‏‎!‎يا إلهي‎‏
‏‏‎!‎أنت‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن تنامي خلال هذا‎ -‏ ‏‎؟‎خلال ماذا‎ -‏‏
‏‏‏الموسيقية المرعبة‎ "‎بلو مان‎" ‏إن فرقة‎ ‏‎!‎خارج منزلنا‎‏
‏‏‎.‎لقد كنت نائمة أثناء عزفها‎ -‏ ‏‎.‎كان يجب أن توقظك‎ -‏‏
‏‏‏كلا فإن أمي التي فقدت عقلها‎ ‏‎.‎هي التي أيقظتني‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك اليوم‎ -‏ ‏‎؟‎وكيف حالك أنت‎ .‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي تفعله‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎.‎أصلح سياج شرفتك‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‎...‎أنت تصلح سياج شرفتي‎ .‎أنت تفعل ذلك‎‏
‏‎!‎في الساعة السادسة والنصف صباحا‎‏
‏‏‏كان هذا الوقت‎ ‏‎.‎الوحيد الذي استطعت عمل ذلك فيه‎‏
‏‎؟‎لم‎‏
‏‏‏لقد لاحظت هذا‎ .‎كان مكسورا‎ ‏‎.‎في آخر مرة حضرت فيها هنا‎‏
‏‏‎.‎يمكن أن تؤذي أحدا‎ -‏ ‏‎؟‎فهمت‎ ،"‎لوك‎" ‏نحن ننام هنا يا‎ -‏‏
‏‎...‎فهو يجعلنا نبدو جميلات‎ ،‎نحن نحب ذلك‎‏
‏‏‏ويمنعنا من قتل أصدقائنا‎ ‏‎!‎الذين فقدوا عقولهم‎‏
‏‎.‎ستوقظين الجيران‎‏
‏‎؟‎هل يمكن أن تطرق على شيء آخر وأنت بالخارج‎‏
‏‎!‎رأسك‎‏
‏‏‎،‎في الحديقة‎ "‎للبيع‎" ‏وعلامة‎ ‏‎.‎لأننا سنرحل من هنا‎‏
‏‎.‎العلامة ورأسك‎ :‎شيئان إذا‎‏
‏‎...‎وبذلك الترتيب‎‏
‏‏‏لأنك إن فعلت العكس فستصاب بالدوار‎ ‏‎!‎ولن تستطيع إتمام تثبيت العلامة‎‏
‏‎!‎تبا‎‏
‏‏‎؟‎هل الباب مغلق ولا تستطيعين الدخول‎ -‏ ‏‎.‎لست موجودا‎ -‏‏
‏‎.‎ما كان عليك أن تغلقي الباب‎‏
‏‎!‎يا حبيبتي‎ "‎لورلاي‎"‏‏
‏‏‏أنت ستتسببين في أن يصحو‎ ‏‎!‎أرجوك‎ .‎كل من في الحي‎‏
‏‎!‎عذرا‎‏
‏‏‎.‎لقد تضايقت جدا‎ -‏ ‏‎.‎لا تلومينني‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎...‎لومي‎‏
‏‏‎.‎كان هنا بالضبط‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎أعيديها إلى الفراش يا عزيزتي‎‏
‏‏‎...‎كان يقرع على ال‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎وكان مكسورا‎ .‎كان هناك شيئا في الشرفة‎ ‏‎.‎أنا لست مجنونة‎‏
‏‏‎.‎كان يقرع على شيء‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏فتيات غيلمور‎‏
‏‏‎."‎ميشال‎" ‏أجب الهاتف من فضلك يا‎ -‏ ‏‎.‎لا أستطيع‎ -‏‏
‏‎.‎لقد ناقشنا هذا الأمر من قبل‎‏
‏‎.‎بما في ذلك أنت‎ .‎إجابة الهاتف عملنا جميعا‎‏
‏‏‏أردت أن أجيب‎ .‎لا تسيئي فهمي‎ ‏‎.‎فعلا‎ ،‎على الهاتف‎‏
‏‎.‎ولكنني اليوم أعاني من الملل‎‏
‏‏‎؟‎الملل‎ -‏ ‏‎.‎ملل شديد‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تعلمين ما هو الملل‎‏
‏‎...‎للملل هو‎ "‎ويبستر‎" ‏فتعريف قاموس‎ ،‎نعم‎‏
‏‎...‎وقريبا سيصبح بدون عمل‎ ،‎حاجب فرنسي كسول‎‏
‏‏‎.‎ولا يجيب على الهاتف‎ -‏ ‏‎...‎لقد تقبلت حقيقة أن‎ -‏‏
‏‏‏جميع من يتصلون هنا لديهم القليل‎ ‏‎.‎جدا من الذكاء‎‏
‏‎...‎وأن القليل الذي أتقاضاه كل أسبوع‎‏
‏‏‏هو مقابل تعاملي مع هؤلاء الناس‎ ‏‎.‎بطريقة غير عنيفة‎‏
‏‏‏ولكن اليوم أنا آسف‎ ،‎وهذا مقبول في المعتاد‎ ‏‎.‎فقد أصبت بالملل‎ ،‎يا سيدتي‎‏
‏‎؟‎إذا فأنت تشعر بالنعاس‎‏
‏‏‎.‎إنه قلق خارق للطبيعة‎ -‏ ‏‎؟‎أنت تريد النوم إذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه يزيد شعوري بالملل‎ ،‎تستخفين بالأمر‎ -‏ ‏‎.‎هذا يكفي‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تحتاج إلى قهوة‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎أحتاج أن أشرب قهوة قوية جدا‎‏
‏‎.‎لا‎ .‎ضعف أو ثلاثة أضعاف كمية الكافيين‎‏
‏‎.‎وقدميها لهذا الرجل‎ ،‎بل أكثر بكثير‎‏
‏‎؟‎ما بك‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‏‎،‎ربما يبدو الأمر غريبا‎ ‏‎.‎ولكن أعتقد أنني مصابة بالملل‎‏
‏‎.‎شرحت لها موضوع الملل‎‏
‏‎.‎فأخبرتها‎ ،‎سألتني عما ألم بي‎‏
‏‎...‎تظن‎ "‎سوكي‎" ‏أن‎ "‎ميشال‎" ‏أنت تعرف يا‎‏
‏‎.‎أنها ستصاب بأي مرض يصيب الآخرين‎‏
‏‎!‎كلا‎‏
‏‎...‎فماذا كان ذلك الحديث قبل أسبوع‎ ؟‎كلا‎‏
‏‏‏عندما كان علي إقناعك أنك‎ ‏‎؟‎ليس لديك بروستاتا‎‏
‏‎؟"‎آل‎" ‏كيف حال‎‏
‏‏‎؟‎مرحبا‎ -‏ ‏‎؟‎هل هذا وقت غير مناسب‎ -‏‏
‏‎.‎بالنسبة للفندقة وليس لك‎‏
‏‎.‎لدي وقت قصير ولكنني أردت أن أسمع صوتك‎‏
‏‏‎.‎شكرا على ليلة البارحة‎ -‏ ‏‎.‎كانت ليلة جميلة‎ -‏‏
‏‎.‎ستكتب عنها بضع روايات‎‏
‏‏‎،‎ولكن في المرة القادمة‎ ،‎ما رأيك أن نكررها‎ ‏‎.‎سأكون أنا ملكة الغجر‎‏
‏‎.‎كلما رأيتك كلما زادت رغبتي في رؤيتك‎‏
‏‏‎.‎وأنا كذلك‎ -‏ ‏‎.‎إنها كحلقة مفرغة‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه شعور مؤلم‎ -‏ ‏‎.‎كآلام انسحاب المخدر‎ -‏‏
‏‎.‎يشتت المرء تماما‎‏
‏‎.‎ورائع جدا‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎لا تذهب‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎لا تذهبي‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مثال آخر على الدوائر المفرغة‎‏
‏‏‎.‎كلانا يجب أن يذهب إذا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎...‎إذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه الاتصال‎ -‏‏
‏‏‎.‎بل أنت‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎حلقة مفرغة‎ -‏‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‎.‎تبدين سعيدة‎‏
‏‎؟‎ما هو مضاد الملل‎‏
‏‎.‎عدم الكلل‎‏
‏‎!‎لقد شفيت‎ ،‎انظري‎‏
‏‎.‎حلمت ليلة البارحة أغرب حلم‎‏
‏‎.‎ولكنه لم يكن منزلنا‎ .‎كنا في منزلنا‎‏
‏‏‎.‎للدجاج المقلي‎ "‎كنتاكي‎" ‏بل أحد مطاعم‎ -‏ ‏‎.‎لقد أسرت‎ -‏‏
‏‏‎،‎كان علي أن أرتدي ثيابي‎ ‏‎.‎ولكن ثيابي كانت في الخلف‎‏
‏‏‏والرجل الذي يتولى المقلاة العملاقة‎ ‏‎.‎لم يدعني أمر‎‏
‏‎!‎إن هذا غريب للغاية‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‏‎،‎تذكرت‎ ،"‎مقلاة‎" ،‎عندما قلت‎ ‏‎.‎لقد رأيت هذا الحلم ليلة البارحة‎‏
‏‏‎،‎كنا نعوم في حوض السباحة‎ ‏‎.‎ولم يكن يملؤه الماء‎‏
‏‎.‎بل زيت أو عسل أو شيء كهذا‎‏
