أوجدت شيئًا جيدًا؟‏‏
‏‏‏أجل، اشتريت بعض الأدوات المغناطيسية‏ ‏‏للثلاجة على شكل ال"سوشي".‏‏
‏‏‏- لذا فإنني حصلت على صفقة جيدة.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- بشأن ما حدث ذلك اليوم...‏ ‏‏- انس الأمر.‏‏
‏‏‏- لقد كنت أحمقا، لم أعن ذلك.‏ ‏‏- إنني أعرف، حقًا.‏‏
‏‏أجل، أنا آسف.‏‏
‏‏‏- أردت أن أعيد هذا إليك.‏ ‏‏- كلا، لقد اشتريته.‏‏
‏‏‏- أعرف، ولكنه لك، لم أكن أعرف.‏ ‏‏- لم تعرفي؟‏‏
‏‏بشأن المالكة السابقة.‏‏
‏‏لو كنت أعرف لما كنت ارتديته أمامك.‏‏
‏‏ليس أمرًا هامًا، كان يومي سيئًا فحسب.‏‏
‏‏‏الآن لدي مغناطيس على شكل "سوشي"،‏ ‏‏لذا فكل شيء يسير بشكل جيد.‏‏
‏‏حسنًا، جيد، خذ.‏‏
‏‏واضح أنه يعني لك شيئًا.‏‏
‏‏ولكن يجب أن أنسى الأمور في النهاية، صحيح؟‏‏
‏‏ولكن أحيانًا تحتاج إلى شيء صغير لتذكيرك.‏‏
‏‏ما كنت لتريد أن تنسى كل شيء، صحيح؟‏‏
‏‏‏كلا، كانت هناك بعض الأشياء‏ ‏‏التي بالتأكيد لن أريد أن أنساها.‏‏
‏‏لذا خذ، لكي لا تنسى.‏‏
‏‏شكرًا، أيمكنني أن أرد لك ثمنه؟‏‏
‏‏‏- بالتأكيد، ولكن بالقهوة.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- إنني لا أشعر بحنين الماضي.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- إنني أتذكر فحسب.‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏‏- التذكر ليس حنينًا.‏ ‏‏- إنك على حق تمامًا.‏‏
‏‏‏- إنه تذكار، مثل أعواد الثقاب من المطاعم.‏ ‏‏- أرى وجه المقارنة.‏‏
‏‏حسنًا، جيد.‏‏
‏‏‏- وداعًا يا "لوك".‏ ‏‏- وداعًا.‏‏