..."في الحلقات السابقة من "عمدة كينجزتاون
.سيكون الجميع ميتًا لولاك
.هذا خارج قليلًا عن ما نفعله
.شكرًا يا (ميتش)
.سوف نحتاج (كايل)
.إخوتك متورطين في ذلك، أنا متأكدة
ما الذي لا يتورطون به؟
إذهب مباشرة إلى المكتب وإلى الخزنة، إتفقنا؟
.مئتان ألف دولار تحت الأرض
.أنتِ مدينة لي برقصتين- .حسنًا-
.إفتح الخزنة
ماذا حدث؟- .أريد التحدث معك-
ومن لديه المال؟- .الشرطة-
.هذه ستكون مشكلة بالنسبة لك
إتركني بحالي يا إبن العاهرة
لا تُهددني مرة أخرى ابدًا
أنا أعلم لما فعلها (ميتش)
ولكن لطوال حياتي
لن أفهم أبدًا لما تفعلها أنت
كنت أتمنى أن تتمكن من مساعدتي
فيما يخص إبنتي، إنها في ورطة حقيقية
ماهو إسمها؟
شكرًا لكِ
إذًا، سيحتفظ (مايك) بالمكتب؟
من المُحتمل
هل سيُبقي على هذه السكرتيرة
- ماهو إسمها؟ - (ريبيكا)، أنت تعلم إسمها
- يا إلهي - ريبيكا، يا إلهي
هل تعلم ما معنى "ديوس ميو"؟
نعم، اعتقد أنها يا إلهي
أتذكر عندما عمل (جيمي) في دورية وكنا
كنا سنهجم على منزل يقوم بصنع
بطاقات الضمان الاجتماعي في شوارع الفاكهة
أتتذكر ذلك؟
- "عصابة "الهندورانس - "عصابة "الهندورانس
وانا كنت أقرأ حقوق هؤلاء الأشخاص...
وفي كل مرة أقوم بإنهاء جملة لعينة،
ينظروا جميعا إلى (جيمي)،
وأخيرا قال الكابتن، يا (جيمي) فقط إشرحها لهم
من فضلك، إنهم لا يفهمون ذلك
(جيمي) قال، أمرك يا سيدي
بصوت عالي فعلًا. بطيء فعلًا
،أنتم، لديكم، الحق
لتبقوا، صامتين
لقد قاموا جميعًا بإستدارة رؤوسهم اللعينة
.وينظرون إليك في نفس الوقت
.(كايل)، أنا أسف يا رجل
مهلًا ماذا، هل تتوقع مني أن أصدق...
ان الجميع يتحدثون عن كم كان (ميتش) رجل عظيم؟
لا، إنهم يتحدثون عن معدل رهونهم اللعينة...
.عندما تحصل "كينغزتاون" على نادي ريفي
الجميع يشتاق للجميع. الجميع
أعني، كم عدد هذه الجنازات اللعينة التي ذهبنا إليها؟
هذا ليس المكان لتشتاق لرجل
عليك فعلها وحدك
نعم
- مرحبًا يا (مايك) - مرحبًا يا رفاق
- هل ستستمر في فعل ذلك؟ - أنا لا أعلم
عليا الإنتهاء من بعض الأمور العالقة في كلتا الحالتين
ربما عليّ أن أبدأ الأن
يا إلهي، أنا اعرفه منذ كنت...
ياللهول، لقد ذهبنا إلى المدرسة الإبتدائية معًا
أنا أسف جدًا يا (مايك)
أنا أسف حقًا
مؤسف هو كل ما يخص ذلك الأمر
- دعنا نذهب إلى الشُرفة - نعم، نعم، نعم، نعم
حسنًا، إذًا ماذا حدث بحق الجحيم؟
قصة (سام) أن الرجل تهجم عليه
أعني، وجه (سام) محطم، إذًا من الممكن أن يكون ذلك صحيحًا
الرجل على جهاز التنفس الصناعي، لقد كان هذا من فعل فريق بأكمله.
