سابقًا في "عمدة كينغزتاون" ...
- إذًا من أرسلك؟ - (مايلو). إنه رئيسي
سأمهلكِ سنة
- ماذا؟ - لتعيشي.
أتعرف، أنا أقوى مما تعتقد.
كلا، لستِ كذلكِ
أحتاج (كارلوس خيمينيز)
(كارلوس) من يدير عصابة "لوكوس"، صحيح؟ وجدت مذكرة تفتيش
- لماذا؟ -مدفوعات إعالة الطفل.
- إنه في المزرعة - إنها ما بعد "بيرسيمون".
إنه المكان الذين يجعلون فيه الكلاب تتقاتل.
إذا رأيتموه، إبقضوا عليه بتلك المذكرة.
لقد أخطأت يا صاحبي.
أعطيتك كل شيء ما تملك
- والآن سأسترجع كل شيء - لماذا؟
لأنك طلبت المزيد
ضعوه في الحجز
ماذا كنت تفعل هناك بحق الجحيم؟
مهلا، تراجع
أنا أبحث عن المحقق (ماكلاسكي)
إنه أخي.
أأنت شرطي؟
لم أعتقد ذلك. قف خلف الخط.
- مرحبا (مايك) - اهلا
أنا بجانب شاحنة الطبيب الشرعي
هل يمكنك أن تأتي لتأخذني؟ الشرطة لن تسمح لي بالدخول
حسنا، سأتولى هذا.
- كيف حالك؟ - اهلا يا رجل
لم ينتهوا منهم بعد لذا يجب أن نتراجع
حسنا.
ماذا كنت تفعل؟
- ما الأخبار يا (مايك)؟ - مرحبا يا صديقي
حصلت على بصماتك على سلاح الجريمة
أخبرني. أخبرني.
مرحبا. أتعمل هنا؟
- إلى حوالي ساعة مضت - ماذا حدث؟
رئيسي بدأ بإطلاق النار على هؤلاء الرجال هناك
وقتلوه.
ماذا عن هذا الرجل هنا؟
لا أعرف.
أترغب بواحدة؟
سحقًا لذلك.
لماذا تحدق في؟
أريد ممثلي النقابة أيها الوغد
ماذا بحق الجحيم؟
إنها مسئوليتي لأقرر
إذا كان هذا إطلاق نار قانوني، وليس ممثل نقابتك
هو من أطلق النار علينا!
أنتما لم تعرفا أنفسكما كضابطا شرطة!
سحقًا لك!
مهلا، مهلا، مهلا! ما الذي يجري؟
ما الذي تفعله؟
أنت تعرف أنه لا يمكنك إستجواب هؤلاء الرجال
حتى يكون هناك تقرير مكتوب من القائد.
هل أنت القائد؟
لا، أنا مجرد شاهد … إنتهاكك لحقوقهم.
يحق لي أن أتحقق من مسرح الجريمة
لأي ضابط متورط في إطلاق النار.
حسنا، هذا هو المشهد هناك،
مع رجل ميت والشريط الأصفر.
إذا فعلنا هذا في المحطة، سيكون الأمر رسميا
إنه مسجل، أبقِ ذلك في بالك
هذا أفضل مكان لحلّ هذا
ما الذي تفعليه هنا بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله أنت هنا بحق الجحيم؟
أنا أعتني بأخي
أخوك بخير يا (مايك)
الموظف قضى ليلةً صعبة.
نعم، ربما لا يجب عليه أن يطلق النار على الزبائن
وبالمناسبة محامي الدفاع هنا
- بينما تلاحظون هذه … - حتى لو كان لديك فرصة
والآن أنت لا تريدين أن تمنحينا دقيقة؟
أستكتشف كل شيء يا (مايك)؟
أفضل ما يمكنني
- إذًا فلتبذل قصارى جهدك - شكرًا لكِ
- مرحبا هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
أنا بخير أيضا يا (مايك)، شكرا لسؤالك.
أجل، يا لها من طريقة لتهدئة الوضع يا (إيان).
أنا لا أعرف ماذا أقول لك. لقد دخلت من الباب الخلفي
المدمن يجلس خلف (كايل) على الطاولة
بمجرد أن دخلت
رجل البيتزا اللعين ...
رجل البيتزا فرغ مسدسًا على رأسي …
نعم، لم يكن لدينا خيار يا (مايك).
اسمعا، أنا لا أشكك في ذلك، حسنًا؟
هل كان المدمن مسلحًا؟
نعم، كان لديه سكين، وأنبوب تدخين، ودولارين.
أيستجوب أحدكم رجل البيتزا؟
لا، لكنني متأكد أن أحدهم فعل.
