سابقًا في "عمدة كينغستاون":
- ما اسمكِ يا عزيزتي؟ - أنا (آيريس)
(آيريس)، أنا (كريغ)
إنها سامة، حسنًا؟ نستخدمها لخداع القضاة
إنها تحتاج لغطاء وهذا مناسبٌ لها.
إنها ملكنا
لا أحد يستطيع أن يملكني
هذا شعاري
بالإضافة لهذا، هناك من يدعمني
من؟
(مايك مكلوسكي).
- لا يا (مايك)، بجدية. - نعم.
الحراس يضغطون عليهم
إذا لم يكونوا حذرين سيوقظون الوحش
أحتاج لمعروفٍ منك، مع ذلك.
ابن عمي الصغير (أكيم). إنه في فريق الهوكي هذا، حسنًا؟
مباراته الأولى الليلة
هل يمكنك أن توصله إلى هناك من أجلي؟
- لماذا الهوكي؟ - هذا مهربي الوحيد
هؤلاء الأوغاد لن يدعوني أحصل عليها
إذا كنت تريد لعب الهوكي، ستلعب الهوكي.
سآخذك إلى كل مباراة لعينة
حسنًا، ماذا لدينا يا (تيم)؟
- إبن أخي (سام) - ماذا؟ لقد بدأ للتو …
- قبل ثلاثة أشهر - لقد نالوا منه جيّدًا
ابن أخيك سيكون مستهدفًا لفترة
عندما نتولى هذا الأمر، سنضعه في البرج
حسنًا؟ سيكون بخير
إلى ماذا تنظر يا صاح؟
اللعنة.
الغاز المسيل للدموع!
أيها السجناء، انبطحوا على الأرض وأذرعكم خلف ظهركم
أو سنطلق النار عليكم
طلقة تحذير
أطلق النار لتقتل. أطلق النار لتقتل.
اللعنة.
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )
إنها ليست غلطته. الرجال كانوا يتحركون.
لقد كانت صعبة بالنسبة لقناص
فما بالك بمبتدئ.
إذًا ما الذي كان يفعله في البرج يا (كريم)؟
بعد المشكلة مع (داريل جونسون)
شعرنا أنه من الأفضل أن ينفصل عن السجناء
حسنا، هو بالتأكيد لا يستطيع العودة إلى البرج.
أين سنضعه الآن بحق الجحيم؟
إما تسريحه أو في الإستلام يا سيّدي
أو يقوم بتمشيط المحيط
هذا عمل أحمق، إنه لم يفعل أي شئ خاطئ
أنصت، هذا ليس عقابًا،
بل لحمايته.
سيقتلونه إن سنحت لهم الفرصة وأنت تعلم ذلك
لا، يجب أن نخرجه من هنا
إنه في خطر بنفس القدر في سجن آخر يا سيدي
لننقله إلى سجن النساء
ماذا؟ لا؟
- إنه فتى وسيم - إنه يافع
أجل، هؤلاء الفتيات سيلاحقونه يا سيّدي
هذا يمكن أن يخلق مجموعة جديدة من المشاكل.
أنصت، لا أعرف ماذا أقول لك يا (إد).
لكن إذا لم يكن أهل ثقة في عدم مضاجعة السجناء
إذًا ربما عليه أن يجد مهنة أخرى
إنه سجن النساء
أو سيّسرح
الآن لنتحدث عن الشغب
لماذا كل قادة العصابات الثلاثة في الحبس؟
كان لدينا رفض للامتثال خلال تفتيش الزنزانة
وما هو النظام عندما يكون قائد عصابة واحدة
- في الحبس؟ - لا، لقد اتبعنا النظام
لقد تواصلت مع قيادة منافسيهم
لندعهم يعرفون أننا
- على علم بفراغ السلطة. - نعم.
لقد زدنا تواجدنا في المطعم وفي الساحة
وأخرجنا شركاء عصابة معروفين من "مال".
لقد فعلنا كل ما بوسعنا، ولكن في نهاية اليوم،
- لا زالوا مجرمين - الأشرطة لا تتحول إلى بقع
سأنقل (سام)
ماذا تريد أن تفعل بشأن القتال؟
أغلقوا المكان
- يا صاح - اللعنة.
