سابقًا في "عمدة كنغزتاون"
ليس هنالك سبب يدفعك لفعل ذلك
أنا أنهي بعض الأمور العالقة فحسب
حرك بعضًا من قطع الشطرنج فحسب
ربما تستحوذ عصابة "كريب" على الساحة
لم يكن (ميتش)، ليفعلها بتلك الطريقة يا (مايك) هذه مخاطرة كبيرة
من الجيّد تذكيرهم في كل حين
بأنهم السجناء، لا نحن
يريدون فتاهم، أعده إليهم
لتستعيد الساحة
ما هو موضعك؟ أنت صديقي؟
أم صديقهم؟
لا يمكنني تغيير طريقة سير الأمور هُنا
لا تضيع لحظة من علاقتنا
العميل الخاص (ألدريتش) أُعرفك بالعميل الخاص (بيري)
هل تمانع أن نجري محادثة؟
إن كنت مهتمًا بأن تكون مخبرًا مأجور
أجل، أعطني العقد
الآن، ما أريد أن تفعله أنت..
أنظر، هكذا سيكون الأمر...
تريد أن تعرف من يسيطر على ماذا، وبأي توقيت؟
تعال إليّ
خرقتُ العديد من القوانين مع عملاء فيدراليين يقفون بجانبي
لذا إن كنت هُنا لإجراء تنظيف مدني
إعلم فحسب أن لديك الكثير من العمل في دائرتك
حسنًا؟
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )
مرحبًا، أنا هُنا، أين أنت؟
- مرحبًا - أهلا، (مايك)
مكتوب على عقد الإيجار إسم (كيني مايلز) أتعرفه؟
أجل، أجل
قضى 5 سنوات في السجن، بتهمة حيازة الميث
أجل، هو يصنع الميث
حسنًا، هذه ليست فعلته
حسنًا، من إذن؟
كنا نآمل بأنك تعرف
أنت، لا زال هذا مشتعلا هُنا
يا يسوع، يا لها من فوضى
اللعنة
- ماذا؟ - ما الأمر؟
اللعنة
ما الأمر؟
يا يسوع
يا إلهي...
حسنًا، أعلمني إن طرأ أمر ما
رئيس الشرطة هُنا
أجل، رأيته
هل ستغادر؟
كلا
هل أنت من يدير هذا؟
أجل، سيدي
- رفيقك غير موجود؟ - أجل
أتريدها؟ أريد أن يتم الإهتمام بهذا
لذا، إذا كنت ستهرب للجنود في ثلاثة أسابيع،
أفضل أن أحظى بشخص آخر
- أنا لن أذهب إلى أي مكان أيها الرئيس - جيّد.
حسنًا، (إيان) يتولى القيادة وأنت الثاني
يستطيع (جيمي) المساعدة عندما يأتي غدًا، صحيح؟
مرحبا يا (مايك).
(ترينت).
- ألديك أي شئ جديد؟ - أجل، (كيني)
شوهد في جميع أنحاء المدينة مع زوجته السابقة الأسبوعين الماضيين.
تطلقا في عام 2011، ولديها طفل عمره 5 سنوات،
نحن لا نعرف من هو الأب، لكنه ليس (كيني).
كانت في (أوهايو) حتى شهرين مضوا
كيف تعرف هذا؟
حسنا. سأترككم لهذا
بإحترافية يا سادة. هذه قضيةٌ كبيرة.
لا أريدُ أن يبقى هذا الوغدُ حُرًا.
ضعهُ على قائمة الرواتب كمخبر سري
لأنني لا أعرف ما
هي وظيفته.
- حسنًا أيها الرئيس، لا بأس - حسنًا.
أو أفضل من ذلك، هذا الوغد لا يخطو عتبة المحكمة.
إنه قاتل أطفال لعين
حسنًا، يمكنك وضعه في سجن المقاطعة
لن يرى محاكمته أبدًا
هل يمكنك أن تكون متيقنًا؟
هل تريدينني أن أكون كذلك؟
إذا ذهب إلى المقاطعة، هل سيشهد محاكمته؟
مهلا، لا ... أنصت ... الأمر ليس بهذه البساطة
لكن ماذا؟ ألديك طريقة أفضل لفعل هذا؟
هذا الحقير يتسكع على طابور الإعدام يشاهد التلفاز
بينما دولارات ضرائبي تدفع لعقد من الاستئنافات؟ سحقًا لذلك.
إذا كان الأمر عائد لي، لجلبنا حبلًا وشجرة طويلة. * يقصد أن يشنقوه *
على الأقل لا أحد من رجالي سيتلقى اللوم
سيكون هناك الكثير من المتهورين الليلة
يا رفاق، هل تعرفون ما تطلبونه؟
أنا لا أطلب أي شيء
أنت كذلك
(إيان)
أعني، تبًا له يا (مايك). أهناك طريقة أفضل؟
بحقك، هذا كعقد صفقة مع الشيطان.