وشمٌ على طول ذراعه يا (مايك).
إنه يبيع الميث أكثر مما يبيعه الببروني
اسمع، سأتحدث مع (توم)
وأرى على أي جانبٍ هو.
شكرًا يا رجل
(توم)، ما خطبك؟
بحقك، ما خطب إستجواب أخي؟
أحاول أن أبقي الأمر سرا وهم مرتعبون
أجل، حسنا، أنت تعرف تجري معهم مقابة أمام
المدعي العام لا يسهل من الأمر
(مايك) انصت، عندما يصلون الى المحطة
سيتم وضعهم في غرف مختلفة
سيتم سؤالهما نفس الأسئلة.
وإذا كانت أجوبتهما مختلفة،
فهم في مشكلة
حسنا، لنتوقف عن التفكير في هذا
كعملية تبادل النيران، ونبدأ بالتفكير على أنها عملية توقيف بيع مخدرات.
لأن هذا ما هو عليه.
رجل البيتزا ذاك، تاجر مخدرات، حسنا؟
هذا زبونه
وهؤلاء الرفاق قبضوا عليهم، حسنا؟
الأمر بهذه البساطة. هذا ما في الأمر.
- هل وجدوا مخدرات في جثة الضحية؟ - ليس بعد
- بالتأكيد سيبسّط الأمور - إقتربوا من هذه الزاوية
- اهلا - اهلا
هذا الرجل تاجر مخدرات
كيف تعرف؟
أنصتي، لديكِ واحد من زبائنه مكبل اليدين
على رصيف في الخارج.
ثم 15 آخرين عبر الشارع يتجمدون في برد الليل القارس
منتظرين فقط ليروا ماذا ستجدون
سِلْوا ذلك المدمن الأسئلة الصحيحة
وستحصلون على الأجوبة الصحيحة.
حسنا. سأتولى الأمر
بالتأكيد يا (مايك)، تعال وساعد نفسك في مسرح جريمتي
نعم. انظروا، الجميع ينظر إلى هذا من زاوية خاطئة.
حسنا، أنيرني يا (مايك)، ما هي الزاوية الصحيحة؟
- أبحثتم عن الرجل؟ - نعم، بالتأكيد بحثنا عن الرجل
حسنا، كم عدد … كم عدد إدانات المخدرات التي تمت إدانته بها؟
ثلاثة.
- كم سنة يقضيها؟ - سبعة.
حسنا، لديك مجرم بحوزته سلاح ناري.
هذه واحدة.
هل بحثتم في المكان عن المخدرات؟
تفحصتم مركبته؟
هل تحاول تغيير القصة يا (مايك)؟
لا، فقط لتوضيح ذلك.
لقد دخلا وسط صفقة مخدرات
- أهذه حقيقة؟ - هذا كل ما في الأمر
لو دخلا وسط صفقة مخدرات
أين المخدرات؟
سيجدونها
أتعلم، المجرمون يمكن أن يكونوا ضحايا أيضًا يا (مايك)
أجل، والضحايا يمكن أن يظلوا مجرمين
اتركا الجثة حتى تكون لقسم الجنايات
الفرصة لفحصها.
يمكنهم فحص الجثة في مكتب الطبيب الشرعي
حسنا، يجب أن يفحصوها هنا
انتظرا بالخارج
شكرًا لكِ.
لدي زبونٌ من أجلك
- زبون؟ - نعم.
ما رأيكِ أن نتعشى سويًا هذا الأسبوع؟
- التوقيت يا (مايك)؟ - نعم.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! يوسف العامري )
لا أحد منهم يستحق ذلك
(بيليتشيك)!
لا يا رجل، منذ أن غادر (برادي). إنه لا يساوي شيئًا أيضًا.
لا أحد منهم
لا يهم من تستأجر "ديترويت"
لا يهم من يوظفون
الخسارة هي الشيء الوحيد الذي يعرفونه
- أجل، هذا حقيقي - يا (إيرني)؟
(إيرني)؟
هل حصلت على هذا من المتجر؟
نسيت غدائي
هل تأكل قذارة السجن هذه؟
(إيرني)، نوبتك انتهت في السابعة مساءً
من وافق على الوقت الإضافي؟
لست أعمل حاليًا.
فقط ماذا؟ تتسكع هنا؟
عجبًا، كم هي قاسية يا رجل؟
تعلم أنك متزوج منذ وقت طويل عندما تتناول العشاء
في السجن فقط لتحصل على بعض السلام
هذا ما أوصيك به، الكحول، حسنًا؟
والكثير منه
لا شيء سيسرع زواجك
كزجاجى "بوربون"، ثق بي.
يا رجل.
إنه يحاول المساعدة فحسب يا (إيرني)!
