سابقًا في "عمدة كينغزتاون"
‫كيف عثرتَ صدفةً ‫على حل جريمة العقد؟
لأنه اراد مني ذلك.
- ‫لماذا قد يريد ذلك، يا (مايك)؟ - لا اعلم.
‫حسنًا، من الأفضل ان تعرف ‫قبل ان يسبقك احدٌ آخر.
انا اشاهد القادة يحظون بـ30 دقيقة من الإنسجام.
هل تعرف ماذا يعني ان تجتمع عصابات متعادية معًا؟
يعني انهم يتحدثون عنا.
‫- قتل حارسٍ... ‫- يرسل رسالةً.
كن ذكيًا، يا (بيت).
اعطيني ذراعكِ.
بعها.
لدي شيءٌ يعود لك.
كيف تعرف إنه يعود لي؟
لأنها قالت ذلك.
عندما يخرج، اخبريني فقط ان كان هو من فعلها.
- إنه هو! - ذاك هو؟
- أجل. - حسنًا.
هل تريدين ان تري مكاني المفضل في العالم بأسره؟
‫" لا يوجد هوية للمتصل " " لا توجد خدمة"
كأنه سحر.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
لا نملك تصريحًا، عليكَ أن تنتظر.
أنا بإنتظار المذكَرة.
لا احتاج لمذكرة لعينة.
وصل لمركز الشرطة الكثير من الإتصالات عن اطلاق نار.
هناك بقعة دم على الممر
بحجم طاولة عشاء بيتي.
فقط دعني احصل على التصريح، يا (روبرت).
حسنًا، نحن في العراء هنا.
آمرنا بالدخول أو سأقوم بسحب فريقي.
فقط...
هنالك حركة في البيت.
- أي حركة؟ - (ريتشارد)...
لدينا حركة، سنقتحم.
(روبرت)، إنتظر.
لن ينتهي هذا اللعين...
حسنًا، يفترض بكِ القيام ببعض التوضيح.
فلتخرج، سيدي..
‫| عمدة كينغستاون |
‫الحلـــ9ـــقة ‫بعنوان : كذبة الحقيقة
♪ وصلتُ إلى "ناشفيل" ♪
♪ "تينيسي" ♪
♪ عندما كنتُ فتىً في الـ19 من عمري ♪
♪ والآن تأخر الوقت عليّ ♪
♪ لأكون حرًا أبدًا ♪
♪ يا أيتها الرياح الهامسة ♪
♪ خذيني إلى موطني مجددًا ♪
♪ يا أيتها الرياح الهامسة ♪
♪ خذيني إلى موطني مجددَا ♪
♪ أجل ♪
هل تريدين المزيد؟
اريد، لكن حرقة المعدة تقتلني.
حرقة معدة؟ تعرفين ماذا يعني هذا.
- ماذا يعني؟ - الشعر.
سيولد الطفل برأس كامل الشعر.
سترين!
- صباح الخير، يا أمي. - أهلًا، عزيزي.
- لستَ جائعًا؟ - كلا، يا عزيزتي، لا املك الوقت.
لن تبدء ورديتك حتى بعد ساعة.
أجل، حسنًا، سيكون يومًا طويلًا، لذا...
سببٌ آخر يجعلك تريد وجبة رائعة.
اتعرفين يا امي... انا اريد ما تريدين، صحيح؟
اريد ان نكون العائلة السعيدة
التي تجلس حول الطاولة و تحظى بنقاش صغير
قبل ان يبدأوا يومهم السعيد،
لكني لا املك حديث صغير لأقوله و يومي لن يكون سعيدًا،
لذا اريد الإنتهاء منه وحسب.
هل يمكنكِ أن تتركينا لدقيقة، يا (تريسي)؟
- بالطبع! - شكرًا لكِ.
سيتم معاقبتك الآن...
أجلس.
أمي، لا املك الوقت...
اجلس بحق الجحيم!
تناول الفطور.
لم تسأل عن يومي، لذا سأخبركَ عنه.