- يا رجل. - سحقًا!
سحقًا!
هذا ليس صائبًا!
كلا. حسنًا.
(ريبيكا)، سأعود في غضون ساعة.
مرحبًا.
أين أنت بحق الجحيم يا (مايك)؟
قادمٌ.
أترك الطريق السريع وتعال هنا!
قلت أني قادم، حسنًا؟
إنها حالة طارئة يا (مايك)
أتريدني أن أصل بسرعة؟ إقترب أكثر فحسب، ما رأيك بذلك؟
عجبًا، ماذا؟ نعم.
- علينا أن نتقابل. - أنا مدركٌ لهذا.
- متى؟ - أمهلني ساعة
(إد)، ماذا فعلت بحق الجحيم؟ هل أغلقت المكان؟
الآريون واللاتينيون أعلنوا الحرب
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ - عظيم.
حسنًا، أنصت.
أنت تحرّك عش الدبابير، حسنًا؟
- يجب أن نفعل ذلك - أجل، أتعتقد ذلك؟
سأهدأ الوضع مع بعض الرؤساء وسأعاود الاتصال بك.
- اليوم. - نعم، اليوم.
عجبًا
- نعم. - (مايك)؟
- من هذا؟ - (آيريس)
إنها واحدة من تلك الأيام اللعينة
حسنًا، سأتولى الأمر. سأتعامل مع الأمر.
لقد قلت أنني سأتولى الأمر، حسنًا؟
مرحبًا
عصابة "بيكروود" الأوغاد يجب أن يفحصوا أنفسهم
قبل أن ننقل هذه القذارة إلى الشوارع يا رجل
كنت لتفعل نفس الشيء
بالطبع سأفعل يا (مايك)
لا أريد أن أعبث مع المتخلفين
كلا. نحن ندير هذا الأمر. سنعبث معهم الآن
- هذا ليس سبب وجودك هنا - لا أطيق صبرًا لأسمع السبب
فتاي طُعِن.
من قبل هؤلاء الأوغاد، حسنًا؟
ومن يُطلق عليه النار؟
الحارس أطلق النار على فتاك؟
بينما كان يتم طعنه
بواسطة إثنين من آولئك الحمقى.
الحارس أطلق ثلاث رصاصات في ظهر فتاي.
ثلاثة يا (مايك).
وليس أي حارس
نفس الحارس الذي عبث مع قريبي.
هل نجى؟ لا، لم ينجُ
15 طعنة في الصدر
أطلق النار عليه في الظهر من قبل ابن شقيق العم (توم) السخيف،
كلا، لم يفعل.
الحراس الملاعين حبسوا كل قادتي
ثم سمحوا للمكسيكيين والبيض بالسيطرة
على كل الفناء اللعين
وبعد ذلك أطلقوا النار على فتاي من الخلف
أعطوني بعض المساحة
حسنا.
حسنا، فقط استرخي
ذلك اللعين ميّت لا محالة.
- فقط فكر في الأمر - ليس أنا يا (مايك)
- أنا لا أتحكم في الأمر - أنصت، بحقك
أولًا، لن يصلوا إليه، حسنًا؟
لقد أخلوا سبيله بالفعل
إذا لم يطردوه، حسنًا؟
نحن لن نضرب ذلك الجانب اللعين
سننال من ذلك الوغد في الشارع
إذًا، أنت تريد أن تبدأ حربًا مع الحراس
والشرطة اللعينة؟
أنا تاجر مخدرات. نحن بالفعل في حالة حرب يا عزيزي. اللعنة.
نعم، أنت تاجر مخدرات.
أنت تبيع المخدرات في حديقتك الأمامية
هذه ليست حربًا
هناك كاميرات مراقبة في كلِ جزءٍ من هذا المكان.
ويتركونك وشأنك
لماذا؟ لأن كل ما تفعله هو بيع المخدرات هنا.
لكنك تريد أن تفعل هذا؟
الفرقة الخاصة ستكون في غرفتك قبل أن تدرك ذلك
وسيطلقون النار على أي شيء يرونه، أهذا ما تريده؟
لقد حنثوا بوعدهم يا (مايك)!