المكان كله كان مغلقًا، للأبد
العالم لن يفتقد هذا الحثالة، حسنًا؟
حسنًا، حسنًا، عصابة "الكريبس" سيفتقدونه
لا أعلم ماذا أقول،
إنه ليس إبن أخي، أنا حاولت المساعدة فقط
سوف يستخدمون هذه الرسالة يا (إد)
سوف يستخدمون هذه الرسالة اللعينة
إذا لم يحاولوا ضربه بالخارج
نعم، حسنًا...
دعهم يعلمون أن في هذه المرحلة،
إلى أي مدى سيصلون في هذا الموضوع، سنرد بما هو أكثر منهم
قد لا يكون ما فعله حكيمًا، لكن (سام) تعامل...
- كأنه رجل لعين - لا لم يفعل
أترك الأشياء الخاصة بالعصابات للعصابات، حسنًا؟
إنهم لا يحاولون الحصول على معاشات التقاعد
او يجعلون الاطفال يذهبون إلى الجامعة
حسنًا، ماذا تريدنا أن نفعل يا (مايك)؟
أطلب من ممثل النقابة ما إذا كان يمكننا الحصول على بعض الرشوة
- من الصندوق التذكاري؟ - لا، سوف تفعل ذلك بذكاء يا (اد)
تحرك بعض قطع الشطرنج هنا وهناك، حسنًا؟
- مازال (كوينتن) يُدير المجموعة "س"؟ - نعم
- من يدير المجموعة "ب"؟ - إثنان أشقاء
إنهم (لورانس) و (تي دوج) أو شيئًا كهذا
حسنًا، إفصلهم عن بعضهم
- (بي دوج) - من يهتم؟
إنقل الاضعف بينهم، ضعه بحبس إنفرادي
أتعتقد أن هذا سيحسن من الأمور؟
حسنًا، مع وجود قادة جداد ينتظرون بالفناء، أليس كذلك؟
عصابة "بلادز" سيرونها فرصة لإستغلالها
وسيتحدون مع "المكسيكيون"
وعصابة "كريبس" ممكن أن تفقد السيطرة على الفناء
(ميتش) لم يكن ليفعلها بهذه الطريقة يا (مايك)
إنها مخاطرة كبيرة
قد يكون حل قصير المدى، لكن ليس هناك أي مخاطرة.
ليس لدينا أي خيار، إتفقنا؟
من حين لأخر، من الجيد أن نُذكرهم،
أنهم هم السجناء
وليس نحن
نعم
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر ! محمد هاني )
"عمدة كينغزتاون" "الحلقة الثانية بعنوان: "بداية النهاية
.أنا لا أشعر بالحزن
.ولا أعرف لماذا ذلك
...أنا فقط
‫.أنا أحببته، ولكنني لا أشعر بالحزن
ليس عليك أن تشعر بأي .شئ، ليس هناك قوانين لذلك
،أنا أعلم بماذا تفكرين
.كما تعلمين، أن هذا من الممكن أن يحدث لي
.من الممكن أن يحدث
.أنا لا أستطيع تغيير طريقة إنجاز الأمور هنا
...أنا لا أطلب منك فعل ذلك، أنا
.أنا لا أطلب منك فعل أي شئ
.شكرًا لكِ
...ماعدا
.مهلًا، لا تُضيع أي لحظة لنا معًا، حسنًا
.لأن ما حدث مع (ميتش) هو مدى سرعة حدوث ذلك
.لدينا كلمة لوصف ذلك
حقًا؟ ماهي؟
.حريق مُتعمد
.شركة التأمين ستُحبك
.نعم
.حسنًا، هذا أقل شئ أقلق بشأنه
بماذا كنت تُفكر يا (مايك)؟
بأي طريقة أخرى يمكنك إزالة البُقع من السجاد؟
.مبخرة سجاد لعينة
...حقًا؟ حسنًا- أنت بخير؟-
.نعم، إنها ليست شيئًا كبيرًا- .حسنًا-
.يا إلهي
كيف حدث ذلك؟