وأنت تعرف ذلك. أعني، (روبرت) اللعين
أطلق النار على الوغد عندما يسلمون مذكرته
صحيح؟ (إيان)؟
لكن ماذا لو يا (مايك)؟
أعني، ماذا لو لم نستطع أن نحل الأمر بهذه الطريقة؟
(ستيفي)، لنذهب.
أأنت …
هل يمكنني رؤيته؟
لأيِّ غرضٍ؟
التحفيز.
يا إلهي …
إذا ترى الأشياء التي رأيتها
ستدرك أن الناس ضعفاء.
مثل البيض.
أنا لا أعرف كيف تفعل ذلك. عجبًا.
حسنًا، عندما يكون شخصًا مستعدًا للموت، فالأمر ليس بهذا السوء.
أكثر من مرة، هناك ابتسامة.
أيبدو مستعدًا بالنسبة لك؟
من في عمرهم لا يكونوا مستعدين.
حسنا، شكرا لك
حسنا، لنبدأ هذا لقد فعلناها بالفعل
لقد وضعنا حواجز على الطرق أين؟
في كل مكان
جيّد.
حسنا، لقد تمركزنا في المنزل في "وودمور" و"شارع 134"
حسنا. أعلمنا بما توصلت إليه
يا (مايك)، القائد المراقب يريد أن يعرف
إذا أمكنك تحديد تاريخ سابق لخطابك السري،
سيوقعه من أجلك
أنا مخبر فيدرالي بحق الجحيم
- أنا لا أضع القوانين يا (مايك) - يجب أن يكون كافيا، أليس كذلك؟
يا (ستيفي)، هل أنت معنا في هذا أم ماذا؟
- هل ستطلق الوحش؟ - نعم.
لن أفوت هذا
حسنا.
بذكر الشيطان
ها هو ذا
ما الأمر؟
حسنًا, لقد جهزنا فريقك للذهاب
الفريق الثاني ينفذ مذكرات الاعتقال في منزل (سبيفي)
إذًا لماذا لم أقابلك هناك؟
نحن فقط نريد التحدث إليك لثانية
تفضل إذًا
كل شيء نفعله خارج نطاق السيطرة
نعم.
إذا، ماذا ستقول لو طلبت منك
التعامل مع هذا كـ"أفغانستان"؟
أنت تعرفني أفضل من ذلك يا (إيان)
الجواب هو نعم.
- اللعنة؟ - هذا صحيح، اللعنة
حسنا.
أعلمنا بما ستكتشفه، حسنا؟
- نعم، نل منه، حسنا؟ - نعم، نعم، فهمت يا (مايك)
- كونوا حذرين - سأتكفل بالأمر
يا رجل
(باني)، يجب أن نتحدث. خلال ساعة؟
علي القيام بشيء أولًا.
حسنا
الشرطة!
اللعنة، اللعنة، اللعنة، اللعنة.
حسنا، أنا بخير، ستمزقهل يا رجل
ستمزقها
إبتعد عني
أعرف بالضبط ما أفعله بأموال المدينة
من دعواتي القضائية اللعينة
لا تستطيع فعل ذلك …
بهذا القبيل
حيازة مادة خاضعة للرقابة
مع نية التوزيع، هذه عشرة من عشرة على مقياس الجدية.
مقاومة الإعتقال، إثنان آخران.
مجرم في حوزته سلاح ناري (سبيفي)، هذا …
هذه عشرة آخرى
أخبرنا إلى أين سيذهب (كيني)
لربما لا نذكر عن شيئين مِما ذكرناه في التقرير.
نحن لا نطاردك (سبييف)
لكن لا نخطئ نحن نصطاد
هل أبدو كفأرٍ لعين؟
اللعنة
لا، لا، لا ...
فقط فكر مليا في هذا
(سبايف)، يمكنك أن تنام قليلًا هنا، الآن.
أو ستنزل للشارع لمدة 20 سنة
تحمي رجلًا قام للتو بطهي طفل عمره خمس سنوات
مع أمه، كن ذكيًا
إستراتيجية الشرطي الجيّد والسيء؟
لا يوجد شرطيون جيّدون اليوم يا فتى
حسنا، فقط أنا وأنت
أخبره أنت أخبر الجميع
إنه من آل (مالوسكي)، أنا أخبره
- اهلا - يجب أن أربت عليك
نعم.
من هنا.
- (ديوك). - (مايك).
- لنتمشى - نعم.
- هذا فظيع - نعم، نعم، نعم
إنه ليس ملكنا، ليس الآن يمكنك الحصول عليه
سأحتاج المزيد
هل يمكنك إعادته؟
ندعه يشعر بالأمان، نمسكه؟
اسمع، لن تكون واشيًا، صحيح؟
سم (كيني) في هذه المرحلة
لدي أطفال
واحدة في الكلية، إذا كنت تصدق ذلك.