بحقك يا رجل!
نقانق "فيينا" على العشاء يا رجل؟
بذكر العشاء
أتساءل إن كان (بي دوغ) قد استمتع بعشائه؟
أبقي عينيك مفتوحتين الليلة، حسنا؟
هؤلاء الملاعين خاسرون بشدة
فقط احبسهم يا (إد). دعهم يطبخون في زنزاناتهم
لا، لا، إذا أغلقته الآن، الآمر سيجعلني
أجرب الجحيم في "نوفمبر"، حسنا؟
إذا كنتم تريدون وقت عيد الميلاد الإضافي
يجب أن ننتظر شهر آخر
قبل أن نغلق هذا المكان، لذا …
من أعد عشاءه؟
(كالفين).
- أحتاج إلى الوعاء - تعال واحصل عليه
أهذا ما تريده حقًا؟
لقد أكلت بهذه السرعة
لماذا سجنه سنتان؟
بلا سبب يا رجل
لقد كان متواجدًا في الرحلة عندما قتلوا السائق
أنت تعرف كيف تسير الأمور
حاسبوا كل من في السيارة بسبب ذلك الحادث اللعين
حسنا، لا يهم لماذا هو في محبوس يا (دوشار).
إنه بالداخل، أليست هذه هي الحقيقة؟
لكن أنصت، إنه نظيف
طالب مستقيم قبل كل هذا الهراء
ألم ينتسب؟
لا. لكنهم يضغطون عليه بقوة
ولا أريده أن يتورط في كل ذلك
حسنا، اسمع يا (دوشار)، لكي أساعد،
أحتاج الحقيقة
لأن المعتدي الأول بعمر 16 سنة
لا يججن لمدة سنتين لحيازة المخدرات، حسنا؟
أهو في سلطة الشباب؟
أعضاء العصابات يتم استبعادهم من عامة السكان.
من الصعب جدا التسلل من خلاله
لأنهم لا يريدون التسلل من خلاله
لأنهم يريدون البقاء مع جماعتهم.
لهذا السبب هناك أربعمائة طفل في سجن العصابات
وثمانين في الحبس العام.
مِنَ الـ79 مراهقًا في الحبس العام
مَنْ يضاهي اخيك ثمنًا؟
- لم تعبث معي؟ - لأنك تكذب علي
لهذا السبب
أخيك في مأزق
ومجموعته الخاصة تطارده … على الأرجح الشخص الذي كنت معه.
لذا إن أخبرتني في أيِّ مجموعة
ربما يمكنني المساعدة.
لنتحدث عن أجرك أولًا.
هذا هراء سخيف
أنا أتفاوض من أجلك. أنا لا أتفاوض معك.
ما اسم أخيك؟
(تيم)
حسنًا، سأعمل على ذلك.
- متى يجب علي أن أدفع؟ - حالًا.
كيف لي أن أعرف أنك فعلتها؟
لأنك لن تتلقى مكالمة هاتفية
عندما يكتشفون جثته.
ادفع لـ(ريبيكا) في الخارج.
أجل، أمهليني ثلاثين ثانية،
مطتب المدعي الغام أرسلوا شخصًا ليقابلك.
أجل. نعم.
تفضل بالجلوس
سأقف، شكرا لك
إذا وقفت وكان لديك سلاح
ستسحبه أسرع مني.
لذا … تفضل بالجلوس
أو سأقف وأنت لا تريد ذلك
- أتعرف من أنا؟ - أعرف.
إذًا أنت تعرف أنني لا أملك مسدسًا.
لا أثق بأحد.
بماذا أخدمك؟
أأنت على دراية بقضية ابنتي؟
اختُطِفت
لم تختطف
لقد تم إختطافها و قتلها والله وحده يعلم ماذا أيضًا
قبل أن تستخرج السوائل من جسدها.
أنا آسف.
لم أدرك أنهم عثروا على جثتها.
لم يفعلوا
(جيمس باركر) أعترف؟
لقد اعترف وتراجع
لم تتم المقاضاة بسبب عدم وجود جثة.
أفهم أن تأثيرك داخل السجون فريد من نوعه
ماذا تريدني أن أفعل يا سيّد (شو)؟
لو إعترف (باركر) بمقتل ابنتي،
سيعني ذلك محاكمة أخرى،
الذي يعني وقف التنفيذ.
أواثق أنك تريد ذلك؟
عندما يموت، فإنه ينتهي من المعاناة.
- أترغب بشراب؟ - نعم، كثيرا.
حسنًا، أنصت ... هذا الرجل مجنون
لكنه ليس غبيًا، ولا محاميه.