.أنا فقط... أنا سئمت الحديث عن ذلك
أيمكننا الرحيل؟
مدرسة الطهي تبدو جيدة جدًا، أليس كذلك؟
.تبدو سخيفة عندما تقولها أنت
،السخيف هو إشعال النار بمكتبك لتنظيفه
.بدلًا من الإنتقال إلى مكتب جديد
أعني، أترى ما أقصد هنا، أليس كذلك؟
...أعني، أنت لست متزوجًا، أنت
.ليس لديك أي شئ يقيدك
.لا تدين لأحد بأي شئ
.ليس هناك سبب واحد للقيام بذلك
.أنا أنهي فقط بعض الأمور العالقة
.هناك الكثير منهم
.لا تدع الأسابيع تُصبح سنين يا (مايك)
.لن تستعيده
.أنا أفهم مقصدك
،أنظري، عليكِ أن تفهمي هنا
.هذا ليس شيئًا أستطيع مساعدتكِ به
لقد نقلوه إلى زنزانة أخرى ،قريبة من حجرة الإعدام
،هناك مراقبة بالفيديو
،لقد كلفوا حارسًا بمراقبته
حتى ينقلوه من أجل الإعدام، حسنًا؟
.من الأفضل لكِ الحديث إلى محامينه
.ليس هناك المزيد من الإستئنافات
.لا شئ يمكنهم فعله
...ليلة غد، من المفترض أن نجلس هناك
.بجانبهم مباشرةً
ويجب على أمي مشاهدة .طفلها يتم قتله كأنه كلب
،وهم أيضًا، عائلة الطفل الذي قتله هو
.عندما قرر أن يُمطر موقف حافلات بالرصاص
...أنظري
،أنا أعلم أن أمكِ تحب إبنها
،وهذا سيُحطمها
.ولكنه سيحدث
لا يوجد شيء يمكن لأي .شخص القيام به حيال ذلك
،أفضل شئ يمكنكِ فعله
،أنظري في عين أخاكِ
دعي إبتسامتك تكون أخر شئ يراه، حسنًا؟
.هذا كل شئ
كيف لا يكون هناك شئ يمكنك فعله؟
.أنا لا أفهم
.أنا لا أفهم أي شئ
.ستفهمين غدًا
نعم؟
.مرحبًا، أنا اسف عما حدث لأخيك يارجل
.أنا أشعر بما تمر به، الجميع سيفتقده
.حسنًا، شكرًا لك
كيف تصمد؟
سوف تأخذ بعض الوقت؟
.لا، لا، لا، أنا بخير
،نعم، من الجيد سماع ذلك .يا إبن العاهرة طعنتني بظهري
تأخذ مني الفناء، حقًا؟
هل تحاول أن تقتلني يابن العاهرة؟
.أنا في طريقي اللعين إليك
...حسنًا
...يا رفاق، إذا إقتحم شخصًا ما المكان
وقطع في الخزنة حتى فتحها ...في الاسابيع القليلة القادمة
...سوف أدخل من خلال بابك الأمامي
.وأقتلك في مطبخك
.هذا يبدو جيدًا
.إنتبه، الأحمق أتى هنا الأن
.ياللقرف، ياللقرف، ياللقرف- .إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا-
ما هذا بحق الجحيم يارجل
ياللقرف
.اللعنة... يا إلهي
.ياللهراء، ماهذا يا رجل، أنت مجنون لعين
.كنت أحاول فقط إجراء محادثة
هل بدأت ترى الطريقة التي سنُنجر بها الأشياء الأن؟
.إرأف بحالي بما لديك من رحمة أيها الأبيض
.نحن على وفاق- .لا، نحن لسنا على وفاق-
.لقد إخترت فتى خلوق
.فتاك تشاجر معه، فتاك خسر
،لذا إنتهى كل شئ .إتفقنا؟ لذا أريد هذه الرسالة
على مكتبي اللعين اليوم. حسنًا؟
أو لن يكون هناك عودة إلى .الأيام الخوالي بينك وبيني
.هم يريدون فتاهم، سترجعه لهم