عدو عدوي ليس صديقي
إنه مجرد لعين آخر يجب أن أقلق بشأنه
أجل، سينظرون للجهة الأخرى يا (بيت).
أنت تدير سفينة ضيقة.
الرياح لا تجري كما تشتهي السفن
ليتجنب الفتيان الأضواء للآن
يمكنك أن تبرع بهذا
تُحسنُ صنيعًا
- ناديتني (بيت) - نعم.
أتذكر عندما كنت (بيتي)
نعم، الآن نحن هنا.
انظر، عندما يمسكونه،
أعتقد أنهم ربما سيضعونه في سجن المقاطعة
لانتظار محاكمته.
المحامي العام سيضعه في الحجز الوقائي
قبل أن يغادر الحجز
هذا مثير
يريدونه أن ينتهي قبل المحاكمة، صحيح؟
لا أعرف. أنا لم …
ماذا تريد؟
سحقًا لي، أنا …
لقد رأيت ذلك الفتى
صراخه احترق في وجهه اللعين يا رجل
لذا … يريدونه بشده
سيوافقون على أي شيء
في غضون بضعة أشهر سيندمون على ذلك
يريدون إستعادته
إنها ليست الطريقة التي تسير بها الأمور
نعم، اللعنة
إنهم يريدونه
يجب أن يكون الجميع
السود والمكسيكيون، الجميع …
إنها صفقة مع الشيطان يا أخي
نصيحتي؟ أطلق النار على الوغد، ودس في جيبهِ سكينًا
لننتهي من هذا
أوافقك الرأي
لكن ماذا لو سلكوا طريقًا آخر؟
هل أحضرت لي السود؟
يمكنني أن أجلب الجميع
هؤلاء الملاعين يعرفون كم سيكلفنا ذلك؟
ليس لديهم أدنى فكرة
إذا رأيته، سأعلمك.
أجل، شكرا
(مايك)، يجب أن يقتلوه حيث يجدونه
بقدر ما أحب الحكم المجاني،
كلنا نعلم أن هذا لن يكون مجانيًا لأي شخص
نعم، لكنك ستفعلها
كيف لي أن أفوّت هذا؟
نعم …
كان أول عبدٍ أفريقي ملكًا.
لقد تم إختطافه من ساحل شرق "أفريقيا"
بواسطة مستكشف برتغالي.
توسل الملك. لقد ساوم
لقد وعد من خطفه، أنه إذا عاد
في العام التالي سيقدم عشرة أشخاص
مقابل حريته. أُطلق سراحه.
في العام التالي نفس المستكشف
في نفس المنطقة، وعشرة أشخاص
ذهبوا إلى الشاطئ وقُدموا إليه.
في العام التالي، أكثر من 100 عبد
أعيدوا إلى "أوروبا".
وفي العام التالي، أرادوا المزيد.
وما بعده ...
وما بعده.
يقال أنه يمكنك السير من "أفريقيا" إلى "أمريكا"
على ظهر أولادها المسروقين
ولن تبلل حذائك
هل كانت العبودية ستتواجد بدون هذه الصفقة؟
ربما يجب أن يكون السؤال هو
هل كانت الصفقة ستتحقق
بدون الرغبة في العبودية؟
- مرحبا، كيف سارت الأمور؟ - (سبايفي) يقول
انه يبيع لبعض الهنود في "كوليدج"
لن يذهب اليهم ابدا
- نعم، أعرف - انهم خائفين مع ذلك،
شخص ما يدين له بشيء
صديق، قريب، فقط إستمر بالضغط
إذا سمعت أي شيء، أعلمنا
أجل، أنت أيضا
نعم، نعم.
لنرى ما لدينا هنا. سنتولى الأمر
أنت، تشعر وكأنك تجمع أخ
مع بعض من "وايت كاسل" في طريقك يا رجل؟
أنا جائعٌ بحق يا رجل.
لا، لن آتي من هذا الطريق يا (باني)
أنت تصطاد ذلك المدمن، صحيح؟
نعم.
حسنا، أتحتاج أي شيء مني؟
لست متأكدًا بعد
حسنا، أعلمني إن كنت أستطيع المساعدة يا رجل
أنا هنا طوال الليل
أنا غبي جدا …
غبي جدا ...
غبي ...
غبي!
غبي لعين!
غبي …
مرحبا (مايك)
- (مايك)، مرحبا - ماذا؟
- ماذا حدث؟ - مرحبا، قهوة
نعم.
اللعنة.
أود أن أعرض عليك الذهاب إلى منزلك وارتداء بدلة جديدة
ولكن، كما تعلم. أنت تعيش في الغابة في مكان ما
أجل، شكرا لكِ، لا بأس.
الناس بالخارج بالفعل
هل يمكنكِ أن تمنحيني 10 دقائق فقط؟
إثنان فقط. غرفة الانتظار مكتظة
أتريد بعض الفطور؟
السجائر.