سيتم مقابلتي اليوم بشأن طالبة طعنت
حارس سجنٍ في رقبته ثلاثين مرة بواسطة قلم.
إنه ابن اخ أحد اصدقاء اخيك...
أحد اصدقائك،
تم طعنه حتى الموت الليلة الماضية ايضًا.
و الآن انت تسرع للخروج من البيت...
لستُ مستعجلًا للخروج.
لدي تحويل سجينٍ في الساعة 8 صباحًا، و 30 دقيقة من الإزدحام
و لدي 30 دقيقة من الروتين في السجن.
أنا فقط... متأخرٌ، علي الذهاب.
و لعلمكِ، انا اعرف ماذا تفعلين.
و انتِ على حق.
إنها فوضى عارمة، لكننا نحاول تنظيفها.
إنها فوضى اخيك.
إنها فوضى الجميع!
كل قرارٍ في هذا المكان هو اهون الشرين.
كل قرارٍ لعين.
ولا يتسنى لي الأختيار بين الصح و الخطأ بسبب
أن ذلك الخيار، غير مطروحٍ أبدًا.
هل تعرف موعد ولادة إبنكَ؟
لماذا تقولين "ابن"؟
لأنني رأيته على جهاز "السونار"
عند ميعاد الطبيب الذي لم تستطع القدوم له.
الـ29 من شباط، إنه طفل سنةٍ كبيسة.
لم تخبرني بذلك.
كانت تنتظر اللحظة المناسبة، كالجلوس على الإفطار.
لكنكَ لم تعطيها الفرصة.
لعلمك، ان ما تحلم به في الليل
تتوقع أن يتحقق في النهار.
وهو مجرد حلمٍ بسيط، يا (كايل).
إنه زوجٌ يفضل ان يكون معها اكثر من اي مكان آخر،
لا يطيق الإنتظار ليكون أب،
لا يطيق الإنتظار ليتسوق فيلة محشوة و أمهدة.
أنتِ محقة.
عليّ ان اوفر المزيد من الوقت لها.
ذلك لن يحل أي شيء.
تقول أنك لا تملك خيارًا جيدًا.
الشيء الجيد الوحيد في حياتك خرج للتو من الغرفة.
كل هذه القذارة التي تستهلكك، فقط اتركها، اهجرها.
أخترها هي.
ان لم تكن تملك الشجاعة لفعل ذلك، طلقها إذن.
و دعها تجد شخصًا يحبها فعًلا.
افعلها بسرعة، قبل أن تُقتل
و تحتفظ بذكراك هي في عقلها
و تربي جيلًا آخر من الحمقى
في هذه العائلة.
لن اطلق زوجتي.
حسنًا، إذًا تصرف كزوج لها!
مرحبا.
أنا آسف جدًا.
- لا بأس. - كلا، كلا، ليس صحيحًا.
انظري إلي.
آسف لأنني لم اكن موجودًا.
أنا آسف جدًا.
- انا بحاجتك. - اعرف، اعرف انكِ كذلك.
احبكِ.
إبن.
- إبن، أجل. - إبن.
سنحظى بطفلٍ ولد.
- أجل. - أجل.
علينا ان نختار إسمًا له.
هل يمكننا تسميته (ميتش)؟
أجل، عزيزي، يمكننا تسميته اي اسم تريده.
مرحبا؟
اريد التأكد من أنكِ لم تغرقي.
لم اغرق.
اعددتً الفطور.
لعلمك، يمكنك الإقتراب.
كيف تبلين؟
حسنًا... فركتها بكل قوتي...
يبدو أنني لا استطيع التخلص منها فحسب.
حسنًا، كل من قام بذلك لكِ...
لقد اختفوا.
إنه تعبير مجازي.
افطار؟
أجل، أجل، ان كنتِ جائعة.
- يجب أن آكل. - أجل عليكِ ذلك.
تعالي... تعالي لتأكلي بما إنه... حار، حسنًا؟
سحقًا.
الشراب.
"شراب القيقب"
هكذا.
أجل، الآن هو مُعدّ.
- ألن تأكل؟ - اكلتُ بالفعل.