.وأنت ستسترجع فنائك
حسنًا، ياللقرف، إبعد هذا .المسدس اللعين عني يا رجل
.الرسالة هناك، اللعنة
لقد كانت لديك طوال كل هذا الوقت اللعين؟
!تبًا لك يا (مايك)
،أنظر إلى اموري
ستُفسد كل أموري من أجل إبن العاهرة هذا؟
،يارجل، أنظر إلى ما أفسدت .أنظر إلى ما أفسدت، اللعنة
.ها هي، إبتعد عن رفاقي
.مرحبًا، هذا أنا
.نحن على وفاق
أتريد إرجاع الرجال إلى حيث كانوا؟
.شكرًا لك
.هذا سهل جدًا يا (باني)
.أخبرني بهذا يا (مايك)
بأي صف أنت؟
.أجبني؟ أنا جاد في ذلك يا (مايك)
بأي صف أنت؟ هل أنت صديق لي؟
أم صديق لهم؟
...مهلًا، أنا اكون
أنا صديقك الأن؟
هل هذا ما أنا عليه؟ أنا صديقك؟
.أنا لستُ صديقًا أقل منهم يا رجل
إذًا أنت لست صديقًا على الإطلاق، حسنًا؟
تريد أن تُطعمه، فقط تُطعمه، ليس قتله؟
.أطعمه فقط
.هذه ليست فكرة رائعة يا (مايك)
...أنظر، إنه ليس دب كبير
.إنه فقط مثل... إنه بحجم الكلب
.الأن ليس دب كبير الأن
،ولكن عندما تُطعم هذا الشئ لأشهر قليلة
.سيصبح دب كبير والذي لا يخاف منك
.ويعتقد أن مقصورتك مجرد حافلة طعام لعينة
.نعم، هذا مفهوم
ماذا يحب، ماذا يحب أن يأكل؟
.أي شئ يا رجل، إنه دب لعين
.إنهم يحبون ما نحبه
.خبز، دهون، مثل دهون لحم الخنزير
.طعام الكلاب، مُدمنون على حلوى الخطمي
...أنا فقط أتمنى ألا تظهر أم الدب
.لترى أين يأتي طفلها بالطعام المجاني
الأن، أيمكنني قتله بمسدس؟
ما العيار؟- ."أ 40"-
.كلا، لكنك بالتأكيد ستُغضبه
ماذا لو بواسطة واحدة من تلك الاشياء؟
.نعم
.نعم. إنها تعمل. أنظر إلى ذلك
.حسنًا، نعم
.دق، دق- .نعم-
،دهون المقلاة
ماذا تفعل به؟
.أرميه
أيمكنني الحصول عليه؟
الدهون؟- .نعم-
.بالتأكيد- ...ماذا عن-
تلك البطاطس التي تأتي بأكياس؟
.الكيس 40 رطلًا
.مهلًا
.إبتعد عن هنا
.هذا ليس لك
.حسنًا
.إبتعد عن هنا
.إذهب، إرحل
.صباح الخير- .نعم-
أنا العميل الخاص (ألدريتش) .وهذه العميلة الخاصة (بيري)
هل تمانع إذا أجرينا محادثة؟
.حسنًا
أتريدان القدوم لأعلى؟- .شكرًا لك-
.حسنًا
.أسف على سماع ما حدث لأخيك
.شكرًا لك
ألديك أي فكرة عن سبب إستهدافه؟
.لم يكُن مُستهدفًا، لقد تعرض للسرقة
...أتعرف ما العلاقة التي تربط
بين أخاك و(فيرا سانتر)؟
.المرأة التي قتلها السيد (راموس)
نعم، الم تبذلوا عناء قراءة ملفه يا رفاق؟
.لقد أردنا أن نسمع منك فقط
.حسنًا
(ميتش) ساعد في ترتيب ...إستسلام (مايلو سانتر)
.بعد سرقة عربية مصفحة
.والتي قُتل بها حارسان مُسلحان
،صحيح، فعلًا. وثم جزء من ذلك الإتفاق
،كان (مايلو) قادرًا على الإحتفاظ وإخفاء
...جزء مما سرق
.ليرجع إليه عند الإفراج عنه
حُكم عليه بالسجن المؤبد، صحيح؟
.صحيح