كان ذلك سيئًا؟
نعم.
هلا احضرتِ لي علبة؟
نعم.
اللعنة … تلك كانت دقيقتان؟
- أمستعدّ؟ - نعم …
- (كارلوس خيمينيز). - (كارلوس).
أنت تعرف ابن أخي
أجل، صحيح.
فرقة التدخل السريع قتلته من أجلك الأسبوع الماضي
أجل، لقد أفلت بسهولة
لو لم تفعل ذلك، لفعلت أنا
كنا سنفعل ذلك من أجلك. لقد كان خيبة أمل
بلا شرف لست هنا بشأن هذا
أردت فقط أن أكون صريحا حيال الأمر
أجل، حسنا، لن نلاحق قومك.
أعرف أنه لم يكن مصرح به
نحن جيدون يا (مايك)، أنا هنا بشأن المدمن
الذي فجر زوجته وطفله
أجل، ماذا عنه؟
طبخ لنا البعض حصل على بعض المال في طريقه
سيحتاجه.
سيعاقبون الجميع على هذا
أخبرهم أنه إذا أتى من أجلها
سنقتله بنفسنا
سأعلمك بذلك
لا نريد أن نُقيّد بهذا
ليس كيف ندير أنفسنا الناس المهمون يعرفون ذلك
أجل، فهمت. أنا متفهم.
أتذكرك منذ زمن بعيد عندما كنت بالداخل
الفناء الخلفي، تطلق النار على أحدهم
نعم، كان ذلك منذ وقت طويل
أجل، كان الأمر مختلفا حينها.
ليس حقا
أراك بالجوار
(تريسي)
أنا آسف لمقاطعتك
سيحضر (كايل) (مايك) للمنزل للعشاء
(كايل) سيحضر (مايك)؟
حسنا، أخبرته أن يفعل
ماذا سنعد؟
شيء بهيج
- هل تشعرين بالفرح؟ - لا، لكن …
سنعد شيئًا بهيجًا على أية حال
طعام إيطالي.
فليكن ايطالي. أيعلم بهذا؟
يعرف ماذا؟
لا شيء، أنا فقط …
سأنتظرك في السيارة
خذي راحتك
- (مايك). - مرحبا (مايك)
مرحبا
هذا يبدو لقائًا رسميًا
أبعد شيء عن ذلك
أريد فقط أن أعرف أين نحن يا (مايك)
هل أعددت كل شيء؟
لمَ لا تجدوا الرجل أوّلًا
ومن ثم يمكننا التحدث عن ذلك
‫-بربك يا (مايك). ‫-بحق اللعنة.
‫في اللحظة التي يتم فيها القبض على ‫ذلك الحثالة، سيوضع في الحجز الوقائي.
‫نعم، ولا يوجد شئ لعين يمكنك فعله حيال ذلك.
‫انت تعلم الأمر. لا يمكنني ‫إدخاله رغمًا إلى سجن المقاطعة.
‫قسم نائب الشرطة، والواشيون.
‫أترى، لا يوجد شئ لن يرتد علينا هناك.
‫لا، لدينا فكرة أفضل.
‫أهذا صحيح؟
‫إنه تحت الإفراج المشروط يا (مايك).
‫أي إنتهاك سيفعله سيعيده مباشرة إلى السجن.
‫أنتم مجانين بحق اللعنة.
‫أنتم تمزحون معي،
‫أتريد زجه بالسجن اللعين؟
‫لا يوجد طريقة، عليك رشوة ‫الحراس ليصبحوا بجانبك، عليك...
‫فقط أقتل اللعين في غارة، حسنًا؟
‫لأنك لن تستطيع الإلتزام بالإتفاق ‫الذي ستضطر لعقده من أجل ذلك.
‫هذا مستحيل.
‫-مرحبًا يا رفاق، (مايك). ‫-(إد) اللعين.
‫كنتم تخططون لهذا الهراء يا رفاق؟
‫ماذا أفعل أنا هنا؟
‫كيف يشعر الجميع حيال ذلك يا (إد)؟
‫نحن جيدين، نحن سعداء لأن نكون جزءًا من هذا.
‫أنظر، أنظر، أنظر، إنه ليس واشيًا،
‫لم ينسحب عن طاقمه. ‫حسنًا؟ أنت سترسله إلينا،
‫ويفرض الإجراء عليه أن ‫يذهب إلى الخط الرئيسي.
‫وهذه نهاية الأمر.
‫-ليس هناك شئ لتتلاعب به. ‫-هذه هي الطريقة يا (مايك).
‫أنظر يا (مايك)، لماذا ‫تجعل ذلك يبدو كأمر كبير؟
‫سيقتله ذوي البشرة البيضاء ‫فقط ليرسلوا رسالة إلى الجميع.