- وهم يقتلوننا من أجل ذلك. - فكر في الأمر
تحدث معهم.
حسنا.
سأحاول.
إنهم متعطشون لهذا
فهمت، حسنًا؟
- إنهم جياع حقًا - أطعمهم شيئًا آخر
- لهذا يا (مايك) - أطعمهم شيئًا آخر
ومن الأفضل لك أن تخبر أوغاد "بيكروود"
أنه عندما ينتهي هذا نريد إستعادة الفناء
وسنأخذه قهرًا!
- "بيكروود" هي محطتي التالية - جيد.
الجميع لديهم قوات بالجوار
نعم.
تفضل بالجلوس
أتعلم، أنا أشكك في توقيتك يا (دوك)
اللعنة.
أنت تعرف أنهم لا يستطيعون ردعهم، صحيح؟
أعني، بحق المسيح.
عندما يفتحون ذلك القفص، سيضربون بالمثل.
سيضربون بقوة
أجل، لقد سجنا جميع قادتهم
ثلاثتهم
ماذا سيقال عنا لو لم نحاول؟
نبدو ضعفاء. إنهم سيفعلون ذلك بنا
هذا هو السجن يا أخي.
أنت لم تخرج منذ فترة طويلة لدرجة أنك نسيت القواعد
أتذكر القواعد
يجب أن يلغوا الإغلاق يا (مايك)
(دوك)، لقد عبثتَ بالفناء
هناك 50 سجين في المستوصف
لن يرفعوا الإغلاق حتى السنة الجديدة
هم من خلقوا هذا الوضع
عندما عقدوا صفقة لم يلتزموا بها.
وتذكر كلماتي
هذا لم يعد يتعلق بالسجن وسَيُنقل للشارع.
بعض حراس السجن يُطعنون في غرفة معيشتهم،
سيتذكرون من يدير ذلك المكان اللعين
(بيت)، بحقك، إستمع لنفسك، توقف عن هذا.
لا تستطيع فعل هذا.
سيتدخل الحرس الوطني اللعين
سيكون هناك دبابة هنا
وسوف يكنسونك مثل القمامة.
إنها لعبة محصلتها صفر الآن يا أخي
إنهم مدينون لنا
إنهم يعيشون في أرض "وإلا"
أخبرهم أن يرفعوا الإغلاق،
وإلا.
أولًا، أنا لست بأخيك
ثانيًا، لا تتصرف وكأنني أعمل لصالحك
إذا كنت تريد شيئًا مني، سَل.
وبعدها ستدفع ثمن ذلك مثل أي شخص آخر
أتفهم؟
أنت تتذكر السجن أفضل مما ظننت
(مايك) ...
أرجوك.
أخبرهم أن يرفعوا الإغلاق
لا أحد يجني المال في الحرب
سأسأل.
دورك قادم في نهاية الأسبوع
هناك إخفاقات يا (إد) وهناك اليوم.
إنهم يريدون قتل ذلك الفتى
حظًا موفقًا
نقلناه إلى سجن النساء
لا، سيفعلونها في الخارج
يريدون أن يدلوا بتصريح
حسنًا، الإنتحار ليس تصريحًا كبيرًا يا (مايكي)
حسنًا، الجميع عقد صفقة مع الشيطان اللعين
ولا أحد يريد أن يوفي وعده
- الشيطان لا يعمل هكذا - حسنا، ثلاثة آلاف سجين
يعتقدون أنهم محقين
هل لديك أي فكرة عن مدى خطورة هذا؟
أتعرف ماذا؟ تبًا لهم
إضافةً إلى هذا، نحن لا نستطيع أن نطيع أحدهم.
يجب أن نضغط حتى ينكسروا
لا أعتقد أنهم سينكسرون هذه المرة
إذا استسلمنا الآن سنبدو ضعفاء
ثم يديرون جميعًا الفناء
- أتعرف كيف يبدو صوتك؟ - ماذا؟
مُدان لعين
يجب أن تهدأ الوضع
يجب أن تفعل هذا وإلا سيخرج الوضع عن السيطرة.
ثق بي
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إنها تنومهم مغناطيسيًا بهذا الهراء
إنها لا ترقص حتى
حسنًا، إنها لا ترقص إنها فقط تعبث معهم
وهم يقعون في الفخ.