‏‏‎.‎انتبهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎فعلت ذلك الشيء بالضبط‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو‎ -‏‏
‏‎...‎حيث يصف شخص ما حلمه‎‏
‏‎...‎فيذكر الآخر بحلمه هو‎‏
‏‎.‎وفجأة يتحول الحديث إلى حلم الآخر‎‏
‏‎؟"‎ماذا عن حلمي أنا‎" ،‎ويتسائل الشخص الأول‎‏
‏‎.‎كان رجل المقلاة لئيما‎ .‎آسفة‎‏
‏‎.‎كان يعيش في البلدة سابقا‎ .‎وكنا نعرفه‎ ,‎نعم‎‏
‏‏‏ذلك الرجل الذي كان يدير‎ ‏‎...‎محل لتصليح السيارات‎‏
‏‎؟‎أتذكرينه‎ ."‎مايبن هيوز‎" ‏قبل أن يشتريه‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎كان نحيلا للغاية‎ .‎طبعا تذكرينه‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎بيتر سترينجبين‎" -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏كان هذا الرجل الطويل والغريب‎ ‏‎.‎الذي كان يعمل عنده‎‏
‏‏‎؟‎ماذا كان اسمه‎ .‎هذا كان المالك‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎سيضايقني هذا طوال اليوم‎ .‎هيا‎ .‎بل تعرفين‎‏
‏‎...‎كان قصيرا وسمينا وكان اسمه‎‏
‏‏‎؟‎القصير السمين‎ "‎جوني‎" -‏ ‏‎.‎لا تسخري‎ -‏‏
‏‏‏من كان الشخص الذي كان يدير‎ ‏‎؟‎محل إصلاح السيارات‎‏
‏‏‎؟"‎سترتش كانينجهام‎" ‏الذي يبدو كشخصية‎ -‏ ‏‎."‎ديك تريسي‎" ‏بل كالمخبر‎ -‏‏
‏‎؟‎وكان في فمه دائما سيجار وقد دخن نصفه‎ ،‎ضخم‎‏
‏‎؟‎ماذا كان اسمه‎ .‎نعم‎‏
‏‏‎.‎شيئا ما‎ "‎جيم‎" ‏كان‎ -‏ ‏‎.‎في نهاية الاسم‎ "‎ينج‎" ‏وهناك صوت‎ -‏‏
‏‏‎."‎بانينج‎" ،‎نعم‎ -‏ ‏‎."‎لانينج‎" -‏‏
‏‏‎."‎دانينج‎" -‏ ‏‎.‎هذا هو‎ -‏‏
‏‏‏هو من يشبه‎ "‎جيم دانينج‎" ‏إن‎ ‏‎."‎ديك ترايسي‎" ‏شخصية‎‏
‏‎."‎دين‎"‎صندوق الأشياء التي تذكرك ب‎‏
‏‎...‎أعرف أنني كنت يجب أن أرميها‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎لكنني لم أستطع‎‏
‏‎...‎وبرأسك أفكار غريبة‎ ،‎أعني أنك صغيرة‎‏
‏‎...‎وليست لديك أية وجهة نظر‎‏
‏‎.‎والأفكار الغريبة‎ ،‎بسبب موضوع صغر السن‎‏
‏‎.‎فاسمعيني من فضلك قبل أن تغضبي‎‏
‏‎...‎ستريدين هذه الأشياء يوما ما‎‏
‏‏‏عندما تكبرين وتتزوجين‎ ‏‎:‎وتستعيدين الذكريات وتفكرين‎‏
‏‎".‎كانت حياتي مثيرة بالتأكيد‎"‏‏
‏‏‏حينئذ يمكنك إخراج صناديق‎ ‏‎...‎وهذا جيد‎ ،‎أصدقائك الشبان المقربين‎‏
‏‏‏لأنني تخلصت من أشياء يمكن‎ ‏‎.‎أن أقتل لأستعيدها اليوم‎‏
‏‎..."‎ماكس‎" ‏سأضعها مع صندوق‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎...‎حيث يمكنهما أن يتحدثا ويرافقا بعضهما‎‏
‏‏‏ويشتكيا من أنهما كانا يعرفان‎ ‏‎..."‎غيلمور‎" ‏إحدى فتيات‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏وفقدا إحدى فتيات‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‎.‎شكرا‎‏
‏‎:‎ما أردت أن أقوله هو‎‏
‏‎...‎أنت فتاة بلهاء‎ ،‘‎جايني فيرتمان‎’"‏‏
‏‎.‎وستديرين عجلة الحظ كمهنة في يوم ما‎"‏‏
‏‏‏وستعرفين أي حرف عليك أن تديري‎"‏ ‏‎.‎فقط عندما يصدر رنينا ويضيء‎‏
‏‎".‎لا أرغب في أن أقف وأتحدث إليك أبدا‎"‏‏
‏‎"؟‘‎جايني‎’ ،‎ماذا‎" ،‎ولكن كل ما قلت كان‎‏
‏‏‏أنت ملائمة جدا لتصبحي‎" ،‎ثم تقول هي‎ ‏‎."‎قائدة تشجيع‎‏
‏‏‎.‎لم أستطع أن أصدق الأمر‎ !‎بدون أية مقدمات‎ ‏‎.‎وكدت أن أوسعها ضربا‎‏
‏‏‎؟‎هل سمعت أية كلمة قلتها‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎فأنا متحدثة لبقة‎ .‎أنا أمقت هذا‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎سأدخل‎ -‏ ‏‎.‎لا تستطيعين‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأدخل‎ -‏ ‏‎.‎إنه يوم الخميس بعد الظهر‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعرف‎ -‏ ‏‎.‎إنه يعمل الخميس بعد الظهر‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعرفين عن من نتحدث‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎اهدئي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت تلفتين نظر الناس إلينا‎ -‏ ‏‎!"‎دين‎" ‏ستتصالحين مع‎ -‏‏
‏‎...‎إذا ظللت تقفزين هكذا‎‏
‏‎.‎سأسجل ذلك وأرسله لتجربة الأداء للمشجعات‎‏
‏‏‎؟‎متى حدث هذا‎ -‏ ‏‎.‎لم يحدث شيء‎ -‏‏
‏‎.‎أنا لا أعرف حتى ما الذي أفعله بالتحديد‎‏
‏‎...‎أو كيف يفكر‎‏
‏‎...‎أو إن كان قد أحرق كل خطاباتي وصوري‎‏
‏‎.‎ولكنني سأدخل‎ .‎أو يكرهني‎‏
‏‎.‎أحبك‎ .‎أشجعك على هذا‎‏
‏‎...‎لكنك كنت كئيبة‎‏
‏‎.‎خلال الخمسة أسابيع الماضية‎‏
‏‏‎.‎القديمة‎ "‎روري‎" ‏أفتقد‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‏‎.‎الجديدة‎ "‎روري‎" ‏كنت أرثي لحال‎ -‏ ‏‎.‎إنها تحاول أن تعود‎ -‏‏
‏‎.‎أتمنى أن تنجح بالعودة‎‏
‏‏‎.‎تمن لي الحظ‎ -‏ ‏‎.‎الحظ‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎روري‎" -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏لقد أفزعتني يا‎ -‏‏
‏‎...‎أنت تتجولين مثل‎ ؟‎ماذا تفعلين‎‏
‏‏‎؟‎مثل ماذا‎ -‏ ‏‎.‎من الممكن أن أقول مثل لصوص المتاجر‎ -‏‏
‏‎.‎لست هنا لأسرق من المتجر‎‏
‏‏‎.‎تنطبق عليك حاليا أربع صفات من أصل ثمان‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت بمفردك وتبدين قلقة وتتجولين بدون هدف‎‏
‏‏‎.‎وترتدين معطفا واسعا‎ -‏ ‏‎.‎أشعر بالبرد كثيرا‎ -‏‏
‏‎؟‎لم أنت هنا إذا‎‏
‏‎.‎أبحث عن الشاب الذي يحاسب الزبائن‎‏
‏‎.‎كان عندي سؤال ولم أرد أن أزعجك‎‏
‏‏‎.‎إنه يضع البضاعة في مكانها في الجزء رقم ٦‎ ‏‎.‎هنا لو سمحت‎‏
‏‏‎."‎غيلمور‎" ‏إن هذه الآنسة‎ ،"‎مايكي‎"‏ ‏‎."‎روري‎" ‏انتبهي لنفسك يا‎ .‎تحتاج مساعدة‎‏
‏‎.‎راقبها‎‏
‏‎؟‎حسنا‎‏
‏‎؟‎هل تحب العمل هنا‎ ،‎كنت أتسائل فقط‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هل تستمتع بعملك كصبي في متجر كمهنة‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ ،‎حسنا‎ -‏‏
‏‎.‎سوف أشطب هذا من على قائمتي إذن‎‏
‏‎.‎شكرا على وقتك‎‏
‏‏‎؟‎حسنا‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس هناك‎ -‏‏
‏‎.‎لكنه يعمل هناك دائما يوم الخميس‎‏
‏‏‏أظن أنه يأخذ إجازة يوم الخميس‎ ‏‎.‎بعد الظهر الآن‎‏
‏‏‎.‎هذا ليس جيدا‎ -‏ ‏‎؟‎كيف‎ -‏‏
‏‏‎.‎معناه أنه نسي الماضي وتابع بحياته‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‏