لذلك أنا متأكد من أنه على علم أن اعتراف إضافي
سيحظى بمحاكمة أخرى،
مما يكسبه ثلاث أو أربع سنوات أخرى للاعتراف.
لذا إن كان الوحش الذين يقولون بأنه كذلك
سيمكنه أن يبقى هناك حتى يبلغ الثمانين
إنه فعلًا الوحش.
إذن لماذا لم يعترف؟
هذا ما أريدك أن تكتشفه
سيّد (شو)، ستحتاج إلى محقق خاص …
المحقق الخاص لا يستطيع الوصول لكل سجين بالداخل
النظام الجنائي للدولة.
الجواب داخل الجدران وليس خارجها
سأسأل في الجوار
- كم تتقاضى؟ - لا، لن أتقاضى أجرًا على هذا
أجل، حسنًا، الشفقة ليست محفزًا كبيرًا
المال ليس محفزًا لي أيضًا.
إذًا لم تحظَ بالكثير
هل هناك …
تاريخ محدد لتنفيذ الإعدام؟
- أسبوعين - الوقت لا يكفي
أعرف، هذا ما لديك
أرأيت ما أقصده؟
نعم، إنها جميلة
هل تستطيع الرقص؟
لا فكرة لدي
مرحبًا (جوزيف)
اخلعي ملابسك واصعدي على المسرح
لمَ عساي أفعل ذلك؟
(مايلو) يريدكِ أن تعملي
حسنا، أنا لست راقصة.
لا يوجد سيناتور لعين في "كينغزتاون"
العاهرات هنا يتجولن في الشوارع
(مايلو) لا يريدكِ أن تفعلي ذلك
أخلعي الفستان، هيا.
استديري.
إنها حقًا أرملة سوداء لعينة. * هذا يعني أنها جذابة لكن مخادعة *
اصعدي على المسرح
إنها عارية يا (جوي) ...
هذا ليس بمكان للاستمناء يا عزيزتي. ارتدي فستانك.
ها نحن ذا
حسنًا، أنتِ جميلة
وهذا الجسد …
لكن هل يمكنك الرقص؟
أفهم المفهوم
أجل، ليس صعبًا، أليس كذلك؟
سأتدبر الأمر
نعم، اذهبي من خلال ذلك الباب واسألي عن (أولغا)، حسنا؟
سوف تعتني بك
لديها كل الأدوات …
الفساتين، الكعوب، كل شيء.
لكن عليكِ أن ترتدي سروالًا رفيع الخيط.
القليل من الغموض ينجح.
أعتقد أن الشيء الوحيد الغامض بشأن الجسم البشري
العيون.
ألا توافقني يا (جوزيف)؟
ماذا قلت؟ عنكبوت اللعين
- ما اسمك يا عزيزي؟ - أنا (آيريس)
- (آيريس)، أنا (كريغ) - (كريغ). سعيّدة بمقابلتك
من دواعي سروري
أجل، ذلك الباب هناك. هذا صحيح.
ستجني ثروة لعينة
إحجز النصف لنا
إذن أين ستقيم؟
استمع لي.
إنها سامة، حسنًا؟ نستخدمها لتحويل القضاة
تحتاج لغطاء، وهذا كل شيء.
إنها لنا، لذا لا تلمسها.
العاهرة ستأكلك حيًا.
انظروا من هنا! عفريت بطول ستة أقدام
كيف حالك؟
- أنا أعيش يا عزيزي - نعم.
على عكس ابن العم.
نعم، إنهم يطعمونه الشطائر القذرة هناك.
هاتفي سينفجر يا رجل
انهم يشتكون لي كثيرًا!
حسنا، إذا كانوا يشتكون لك،
إذن فهم لا يشتكون منك
- لا يا (مايك)، أتكلم بجدية. - أعرف.
الحراس يضغطون عليه
إذا لم يكونوا حذرين، سيوقظون الوحش
على الأقل الوحش محتجز في القفص.
نسيتم جميعًا لمن يعمل ذلك الوغد.
إنهم يلحون كثيرًا، و سيقومون بتذكيرك.
اسمع، الأمر ليس منوطًا بي، و انت تعرف ذلك.
لقد قلتُ ان ذلك سيحصل.
اخبر اولئك الحرّاس ان يتراجعوا قبل ان
يطفح الكيل بيهم.
- لديك دقيقة؟ - تعال.
(دوشارد ليتل)، مالذي تعرفه عنه؟
اجل ، انا اعرف ذلك الوغد الواشي.
حقًا؟
تم القاء القبض عليه لكونه عميل مزدوج،
امضى يومين فقط في سجن المقاطعة، اين ذلك الأحمق؟
لقد اتى إلى مكتبي،
كان قلقًا على اخيه الأصغر.