‫حسنًا؟ ليس على أحد فعل أي شئ.
‫المقلق هو أن المحامي العام الخاص به سيطلب ‫أن يتم إرساله إلى سجن مشدد الحراسة...
‫ويمكن أن مكتب المدعي ‫العام يطلبوا ذلك بأنفسهم...
‫فقط ليتأكدوا أنهم ‫يستطيعون مقاضاة هذا اللعين.
‫هذا كل شئ. لذلك يجب ‫أن يتم قتله لحظة دخوله.
‫(مايك)، يا (مايك)، عليك ‫فعل بعضًا من سحرك هنا.
‫لقد قام هذا اللعين بإحراق طفلًا يا (مايك).
‫أخبرني أنه لا يستحق ذلك يا (مايك).
‫وسنبتعد عن تنفيذ الفكرة.
‫كيف لك ألا تريد ذلك؟
‫هيا يا (مايك)، فقط جمع الأمر كله مع بعضه.
‫لكن بأي ثمن؟
‫تذكر أن هذا الأمر لن يكون مجانًا.
‫أتريد أن تكون بعمل مع 2000 مجرم؟
‫والذين سيمسكون بذلك ‫عليك كأنه مطرقة فوق رأسك؟
‫كل إعتقال ستقوم به،
‫متحرش بالإطفال، قاتلًا أو فرد عصابات،
‫هذا ما سوف يتغنون به.
‫هذا ما سوف يتغنون به أمام أي أحد سيستمع.
‫-لن يستمع أحدًا. ‫-لا.
‫أتفهم؟ إستمع إليّ.
‫أنا أطلب منك يا (مايك)، حسنًا؟
‫أتستطيع جعله متواجدًا ‫في صالة الألعاب الرياضية؟
‫يمكنني وضعه في أي مكان تريده.
‫إذًا كل شئ على ما يرام.
‫لا تشعر بالسوء تجاه ذلك الحثالة يا (مايك).
‫أفعاله ما أدت إلى ذلك.
‫أنا لا أشعر بالسوء تجاهه بحق اللعنة.
‫إذًا ما هو الأمر يا رجل؟ لأن كيف يكون ذلك ‫مختلفًا عن قتل اللعين الذي قتل (ميتش)؟
‫لأنك لا تفهم.
‫إنهم لن يفعلون ذلك لأنه شئ نبيل يا رفاق.
‫دافعهم لذلك حتى تكونوا مدينون لهم.
‫جميعكم مدينون لهم.
‫وعندما لا تستطيع سداد هذا الدين،
‫لن يكون هناك الخط ‫الفاصل بين النظام والفوضى.
‫أتفهمون ذلك؟
‫نعم، نعم، نعم، حسنًا.
‫أنظروا، أنه يعتني بنا فحسب، هذا هو الأمر.
‫نعم، إنه متوتر فقط.
‫أنظروا يا رفاق، صدقوني، ‫صدقوني جميعنا نريد ذلك.
‫ونحن لا نخطئ عندما نقول أنه سجننا.
‫-أنت على حق. ‫-وليس سجنهم.
‫-ليس سجنهم. ‫-(مايك) محق بالفعل...
‫الأمر هو أنني فقط لا أهتم.
‫-مرحبًا يا (مايك). ‫-(بيكا)،
‫أريد رقم (كارلوس)، ذلك ‫الرجل الذي رأيته هذا الصباح.
‫-أيمكنك إرساله في رسالة إليّ؟ ‫-نعم.
‫شكرًا.
‫نعم؟
‫كيف تحب أن تكون شطيرة البرجر الخاصة بك؟
‫كبيرة للغاية.
‫ولكن لا تدعهم يضعون أي مخلل به يا رجل.
‫أنا لا أحبه.
‫حسنًا، لا مخلل، أتريد بطاطا مقلية؟
‫لماذا تعامل أبيك الكبير بلطفًا كبير؟
‫بطاطا مقلية مجعدة أيها ‫اللعين. بطاطا مقلية مجعدة! نعم.
‫-أهناك أي فرصة أن يكون بالداخل؟ ‫-أشك في ذلك،
‫ولكنه يصنع المخدرات لهؤلاء الاشخاص.
‫على الأرجح هذه هي الخطوة ‫إلى الخطوة التي ستحدد مكانه.
‫أخيرًا. ظابط المراقبة الخاص بـ(كيني).
‫-من سيقود هذه العملية؟ ‫-أنا.
‫-(مكلوسكي) أعتقد. ‫-لماذا أنا هنا اذا لم يكن (كيني) كذلك؟
‫لقد كنت تضيق الخناق ‫حقًا على فتاك، اليس كذلك.