‏‎.‎لقد قابل إحدى فتيات الخميس بعد الظهر‎‏
‏‎؟‎ما هي فتاة الخميس بعد الظهر‎‏
‏‎...‎إنهن فتيات فاسقات‎‏
‏‏‏إنهن يجعلن الشباب‎ ‏‎...‎يبدلون نوبتهم الخميس بعد الظهر مع آخرين‎‏
‏‏‏بذلك يستطيعون فعل أشياء فاسقة‎ ‏‎.‎الخميس بعد الظهر‎‏
‏‎.‎كل هذه استنتاجات متسرعة‎‏
‏‏‎.‎ما كان علي أن أدخل‎ -‏ ‏‎.‎من الجيد أنك دخلت‎ -‏‏
‏‎.‎إنني أعاين المكان لأسرقه‎ "‎تايلور‎" ‏يعتقد‎‏
‏‎.‎لقد سرقت من هذا المكان من قبل‎‏
‏‎.‎سأسألك سؤالا‎‏
‏‏‏أريدك أن تكوني أكثر صدقا معي‎ ‏‎.‎من أي وقت مضى‎‏
‏‎؟‎هل حدث ورأيته مع فتاة أخرى في المدرسة‎‏
‏‎!‎لا‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎كنت ستقولين لي‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أكن لأقول لك لأن ذلك سيكسر قلبك‎ ‏‎.‎ولكني لم أره‎‏
‏‎؟"‎بلر‎" ‏هل تقسمين بالمغني الرئيسي لفرقة‎‏
‏‎...‎أقسم لك‎ ،"‎نيكو‎" ‏بروح‎‏
‏‎.‎مع فتاة أخرى‎ "‎دين‎" ‏إنني لم أر‎‏
‏‎.‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎إنه تعيس‎ -‏ ‏‎.‎حسنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أشرف على الانتحار‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎ويحتاج أن يحلق شعره بشدة‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن تزيني هذا الشيء‎ -‏ ‏‎.‎لقد فعلت‎ -‏‏
‏‏‏بشيء آخر غير مجموعة من النساء‎ ‏‎.‎البيض والسود الذين ماتوا‎‏
‏‏‎؟‎ستائر‎ ؟‎بماذا‎ -‏ ‏‎.‎لقد زينت خاصتي‎ .‎تعرفين قصدي‎ -‏‏
‏‎.‎رأيتها‎‏
‏‎.‎صورة التوأم السيامي العار راقية جدا‎‏
‏‏‎؟‎أتعلمين ما هاتان‎ -‏ ‏‎.‎تبدوان كتذاكر‎ -‏‏
‏‎."‎بي جي هارفي‎" ‏لحفلة المغنية‎‏
‏‎.‎أعترف أن لك ذوقا رفيعا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ."‎بي جي هارفي‎" ‏تحبين‎‏
‏‏‎؟‎كيف عرفت‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎أعرف كل شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو مثل أحد الآلهة‎ -‏ ‏‎.‎إحدى هاتين لك‎ -‏‏
‏‏‏لا أعتقد أننا يجب أن نذهب‎ ‏‎.‎إلى حفل موسيقي معا‎‏
‏‏‎؟‎والسبب‎ -‏ ‏‎.‎سيبدو الأمر كموعد غرامي‎ -‏‏
‏‎.‎سيبدو كموعد غرامي لأنه موعد غرامي‎‏
‏‏‎."‎تريستن‎" ‏لا أستطيع أن أواعدك يا‎ -‏ ‏‎.‎أعطيك الإذن‎ -‏‏
‏‎...‎وبهذه الطريقة المتواضعة‎‏
‏‎.‎كبيرا‎ ،‎أريد منك معروفا‎ "‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎انظري إلى وجهي‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أتعيريني مذكرات الأحياء ليوم الثلاثاء‎ ‏‎.‎خرجت‎‏
‏‏‎.‎لتناول الغداء‎ -‏ ‏‎.‎من فضلك‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنني أن أحضرها لاحقا‎ .‎إنها لدي بالمنزل‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎شيء آخر وتنتهين‎ -‏‏
‏‎."‎جودي غارلاند‎"‎لقد قررت أنني معجبة جدا ب‎‏
‏‎.‎عميق ومؤثر‎ ؟‎هل رأيت الفيلم التلفزيوني‎‏
‏‎.‎لقد تناولت الكثير من الأقراص‎‏
‏‎.‎كانت مثيرة للجدل في ذلك الوقت‎‏
‏‎.‎تعلم عن كل الصيحات‎ "‎مادلين‎"‏‏
‏‏‎؟‎صيحة‎ "‎جودي غارلاند‎" ‏هل تمثل‎ -‏ ‏‎.‎طبعا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها من المدمنين الجدد لأناقة الماضي‎‏
‏‎.‎لا يخبرني أحد بتلك الأشياء‎‏
‏‎؟‎ما هذه‎‏
‏‏‎."‎بي جي هارفي‎" ‏إنها تذاكر لحفل‎ -‏ ‏‎؟‎حقا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مع من ستذهب‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎؟‎ستخرج معك‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎ستفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أظن أنه يعجبها‎ -‏ ‏‎.‎ولا أنا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تعتقدي أنها غاضبة‎‏
‏‎.‎هيا نتحرك‎ ؟‎الترام‎ ؟‎ماذا تنتظرين‎‏
‏‎.‎إنها غاضبة‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎رفرفوا‎‏
‏‎.‎بسرعة‎‏
‏‎.‎قلوبكم محطمة‎‏
‏‎.‎خانكم أميركم‎‏
‏‎...‎لقد أصابكم سهم‎‏
‏‎.‎قد متوا‎ ،‎والآن‎‏
‏‎."‎باتي‎" ‏أهلا يا‎‏
‏‏‎."‎لورلاي‎" -‏ ‏‎."‎رايتشل‎" ‏أهلا يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎في المنطقة‎ "‎لوك‎" ‏هل رأيت‎ -‏ ‏‎.‎إنه في المطعم غالبا‎ -‏‏
‏‏‎،‎كان من المفترض أن يكون في المطعم‎ ‏‎.‎ولكنه ليس هناك‎‏
‏‏‎،‎كان من المفترض أن نتقابل على الغداء‎ ‏‎.‎ولكنه لم يظهر‎‏
‏‏‎.‎صنعت تونة‎ .‎ثانية‎ -‏ ‏‎.‎جميل‎ -‏‏
‏‏‏إنه يعود في الأعلى لراحة قصيرة‎ ‏‎.‎بين الغداء والعشاء‎‏
‏‎...‎يذهب‎ ،‎ولكن مؤخرا‎‏
‏‎.‎شقتك بالتحديد‎ ،‎إلى أماكن أخرى‎‏
‏‏‎."‎رايتشل‎" ‏لقد كان يصلح بعض الأشياء يا‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎،‎وبضع ألواح في السقف‎ ،‎سياج الشرفة‎ ‏‎...‎ثم سياج الشرفة ثانية‎‏
‏‎.‎بعدما وقع من السقف على سياج الشرفة‎‏
‏‏‎.‎لقد كان يقول لي‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎...‎هل تقولي له فقط أن‎ ،‎إذا رأيته‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‏‎؟‎يأتي‎ ،‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل يوجد أحد هنا‎‏
‏‏‎!‎قف في مكانك‎ -‏ ‏‎.‎إنه أنا‎ -‏‏
‏‏‎!‎لقد أخفتني وكدت أموت‎ -‏ ‏‎؟‎من كنت تظنينني‎ -‏‏
‏‎...‎سمعت أرجل قوية بالأعلى‎ !‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎تزن ٣٠٠ جرام فقط‎ "‎روري‎"‎و‎‏
‏‎...‎فإما أن يكون فيل هارب‎‏
‏‎.‎أو رجل غريب ضخم لا يجب أن يكون بالمنزل‎‏
‏‎؟‎كيف دخلت إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎عن طريق الباب الخلفي‎ -‏ ‏‎.‎الباب الخلفي مغلق‎ -‏‏
‏‎.‎فقفل الباب الخلفي مكسور‎ .‎لهذا حضرت‎‏
‏‏‎.‎كان سليما‎ -‏ ‏‎.‎كان رخيصا‎ -‏‏
‏‎.‎وكان سليما‎ .‎جاء القفل مع المنزل‎‏
‏‏‏إنه من نوعية الأقفال التي يبحث‎ ‏‎.‎عنها اللصوص‎‏
‏‏‎؟‎ولم يبحثون عنها‎ -‏ ‏‎.‎لقد أثبت ذلك‎ .‎إنها سهلة الفتح‎ -‏‏
‏‏‎...‎أثبت ذلك عن طريق‎ -‏ ‏‎.‎اقتحام المنزل‎ -‏‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎إنها الطريقة الوحيدة لأدخل‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏لقد فقدت عقلك يا‎‏