أجل، حسنًا، عليه ان يقلق.
جعل ذلك اللعين يظن انه استقام.
يقول انه في الكشافة كما سمعت؟ سحقًا.
إنه طالبٌ مُجِدٌ، يا (بوني).
هراء! ان كان كذلك فأنا لدي "دكتوراء بالفلسفة" إذن.
كلا، رأيتُ سجلات درجاته، انظر، من حين لآخر،
يتم اخافة شخص بتخفيض درجاته السلوكية، صحيح؟
لا تضغط عليه فحسب، حسنًا؟
لا يعني كونه طالب مُجِد شيء، يا رجل.
إنه في السجن.
ما مدى اجتهاده بملفه بالسجن؟
إنه في الـ16 من عمره، يا (بوني) ملف السجن لن يدينه.
فقط... اعطِ الفتى فرصة، على الأقل.
و انظر كيف يستغلها.
ماذا ان حصل شيء لذلك الحقير (دوشارد)؟
تبًا له، لا اهتم لأمره، ما يهمني هو أخيه الصغير.
فهمتكَ، حسنًا، فلنتبادل إذن.
تمام، افعل ما تريد.
حسنًا، لديك...
هل لديك شخص محكوم بالإعدام في زنزانة قرب (جيمس باركر)؟
(جيم)؟ ذلك الوغد المريض؟
- أجل. - اللعنة!
أنا لا افهم طبيعة البيض، يا صاح.
لن تتدخلوا في اطلاق نار لإنقاذ انفسكم،
لكنكم بالتأكيد ستقتلون و تأكلون 20 طفلًا.
اريد ان اصل له، دفع الذي طلبه اموالًا كثيرة.
سأرى ما يمكنني فعله.
كما اني، اريد منك معروفًا.
ابن عمي الصغير (حكيم)، إنه في فريق "الهوكي".
مباراته الأولى الليلة عند مركز المدينة.
هل يمكنك توصيله إلى هناك لأجلي؟
لمَ لا تأخذه أنت فحسب؟
إنها وسط المدينة، يا رجل. تعرف كيف هو الوضع.
إذا قدت سيارتي على بعد ست مباني من هنا، سيتم اطلاق النار علي.
انت تعرف ذلك، يا رجل.
لا يستطيع الملك ترك مملكته، يا (مايك)، بحقك.
يا صاح، لا استطيع مجالسة ابن اخيك.
لا اطلب منك شيء صعب، بحقك!
كل ما تفعله هو التطلب.
حسنًا، انا اطلب منك شيء الآن.
- اتفقنا، أجل، حسنًا، تبًا! - حسنًا!
- سأفعلها! - يا (حكيم)!
اسدي له نصائح تدريبية في طريقكم إلى هناك، حسنًأ؟
إنه لا يعرف أي شيء عن رياضة "الهوكي".
لماذا يلعب "الهوكي" إذن؟
لمَ لا، يا رجل؟ هيا.
سيقلك (مايك) ، حسنًا؟
- هل لديك غياراتك؟ - أجل، سيدي.
لا تناديني سيدي، هيا بنا.
ابحث بموضوع (باركر) ذاك، حسنًا؟
- سأفعل، يا صاح. - هيا، يا فتى، فلنفعل ذلك!
تعرف انك رفيقي، صحيح؟
- اشعر انني عاهرتك. - أنت رفيقي.
هذا يعني الكثير لي، تعرف ذلك.
أجل.
- إذًا أنت تلعب جناح؟ - اجل، الجناح الأيسر، يا سيدي.
لا تناديني سيدي.
ماذا اناديك؟
ناديني (مايك) فحسب.
إذًا كيف تعرف عمي؟
إنها قصة طويلة.
من السجن؟
تبين لي انها ليست بذلك الطول .
أجل، السجن.
لن اذهب أبدًا للسجن ، يا رجل.
أجل، لا انصحك بذلك.
سألعب لفريق " ريد وينغز" يومًا ما.
اخرج من هذا المكان.
ربما يجب أن تلعب لفريق "تامبا".
كلا، انا اكره زيّهم.
حسنًا، مدينة"ديترويت" في نهاية الشارع .
لن يخرجك الإنظمام لهم من هنا.
أما فريق "تامبا" ففي مدينة "فلوريدا".
هذا ما تسميه الخروج من هنا.
"تامبا باي".
حسنًا، السيد (هيمينز).
القي القبض عليه بأمر قضائي قبل ثلاث اسابيع.
استلمت تحليل الدم و البول الخاص به،
و يا للمفاجئة، توجد مواد مخدرة.
تم الغاء اطلاق سراحه المشروط.