لا يمكنني الأكل امامك.
لا يمكنكِ؟ لمَ لا؟
لا اعرف.
حسنًا، سأنتظر بالخارج.
هل علي ان ادخل؟
كلا، سأواجه هذا الخوف.
هل تعرف ما تسميتهم؟
الأصفر إسمه "فينش".
"فينش ذهبي"، لأكون دقيقًا.
لمَ ليس "فينش الأصفر"؟
حسنًا، هنالك "فينش اصفر".
لكن ذاك ليس منهم، ذلك "فينش ذهبي".
حسنًا، يبدو اصفرًا بالنسبة لي.
اعرف، إنه يبدو اصفرًا لي كذلك.
لكنهم لم يسألوني عندما قاموا بتسميتهن.
كان عليهم ذلك.
ما هذا؟
إنها فطيرة ألمانية.
- هل أنت ألماني؟ - كلا، أنا إيرلندي.
الشيء الألماني الوحيد هو الفطيرة.
إنها طيبة.
يجب أن تكون طباخًا.
أجل، جالت تلك الفكرة ببالي.
اتسائل إذا كان بإمكانك القيام بمعروفٍ لي.
بالطبع سأفعل.
اوقف التسجيل هنا، اترى ذلك؟
- مالذي أراه؟ - انظر لذراعه.
شاهد امتدادها من الكتف.
ارجعه، يا (بيت).
هل ترى ذلك؟
السجين الآخر أبيض.
اشك ان يقوم أحد البيض بتسليح اسودٍ بإرادته.
حسنًا، يا (بيت) شكرًا جزيلًا.
(إيد)، لا يوجد للبيض مصلحة في هذا النزاع.
بالتأكيد لهم.
لماذا يهتمون ان ضُرِب سجين اسود حتى الموت
أو اُطلق عليه النار في الفناء؟ أو أي شيء،
كلا الحالتين تحسن موقفهم.
انظر، ان كان لدينا سجناء يتخطون الفروق العرقية
ليقتلوا حارسًا، فلدينا مشكلة لعينة حقيقية
لأنك تعرف ماهو التالي.
- هذا ما انا قلق حياله. - لمَ أنت قلقٌ حياله؟
مالذي يجعل اليوم مختلفٌ عن اي يومٍ آخر؟
أنظر، ايها المأمور.
تم خداع (سامويل ويفر) ليوصل رسالة
للسجين الذي هاجمه.
الآن، نحن نعتقد انهم يشعرون ان موت (درايل) كان عقابًا
على ذلك الفعل.
أكان كذلك؟
افعال وحدة "الرد السريع" تم تبريرها، يا سيدي،
بناءً على الموقف الذي يواجهونه ، والذي ...
حسنًا، لا يعتقد السجناء بالتأكيد أنه كان مبررًا.
كيف تشرح ذلك؟
هكذا تشرحه، يا سيدي.
إنهم كاذبون، سراق قتلة، لا يتحملون
مسؤولية أي شيءٍ في حياتهم اللعينة كلها.
وإضفاء الشرعية على شكواهم كان أسوأ شيء
أمكنك القيام به، يجب أن يكونوا في الحجز
حتى ينهوا مدة سجنهم اللعينة.
- (إيد)... - أنا آسف، يا سيدي.
لكن (تيم) كان صديقي و ابن اخيه كان فتىً طيب.
و لا يستحقون ما حصل لهم.
‫و ان لم نحكم سيطرتنا ‫على هؤلاء الأوغاد،
سيفعلون ذلك مرارًا و تكرارًا.
لن يتوقفوا!
هل لديكَ رأي بهذا الشأن، ايها النقيب (مور)؟
أجل، سيدي، لدي.
عليك ان تقفل السجن بالكامل، و تنقل المتهمين إلى المقاطعة،
حيث محققوا الجرائم
يمكنهم التحقيق معهم و تجهيز العقوبات.
يجب أن نرسل رسالة، يا سيدي.
يجب ان تكون صارمة و كذلك سريعة.
يمكنك تحويل المتهمين إلى المقاطعة.