‏‎.‎إنه ليس بالأمر الهام‎‏
‏‏‎!‎لقد اقتحمت منزلي‎ -‏ ‏‎.‎سأصلحه‎ -‏‏
‏‏‎.‎ابتعد عن هذا القفل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎اجلس‎ ،‎تعال‎ .‎ابتعد‎‏
‏‏‏ليس لديك أي وقت فراغ تقريبا‎ ‏‎.‎مع عملك في المطعم‎‏
‏‎...‎أمضيت كل لحظة فراغ‎ ,‎ومؤخرا‎‏
‏‏‎."‎رايتشل‎" ‏ليس مع‎ -‏ ‏‎.‎ليس حقيقيا‎ -‏‏
‏‎.‎كانت تبحث عنك اليوم ولم تكن تعلم أين أنت‎‏
‏‏‎.‎أنا لا أختبئ منها‎ -‏ ‏‎.‎لم أقل هذا‎ -‏‏
‏‎.‎بدا الأمر كأنك تلمحين إلى هذا‎‏
‏‎.‎هناك شخص قلق بشأن الاتهام‎‏
‏‏‎.‎أعتقد إنني أختبئ منها‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه لمن الغريب أن أجدها في منزلي‎‏
‏‏‎.‎كنت أظن أن هذا ما أردته‎ -‏ ‏‎.‎لا يزال‎...‎كان‎ -‏‏
‏‎...‎أنا فقط‎‏
‏‎.‎دائما‎ ...‎لقد كنت أعيش بمفردي منذ‎‏
‏‏‏واعتدت أن أضع الحليب في مكان‎ ‏‎...‎معين في الثلاجة‎‏
‏‎.‎تفهمين قصدي‎ ،‎وأن أجده في المكان نفسه‎‏
‏‏‎.‎لا نبقي حليبا في المنزل‎ -‏ ‏‎.‎الكعك إذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎نلتهم الكعك قبل أن نخرج من السيارة‎ -‏ ‏‎.‎تفهمين قصدي‎ -‏‏
‏‏‎"‎رايتشل‎" ‏ربما تستطيع أن تعود‎ ‏‎...‎أن تستخدم قلما لتضع علامة‎‏
‏‎.‎لتعرف أين وضعت الحليب بالضبط‎‏
‏‎.‎إنه ليس الحليب فقط‎‏
‏‎.‎لست معتادا من أحد أن ينتظرني‎‏
‏‏‎...‎ينتظرك أن‎ -‏ ‏‎.‎أكون معها‎ ،‎أفعل أشياء‎ ،‎أعود للمنزل‎ -‏‏
‏‏‏معظم الناس قد يفعلوا أي شيء‎ ‏‎.‎ليحصلوا على ذلك‎‏
‏‎.‎أحب الوحدة‎ .‎لكنني مختلف‎ .‎أعرف‎‏
‏‎.‎لا أريد أن أسمع عن هذا‎‏
‏‎.‎بعض الرجال يحبون الوحدة بطبيعتهم‎‏
‏‏‎.‎رجال وحيدون‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎بل مستقلون‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعساء‎ -‏ ‏‎.‎متفردون‎ -‏‏
‏‏‎."‎لي هارفي أزولد‎" -‏ ‏‎."‎جون ميور‎" -‏‏
‏‏‎."‎يونابومبر‎" ‏ال‎ -‏ ‏‎."‎هنري دايفد ثورو‎" -‏‏
‏‏‏كل واحد من هؤلاء الرجال تعيس‎ ‏‎.‎ويعاني من الوحدة‎‏
‏‎."‎رايتشل‎" ‏ليس هذا ما تخيلته بالضبط عن عودة‎‏
‏‎.‎لم يكن هذا حلم أحمله طوال تلك السنين‎‏
‏‎.‎الحياة ليست حلما‎‏
‏‎.‎ربما وجب عليك ألا تتوقع الكثير‎‏
‏‎...‎إذا أنت تقولين أن الحياة‎‏
‏‎؟‎هي أن ترضي بما هو متاح‎‏
‏‎؟‎هو الرضا بما هو متاح‎ "‎رايتشل‎" ‏تظن أن نيلك‎‏
‏‎.‎رائعة‎ "‎رايتشل‎" ‏إن‎ .‎لم أعني هذا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎وهي مولعة بك‎‏
‏‏‏وإذا كانت أسوأ خصالها هي مشكلتها‎ ‏‎.‎فأنت محظوظ‎ ،‎مع الحليب‎‏
‏‎.‎عليك فقط أن تعطي الأمر فرصة عادلة‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‏‏ويبدأ الأمر بأن تكف عن العمل‎ ‏‎.‎على هذا المنزل‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ -‏ ‏‎.‎عفوا‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف حالك اليوم‎‏
‏‏‎.‎بخير‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‎؟‎هل جئت لرؤية أخي‎‏
‏‎.‎إطلاقا‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎أنا من مرشدات الكشافة‎‏
‏‏‎.‎سأصبح من مرشدات الكشافة يوما ما‎ ‏‎.‎أنا من الزهرات الآن‎‏
‏‎.‎هذه خطوة جيدة‎ .‎جيد‎‏
‏‎؟‎أين الزي الخاص بك‎‏
‏‎.‎إننا لم نعد نرتدي الزي‎‏
‏‏‎،‎نحاول أن نختلط بالناس‎ ‏‎.‎لنبقى على صلة بالإنسان العادي‎‏
‏‏‏لقد كانت استراتيجية ناجحة جدا‎ ‏‎."‎هاري كريشنا‎" ‏لجمعية‎‏
‏‏‎.‎تشبهين شخصا ما‎ -‏ ‏‎؟‎فعلا‎ -‏‏
‏‎.‎أنت الفتاة التي في الصور‎‏
‏‏‎؟‎أي صور‎ -‏ ‏‎.‎في غرفته‎ "‎دين‎" ‏التي لدى‎ -‏‏
‏‎؟‎عنده صور في غرفته‎ "‎دين‎"‏‏
‏‏‎.‎إحداهم مضحكة حيث تخرجين لسانك‎ ‏‎.‎كان عنده الكثير‎‏
‏‏‎؟‎عنده أم كان عنده‎ ،‎مهلا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎فرق كبير‎ :"‎كان عنده‎" ‏ثم‎ "‎عنده‎" ‏قلت‎‏
‏‏‎؟‎حقا‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما اسمك‎ -‏ ‏‎."‎كلارا‎" -‏‏
‏‏‎."‎كلارا‎" ‏أنت فتاة جميلة يا‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هي عنده أم كان عنده‎ ،‎والآن‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‎،‎فعل ماض‎ "‎كان عنده‎" .‎بل تعرفين‎ ‏‎.‎والآن فكري‎ .‎مضارع‎ "‎عنده‎"‎و‎‏
‏‏‎.‎أحاول‎ -‏ ‏‎؟‎هل يمكن أن تذهبي إلى غرفته الآن‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يحبني أن أذهب هناك‎ -‏ ‏‎.‎لن يعرف أبدا‎ .‎ادخلي خلسة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تبكي‎ ،"‎كلارا‎" ‏كلا يا‎ ‏‎.‎لم أقصد أن أجعلك تبكين‎‏
‏‎.‎مرشدة في الكشافة‎ .‎أنا شخصية لطيفة‎‏
‏‏‎."‎كلارا‎" -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎لقد أخافتني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎.‎مرشدة الكشافة‎ -‏‏
‏‎...‎لدينا طعام ومشروبات ومواد للقراءة‎‏
‏‎؟‎هل نسيت شيئا‎ .‎حبوب بن مغطاة بالشكولاته‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أن هذا كل شيء‎ -‏ ‏‎.‎أنت معطاء جدا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أفعل ما بوسعي‎ -‏ ‏‎؟‎متأكدان أنكما تريدان حضور هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تتحدثين دوما عن اجتماعات البلدة‎ ‏‎.‎يجب أن أرى إحداها بنفسي‎‏
‏‏‎.‎لا تكون مضجرة أبدا‎ -‏ ‏‎...‎إذا كنت محظوظا سترى سيدة مجنونة‎ -‏‏
‏‏‏ترمي الذين لا توافقهم الرأي‎ ‏‎.‎بالبطاطا المقلية‎‏
‏‎.‎مثل آخر مرة‎‏
‏‏‎؟‎هل كانت باردة‎ -‏ ‏‎.‎كنت ممتلئة تماما‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لقد نسيت‎‏
‏‎...‎واحدة لك‎‏
‏‏‎.‎وواحدة لك‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذه‎ -‏‏
‏‏‏والماسة هي في الحقيقة‎ ،‎إنها خواتم‎ ‏‎.‎حلوى يمكن أكلها‎‏
‏‎.‎ولكننا لسنا في الثامنة‎ ،‎هذا لطيف‎ "‎ماكس‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا لديك‎ -‏ ‏‎؟‎وأنت‎ .‎بطعم العنب‎ -‏‏
‏‏‎.‎حمراء‎ -‏ ‏‎.‎تبدلين‎ -‏‏
‏‎.‎كفى جدالا‎‏