‫ماذا؟
‫هل سبق وأن أزعجت نفسك بالذهاب إلى مقطورته؟
‫كما تعلم، المقطورة التي بها ‫معمل ميثامفيتامين لعين في المطبخ؟
‫هل تُشكك في الطريقة التي ‫أنجز بها الأشياء أيها الأيرلندي؟
‫لابد أنك تمزح معي بحق اللعنة،
‫أتريد أن تحول هذا إلى ‫موقفًا عنصريًا يا أخي؟
‫-حقًا؟ ‫-أدعوني بالأخ مرة أخرى!
‫ماذا عن القيام بعملك اللعين،
‫أيها الكسلان اللعين.
‫قم بعملك اللعين.
‫أنتم أيها العواهر اللعناء...
‫أن لن أقبل بهذا القرف في عملية إقتحام.
‫أنتم الإثنان ملكي حتى ينتهي ذلك...
‫وأنا لن أقبل بذلك! تراجع.
‫وأنت، كنت تقوم بهذا العمل لمدة 20 عام وهذه ‫هي الطريقة التي تتصرف بها أيها السمين اللعين؟
‫فلتتحقق من هذا المتعالي، ‫لقد عثر على ذلك الطفل...
‫وقام بتقشير والدته وهي ‫منسلخة بداخل الأريكة اللعينة.
‫أنا لا أهتم بمدى ثقل القضايا المسنودة إليك،
‫هذه هي فوضاك وستتعامل معها في صمت.
‫تبًا لذلك، أنتم الإثنان خارج هذا الإقتحام.
‫-أنت ستقود يا (جيمي). ‫-اللعنة.
‫(إيان) و (ستيفي) إتبعوا الفريق.
‫-أنت ستبقى هنا. ‫-بربك.
‫أنت أخرج من هنا قبل أن أفقد أعصابي.
‫-تعال إلى هنا. ‫-ماذا بحق اللعنة؟
‫-تعال هنا، تعال هنا. ‫-ماذا بحق الجحيم؟
‫أنت تأخذ هذا الأمر بشكل شخصي جدًا.
‫كيف من المفترض أن آخذه بحق الجحيم؟
‫-بربك. ‫-مهلًا يا (مكلوسكي).
‫دعونا نخرج من هنا يا ‫أولاد، هيا، بدون بطئ.
‫تخلص من هذا الشعور، هذا ليس خطأنا ابدًا.
‫تذكر ذلك، هذا ليس خطأنا ابدًا.
‫هيا أيها الخطير.
‫-إبتعد عني بحق اللعنة. ‫-اللعنة عليك.
‫-كن لطيفًا. ‫-نعم، نعم.
‫-اللعنة... ‫-أنت حفنة من الملاعين.
‫-كنت أعمل الأن. ‫-كنت تعمل هنا، تعمل هنا.
‫لقد قمت بعمل رائع. ممتاز أيها البارع.
‫يا إبن العاهرة.
‫اللعنة.
‫نعم، نعم.
‫نعم هذا بالظبط ما أتحدث عنه هناك.
‫أنت إنهض، أعط صديقي كرسيه.
‫إنهض من هنا، لن أقولها مرة أخرى.
‫ماهو الجيد يا صديقي؟
‫هذا الجيد.
‫-رائع. ‫-نعم.
‫قسم الشرطة كله يعمل على ‫حادثة الحرق هذه، أليس كذلك؟
‫نعم، نعم.
‫لن يفعلوا كل ذلك...
‫عندما يكون أخًا صغيرًا ‫لنا الذين يجدوه ميتًا.
‫على الرغم من أن هذا الطفل الصغير ‫نشأ حول كل كمية الميثامفيتامين هذه.
‫أم تعمل كعاهرة، أب مُعقد لعين...
‫رجال الشرطة ما زالوا يعتقدون ذلك ‫الفتى كان بإمكانه صنع شيئًا ما من حياته.
‫إذا وجدوا أخًا صغيرًا لنا ميتًا؟
‫هم فقط يهزون رؤوسهم لأنهم ‫يعرفون أنه ليس لديه أي فرصة.
‫أعتقد أنك تقرأ...
‫بما فيه الكفاية من هذه الاشياء يا أخي.
‫أي طفل عمره 5 أعوام ‫سيتم معاملته بنفس الطريقة.
‫أنا لا أقرأ ابدًا.
‫أنا أرى ما أراه.
‫نعم.
‫حسنًا، أنظر.
‫إذًا عندما يقبضون عليه، ‫سيقومون بإنتهاك حقوقه...
‫ويضعونه فورًا بالسجن.
‫أرسله إلى السجن مشدد ‫الحراسة يا رجل، إجعله بأمان.
‫سوف يرسلونه إلى صالة الالعاب الرياضية.
‫وسيلصقون تهمة القتل بأي أحمق.
‫وبذلك تتخلص من إثنان بواحد.
‫سوف ينظرون إلى الإتجاه الأخر ‫كأن ما حدث لم يحدث في هذا الأمر.
‫طالما أن الجميع مشترك.
‫هذا سوف يحدث فوضى كبيرة بالداخل.