بالأمس جنت 4000 دولار في يوم ثلاثاء لعين
لا رقص أو أي شيء.
انها فقط تفعل هذا على المسرح
وهي تجلس معهم كأنهم في موعد غرامي
وهم يرمون المال عليها.
- أريد التحدث معها - دعها تقوم بعملها فحسب
هذه ليست وظيفتها اللعينة، هذا غطائها.
إنها لا تقوم بعملها الذي يستحق العناء
هل هناك أحد في غرفة الأدغال؟
- لا. - جيّد.
أخبرها أنني أريد التحدث معها
اسمعني
عمل، غطاء، مهما تريد أن تسميه
إنها تجلب لنا الكثير من المال
لذا لا تعبث بوجهها
لا تلمسني أبدًا مرة أخرى
يدان لعينتان قذرتان
إذًا، كيف هي الأمور مع السيد (مايك)؟
لا يرد على مكالماتي
اذهبي لرؤيته
لقد فعلت. لن يراني
(مايلو) يعتقد أنه شاذ
أجل، لا أعتقد ذلك.
إن كان لا يريد مضاجعتك فهو شاذ على الأرجح
(مايلو) يريد تجربة شيء ما
مختلف قليلا.
ماذا يريد أن يجرب؟
إنه يعتقد أنه ربما يحب ملائكته ذات الجناح المكسور
لذا سندعه ينقذك
- ينقذني من ماذا؟ - منّا.
لا، لا.
تعالي، تعالي ... هيا، هيا.
تعالي معي. لا تصرخي
أخبريه أنني أريد التحدث معه
إنه يعرف أين يجدني
لا بد أنها مرت ساعة
نعم …
- هل هناك أحد آخر بالأعلى؟ - أصبح الوضع هادئًا بعد رحيلك
- كل الضوضاء تبعتني - لقد خمنت ذلك
هل ستدخل أم تريدني أن أغلق؟
أجل، سأذهب للمنزل
لا، لست كذلك
إنه مكسور بالتأكيد
عليكِ أن تذهبي إلى المستشفى.
- هل هذا يؤلم؟ - انها لا تؤلم مثل معدتي.
ماذا حدث لمعدتك؟
- سيء، أليس كذلك؟ - إنه ليس برائع
اسمعي، سأجعل (ريبيكا) تأخذكِ للمستشفى، حسنًا؟
لماذا لا تستطيع فعلها بنفسك؟
لأنني إذا أخذتك إلى المستشفى
سيظن الطبيب أنني فعلتها
ومن ثم سيتصلون بالشرطة
سيستجوبونني لمدة ست ساعات
وسيستجوبونكِ لفترة أطول
لن أقول شيئًا، لكنكِ ستفعلين.
وهذا سيخلق مجموعة أخرى كاملة من المشاكل بالنسبة لي
- ليس لدي شيء لأقوله - غير صحيح
أنا لا أعرف.
رئيسكِ يضعك مع القضاة وأعضاء الكونجرس
لديكِ الكثير لتبوحي به
إنه يريدكِ أن تفعلي شيئًا وأنتِ لن تفعليه
- نعم. - أستفعل ذلك الآن؟
لا.
سيفعل هذا بي مجددًا إن لم تفعل
لا، لن يفعل هذا مجددًا
أعدك.
عندما يسألونكِ ماذا حدث …
قولي أن هناك من يتبعكِ من العمل إلى المنزل
هاجمكِ، لكمكِ في معدتكِ وأنتِ صرختي
(ريبيكا) كانت تمر من هناك لقد رأت كل شيء
لقد ضغطت البوق حتى هرب الرجل
لقد داس الرجل على يدكِ وهو يهرب
أنت لا تعرفين (ريبيكا)
لكنكِ سعيدة جدًا بمجيئها تلك الليلة
وإلا لكنتِ ميتة بالتأكيد
أبكي طوال الوقت بينما تقولين ذلك
أتفهميني؟
نعم
(ريبيكا)، هيا.
نعم يا (مايك)؟
أين أنتم يا رفاق؟ أحتاج لمعروف
- أين تريدنا؟ - "الغيلية".