‏‎.‎حان الوقت كي نصوت على هذا‎‏
‏‏‏على الذين يوافقون‎ ،‎والآن‎ ،‎حسنا‎ ‏‎؟‎أن يرفعوا أيديهم‎‏
‏‎.‎لقد بدأ بالفعل‎ ،‎يا للخسارة‎‏
‏‎؟‎والمعارضين‎‏
‏‏‏أنت لا تعرفين حتى‎ "‎لورلاي‎"‏ ‏‎.‎ما الذي نصوت عليه‎‏
‏‎!‎ولكنني أعارضه‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎ليظهر هذا في السجلات‎ .‎المعارضة تفوز‎ ،‎حسنا‎‏
‏‎.‎أرجو ألا يكون في الأكياس طعام‎ ،"‎لورلاي‎"‏‏
‏‎.‎لا يسمح بالطعام في اجتماعات البلدة‎‏
‏‎."‎تايلور‎" ‏إنها حفاضات للصغار يا‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‎كوكامونجا‎"‎زعانف ظهرية و‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا قالت‎‏
‏‎.‎ثم يتابع‎ .‎أربكه حتى يفقد تسلسل أفكاره‎‏
‏‏‏أود أن أفتح باب المناقشة‎ ‏‎.‎في هذا الاجتماع للمواضيع المختلفة‎‏
‏‏‎.‎عندي موضوع‎ -‏ ‏‎؟‎من أنت‎ -‏‏
‏‏‎.‎مغني البلدة الشعبي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎وكان معه غيتاره‎ ,"‎تايلور‎" ‏لقد رأيته يا‎‏
‏‎.‎الغيتار‎ ،‎صحيح‎‏
‏‎.‎إنه يعزف عند كل أركان الشوارع‎‏
‏‎.‎إنه يتسكع عند أركان الشوارع‎‏
‏‏‎.‎نحن متشابهان إذن‎ -‏ ‏‎."‎تايلور‎" ‏إنها فكرة مرعبة يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تابع يا عزيزي‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‏‏لقد كنت مغني البلدة الشعبي لمدة‎ ‏‎...‎ستة أشهر حتى الآن‎‏
‏‎.‎وأعتقد إنني نجحت‎‏
‏‎.‎ثم يظهر هو‎‏
‏‏‏لا يوجد مكان لمغن شعبي آخر‎ ‏‎."‎ستارز هولو‎" ‏في‎‏
‏‎.‎بكل وضوح‎‏
‏‎.‎هذا أسخف شيء سمعته في حياتي‎‏
‏‎.‎فلن يؤذيك هذا‎ .‎اسمعهم‎‏
‏‏‏هذه ليست بطاطا مقلية بل‎ ‏‎."‎فارفنوجن سوجن دووجن‎"‏‏
‏‏‎.‎لقد أعطيت المجال للمواضيع المهمة‎ ‏‎.‎وهذا الموضوع ليس مهما‎‏
‏‏‎،"‎تايلور‎" ‏لا تكن متأخرا يا‎ ‏‎.‎فالموسيقى شيء هام‎‏
‏‎."‎موري‎" ‏أحذر يا‎‏
‏‏‏بعد هذا الهجاء العلني‎ ‏‎...‎الذي قامت به زوجتك في حقي‎‏
‏‎.‎أنتما الاثنان تحت الملاحظة‎‏
‏‏‏كل ما أطلبه هو تطبيق قوانين‎ ‏‎.‎البلدة للمغنيين الشعبيين‎‏
‏‏‏لا توجد قوانين في البلدة‎ ‏‎.‎للمغنيين الشعبيين‎‏
‏‎.‎لا بد أن هناك شيئا‎‏
‏‎.‎لدي كتيب البلدة هنا‎‏
‏‏‎.‎لا أفهم ذلك يا جماعة‎ ‏‎.‎هذا الرجل في الواقع متشرد‎‏
‏‎؟‎وكيف تكسب رزقك‎ ؟‎أين تعيش حتى‎‏
‏‏‎.‎لا أريد أن يعرف الناس عن هذه الأشياء‎ -‏ ‏‎؟‎ولم لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه جزء من كوني مغنيا شعبيا‎ -‏ ‏‎؟‎ما هو جزء من كونك مغنيا شعبيا‎ -‏‏
‏‎.‎الغموض‎‏
‏‎!‎هذا سخيف للغاية‎‏
‏‎؟‎هل تؤيد غموض المغنيين الشعبيين‎‏
‏‎."‎غروتون‎" ‏لطبع الصور في‎ "‎كينكو‎" ‏أدير متجر‎‏
‏‎.‎إنه لا يحترم العرف‎ .‎هذا يثبت الأمر‎ ؟‎أترى‎‏
‏‎."‎كينكو‎" ‏أو تدير‎ ،‎ليس من المفروض أن تتكلم‎‏
‏‎.‎المفروض أن تتكلم من خلال موسيقاك‎‏
‏‎.‎هذه هي الغاية من الأمر‎‏
‏‏‎؟‎وكيف ستقوم بالنصب يا صديقي‎ -‏ ‏‎؟‎أقوم بالنصب‎ -‏‏
‏‏‏الطيبين‎ "‎ستارز هولو‎" ‏إذا كنت تستغل أهل‎ ‏‎...‎لتجني مالا بدون تعب‎‏
‏‏‎.‎إنه لا يقبل المال‎ ،"‎تايلور‎" ‏كلا يا‎ ‏‎.‎لقد حاولت‎ ،‎أعرف ذلك‎‏
‏‎.‎قد لا يقبله الآن ولكن سيفعل في المستقبل‎‏
‏‏‏إن تمثيلية المغني الشعبي تلك‎ ‏‎.‎هي خطة للحصول على المال‎‏
‏‎؟‎ولأي سبب آخر إذا يقوم بالأمر‎‏
‏‏‏لأنك أحيانا يكون لديك شيئا تقوله‎ ‏‎...‎ولكن لا تستطيع‎‏
‏‏‎،‎لأن الكلمات لن تخرج من فمك‎ ‏‎.‎أو تشعر أنك سخيف‎ ،‎أو لأنك خائف‎‏
‏‏‎،‎فإذا استطعت أن تكتب أغنية وتغنيها‎ ‏‎.‎تستطيع عندها أن تقول ما تريد‎‏
‏‎...‎وسيصغي الناس‎ ،‎سيكون جميلا‎‏
‏‎.‎ولن تكون كالأبله‎‏
‏‎.‎لا يمكن أن نصبح كلنا كتاب أغاني‎‏
‏‎...‎فبعضنا لن يستطيع أبدا أن يعبر عما يفكر‎‏
‏‎.‎أو ما يريد الآخرين أن يعرفوا أنه يفكر به‎‏
‏‏‏ولن نستطيع أن نجعل الأمور‎ ‏‎.‎مطلقا‎ ،‎تستقيم ثانية‎‏
‏‎.‎أعطوا هذا الرجل رخصة إذا‎‏
‏‎.‎أعجبني هذا الحديث‎‏
‏‎.‎تلك هي مرشدة الكشافة‎‏
‏‏‏في سبيل عدم الحديث‎ ‏‎...‎عن هذا الموضوع لثانية أخرى‎‏
‏‎...‎فأنا أعين الرجل الغامض هنا‎‏
‏‎.‎مغني البلدة الشعبي‎‏
‏‏‏ولا يمكن لأي مغني شعبي آخر‎ ‏‎...‎أن يغتصب منطقته‎‏
‏‎.‎أقصد هذا الرجل الآخر‎‏
‏‎.‎لدينا فائض‎ ؟‎أتريد بطاطا مقلية‎‏
‏‏‎،‎تدير المطعم‎ "‎رايتشل‎" ‏إن‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎فلذا يجب أن أذهب‎‏
‏‏‎.‎أتفق معك‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎كنت أعلم ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎لقد عدت‎‏
‏‎.‎لا توجد مواضيع هامة في اجتماع البلدة‎‏
‏‎...‎إن شحنة الخبز قد وضعت في التخزين‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏إلى منزله‎ "‎سيزار‎" ‏أرسلت‎ ‏‎.‎فلا يوجد زبائن كثيرون‎‏
‏‏‎.‎قرار حكيم‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل ستغادرين‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎هل كنت ستخبرينني حتى‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أنتظر حتى تعود لأودعك‎‏
‏‎.‎فأنت تفعلين هذا دائما على الأقل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎فاذهبي إذا‎‏
‏‎؟‎ألا تريد حتى أن تعرف لماذا‎‏
‏‏‎.‎أعرف لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أعتقد ذلك‎ -‏‏
‏‎."‎رايتشل‎" ‏إنها مثل كل تلك المرات الأخرى يا‎‏
‏‏‎.‎فأنت لا تريدين أن تكوني هنا‎ ‏‎.‎أنت تشعرين بالملل والضجر‎‏
‏‏‎.‎هذا هو الأمر‎ -‏ ‏‎.‎ليس هذا هو الأمر‎ -‏‏
‏‎؟‎هل هناك شخصا آخر‎ ؟‎ما الأمر إذا‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر إذا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها فتاة أخرى‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎...‎أنت تخبرينني أن‎‏
‏‎.‎بل لك‎ ،"‎لوك‎" ‏الفتاة الأخرى ليست لي يا‎‏
‏‎.‎هذا هراء‎‏
‏‏‎؟‎فعلا‎ -‏ ‏‎.‎فعلا‎ -‏‏
‏‏‏أنت تشعرين بحاجة لعذر مختلف‎ ‏‎.‎حسنا‎ .‎هذه المرة لتعقدي الأمور‎‏
‏‏‎.‎ولكنك لن تغادري بسببي‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏أنا متأكدة من أنك حاولت يا‎ -‏‏