لكننا لن نغلق السجن بالكامل.
هذا خطأ، يا سيدي.
لقد اعطيت كلمة.
لن اعاقب الأبرياء لأوبخ المذنبين.
عندما تقول "أبرياء" ، يا سيدي، من الذي تقصده؟
من تظن أني اقصد بحق الجحيم؟
السجناء الآخرون.
لا يوجد سجناء أبرياء، يا سيدي.
لهذا السبب هم هنا.
لا يوجد إغلاق كامل.
- ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - توجب عليَّ اخباره بشيء.
كلا، كلا، ليس عليكَ اخبار ذلك السياسي أي شيء
التزم بعادة كتم اسرارنا، يا (كريم)...
لأنهم سيرموننا هنا مع هؤلاء الأوغاد
إنه أخبرته بالمزيد.
هل أنت...
هل تصدر الأوامر لي، ايها الضابط؟
كلا، يا رجل، إنه ليس بأمر.
إنها...
إنها نصيحة بين صديقين، تعرف؟
لذا من صديقٍ لصديق...
ابقي فمك اللعين مغلق.
464257!
استدر و امشي إلى الخلف بإتجاهنا.
اخرج يديك عبر الفتحة.
خذ ست خطواتٍ للأمام و انزل على ركبتيك.
افتح (دي-315)!
أهلًا، يا رفاق.
مالذي فعله الآن؟
كلا، إذا اخبرناك لن تصدقنا.
- لك علم بهذا؟ - دعني ارى.
أجل، أجل، نحن احظرناه.
قم بإدخالهم.
حسنًا، يا سادة تعرفون الإجراءات؟
أجل.
بحق يسوع، انتم مستعدون لتلقينه درسًا.
إنها كالغابة في الخارج، مالذي يمكنني اخبارك به؟
حسنًأ.
حسنًا، يا سادة من هذا الطريق.
أليس هذا انتهاك لـ"حقوق ميراندا"؟ | الحقوق التي يتلوها الشرطي على المعتقل|
إنها في السجن.
لا تملك "حقوق ميراندا" هنا.
أنتِ مستشارتها.
هنالك عامل ثقةٍ بينكما
لا نمكله.
لديك الكثير لتتعلمينه عن السجينات.
تم قتل ضابطٌ من الأصلاحية.
واتُهم بالاغتصاب بعد وفاته.
ولهذا عواقب على اقربائه
فيما يتعلق بالتأمين على الحياة وكذلك استحقاقات التقاعد.
- هل يمكنكِ فعل ذلك؟ - لدي صف.
عليهن لعب "الهوكي" اليوم.
"الهوكي" يلعبها أناس لديهم خياراتٍ أفضل.
تلك الفتياة لا يملكن الخيار.
لدي صفٌ لتعليمه.
ولن اقوم بتفويته.
علينا الذهاب، إذًا.
مالذي تأملون مني اكتشافه؟
لم يكن هنالك تمزيق في جدار المهبل.
و لا توجد خدوش على وجهه أو ذراعيه.
ولا توجد علامات مرأية للصراع على جسدها.
طعن العنق 30 مرة بقلم رصاص يبدو دليلًا
على الصراع.
كانت تلك جروح هجومية.
لا يوجد أي جروح دفاعية.
مطلقًا.
هذا مصحوبًا بحقيقة مقتل عمه
في الوقت نفسه تقريبًا... نحن نشك بالأمر.
- تشكون بماذا؟ - ادعاء الدفاع عن النفس.
حسنًا، هذا يعني انكم تشكون بالإغتصاب.
أجل، نحن نشك بحدوثه.
إذن تظنون ان فتاة تبلغ 20 عامًا استدرجت حارسًا
إلى الرواق، و مارست الجنس معه بإرادتها حتى تستطيع قتله؟
هذا بالضبط ما نظنه.
نظن أنها كانت ضربة.
نظن أنها كانت معاقبة عصابة.
لن اكذب عليها، و لن اهددها.
سيدة (ميكلاوسكي)...
آنسة (ميكلاوسكي)، أنا ارملة، آنسة.