ماذا نفعل في هذا المكان القذر يا (مايك)؟
حسنًا، شكرًا لقدومكما
دعونا نضع شاراتنا مع ذلك، حسنًا؟
لا نريد قتالًا آخر بالسلاح
هل ستخرج الأسلحة أيضًا أم ماذا؟
ربما. هيا بنا. أمستعدان؟ فلنذهب.
- (راي)، أنت أولًا. - حسنًا.
هل ستعتقلني يا (مايك)؟
هل تعرف ما هو تعريف الـ"جنون"؟
"تكرار نفس الشيء
(مايك)، بحق المسيح.
"مرارًا وتكرارًا
متوقعًا نتيجةً مختلفة" * المترجم: في الواقع هذا تعريف الغباء *
عندما يريد (مايلو) أن يرسل لي رسالة
سأرسل له رسالة في الحال
سوف تتعب من كونك الرسول
فلنذهب.
يا لها من طريقة لجعلنا ملاحقين يا (مايك).
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
كل من في تلك الحانة مجرم
سركما في أمان
حسنًا. اللعنة.
جميل. جميل.
بالإضافة لهذا، لو لم تكونا هنا يا رفيقي،
شخص ما كان ليقتلني
كنت لتقتل يا (مايك)
كان ذلك فظيعًا
لم يكن بذلك السوء
شكرًا لكما، بالمناسبة. أدين لكما بواحدة
أنت مدين لنا بثلاثة يا (مايك)، أيها الأحمق.
اللعنة عليك
- مرحبا (مايك) - كيف حالها؟
الكسر كان نظيفًا، لذا لا جراحة.
لقد وضعوا جبيرة على ذراعها واستنزفوا الورم الدموي
لا شيء يمكنهم فعله حيال الضلع
يجب أن تتفقدهم
هل أخذتها إلى المستشفى؟
أخذتها للعيادة الفورية، أسئلة أقل.
سأقول هذا، الفتاة يمكنها التمثيل
في الوقت الذي أنهت فيه قصتها، حتى أنا صدقتها.
- أخذتها للمنزل؟ - إنها على أريكتك
أنتِ ماذا؟ لا يا (ريبيكا)
يجب أن تخرجيها من هناك
حسنًا، أخرجيها من هنا استدعي لها سيارة أجرة
إنها خائفة جدًا
وإذا فعلت ما يجب عليك فعله
لديها كل الحق لتخاف
(ريبيكا)، فقط ...
- سآخذها للمنزل معي - لا، لا، لا تفعلي ذلك
ستندمين على فعلك هذا، حسنًا ... أنصتي
أنا قادم. سأوافيكِ حالًا
أنا قادم
اللعنة.
هل هي نائمة؟
ضلعها يؤذيها بشدة
حسنا.
كيف حالك؟
إنه يؤلم
سأراهن على ذلك، هل تعرضت للضرب من قبل؟
لا.
أجد ذلك صعب التصديق في مجال عملك
- القضاة لا يضربون، - البعض يفعل.
ماذا عن أمك، والدك؟
ألم يضعوا أياديهم عليكِ؟
- والداي يحباني - أحبّاكِ؟
ما عملهما؟
أبي كان مراقب مدرسة
أمي تقوم بالتحليل الكهربائي
وأنتِ تضاجعين الغرباء من أجل المال
أجل، هذا يبدو منطقيًا
لا تخبريني بالقصة التي تريديها أن تكون حقيقية
أخبرني الحقيقة فحسب، ما رأيكِ بذلك؟
- أتريد الحقيقة؟ - نعم.
أبي بدأ يغتصبني عندما كنت في الحادية عشر
أمي دخلت علينا مرة
أغلقت الباب
ودعته يفعل ذلك.
ثم عندما كنت في الخامسة عشر، انتحر
وهي طردتني من المنزل
لكنهم لم يضربوني
أمهلتني سنة
لكنك كنت مخطئًا
لم أنجُ حتى لشهر
قبل أن يمزقني هذا المكان إربًا إربًا
لديّ بعض الأخبار السيئة لكِ يا (آيريس).