‏‎.‎لم تكن متحمسا لهذا الأمر‎ .‎ولكن اعترف‎‏
‏‎.‎ولم أرحل‎ ،‎كنت هنا‎ .‎كنت متحمسا‎‏
‏‏‎؟‎فتاة أخرى‎ ؟‎عم تتحدثين‎ .‎لا أفهم‎ ‏‎؟‎أي فتاة أخرى‎‏
‏‎."‎رايتشل‎" ‏كلا يا‎‏
‏‎...‎أنت لا تقصدين‎‏
‏‎.‎قلت لك هذا ألف مرة‎ .‎أنا وهي مجرد أصدقاء‎‏
‏‎.‎بل مرة واحدة‎ ،‎لا‎‏
‏‎.‎ولم تكد تنطق بذلك‎‏
‏‎.‎هذا جنون‎‏
‏‎.‎أنت لا تفهمين الأمر‎‏
‏‎...‎إنه ليس‎‏
‏‎...‎أنا وهي‎‏
‏‎.‎سأذهب‎‏
‏‎.‎سأفتقدك‎‏
‏‎.‎ابق على اتصال‎‏
‏‎."‎رايتشل‎" ‏بالله عليك يا‎‏
‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎لا تنتظر كثيرا‎‏
‏‎؟‎لكي‎‏
‏‎.‎تخبرها‎‏
‏‎."‎مادلين‎" ‏أحضرت المذكرات التي طلبتها يا‎‏
‏‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎هذه هي المذكرات التي طلبتها‎ -‏‏
‏‏‎.‎مذكرات الأحياء ليوم الثلاثاء‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما بها‎ -‏ ‏‎."‎ماري‎" ‏ليس بها شيء يا‎ -‏‏
‏‏‎"‎ماري‎" ‏ليس موضوع‎ ،‎لا‎ ؟"‎ماري‎"‏ ‏‎.‎العذراء ثانية‎‏
‏‎.‎حاملة التيفوييد‎ "‎ماري‎" ‏بل‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‏‏عندما تقابلنا في بداية العام الدراسي‎ ‏‎.‎لم أعجب بك‎‏
‏‎.‎لأنني كنت أعتقد أنك ريفية ساذجة‎‏
‏‏‎.‎وليس لدي صبر للريفيات الساذجات‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎ولكنني اكتشفت أنك لست غبية‎‏
‏‎.‎وبدوت مثيرة حتى في بعض الأحيان‎‏
‏‎.‎عندها اقترفت خطأ كبيرا‎‏
‏‎.‎وتخليت عن حذري ولن يحدث هذا مجددا‎‏
‏‏‎؟‎علام يدور كل هذا‎ -‏ ‏‎.‎حول استغلال الناس لمصلحتك الخاصة‎ -‏‏
‏‏‏وجعلهم أعداء لك‎ ‏‎.‎حيث كان يجب أن تكسبي صداقتهم‎‏
‏‏‎؟‎وكيف جعلتك عدوة لي‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنك تعرفين‎ -‏‏
‏‏‏هل لترتيبي موعدا غراميا لك‎ ‏‎.‎آسفة‎ ؟"‎تريستن‎" ‏مع‎‏
‏‏‎.‎ظننت أنني أحاول أن أكون لطيفة‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎...‎وأعرتك ملابس أمي‎ .‎لقد ساعدتك لكي تستعدي‎‏
‏‏‎.‎والتي لم تعيديها لي بعد‎ -‏ ‏‎.‎أنت على حق‎ ،‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎وضعت جرارها عليها‎ "‎سكيبي‎" ‏أرجو ألا تكون‎ ‏‎.‎سأتحرى الأمر عندما أعود‎‏
‏‎.‎أخبريني ماذا فعلت‎‏
‏‏‎!"‎باريس‎" -‏ ‏‎."‎بي جي هارفي‎" ‏فكري في‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أهذا كل ما في الأمر‎ ‏‎."‎بي جي هارفي‎" ‏أنا لن أذهب إلى حفل‎‏
‏‏‎.‎إنك ستذهبين‎ "‎تريستن‎" ‏يقول‎ -‏ ‏‎.‎لقد كذب إذن‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد رأيت التذكرتين‎ -‏ ‏‎.‎لقد اشتراهما بمفرده‎ -‏‏
‏‏‎."‎تريستن‎" ‏تخطيت أمر‎ ‏‎.‎لا تتراجعي عن خططك بسببي‎‏
‏‎.‎لا يوجد ما أتراجع عنه‎‏
‏‎.‎ليس لدي وقت لحفلات موسيقية على أية حال‎‏
‏‎.‎أنا أعد المواد الإضافية للعام القادم‎‏
‏‏‏ألا زلت تحاولين المشاركة‎ ‏‎؟‎في الصحيفة المدرسية‎‏
‏‎.‎أنت تعرفين أنني أحاول‎‏
‏‏‎.‎تحتاجين إلى توصية من أحد المدرسين‎ -‏ ‏‎.‎بإمكاني ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ومساندة محرر الطلاب‎ -‏ ‏‎.‎لست قلقة بهذا الشأن‎ -‏‏
‏‎.‎لقد حصلت على هذه المهمة لتوي‎ .‎اقلقي‎‏
‏‏‎.‎مبروك‎ -‏ ‏‎.‎شكرا‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون لك دورا ما‎ .‎ولا تقلقي‎‏
‏‏‏ما رأيك بتغطية تصميم‎ ‏‎؟‎موقع موقف السيارات الجديد‎‏
‏‎.‎جيد‎‏
‏‎.‎لسوء الحظ فقد أوكلت شخصا بتغطية الموسيقى‎‏
‏‎.‎نقد الألبومات الموسيقية وما شابه‎‏
‏‎."‎لويز‎" ‏كنت ملائمة لهذا ولكني أعطيته إلى‎‏
‏‎.‎اسطوانتين‎ "‎لويز‎" ‏إن لدى‎‏
‏‎.‎علي أن أذهب‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎أتمنى لك صيفا رائعا حقا‎‏
‏‏‏لقد وصلت في موعدك بالضبط‎ ‏‎!‎بطريقة تضايق ثانية‎‏
‏‎.‎ثم الحذاء‎ ،‎الدرجات‎ .‎حسنا‎‏
‏‏‎.‎لقد ارتديت ملابسك بالكامل‎ -‏ ‏‎.‎إنني خارجة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد نسيت صندوق أدواتي‎ .‎آسف‎ ‏‎.‎ففكرت أن أحضر كي آخذه فقط‎‏
‏‎.‎إنه هنا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎لم نستطع أن نحمله وإلا لكنا أحضرناه لك‎‏
‏‏‎،‎ثم إننا اعتدنا على وجوده هنا‎ ‏‎."‎برت‎" ‏فأعطيناه اسم‎‏
‏‏‎،"‘‎برت‎’ ‏تصبح على خير يا‎" ،‎نقول‎ ‏‎."‎تصبحن على خير يا بنات‎" ،‎ويرد‎‏
‏‎.‎ونقضي وقتا طويلا بمفردنا بالمنزل‎‏
‏‏‎.‎شكرا على رعايتكم له‎ -‏ ‏‎.‎إنه لمن دواعي سرورنا‎ -‏‏
‏‎."‎رايتشل‎" ‏لقد رحلت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لقد رحلت ليلة البارحة بلا عودة‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏أنا آسفة يا‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي حدث‎ -‏ ‏‎.‎إنه أمر يصعب شرحه‎ -‏‏
‏‏‏ظننتها ستبقى‎ .‎لا أصدق هذا‎ ‏‎.‎في هذه العلاقة مدة طويلة هذه المرة‎‏
‏‎.‎كان عندها أسبابها‎ ،‎نعم‎‏
‏‎؟‎وماذا كانت‎ ؟‎حقا‎‏
‏‎.‎لقد حاولت أن أتأخر‎ .‎مرحبا‎‏
‏‎.‎وفشلت في أن تتأخر أكثر من دقيقة‎‏
‏‎."‎لوك داينز‎" ‏هذا‎ ،"‎ماكس مدينا‎"‏‏
‏‎.‎وعنده ألذ قهوة‎ .‎المطعم‎ "‎لوك‎" ‏يملك‎‏
‏‏‎.‎لقد رأيتك في اجتماع البلدة‎ ،‎نعم‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‎.‎سررت بمقابلتك‎‏
‏‏‎.‎علينا أن نذهب‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎سأذهب‎‏
‏‏‎،‎تركت صندوق أدواتي حيث كنت أعمل‎ ‏‎.‎أصلح أشياء‎‏
‏‎."‎لورلاي‎" ‏أفعل أشياء كثيرة من أجل‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏سنتكلم لاحقا يا‎ .‎فأنت مفيد جدا‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سنفعل‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎سنعود في وقت متأخر‎ .‎ولكن غالبا ليس الليلة‎‏
‏‏‎.‎لم أقصد الليلة‎ -‏ ‏‎.‎لقد أسأت الفهم إذن‎ -‏‏
‏‎.‎في الغد إذن‎ .‎كنت أعني غدا‎‏
‏‎.‎نحن نرى بعضنا يوميا تقريبا‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎فأنت لديك القهوة‎ .‎طبعا‎ -‏ ‏‎.‎وهي تحتاج إلى القهوة‎ -‏‏