إذًا هل خبأت المال من اجله؟
.لا- ...هل كانت جريمة قتل (ميتش)-
عبارة عن شخص يحاول الحصول على المال؟
.نعم- أين هو المال الأن؟-
.أنا... من أجل حب الله
.كل هذا كان في الورق يا رفاق
لماذا توجهون لي اسئلة أنتم تعلمون جوابها؟
.كان لدينا إتفاق مع أخيك
...حسنًأ- ...نحن هنا لنقرر-
.إذا كان علينا إجراء نفس الإتفاق معك
أخاك كان يستلم 2500 .دولار شهريًا كمُخبر بأجر
هل أنت على علم بذلك؟- .أنا على علم بذلك-
...أتهتم بإخبارنا أي شئ عن المشاجرة
التي كنت مُشاركًا بها البارحة في الحديقة العامة؟
أي مشاجرة كانت هذه؟- ...المشاجرة التي بها-
قمت بتفجير قنبلة إرتجاج .ولوحت مهددًا بسلاح ناري
.لدي تصريح بحمل سلاح مخفي
.نعم، مجرم مُدان مع تصريح لحمل سلاح مخفي
...أتمنى أن تُقدر مقدار الفساد
.الذي ساهم في حدوث كل ذلك
.أنا أقدره
ماذا الذي تعلمه عن (ديفرين واشنطن)؟
(باني)
نعم، إنه تاجر مخدرات لعين
ما الذي تريدون معرفته أيضًا؟
إنه يدير عصابة (الكريبس)، ليس مجموعة فقط
إنه يدير الشئ اللعين كله، حسنًا؟
إنه يجلس في فناء منزله الأمامي ويبيع المخدرات طوال اليوم وكل يوم
لديه مُبرد بداخله ثمانية أرطال من الكوكايين والميثامفيتامين
لذا يمكنك الذهاب وإلقاء القبض عليه بأي وقت تُريده
إذا كنت مهتمًا،
- بأن تكون مخبر مأجور. - نعم! اللعنة، أعطني الورقة.
حسنًا، شكرًا.
- إبتداءً بـ - أجل، أجل...
حسنًا، هل لديكم شيك؟
- وقع على أنك أستلمته. - حسنًا، تفضلي
- شكرًا. - الآن، ما اريده منك...
انظر، هكذا تسير الأمور.
أنا لا أغش. ولن أقوم بتسجيل الصوت.
وإذا سألني أحدهم بأنني أستلم راتبي منك
سأخبره بالحقيقة، مفهوم؟
ما أفعله هنا وأفعله
مع أشخاص آخرين هنا،
يبقى هنا.
لذا، إذا لويّتُ قاعدة مع شرطي
لمنع أمراة من أن تصبح ارملة،
لا تقم بإختبار ذلك الشرطي
تريد أن تعرف من يدير الأمر، في أي وقت، وأين؟
تعالى إلي ولكن لا تقم بإستغلالي.
لأي شيء، لقد خرقت الكثير من القوانين مع الفدراليين الذين يقفون بجانبي.
لذا، إذا كنت هنا لتنظيف المدينة.
اعلم، أن لديك الكثير لتنظفه في مكان عملك أيضًا.
مفهوم؟
عادل بما يكفي.
عظيم.
أخرجا من مكتبي اللعين
سنبقى على اتصال.
بلا شك
هل أعددت قهوة؟
نعم.
أتريد بعضًا منها؟
أجل
إذن، ما زلنا في العمل؟
ماذا سأفعل غير ذلك؟
حسنًا.
- نعم؟ - يا صديقي، نحن بحاجة إلى معروف.
ماذا ستفعل مع الـ"كاديلاك" الخاصة بـ(ميتش)؟
(مايك)، شكرًا لك على فعل هذا
- أنت تعرف الجميع، صحيح؟ - نعم.
- المذياع. - أعطني.
مهلا، ألن تحضر سيارة الـ"لينكولن"؟
لا، قال لي أن أحضر الـ"كاديلاك".
الـ"كاديلاك" عمرها أربعين الـ"لينكولن" أحدث بكثير.