لم تمزقِ بعد، حتى الآن
إذا لم تخرجِ من هنا
وتذهبين للبحث عن مكان آمن حيث لا يستطيع (مايلو) إيجادك،
إنه قادم
يمكنه أن يجدني في أي مكان
يجب أن نتصل بأحدهم من "ويت برو"
يجب أن تعطيهم شيئًا
نعم.
هل تعرفين أيّ أحدٍ معروف؟
أعني، هناك بعض المشاهير الذين أعرفهم.
الجميع يعرف أسمائهم، لكن …
- لكنكِ تعرفين وجوههم - أعرف الوجوه
حسنًا. أتيتِ من "نيويورك"؟
حسنًا، إسمعي، لنطبع صور
لكل عضو كونجرس وسيناتور وقائد شرطة من "نيويورك".
الجميع، حسنًا؟
سنصنع بطاقات تعليمية للغد
- ماذا عن الليلة؟ - يمكنها البقاء على الأريكة
سأبقى في المكتب
حسنا. سأتوجه إلى المنزل
لا، أريدكِ أن تبقي هنا معها
أنت حقًا لا تَأتمنُني؟
لا.
ولا حتى قليلًا.
هل ظننتني حقًا لن أكتشف ذلك؟
أكتشفتِ ماذا؟
"كان الموقع عبارة عن مطعم بيتزا محلي
"الضابط السابع المتورط بإطلاق النار في أقل من شهر
"والـ 23 من هذا العام
"ضابطان قاطعا صفقة مخدرات
"على زاوية تقاطع الثالث "و فيج" وفقًا للشرطة،
"هرب مشتبه به واحد، وآخر أطلق النار على الضباط
"مثل الرقيب (كايل ماكلاسكي) والملازم (إيان فيرغسون)
"ردوا على النيران، وقتلوا (بول نيوكوم) ذو الـ 37 عامًا
"كان (نيوكوم) قد قضى في السابق عقوبة بالسجن لمدة سبع سنوات
"لحيازة المخدرات مع نية التوزيع
"الشرطة تقول أيضًا أن هناك أسلحة متعددة
"وكمية كبيرة من المخدرات
تم اكتشافها في مطعم البيتزا"
هذه وظيفتي يا أمي
أعرف ما هي وظيفتك
أعرف أيضا الإجراءات.
أنت في إجازة إدارية لمدة 30 يوم على الأقل
نعم.
إذًا، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
تتمشى هنا مع سلاح على وركك وشارة،
وكلاهما يجب أن يكون في درج مكتب القائد الخاص بك؟
أمي، أنا في الإدارة، لكنهم يريدونني أن أعمل في نوبات
لأننا نعاني من نقص في الموظفين.
وهي حرب لعينة هناك بالخارج.
أتعلم، لقد كانت دائمًا حربًا لعينة بالخارج
أنا أعلّم الخاسرين
أتعلمين، إذا كنت فقط … إذا كنت ستجلسين هنا
وتنتظريني لتلقي محاضرةً علي
وكأنني مراهقة لعينة
سأنتقل من هنا
لقد كنت مع (مايكل)
أنت تتحدث بهذه الطريقة فقط عندما تكون مع (مايكل)
أنت تعرف مدى خطورته.
أمي، لن أخوض هذا الجدال معكِ الآن
- (مايك)، إنه يبلي خيرًا - (مايك) يعتقد أنه يبلي خيرًا
لكنه مجرم.
لقد كان مجرمًا منذ أن كان في السجن
إنه يفكر كمجرم إنه يتصرف كمجرم
وبقدر ما يحاول حمايتك
سيتسبب بقتلك
سأخلد للنوم
فكّر بهذا.
إذا مت قبل أن يولد طفلك
لقد خسر طفلك الحرب حتى قبل أن تبدأ
ألا يمكنك النظر لحياتك؟
(كايل) …
الأمر لم يعد متعلقًا بك فقط
طابت ليلتك يا أمي
آخر واحد.
فتاة مشغولة
إنه السادس والعشرين
السادس والعشرين؟
هل اتصل بك أحد من هؤلاء السادة مباشرة؟
لا.
لا، لقد تم إعطائي وقت للقاء في حانة فندق
أي فندق؟ "فور سيزونز"، "كارلايل"
"سانت ريجيس"، "باكارت".