‏‎.‎في الوقت المعتاد‎ .‎سأراك في الغد إذا‎‏
‏‎.‎ستتأخر قليلا في الأغلب‎‏
‏‎.‎فأنا دائما موجود‎ .‎لا يهم متى‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‎؟‎هل سنذهب‎‏
‏‎...‎أردت أن أتأكد فقط‎ .‎نعم‎‏
‏‎.‎أنكما قد أنهيتما حربكما الكلامية‎‏
‏‏‎.‎كان أحدكما سيفقأ عين الآخر‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر حقيبة يدي‎ .‎لا شيء‎‏
‏‎؟‎ولكن هل انتهى الأمر‎ ،‎لا أريد أن أكون فظا‎‏
‏‏‎؟‎أي أمر‎ -‏ ‏‎.‎الذي قاطعته‎ -‏‏
‏‎."‎لوك‎" ‏هذا‎ ،"‎ماكس‎" ‏بربك يا‎‏
‏‎.‎لقد التقطت شيئا ما في الجو‎‏
‏‏‏الق به إلى الأرض ثانية‎ ‏‎...‎واركله أسفل الأريكة‎‏
‏‎.‎لأنه لا يوجد شيئا في الجو‎‏
‏‎.‎لا عليك‎ ،‎حسنا‎‏
‏‏‏لقد ابتعدنا لفترة طويلة‎ ‏‎.‎ولم افترض أنك التحقت بدير الراهبات‎‏
‏‎.‎كأنني لم أواعد عندما كنا مفترقين‎‏
‏‏‎؟‎واعدت‎ -‏ ‏‎.‎قليلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎فتاة قليلة الحجم‎ -‏ ‏‎.‎بل وقتا قليلا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎لم أتوقع أن تلتحق بدير الرهبان‎ .‎حسنا‎‏
‏‎.‎أو كيفما يسمى دير الرجال‎‏
‏‏‎؟‎من واعدت‎ -‏ ‏‎.‎دير الرهبان‎ -‏‏
‏‎؟‎واعدت ديرا للرهبان‎‏
‏‎.‎دير الرهبان هو المخصص للرجال‎‏
‏‎.‎سأدون ملاحظة للامتحان يوم الجمعة‎‏
‏‎.‎لم أكن أدري أنني سأراك ثانية‎‏
‏‏‎.‎لقد افترقنا‎ ،‎نعم‎ .‎أتفهم ذلك‎ ‏‎.‎ولم أظل خاملة تماما‎‏
‏‏‎؟‎إذن‎ "‎لوك‎" ‏واعدت‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لم أواعد‎ ,‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنك أن تخبريني‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لم أواعد‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت هناك ذبذبات‎ -‏ ‏‎.‎لم تكن هناك ذبذبات‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم كل هذه الاستجوابات‎ ‏‎.‎أنت لم تقل لي من واعدت‎‏
‏‎.‎لا أحد تعرفينه‎‏
‏‎...‎هل كانت علاقات عابرة‎‏
‏‎؟‎أم كانت علاقات جادة‎‏
‏‏‏لم أكن لأصيغها كذلك‎ ‏‎.‎ولكن لأكون صادقا معك إنه النوع الثاني‎‏
‏‎...‎أحب صراحتك‎ .‎جيد‎‏
‏‏‏لأنك كان يمكن أن تكذب‎ ‏‎...‎وتتخطى ذلك الجزء لكي لا تؤذي مشاعري‎‏
‏‎.‎شكرا‎ .‎لكن لم يكن هناك داع‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏أقمت علاقة مع والد‎‏
‏‏‎.‎لنغير الموضوع‎ -‏ ‏‎.‎في شرفة والدي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد تغيير الموضوع‎ -‏ ‏‎.‎أنت من بدأ‎ -‏‏
‏‏‏لم أقصد أن يتحول الأمر‎ ‏‎.‎إلى مباراة في العلاقات‎‏
‏‏‎؟‎وكيف حدث هذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف‎ -‏‏
‏‏‏لماذا ندع الأمور تتعقد بيننا‎ ‏‎.‎في حين أنها بدأت تتحسن ثانية‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎لا يعجبني هذا‎ -‏ ‏‎.‎ولا أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد تعبت من هذا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضا‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكن أن نصبح بهذا القرب‎ ‏‎.‎ثم يقوم شيئا ما بتفريقنا‎‏
‏‎.‎هناك شيء واحد فقط فكرت فيه ليحل هذا الأمر‎‏
‏‏‏لا أريد أن أدخل في علاقة‎ .‎أن ننفصل‎ ‏‎.‎تنتهي بالقتل والانتحار‎‏
‏‎.‎يجب أن نتزوج‎‏
‏‎.‎أعطني دليلا عما إذا كنت تمزح أم لا‎‏
‏‎.‎لست أمزح‎‏
‏‏‎.‎دليل جيد‎ -‏ ‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏‏
‏‏‏أنت لم تتقدم‎ "‎ماكس‎" .‎لا شيء‎ ‏‎.‎للزواج مني للتو‎‏
‏‎.‎بل فعلت‎‏
‏‏‏فالتقدم للزواج يجب أن ينطوي‎ .‎لا‎ ‏‎...‎على أكثر من‎‏
‏‎.‎محاولة يائسة لإنهاء مباراة مزعجة‎‏
‏‏‎.‎لقد انطوى على أكثر من ذلك‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن يكون مخططا له‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن يكون سحريا‎‏
‏‏‎،‎يجب أن تكون هناك موسيقى‎ ‏‎...‎وإضاءة رومانسية‎‏
‏‏‏وتتأجج المشاعر حتى يصل الأمر‎ ‏‎.‎إلى التقدم للزواج‎‏
‏‎...‎يجب أن تكون هناك ألف زهرة ربيع صفراء‎‏
‏‏‎.‎وشموع وحصان‎ ‏‎...‎لا أعرف دور الحصان هناك بالضبط‎‏
‏‏‎،‎إلا إذا كنت أنت راكبا على ظهره‎ ‏‎.‎ولكن هذا مبالغ فيه‎‏
‏‎.‎يجب أن يكون هناك ما هو أكثر من هذا‎‏
‏‎.‎أنت محقة‎‏
‏‎.‎أنا محقة‎‏
‏‏‎.‎آسف‎ -‏ ‏‎.‎لا عليك‎ -‏‏
‏‎.‎فلنبدأ الأمسية من جديد‎‏
‏‎.‎الجرس يقرع‎‏
‏‏‎.‎لقد تأخرت خمس دقائق الآن‎ -‏ ‏‎.‎أنت تحرز تقدما‎ -‏‏
‏‎؟‎هيا بنا‎‏
‏‎."‎برت‎" ‏إلى اللقاء يا‎‏
‏‏‎.‎لقد تعبت من تلك اللعبة‎ -‏ ‏‎؟‎أية لعبة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل سنتقابل هناك‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدث‎ -‏‏
‏‎.‎الحفل الموسيقي الليلة‎‏
‏‏‏أتمنى لك وللمقعد الخالي‎ ‏‎.‎بجوارك الكثير من المرح‎‏
‏‏‎.‎لقد بدأت أتضايق‎ -‏ ‏‎.‎وأنا كذلك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الذي يضايقك‎‏
‏‎.‎لقد أخبرت الجميع إنني سأذهب معك‎‏
‏‏‎.‎قليلون فقط‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏أخبرت‎ -‏‏
‏‏‎.‎أن نتصادق مؤخرا‎ "‎باريس‎"‎لقد بدأنا أنا و‎ ‏‎.‎والآن هي تكرهني‎‏
‏‎.‎إذا كان الضرر قد وقع فلم لا تصاحبينني‎‏
‏‎.‎لن أذهب إلى أي مكان بصحبتك أبدا‎ .‎أبدا‎‏
‏‏‎.‎لقد كلفتني هاتان التذكرتان الكثير‎ -‏ ‏‎.‎كلفت أباك الكثير‎ -‏‏
‏‎.‎لا أعرف شخصا آخر يحب هذا المغني الأحمق‎‏
‏‎.‎امرأة‎ "‎بي جي هارفي‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎سأردهم لك عندما توافقين على أن تصحبينني‎‏
‏‏‎."‎تريستن‎" ‏أنت مثير للشفقة يا‎ ‏‎.‎سأرحل‎ .‎احتفظ بالكتب‎‏
‏‎؟"‎دين‎"‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏
‏‏‎.‎سأرحل‎ -‏ ‏‎.‎لا ترحل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ما كان علي أن أحضر‎ -‏ ‏‎!‎انتظر‎ -‏‏
‏‏‎.‎أشعر أنني أحمق‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنني حضرت كل تلك المسافة ثم أراك معه‎ ‏‎.‎هذا رائع‎‏
‏‏‎...‎كان فقط‎ "‎تريستن‎" ‏إن‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎لا أبالي‎ -‏‏