هناك أمرٌ شاعري حيالها، أليس كذلك ؟
حسنًا، للعلم دعني أقول فقط
كم هذا سخيف حسنًا.
للعلم، دعني أقول فقط
أن هذا الرجل ينقل طن كامل من الميث.
وهو المسؤول الرئيسي، ليس مهرب مخدرات فحسب.
هو من يعد الميث.
وسجله نظيف للغاية، هذا الرجل.
إنه مثل السيد (ماغو) إنه ذكي.
نحن، كسرنا مصابيحه الخلفية،
هذا اللعين أتصل بشركة سيارات وجائوا لإصلاحه
في ساحة أنتظار السيارات في مطعم "كوستكو"، إنه ذكي.
حسنًا، أنا لا أملك اليوم بأكمله.
- هيا لنقم بذلك. - إحزموا أنفسكم، هيا بنا.
سأركب مع (مايك).
(كايل)، أتعتقد أن محامي السيد (ماغو)
لن يلاحظ هذا؟ ستركب معي، هيّا
هيّا، لقد جرحت مشاعري، هيا بنا.
مايك، انعطف يمينا عند (يورك)، إنه في سيارة "سوبارو" رمادية اللون.
حسنًا، زد السرعة قليلا نحن على بعد نصف ميل
تبًا.
حسنًا، يا (مايك) يجب أن يكون عند
تقاطع "يورك" و 23 في حوالي 60 ثانية.
اللعنة، هذا على بعد 10 مباني أنا واقف عند الإشارة.
أنت جيد يا (مايك). يمكنك فعلها في 45 ثانية.
- حسنًا، أنا أتحرك - 30 ثانية
اللعنة، هناك الكثير من الازدحام مهلا.
توليت أمرها.
15 ثانية.
- أنا لا أراه. - سيكون هناك.
- اللعنة، لقد انتهيت، لم أره. - إنه هناك
أنا لا أراه.
شارع 24، يا وجه النحس
انظر، التأثير صدمت بالكريستال.
في جميع أنحاء الشارع، إنها عملية إعتقال رائعة يا (مايك).
عليك أن تنظر للجانب المشرق هنا.
نعم، نعم، نعم.
حتى يقاضيني اللعين في كل مكان.
هذه السيارة خردة لعينة،يا (مايك)
يمكنك قيادة هذه الخردة إلى المنزل يا أخي.
- نعم، حسنًا. - (مايك).
(مايك)، مواقف مقل هذه ستكون مضحكة مع مرور الوقت.
اقسم لك
انصرفوا، دعنا نحضره.
هيا، دعنا نخرجه.
يا رجل، شكرًا، للطريقة التي تعاملت بها مع الأمر ذلك اليوم
يعني الكثير لي، شكرا لك.
- من دواعي سروري يا أخي. - نعم.
حسنًا، دعونا نحضره، أخرجوه من هناك.
انظر إلى هذا اللعين.
اتجه نحوي حتى أخبرك بالتوقف..
توقف.
انزع سترتك.
اجلس، اخلع حذائك.
قف.
ارتدِ ملابسك، وقف هناك.
هل فعل هذا بك؟
قال إذا هددته مرة أخرى ...
نعم، أنا متأكد.
لا يمتلك الجرأة
إنه مختلف عن أخيه.
يشبهنا أكثر.
يحتاج للعودة إلى هناك،
بعض الأشياء الأخرى يجب أن تتحرك الآن
لا تهدده مرة أخرى.
وأرسل شخص آخر.
من؟
شخص مثل (فيرا).
هذه هي الطريقة التي تنفع معه.
أين (ايريس)؟
في (نيويورك).
أرسلها.
(مايك)، من...
يا إلهي وجهك
نعم، له التأثير نفسه على الناس.
هل أنت مستعد لرؤية أي شخص؟
ليس حقًا، لكن...
- أتحتاج أي شيء؟ - لا، أنا بخير، فقط...
- هل يمكنني الدخول؟ - نعم، تعالي، تفضلي بالجلوس.
نعم، تعرضت لحادث.