إذًا، تتقابلان في حانة الفندق،
تحتسيان بعض المشروبات، ثم تصعدان إلى الغرفة
- وتمارسان الجنس؟ - نعم.
هل أعطوك المال مباشرة؟
- لا. - أبدًا؟
- هل أعطاك أي رجل بقشيشًا؟ - يمكننا الحصول على هدايا
لكن ليس المال. أحيانًا أحصل على الهدايا
ما نوع الهدايا؟
ساعات، مجوهرات، سيارة ذات مرة
سيارة؟ ما نوع السيارة؟
"بورش".
"بورش" لعينة
ما الذي يضحكك هكذا؟
أيها القوي، ابقَ في مسار عملك
كلا، سأتدخل أيها الأحمق!
هل تهدد عميلًا فيدراليًا؟
لا، انا فقط اعدك
اجلس.
هذه هي الطريقة التي تريد أن تعامل الشهود بها
الذين يقعون ضحايا؟
لا عجب أن الناس لا يتقدمون أكثر لمساعدتك
انتظر بالخارج
أعتذر إن كان شريكي قد أهانك
لقد فعل.
هل لي أن أرى أين ضربك (جوزيف)؟
اعتداء عنيف.
جرائم الولاية، "ويت برو" لن تتولى الأمر
قم بأمر تقييدي، والذي سينتهكه
- بعد أن يخرج بكفالة - رائع …
أي كدمات أخرى، خدوش أو جروح؟
نعم.
هل يمكنك أن تخلعي الفستان من فضلك؟
أحتاج لتصوير بقية جسدك
هذه الكدمة الوحيدة
إذا لم أصور جسدك بأكمله،
صور الجروح غير مقبولة
استديري إلى اليسار
ارفعي ذراعكِ الأيمن فوق رأسك
استديري يسارًا مجددًا
- ماذا حدث هنا؟ - ماذا حدث أين؟
هناك كدمة على ردفك الأيسر
أنا لا أعرف ربما عندما أوقعني أرضًا
استديري يسارًا مجددًا
مرة أخرى.
ارتدي ملابسك واجلسي
أنصتي، هذه القضايا من الصعب جدًا مقاضاتها.
لم يتم تبادل أي أموال.
ولا يوجد دليل على أن البغاء قد حدث.
بالتأكيد لا يوجد دليل على أن الدعارة قد أُستخدمت
لرشوة المسؤولين،
على الرغم من أنني متأكدة من أن هذا ما حدث.
الطريقة الوحيدة لإدخالها في برنامج حماية الشهود
هو أن نعيدها إلى الخارج.
وهي ترتدي سلكًا
سنجعلهم يأمرونها بالذهاب إلى أحد هذه المواقع
وسنحصل على دليل فيديو لها في الموقع
مع المشتبه به، مما يعني العودة إلى "نيويورك".
أجل، هذا لن يحدث.
إنه يريدها أن تبقى هنا
لن يرسلها إلى "نيويورك"
ولا يمكنها العودة إلى "نيويورك" لوحدها
هل يستغلك للدعارة في "كينغستاون"؟
لا.
أعني، لا أعتقد أن "كينغستاون" تستطيع تحمّل كلفتي
لا عائلة تستطيع إيوائك؟
لا أصدقاء؟
لا عائلة. لا أصدقاء.
دعيني أفكّر في هذا
سأتواصل مع مكتب "نيويورك"
ربما لديهم قطعة تحل هذا اللغز.
نعم.
ألديك هاتف خلوي؟
سأعطيكِ رقم القضية
اذهبي أنت … ربما يجب أن نسلم هذا
إلى مكتب "نيويورك" الميداني، أليس كذلك؟
وينبغي لنا أن ندرجهم على الأقل.
اربطهم برقم القضية
اذهبي إلى الموقع الإلكتروني لمكتب "نيويورك" الميداني.
إنتقلي هنا إلى أرقام القضايا
هو أيضًا
هو أيضًا ماذا؟
لقد دفعوا لي لأمارس الجنس معه أيضًا
حسنًا، لقد أصبح هذا مشوقًا
بالدقيقة.