‏‎.‎إن كتبك معه‎‏
‏‎.‎أخذها ورفض أن يعيدها‎‏
‏‎.‎قل لي لم أنت هنا‎ ،‎أرجوك‎‏
‏‏‎.‎أنا لا أعرف حتى‎ -‏ ‏‎.‎بل تعرف‎ -‏‏
‏‎...‎لأنني كنت أظن أنك‎‏
‏‏‎.‎انسي الأمر‎ -‏ ‏‎.‎قلها‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ظننت أنك كنت تحاولين أن تتحدثي إلي‎ ‏‎.‎لقد جئت إلى منزلي‎‏
‏‏‎.‎لم تكن أنا‎ -‏ ‏‎.‎بل كنت أنت‎ -‏‏
‏‎.‎لا بد أنه شخص يشبهني‎‏
‏‏‏لقد تعرفت عليك أختي من الصور‎ ‏‎.‎التي في صندوقي‎‏
‏‎؟‎أي صندوق‎‏
‏‏‏الصندوق الذي يحوي كل الأشياء‎ ‏‎.‎وخطابات وكل شيء منك‎ ،‎صور‎ ،‎التي تخصنا‎‏
‏‎؟"‎روري‎" ‏عندك صندوق لأشياء‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي كان يدور في اجتماع البلدة‎ ‏‎؟‎والكلام عن كتابة أغنية‎‏
‏‎.‎لم أكن أدري ماذا أقول‎‏
‏‎؟‎لم يكن للأمر علاقة بي‎‏
‏‎.‎لا بد من أنني تخيلت كل هذا إذا‎‏
‏‏‎.‎إن صديقك ينتظرك‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس صديقي‎ -‏‏
‏‏‎.‎أكرهه‎ -‏ ‏‎.‎لا يهم‎ -‏‏
‏‏‎."‎دين‎" -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎!‎توقف‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني أحبك أيها الغبي‎‏
‏‎؟‎هل تتحدث الإنجليزية‎ ؟‎هل تفهم ما أقوله‎‏
‏‎؟‎هل تصغي إلي‎‏
‏‎؟‎ما الذي أخرك‎‏
‏‎."‎كيرك‎" ‏أهلا‎ .‎جئت بأقصى سرعة‎‏
‏‏‎.‎إنه وغد‎ .‎لا تخاطبيه‎ -‏ ‏‎.‎إنني أؤدي عملي فقط‎ -‏‏
‏‎؟‎ألست أنا الرئيس المسؤول عن توصيل الزهور‎‏
‏‏‏وأحد الرجال القلائل الذين يعلنون‎ ‏‎.‎تلك الحقيقة بفخر‎‏
‏‏‎.‎أنا أؤدي عملي‎ -‏ ‏‎.‎كف عن ترديد هذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يتعلق الأمر بالزهور التي طلبناها‎ -‏ ‏‎.‎الزهور التي لم نطلبها‎ -‏‏
‏‎.‎أنا أؤدي عملي فقط‎‏
‏‎.‎قل هذا مرة أخرى وسألكمك في أنفك‎‏
‏‏‎.‎لا بد أن هناك خطأ‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لم أطلب تلك الأزهار‎‏
‏‎.‎تقول أنك يجب أن تكوني هنا لتستلميها شخصيا‎‏
‏‎...‎هذا‎ ،‎حسنا‎ ؟‎يجب أن أكون هنا‎‏
‏‏‎.‎أنا المسؤول الأول عن الزهور‎ -‏ ‏‎.‎أنا أنفذ ما يقال لي فقط‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحذرك من أن تقول هذا‎ -‏ ‏‎.‎لم يكن هذا ما قلته من قبل‎ -‏‏
‏‏‏يوجد تغيير طفيف ولكنه سيؤدي‎ ‏‎.‎إلى لكمك في أنفك أيضا‎‏
‏‎.‎زهور الربيع‎‏
‏‏‏كأنني يمكن أن أطلب‎ ‏‎.‎مثل هذه الأشياء الحقيرة‎‏
‏‏‎.‎أزهار الربيع تلك‎ ،‎أشياء مقرفة‎ ‏‎.‎إنها تكاد تكون أعشاب‎‏
‏‏‎.‎وانظري إلى العدد‎ ‏‎...‎لا بد أن هناك على الأقل‎‏
‏‎.‎ألف زهرة ربيع صفراء‎ .‎ألف منها‎‏
‏‎.‎يوجد ألفا بالضبط‎ ،‎هذا صحيح‎‏
‏‏‏مذكور في الطلب أنها يجب‎ ‏‎.‎أن تكون ألفا بالضبط‎‏
‏‎.‎ليس ١٠٠١ ولا ٩٩٩ ولكن ١٠٠٠‎‏
‏‎.‎تطلبين ١٠٠٠ أحضر ١٠٠٠‎‏
‏‎.‎أنا أملأها فقط‎ ،‎أنا لا أناقش الطلبات‎‏
‏‎."‎أدولف أيكمان‎" ‏أحسنت صنعا أيها النازي‎‏
‏‎.‎لم أستطيع أن أجد حصانا‎‏
‏‏‎...‎لم يكن عليك أن‎ -‏ ‏‎.‎لا تقولي شيئا‎ -‏‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‏‎.‎كنت محقة ليلة البارحة‎ ‏‎.‎ما كان علي أن أتقدم للزواج منك هكذا‎‏
‏‎.‎كان الأمر سخيفا‎‏
‏‎.‎كان المكان الخطأ والوقت الخطأ‎‏
‏‎.‎لقد لمت نفسي طوال الليل لأنني فعلت ذلك‎‏
‏‎.‎ولكنك كنت مخطأة في شيء أيضا‎‏
‏‎.‎لم أتقدم للزواج منك لأننا كنا نتشاجر‎‏
‏‎.‎تقدمت للزواج منك لأنني أحبك‎‏
‏‏‎،"‎لورلاي‎" ‏الأمور بيننا تتعقد يا‎ ‏‎.‎ويجب أن نضع حدا لهذا‎‏
‏‏‎،‎وغير القتل أو الانتحار‎ ‏‎...‎اللذان يعتبران خرقا للقانون ويحدث فوضى‎‏
‏‎.‎أفكر فقط في أن أكون متهورا‎‏
‏‎...‎لقد استيقظت صباح اليوم‎ .‎اسمعي‎ ،‎لا‎‏
‏‎...‎وأدركت‎‏
‏‏‏أنني درست وعلمت الأعمال الأدبية العظيمة‎ ‏‎.‎طول حياتي‎‏
‏‏‏وهذه القصص مليئة بالشخصيات‎ ‏‎.‎التي سمحت للفرص أن تفوت‎‏
‏‎.‎ولكن ما أدرس أكثر من مجرد أدب‎‏
‏‎.‎إنها دروس في الحياة‎‏
‏‎...‎وإذا لم أتبع هذه الوصايا‎‏
‏‏‎،‎فأنا لست الرجل الذي كنت أظن‎ ‏‎.‎الرجل الذي أريد أن أكونه‎‏
‏‎.‎إنك تجيد التحدث‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎لا أريد إجابة الآن‎‏
‏‏لقد فكرت في الأمر‎‏ ‏‎.‎وأريدك أن تفعلي الشيء نفسه‎‏
‏‎."‎لورلاي غيلمور‎" ‏أحبك يا‎‏
‏‎.‎وأعرف أن هذا صادق‎‏
‏‎.‎سأكلمك لاحقا‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‎!"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎لقد جعلتني أسكبه‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أليست هنا‎ .‎آسفة‎ -‏ ‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بعثت لها رسالة لتقابلني هنا في السابعة‎ ‏‎.‎المفترض أن تكون هنا‎‏
‏‏‎؟‎كم الساعة إذا‎ -‏ ‏‎.‎٠٠‎،‎٧‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني مبتل‎ -‏ ‏‎؟‎أين هي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎ .‎اهدئي‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ .‎أعتقد ذلك‎ .‎ربما‎ .‎نعم‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي يجري‎ -‏‏
‏‎.‎أشياء يمكن أن تغير حياتي‎ ،‎أشياء كبيرة‎‏
‏‎؟‎حصلت على ترقية‎‏
‏‏‏أصبحت كبيرة البائعين‎ ‏‎.‎في أقاليم الشمال الغربي‎‏
‏‎.‎لا يوجد مكان لأترقى إليه‎ .‎أدير نزل‎‏
‏‎.‎إنه ليس العمل إذا‎‏
‏‏‎؟‎أين هي‎ -‏ ‏‎.‎تناولي بعض القهوة أثناء انتظارك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أستطيع تناول القهوة‎ ‏‎.‎سيئ جدا‎ ،‎ثقب كبير في السقف‎‏
‏‎.‎إنه أمر هام‎ ؟‎تقولين لا للقهوة‎‏
‏‎؟‎ألا يمكنك أن تخبريني به‎‏
‏‎.‎بالأمر أولا‎ "‎روري‎" ‏أحتاج فعلا أن أخبر‎‏
‏‎؟‎ولكن أنت سعيدة بهذه الأخبار‎‏
‏‎.‎ربما‎ .‎قد أكون‎‏
‏‏‏لا أستطيع أن أصدق‎" ،‎إنه مثل‎ ‏‎..."‎أن هذا يحدث لي‎‏
‏‎.‎إنها لحظة تطير العقل‎‏
‏‎.‎سأذهب‎ .‎ها هي‎‏
‏‎.‎كل من في البلدة يحصلون على واحدة اليوم‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎‏
‏‏‎...‎إنه فقط‎ -‏ ‏‎...‎أنا فقط‎ -‏‏
‏‎!‎أنت أولا‎‏
‏‎!‎أنت أولا‎ ،‎لا‎‏