يا آنسة (ميكلاوسكي)، ان كنا تريد التهديد و الكذب،
لكنا فعلناها بإنفسنا.
لكن السجينات محصنات ضد أكاذبينا
و منيعات ضد تهديداتنا.
أسئليها عما حصل فحسب.
اسئليها بالأمور التي تضيف للقضية
و اظهري لها التعاطف الذي تشتهرين فيه.
تعاطف؟
إنه الاسلوب الوحيد الذي لم نجربه.
نحن لا نملكه، لهذا أنتِ هنا.
إذًا سنحظى بفتى.
- حقًا؟ - أجل.
و قاموا بفحص السونار و كل شيء؟
- تهانيَّ. - شكرًا.
ماذا ستسميه؟
(ميتش).
اسم جيد، يا (كايل)، سيحبه.
و ، أسمع...
سأعمل مع شرطة "ميشيغان".
اردتكَ أن تسمع ذلك مني.
انا سعيدٌ لأجلك.
لا اعرف ان كنت ستمر من جهاز "كشف الكذب"،
لكني سعيدٌ لأجلك.
تنفس ببطئ، و تحدث بصوت منخفض، يا اخي.
كيف تتذكر كل تلك المفاتيح اللعينة؟
مرمزة لونيًا.
كيف تتذكر كل هذه الألوان؟
ما زلت اتعلم.
كيف الحال.
- 411252? - 411252.
تحويل إلى مقاطعة "كينغستاون" للمحاكمة.
اخراج بوصاية مركز شرطة "كينغستاون".
- صحيح. - من يوقع؟
من يريد التوقيع.
انا سأوقع، أجل.
ما هذا؟ من أغضبت؟
هذا هو سجينكم.
الآن هذا ابن عاهرة آسفٌ مريض.
يا إلهي! لا!
تبَا! تبًا!
ما هذا بحق الجحيم؟!
مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح!
فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب، فلنذهب،!
تبًا! اللعنة.
إنه الأزرق.
- كيف تعرف؟ - انا انتبه.
لا تحضر مضرب لقتالٍ بالنار.
هنالك خزانة اسلحةٍ هناك.
فك قيدي، سأقوم بإدخالك.
اعرف اي مفتاح.
فك قيدي.
المفتاح الاسود.
الوقت ليس بصالحك.
فلنذهب، فلنذهب! تحرك، تحرك!
هل ستأتي؟
فلنذهب! ليدخل الجميع إلى زنزانته.
تراجع، ادخل.
تعرفون الإجراءات، عودوا لزنازينكم.
ادخل.
مالذي تنظر له بحق الجحيم، يا (روغر)؟
ادخلوا، يا رفاق.
المفتاح الأحمر.
إنهم مسلحين و على مشارف بابنا، نحتاج لفرقة "التدخل السريع" الآن!
اغلقه!
اغلق المكان بأكمله!
الأحمر مجددًا، إنه مفتاح عبور.
إنه يفتح كل باب.
نحتاج للمساعدة الآن!
مهلًا، مهلًا! ارجوك!
قوموا بالتعبئة!
فلنذهب! كونوا مستعدين!
خلفنا!
لقد حصلوا على مفتاح تخطي! لابد انهم فعلوا!
لقد حاوطونا!
أقفله، أقفله، أقفله، أقفله!
- افتح. - افتح ماذا؟
كل شيء.
للخلف، للخلف، للخلف!
اخبرتك، ايها الوغد.
سحقًا.
انهض، يا (كايل)...
حسنًا.
لا مكنني الرؤية، لا استطيع ان ارى.
لا استطيع...
(كايل)، هيا، انهض هيا.
يمكنك ذلك.
إن كنت تريد النجاة يا (كايل)، فلتنهض!
لا يمكنني ان ارى!
تبًا.
يا إلهي... اللعنة.
لا يمكنني الرؤية.
(كايل)، انهض!
عيناي...
احتاج شيئًا...
سأهتم بك، حسنًا.
لا يمكنني الرؤية.