‫من يمكنه أن يلصق ماذا بمن، أليس كذلك؟
‫كم مدى تغاضيهم عن ذلك الأمر؟
‫لمدى بعيد...
‫إلى متى؟
‫من يعلم.
‫يا رجل هذا الأمر أفضل من أن يكون حقيقيًا.
‫هم يركبون هذا القطار، ‫ولن نسمح لهم بالخروج أبدًا.
‫نعم، بالطبع. هذا ما كنت أحاول إخبارهم به.
‫إنهم فقط لن يستمعوا.
‫من أيضًا مشارك؟
‫-ذوي البشرة البيضاء مشاركين؟ ‫-نعم.
‫-هل سيسمحون بحدوث ذلك؟ ‫-نعم.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫أنت لا تحب ما سيحدث، أليس كذلك؟
‫بالطبع لا.
‫كل ما كنا نحاول القيام به أنا وأخي هو ‫الحفاظ على السلام في هذه المدينة اللعينة.
‫نخفف الألم فقط.
‫أنت قد تكون أصدق شخص قابلته على الإطلاق.
‫لكن هذا السد يجب أن ينكسر من تلقاء نفسه.
‫لا يمكنك سد كل ثقب.
‫في بعض الأحيان عليك فقط ‫ترك هذا السد ينفجر ليفتح.
‫نعم، ثم ماذا؟
‫ثم لاشئ. تبدأ كل شئ من جديد.
‫نحن مشاركون.
‫قم بإرسال هذا الشخص إلى طريقنا،
‫وسنضرب هذا اللعين حتى تخرج روحه من جسده.
‫إنبطحي، إنبطحي، إنبطحي على الارض اللعينة.
‫هذا من أفضل أوقات ‫حياتك أليس كذلك يا (أندي)؟
‫أخرس بحق اللعنة، إبق هناك.
‫مهلًا، ليس عليك إخباري مرتين.
‫رجل سقط! رجل سقط!
‫يا إبن العاهرة...
‫سوف أقتلها، سوف أقتلها بحق اللعنة.
‫يا إلهي.
‫أيها الظابط.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫من فضلك.
‫أيها الظابط، لا...
‫ليساعدني احدكم.
‫يا إلهي. إذا كنت متوترًا إلى هذا الحد،
‫ربما السرقة ليست الشئ ‫المناسب لك. ماذا تعتقد؟
‫هيا أيها اللعين.
‫-الدوق... ‫-ياللعنة.
‫لقد أخبرني بأن أذهب إليك.
‫قال أنه يمكنك مساعدتي.
‫قال لي أن أثق بك.
‫أنا أخطأت يا رجل.
‫لقد إرتكبت خطأ ولا أعرف كيف يمكنني تصحيحه.
‫أيمكنك، أيمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫-نعم. ‫-الدوق...
‫أنا أخنقك بحديد الإطارات ‫هذا لأنني لا أريد أن ألمسك،
‫أيها الحثالة.
‫أنا أستحق ذلك.
‫-أنا غبي. ‫-أنت غبي بالفعل.
‫غبي بشكل كبير.
‫أنت في حكم الميت، أتعرف ذلك؟
‫الجميع، وأنا أعني الجميع يريد قتلك.
‫بما فيهم أنا.
‫لقد كانت حادثة.
‫-لقد كانت حادثة غبية لعينة... ‫-لا! لا يا (كيني).
‫الحادث هذا تتعرض له أثناء التزلج.
‫أتفهم ذلك؟ ليس عندما ‫تطبخ الميث وإبنك بجوارك.
‫أيها الاحمق اللعين.
‫أيمكنني أن أثق بك؟
‫لا، لا يمكنك.
‫أيمكنك...
‫أيمكنك إخباري بالحقيقة على الأقل؟
‫حسنًا، سأخبرك بالحقيقة.
‫ماذا سوف يحدث لي؟
‫يا إلهي يا (كيني).
‫أتعلم؟ الشرطة ستجدك،
‫سيقولون أنك انتهكت الإفراج المشروط.
‫سوف يضعونك بالسجن،
‫ستموت في خلال خمس ‫دقائق. إذا واصلت الإختباء،
‫هناك الكثير من الضغط على الجميع،
‫لدرجة أن حتى جماعتك سيقتلونك.
‫فقط لإبعاد رجال الشرطة عنهم.
‫هذه ليست خيارات كثيرة...
‫لديك خيار وحيد.
‫وسأعطيه لك.
‫ليس لأنني أهتم بأي شئ لعين يحدث لك،
‫أنا فقط قلق مما قد يحدث بسببك.
‫ما هو خياري؟
‫سلم نفسك إلى مركز الشرطة.
‫سيحجزونك.
‫وسوف يضعونك في الحجز الوقائي...
‫حتى المحاكمة الخاصة بك. سوف تقر بالذنب.