هذه مكالمة على حساب المتلقي من سجن الرجال في "كينغستاون"
اضغط واحد للقبول.
نعم.
أعتقد أنك وصلتك رسالتي
- يجب أن نتقابل - فلتأتي إذًا
يجب أن نتقابل يا (مايك)
لا أرى ما سيحققه ذلك يا (مايلو)
لا يمكننا حقًا التحدث عن الكثير في مكتبك
الحديقة، بعد ساعة
أتمانع لو أحضرت بعض الأصدقاء؟
أنا لا أشعر بثقة كبيرة الآن.
أحضر من تريد،
ولكن إذا لم يعجبني من ستحضر،
عندها لن نتحدث وسأنتف كل ريشة
من ملاكك الصغير يا (مايك)
كل واحدة منهم
سأكون هناك خلال ساعة
أنا فضولي كيف يخطط لمقابلتك في حديقة
في الشارع المقابل من السجن
وأنا كذلك.
سأتصل بك.
أأنت (مايك)؟
أنا كذلك.
يا إلهي
لا يفترض أن يكون لديك هواتف خلوية في السجن يا (مايلو)
حسنا، هناك بعض الأشياء التي لا يفترض أن نملكها
ومع ذلك، جميعنا لدينا …
انه طويل جدا يا (مايك). يزداد طولًا كل يوم
إن الرأسمالية لا تزال حية داخل الأسوار
كما تعلم
نعم.
أحتاج لمعروف آخر
أجل، أنت تستمر بقول ذلك
لقد اكتفيت من فعل الخدمات لك
أنت الوحيد القادر على ذلك
إذن لن ينجز الأمر
إذا فعلت ذلك، سأدعك تحتفظ بها
- لا أريدها - أنا مندهش من ذلك
اعتقدت أنها مناسبة لك
ماذا عن (كانديس)؟ هل هي ذوقك؟
أبقها بدلًا من ذلك
أنا لا أبحث عن حيوان أليف يا (مايلو)
(كانديس)، ناولي الهاتف لـ (مايك).
ماذا؟
سأسلخها حية يا (مايك)
سأسلخها وأرسل لك فروة الرأس
إذا إستطعت إيجادها
أعد الهاتف إلى (كانديس)
أريه سرنا الصغير
أخبريه ما هو
ليتأكد من أنني في أمان
هل وضع جهاز تحديد مواقع بداخلك؟
لقد وجدتها بالفعل يا (مايك)
هيا، أجيبي
هيا
- مرحبا (مايك) - أما زال الفيدراليون هناك؟
أجل، إنهم في مكتبك
أين ذلك الفيدرالي الأحمق؟
لا أعرف. أعتقد أنه خرج من المقدمة
اللعنة.
أريدكِ أن تفعلي بالضبط ما أقوله
أريدكِ أن تقفي وتخرجي من الباب الأمامي
- حسنا. - أتريه؟
- أنا لا أراه - هل ترين سياراتهم؟
أجل، أرى سيارتهم.
(مايك)، أنت تخيفني
انعطفي يسارًا واهربي
إلى أين سأهرب؟
فقط اهربي!
هل دخلتم؟
فرقة المتفجرات تقوم بعمل أشعة فوق صوتية عند الباب
لدينا فرقة التدخل السريع جاهزة فقط أنتظر الكلمة
حسنا. أي شيء؟
إنهم ليسوا هم لا أثر لمشاجرة
لقد كنا نتصل بمكتبك نحن نتصل بهواتفهم
إنهم لا يجيبون
لا أعلم يا (إيان) هذا تهوّر.
(مايلو) ليس متهورًا
أنا لا أعرف ماذا يريدني أن أفعل هنا
أنا لا أفهم ما الذي يبرر هذا؟
(مايك)، إنه مجنون لعين
لا، ليس كذلك، في الواقع. إنه شرير لعين، أجل
لكنه ليس مجنونًا، إنه يحسب كل خطوة.
فرقة التدخل السريع جاهزة، إنهم يدخلون
ها نحن ذا
ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
ها هو (روبرت)، فلنذهب.
نحن بخير
إنه تهديد، إنها لعبة عقلية
ترجمة فريق كلكامش ( مختار الخفاجي )