سأدع الضابط المشرف عليه يسرد لكم التفاصيل.
ايها الضابط (جيفرسون)؟
اُعتقلَ السيد (هيمينز) في عام 1998 بتهمة السطو المسلح.
حُكم عليه بـ20 سنة، بدء بقضاءها في مصحة اليافعين.
نُقل إلى السجن عندما كان في الـ18 من عمره.
تمت ادانته بثلاث جرائم قتل اثناء تلك المدة.
تم الافراج عنه في عام 2018
عندما بدأت الولاية مبادرة الإفراج المبكر.
لم يكن مؤهلًا لذلك، بسبب ارتكابه لثلاث جرائم.
بل اربع جرائم.
يا (فيرغسون) و (ميكلوسكي) مالذي تفعلانهِ هنا؟
من المفترض ان تكونا في المكتب.
أجل، يا سيدي المفوض وجّهنا لذلك
بسبب قلة عدد الفريق.
ابقيا خارج الموضوع.
آخر ما أحتاجه هو انتما يا "رعاة البقر" في تبادل اطلاق نار آخر.
انظروا، بغض النظر عن المعادلة التي جعلته يحصل على الافراج المشروط،
فشله في أختبار المخدرات يعيده
لأكمال ما تبقى من محكوميته.
ما زال يدين لنا بعقدين من الزمن و لا اتوقع منه
أن يتصرف بتهذيب، ايها السادة.
حسنًا، شكرًا لك.
حسنًا، قام الفدراليون بوضع جهاز تعقبٍ على المخبر
الذي قادهم إلى موقع (هيمينز) الحالي.
إنه تحت المراقبة الآن.
وضع الفيدراليون جهاز تعقبٍ على مخبرهم السري؟
ربما قاموا بتعقب السيارة التي سرقها
اخوك (لينكولن).
ايها السادة، ركزوا، منزله بداخل زقاق.
لديهم ما يقارب الـ30 قفصًا لكلاب "البيتبول"
خلف سورٍ مربوط بسلسلة بطول 7 اقدام،
لذا لا نملك اي عنصر مفاجئة.
ساضع فريقي في شاحنة، و نهاجم ذلك الأحمق في الشارع،
و ندخل بمدرعتنا من خلال جدار منزله الخلفي.
و هذا هو عنصر المفاجئة.
ننتظر حتى الليل؟
في منتصف النهار، حيث لا يزال اولئك الحمقى غير ثملين.
قم بذلك.
نعمل حسب تعليماتهم ام هم سيعملون حسب خاصتنا؟
- كلا، هم سيعطون التوجيهات. - حسنًا.
(روبرت)؟ توخى الأمان.
سحقًا! ايها اللقيط الأحمق.
(إيرنست)!
الجولة الأخيرة.
ثلاثة من مهاجمينا...
بينما كنتَ تستمني في الحمام،
كان ابنك يتقيء في ارجاء الغرفة
كأنه شرب ماء بحرٍ لعين!
لم يبقي على وجبة في معدتهِ طوال الأسبوع.
كما لو أنكَ تبالي.
حسنًا، يجب أن تأخذيه للطبيب.
ما الفائدة؟
نظف الغرفة قبل ان تذهب للعمل.
نظف الغرفة اللعينة!
تخرج طوال النهار! و تخرج طوال الليل! لم تتواجد ابدًا!
هل تعرف آخر مرة غادرتُ بها البيت؟
و لا أنا.
هيا، يا فتيان!
ايهم ابنكَ؟
ذلك أبني الذي هناك.
يمكنني رؤية الشبه.
ستكون مباراة جيدة، وقتٌ ممتع.
الجبناء لا يقاومون ابدًا، لماذا برأيكَ، يا (كارلوس)؟
سنحظى ببعض المتعة، أنا و أنت.
اركب السيارة اللعينة.
هيا.
هيا، يا فتى!
ضربة جيدة، يا (توني)! ضربة جيدة!
اسقط ذلك اللقيط الصغير حتى يعود
عبر سكة الحديد حيث ينتمي.
هل ترى ذلك القرف؟ ايها الحكم، بربك!
اذهب لِلعب كرة القدم، ايها الأخرق الصغير!
♫ وقت الصيف ♫
♫ من الأفضل ان تحذر من الحرارة ♫
♫ حتى الظل حار ♫
♫ الشياطين تحمل اسلحة ♫
♫ تقتل في الشوارع ♫
♫ من الأفضل ان لا تكرر ما تقول ♫
♫ ابقي فمكَ مغلقًا ♫
♫ و اغمض عينيك و لا تنطق بشيء ♫
مالذي تفعليه بحق الجحيم؟
♫ رعاة بقر صلبين، شياطين جامحين ♫
أنت، هل يمكنك الذهاب لـ(آيرس)
- و احضارها إلى هنا لأجلي؟ - طبعًا.