‫وإذا كان لديك أي شئ من الانسانية،
‫لن تقدم على أي إستئنافات ‫أو أي شئ من هذا الهراء.
‫أنت فقط ستتماشى مع الأمر إلى طابور الموت،
‫حتى يحين دورك.
‫ويمكنك أن تصلي وتتوسل.
‫إفعل كل ما تؤمن به من أجل المغفرة.
‫نعم، نعم يمكنني فعل ذلك.
‫حسنًا، أيمكنك، أيمكنك أخذي ‫إلى هناك؟ أيمكنك إيصالي؟
‫لا بالتأكيد.
‫من فضلك؟
‫إذا لم تخرج من هنا في خلال دقيقتين،
‫سأقتلك بنفسي.
‫اللعنة...
‫أنا أسف بشأن تفويت العشاء.
‫لقد كنت...
‫لقد كان يومًا طويلًا.
‫أتريد التحدث عنه؟
‫لا...
‫أيمكنني إخبارك بشئ؟
‫سيجعلك تشعر بتحسن، أعدك.
‫لا أريد أن أسمع أي شيء جيد.
‫ماذا أفعل؟
‫أنتِ زوجته.
‫ليس لديه الحق ليخبرك لا.
‫ولكن وهو في هذه الحالة؟
‫هذا كل ما ستحصلي عليه.
‫سنُرزق بطفل!
‫نعم، أتعلم عليك فعل ذلك...
‫في بداية الوردية، حسنًا؟
‫-أنت تمسك ببطاقة الغاز... ‫-لقد كان أنا من فعلت ذلك.
‫تملأ بها سيارة الفرقة.
‫المعذرة، لقد كان أنا من فعل ذلك.
‫نعم، مرحبًا؟
‫لقد كان أنا من فعل ذلك.
‫إمسك بهذا اللعين، إمسك بهذا اللعين.
‫أنا لا أقاوم، أنا لا أقاوم...
‫-يا إلهي. ‫-زج به بالداخل.
‫لا، ضع هذا الحثالة بسيارة الفرقة.
‫سأتصل بالقائد.
‫إنتبه، أنت ستذهب إلى المنزل أيها اللعين.
‫-سوف نتراجع للخلف. ‫-نعم، إنتظر مكالمتي.
‫إنتظر مكالمتي اللعينة.
‫وقمت بإحتجازه؟
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫أخبرني أنك إحتجزته...
‫أخبرني أنك إحتجزت اللعين...
‫اللعنة!
‫اللعنة، اللعنة، اللعنة!
‫اللعنة، اللعنة!
‫أعطه المنشفة.
‫إنها ليست ليلة الحفلة، أسرع.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫إستدر، إنحني.
‫إنشرهم عليه.
‫كيف حال نزيلنا الهام؟
‫مغسول ونظيف يا سيدي.
‫تأكد من أن فتيانك يرتدون ‫معدات مكافحة الشغب ودرع...
‫عندما يمشون به إلى الداخل الليلة.
‫هذا ليس أخر دش لك الليلة يا عزيزي.
‫-لقد أخذت أوامرك. ‫-أمرك يا سيدي.
‫وكأنني أهتم بهذا الجورب اللعين،
‫دعنا نذهب، لنذهب، لنذهب.
‫هذا صحيح يا أميرتي، تقدم للأمام.
‫لا تتوقف، لا تستدير.
‫ستمشي 10 أقدام أمامي.
‫إذا إستدرت سيتم صعقك.
‫أتفهم ذلك؟
‫لماذا، لماذا عشر أقدام؟
‫لأنني قلت ذلك بحق اللعنة.
‫تحرك.
‫مرحبًا بعودتك يا أخي.
‫لقد كانت حادثة.
‫كل شئ على ما يرام.
‫مهلًا. مهلًا!
‫مهلًا!
‫أسيفعل أي حد شيئًا هنا للفتى؟
‫كأي ذكرى؟
‫أعتدنا على فعل ذلك، لكن الأن...
‫ما لم تعرف المدينة على ‫وجه اليقين أن المتوفى له دين،
‫لا يفعلون شيئًا.
‫أخمن أن الملحدين لا يريدون ‫أي دعاء فوق قبرهم بالصدفة.
‫لذا لا شيء...
‫لا أعلم يا سيدي.
‫أتريد بعض الوقت معه؟
‫تقول شيئًا؟
‫لا، أنا بخير شكرًا.
‫شكرًا يا رجل.
‫سيجعلك تشعر بشعور أفضل.
‫من يهتم بشعوري؟
‫-أعلينا الإنتظار؟ ‫-سوف أسأله.
‫أتريد بعض الوقت معه يا سيدي قبل أن ننتهي،
‫إنها ليست بمشكلة.
‫لا.
‫المعذرة، تفضل، تفضل إنهي كل شيء.
‫شكرًا لك.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! أحمد عبدالناصر )