- أنا آسفة - نعم.
إذًا، ماذا يمكنني أن أفعل لأجلك؟
في غرفة الانتظار في السجن، الجميع يتحدث.
ويتحدثون عنك.
يقولون أنك فعلت هذا ويمكن أن تفعل ذلك.
وإذا كان هناك شيء لا يمكن أن يتم هناك
يمكنك فعله من هنا.
قالت لي امرأة، مقابل 500 دولار يمكنك تقديم المساعدة
على ما يجب القيام به. وتتدخل بنفسك إن دفعت المزيد
- ولكن، كم أكثر من ذلك، هذا يعتمد. - حسنًا، أسمعي.
لا يوجد شيء يمكنني فعله لمساعدة أخيكِ.
ومن المستحيل أن أتدخل في ذلك
مهما كان المال.
ولكنك يمكنك تقديم المشورة.
يقول والدي، إنك تخشى ما لا تفهمه.
ولتفهم هذا،
ربما يمكننا النجاة منه.
سوف تنجين منه.
ولكن لا شيء يفعله أيًا منا
سيساعد أخوك لإبقائه على قيد الحياة.
هل ستكون هناك معنا الليلة؟
هل يمكنني توظيفك للقيام بذلك؟
نعم.
نعم، يمكنني فعل ذلك.
أعرف ما تفكر فيه.
يا إلهي، أنت جميلة.
أنت جميل.
انظر لحالك.
حبيبي.
عليّ الذهاب.
- تعالي إلى "كينغز تاون" - لماذا؟
لأنني آمركِ بذلك.
أجلسي على اليمين.
مهلًا، ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟
ابن اللعينة قتل ابنة أخي.
آسف لسماع ذلك.
أنت هنا من أجله؟
أنا هنا لأشرح العملية لوالدته،
لم أقابله قط.
هل سيشعر هذا الأحمق بأي شيء؟
بعض الآلام في المخ، كان يفعل ذلك لسنوات.
اريده ان يشعر بالألم
حسنًا، اليوم هو يوم سعدك.
الرجاء الجلوس.
المقعد الذي تختارونه الآن، هو المقعد الذي ستبقون فيه
حتى نهاية الإجراءات.
لا تقفوا.
لا تقتربوا من الزجاج.
تكلموا مع أعضاء جماعتكم فقط.
لا تتكلموا فوق الهمس.
إذا قمتم بأي من هذه الأشياء، يعد ذلك انتهاك لقانون الولاية 442-48،
وهو ما يعاقب عليه لمدة تصل إلى 6 أشهر في السجن.
وغرامة تصل إلى 1000 دولار.
إذا أردتم الانصراف لأمر ضروري ارفعوا يديكم وانتظروا
ضابط الإصلاحية لمرافقتكم من المبنى.
أي أسئلة؟
سيقرأ المأمور الخطاب على صالة العرض.
أي صالة عرض؟
هذا سيكون نحن.
وجِدَ (خوان خيسوس غارسيا)
مذنبًا بجريمة قتل عمد
حُكم عليه بالإعدام بالحقنة المميتة.
إحضر المحكوم عليه من فضلك.
(خوان خيسوس غارسيا)،
لقد تم الحكم عليك، من قبل هيئة محلفين،
بالإعدام.
قبل أن يبدأ تنفيذ هذا الحُكم،
يمكنك التحدث إلى الموجودين في صالة العرض إذا كان لديك أي كلمات أخيرة.
استمعي إلي،
لقد مات بالفعل، هذا ليس هو.
أتفهمين؟ تحلي بالقوة فحسب.
انظري في عينيه.
تذكري ذكرياته الجيّدة.
هدوء في المقدمة.
هل لديك أي شيء لتقوله؟
أمي.. أنا آسف
أحبكِ
لكِ، وللفتاة ...
أنا آسف.
تبًا لهذا. أقتلني.
هل ترغب في أداء الطقوس الأخيرة؟
نعم...
حسنًا، الأطباء سيبدأون بالحقن
لإعطاء...
الدواء.