شكرًا لكِ.
♫ اسير عبر وادي ظل الموت ♫
♫ مرتديًا بدلةً انيقة ♫
كيف حالك؟
يمكن ان تكون الليالي الاولى غريبة، صحيح؟
- ليست بذاك السوء. - حقًا؟
حسنًا، لن تجني المال ان لم ترقصي.
أنا أبيع الوعد برقصة.
أجل، وكيف يجري معكِ الأمر؟
يجني بيع الأمل مالًا وفيرًا.
حسنًا، كوني حذرة فحسب.
كما تعلمين، حالما يزول الإنبهار منهم،
سيريدون المزيد منكِ.
لا يمكن لأحدٍ ان يحظى بي، هذا هو إغرائي.
بالإضافة إلى، انني في علاقة بالفعل.
حقًأ؟ مع من؟
(مايك ميكلوسكي)؟ أتعرفه؟
أجل، أجل، اعرفه.
لا تبدين من النوع الذي يفضله.
من المضحك ان تقول ذلك.
امسكه بإحكام! يا إلهي، إنه قويٌ جدًا!
" السيطرة على الحيوانات "
أجل، جميل!
- أنت، أنت، أنت. - مالذي تفعله؟
ايها اللعين!
تبًا لك!
تعال! هيا يا فتى!
انهض، انهض!
تراجعوا.
اخبرني امرًا فحسب، يا فتى.
لماذا "الهوكي"؟
انظر إلى الشقيقتان (ويليامز). |لاعبتا تنس|
(تايغر وودس)، (بي كي سوبان). | لاعبي غولف و هوكي|
جميعهم لعبوا رياضات للبيض و ... أعني.
وهيمنوا عليها.
لستُ سريعًا كفاية للعب كرة القدم.
ولست طويلًا كفاية لكرة السلة.
هذا هو مخرجي الوحيد.
اولئك الأوغاد لن يسمحوا لي بالنجاح فيه.
وماذا عن، تعرف، الملاكمة؟
لديك لكمة قوية، يا فتى.
و تستطيع بحق الله تحمل اللكمات.
أجل، لقد تدربتُ كثيرًا.
أجل.
لن اقوم بذلك الهراء لأكسب لقمة العيش.
اتعلم أمرًا، يا فتى؟
ان اردتَ لعب "الهوكي"، فستلعب "الهوكي"، اتفقنا؟
سآخذك لكل مباراة لعينة.
في المباراة القادمة، سأجلب عصابة معي
من الأوغاد الذين يضربون بالأنابيب،
وسأجعل كل اولئك الاباء الملاعين،
يحملون حقيبة معداتكَ لسيارتي.
أنا اعني ذلك، يا (حكيم).
عندما أقول أني سأفعل شيئًا...
فأنا افعله، هل تسمعني؟
هنالك...
هنالك مباراة الجمعة القادمة.
اتفقنا الجمعة القادمة.
تبًا لأولئك البيض الأوغاد.
أجل.
أجل، تبًا لهم!
تبًا لأولئك الأوغاد.
إذن كيف كان يومك؟
تعتقد ان هذا مضحك؟
مالذي نفعله؟
لماذا نحن...
ما خطب الناس
الذين يريدون من الآخرين أن يفشلوا؟
ماهو السبب التطوري لوجود هكذا شيء...
ما الأمر برأيكِ؟
لا اعلم.
اعني، بتصوري قبل 10,000 سنة مضت،
ان اراد شخصٌ امتلاكَ شيء ما، هو فقط...
يأخذه، أن كان بإمكانه.
لكن اليوم، نحن نجلس هنا فحسب و نشاهد أناسًا آخرين
يملكون الأشياء التي اردناها،
لذا نتمنى الفشل لبعضنا البعض
حتى لا يأخذ أحدًا الشيء الذي لم نستطع ان نحظى به أنفسنا.
هل ستطلب شيء؟
لا اعتقد انني استطيع المضغ.
إذاً مالذي نفعله في المطعم بحق الجحيم؟
يمكنكِ ان تأكلي.
لا اشتهي الأكل، يا (مايك).
أنا هنا فقط حتى نستطيع التظاهر بأننا معجبان ببعض
حتى لا تشعر بالذنب حيال مضاجعتي.
عليك ان تفهم حقيقة
أنكَ آخر رجلٍ على الكوكب
الذي قد انخرط معه في علاقة
وهذا الأمر هو أكثر شيء جذاب بك.
لذا، فلنكن ما نحن عليه لأحدنا الآخر. حسنًا؟
مُستَفرَغ.
موافقٌ على ذلك.
هيا، لن تتصرف بحقارة حيال ذلك.
لا اتصرف بحقارة.
انا لا اريد تضييع وقتي فحسب.
أنت محق، انت لا تتصرف بحقارة.
أنت تتصرف كطفل صغير.
سميه ما تشائين، طابت ليلتكِ.
(حكيم) يظن أنكَ (سوبر مان)، يا صاح!
أجل!
سأجلب نصف عصابة الإيرلنديين
لحلبة الجليد تلك الجمعة المقبلة.
- اجلب شرابًا لصديقي، يا صاح. - الملاعين.
يا رجل، قلتَ أنكم تريدون القتال، سحقًا.
اخذ الأمر مني دقيقة لأقلب القتال لصالحنا.
يبدو انها كانت دقيقة طويلة.
أجل، حسنًا، و واحدة قصيرة.
يا (لاتريل)؟ انر حياة احدهم.
تبًا.
اللعنة، انظر كم انتَ مغتاظ، يا صاح
- أجل. - سحقًا.
تلك نظرة صغيرة من خلال ذلك الشباك،
لترى كيف يرانا العالم حقًا، صح؟
اسمع، شكرًا لك.
أجل، سافعلها مجددًا الجمعة المقبلة.
كلما اغضب، يأتي (ميتش) على بالي.
لا اعرف لماذا.
إنه...
عندما افكر به، لا استطيع التوقف.
وذلك يثير غضبي.
يا رجل.
اشتاق لـ(ميتش) العجوز، يا رجل.
لقد كان رائعًا.
أنت تعجبني كذلك، يا رجل. انت حقير.
أنت، سريع الغضب.
قالَ (حكيم) أنكَ كنتَ تلحق البيض الأوغاد
على الجليد، و تلوح بعصا الهوكي.
كما لو أنه سيف "ايكسكالبور". |سيف الملك آرثر الأسطوري|
أجل، تبًا لهم، اولئك الملاعين.
كل رجل في عائلتي ميتٌ او مسجون، ما عدا (حكيم).
الا اذا اصبح عدّاءً...
سينتهي به الامر...
على الاغلب ميتًا او في السجن كذلك.
تبًأ، أنت حقًا تعرف كيف تُبهج رجلًا، يا (بوني).
حسنًأ، منذ 500 سنة،
الركض سريعًا
يمكنه تحرير رجلٍ اسود.
لكن العبودية انتهت منذ 150 عامًا.
و ما زال ذلك الشيء الوحيد الذي يمكنه تحرير رجلٍ أسود.
و ذلك الهراء لا يدعى حرية حتى.
الأمر فقط...
فقط حول النقود.
اتمنى ان يطفؤا اضواء الشارع هذه لمرة فقط
حتى اتمكن من رؤية النجوم اللعينة، يا صاح.
انظرُ للسماء و اراها كأنها موحلة.
كما تعلم ، في قمرتي ، يمكنك رؤية الكثير من النجوم.
يمكنك ان ترى السماء.
احدق بها... و تجعلني اشعر بالدوار.
كما تعرف، مثل،...
هراء "علم التنجيم" ذاك؟
مثل، ماذا تسمى النجوم؟
و الأسماء و كل ذلك؟
بعضها.
- حقًأ؟ - أجل.
تلك، تلك...
تلك كوكبة الجوزاء.
ها هنا، بها ثلاث نجوم و الـ... حسنًا.
كما تعلم ، من المثير للاهتمام التفكير بالأمر.
وجد علماء الأثار منحوتة عاجية
في كهفٍ في "ألمانيا".
و يؤرخون وجوده لقبل 38 ألف سنة مضت.
- عجبًا. - صحيح؟
وهذا النحت لتلك
الكوكبة هناك.
تلك التي هناك؟
لذا نحن ننظر لما رأوه قبل 38 ألف سنة.
ماذا عن ذلك الذي هناك؟
أو ذلك؟ أظن انه برج الثور.
- برج الثور؟ - أجل.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي ! يوسف العامري )
في الحلقة القادمة من المسلسل
لقد خلفوا بوعدهم، يا (مايك)!
هل أنت متأكد أنكَ تريد بدء حرب؟
لستُ من اراد ذلك.
هم من وضعنا في هذا الوضع.
عندما يبرمون صفقة، لا يلتزمون بها.
يعتقد ثلاثة آلاف سجين أنهم على حق.
لا يمكننا التقهقر! علينا الأستمرار بالضغط حتى ينكسروا!
لا اعتقد انهم سينكسرون هذه المرة.
سيخرج الأمر من السجن و ينتقل للشارع.