ثم سينتظر المأمور مكالمة هاتفية من الحاكم
من أجل وقف التنفيذ.
لكن، لا تخبري والدتك بذلك
أطلبي من والدتك أن تنظر للأسفل
أريد منكِ بالضبط ترديد ما سأقوله
هو نائم.
لا يوجد ألم
لا يوجد ألم.
لا ألم.
الرجاء النهوض والخروج من الباب الذي دخلت منه.
اللعنة يا (مايك).
كان من الممكن أن تحذرني
نعم، كيف تستعد لشيء مثل هذا؟
سأكون بالخارج
نعم، هذا هو ما أتحدث عنه هنا
كيف لا يشتري لي أحد منكم كرسي؟
لا أعلم.
- أهلًا. - ما هي الأخبار يا حبيبي؟
نعم.
تبًا، مطابق للألوان أيضًا اللعنة يا رجل
لا أفترض أنك حصلت على شيء لإحتسائه
- في هذه الألوان لا، - ليس في هذه الألوان يا رجل.
(تريل) أحضر لنا البيرة يا رجل.
شكرًا.
أين كنت؟
أتعرف (سكوربيون) هذا الذي قتل البنت الصغيرة؟
في حادث السيارة في "تيتان"؟
تم إعدامه الليلة.
تبًا
لماذا كنت هناك؟
هذه قصة طويلة
تبًا، أنا لم أرَ إعدامًا من قبل يا رجل.
في أي سجن قط
تبًا، أعتقد أن هناك طرق أسوأ للموت.
لا أعلم بشأن هذا الرجل.
هل تسائلت يومًا؟
عن...
كل هؤلاء الحمقى صحيح
كانوا قلقين بشأن حصولهم على درجة متوسط في العلوم.
المخنث في الشاحنة يجب أن يكون مخدوم.
أين سنقضي عيد الكريسماس؟
منزل البحيرة أم منزل الجدة؟ تبًا...
كما تعلم، عمري 37 سنة.
لم أحتفل بالكريسماس في حياتي قط
أنت تُولد، تُعاني ثم تموت.
وبعمرٍ صغير
دعني أخبرك سرًا صغيرًا يا (مايك)
أنت لست مختلفًا.
أنت تحت الحافلة تمامًا مثل بقيتنا، يا أخي
وكلنا نغادر نفس الطريق.
بمجرد أن تكون بين فكي الوحش،
يومًا ما سينهي وجبته.
تتذكر عندما كنت طفلاً صغيراً.
وكنتَ تعتقد أنك، كما تعلم،
أنه ربما يمكنك القيام بشيء ما في حياتك
يجعلك سعيدًا.
وتكتشف بعد ذلك
أنه لا يوجد شيء أسمه سعادة
هذا ما أتحدث عنه.
علمتُ أن هذا كان هراءً.
دائمًا.
كنت أقرأ عبر الأنترنت
حول هذه المدرسة التي في (وايومنغ).
وهناك يعلمونك كيف تفعل
- ذلك معسكر الطبخ. - كلمة.
أتعلم، الطبخ على هذه النار المشتعلة،
وكأنك في الخارج،
الجميع يعيش في خيمة.
نوع من طهي الطعام لمجموعة من الأشخاص المختلفين، أتعلم؟
ما نوع الطعام؟
مثل شرائح اللحم واليخنات، بسكويت...
عندما كنت بالتاسعة من عمري.
قضيت أسبوعين في "ألاباما" مع جدتي، حسنًا؟
لقد طهت كل شيء بالخارج.
بسكويت العجين المخمر، المرق ...
- حقًا - نعم
- هل علمتك كيف تفعل ذلك؟ - لا
لكنني رأيت طريقة إعدادها لذلك، يا رجل
كانت تحتفظ بالجدد في صندوق الثلج،
اسحب قطعة
ثم تغطي قاع الفرن الهولندي بدهن لحم الخنزير المقدد.
هذه هي الحيلة في ذلك يا رجل
دهن لحم الخنزير المقدد في قاع المقلاة.
نعم
ترجمة فريق كلكامش ( أحمد عبدالناصر ! محمد هاني )