شكِّل قدحًا، شكِّل قدحًا بيديك.
- حسنًا. - افرك عينيك، هيا.
ها انت ذا، افرك عينيك فحسب.
تبًا!
الآن... هل يمكنك الرؤية؟
نوعًا ما.
حسنًا.
الآن، الأبواب الخارجية مقفلة.
سحقًا.
- انهض. مهلًا، مهلًا...
- هيا. - مهلًا.
- انهض، يا (كايل)! - إنه ميت، يا رجل!
اصغ إلي، اصغ إلي.
يا صاح، الأبواب الخارجية مقفلة.
علينا ان ندخل اكثر للداخل.
- حسنًا. - حسنًا؟
ماذا سنفعل، بعدها؟
سنختبئ، خذ، هيا.
يمكنك الأنتظار بالخارج، شكرًا لك.
مالذي تفعليه هنا؟
يريدون مني أن ...
يريدون مني أن اسئلك عما حدث.
اخبرتهم بالفعل عما حدث.
حسنًا، انهم يريدون اجاباتٍ مختلفة.
لا يوجد لدي سوى الإجابات التي قلتها.
مع ذلك يريدون اجابات مختلفة.
يريدون مني استجوابك والبحث عن أي تناقضات ،
ثم استجوبكِ عن هذه التناقضات.
وفقط لأنك تعرفيني، يظنون انكِ تثقين بي
و ستخبريني أخيرًا بالحقيقة
لأنهم يظنون ان الحقيقة كالمرض
الذي يتعفن بداخلكِ و الطريقة الوحيدة لعلاجه
هو عن طريق اخراجه.
هذا ما تعتقدينه؟
حسنًا...
يعتمد ذلك على الحقيقة، على ما اعتقد.
الحقيقة.
انا لا اعرف حتى ما تعنيه تلك الكلمة.
تعرفين لماذا؟
لأنكم تستمرون بتغيير تعريفها.
هل كانت حقيقةً عندما قلت ان والدي بالتبني كان يحب
ان يدخل اصابعه بداخلي ،بينما كان يقرأ "الإنجيل" لي؟
اجل.
لم تعجبهم تلك الحقيقة، لذلك قرروا انها ليست صحيحة.
قرر والديَّ بالتبني ان "الإنجيل" ليست لديه مشكلة
مع الإجهاض تمامًا عندما كان إبنه في احشائي.
لم تكن لديه مشكلة بإخراجه مقطعًا.
إذًا ما هي الحقيقة؟
انا اعرف ماهي الحقيقة.
انها نسخة القصة التي تبقيني في الحضيض
و كل من يشبهني.
هذه هي الحقيقة اللعينة.
إذًا أي حقيقة تريدون اليوم؟
يريدون الحقيقة التي تبرئ اسم الحارس
حتى يتسنى لعائلته الحصول على التأمين على حياته و أي مساهمات
قدمها لصندوق تقاعده.
تحصل عائلته على المالِ من موته؟
ليس أن ارتكب جريمة.
هل فعل؟ هل ارتكب جريمة؟
لا تجيبيني بصوتٍ عالي، إنهم يصورونا.
اخبريني بعينيك فقط.
بالتأكيد قد فعل.
حسنَا.
- آنسة (ميكلاوسكي)؟ - أجل؟
انظري لي، اشعر بتحسن بالفعل.
من هنا، من هنا.
انتبه لنفسك، انتبه لنفسك.
- حسنًا. - جيد، أنت جيد.
أنت بخير، أنت على ما يرام.
حسنًا.
" ابواب حرائق ابقيها مغلقة "
تبًا.
سحقًا، تبًا.
لا يوجد مخرج.
يا إلهي. انظر، انظر!
- ما رأيك؟ -أفضل من هنا.
هيا، هيا، هيا، يا (كايل).
أنت بخير، يمكنك القيام بهذا.
حسنًا، هذه انابيب الصرف الصحي، لنتبعها للخارج.
- هيا، هيا. - حسنًا.
كلا، يا رجل، ذلك لن يفيد.
لنرى يديك اللعينتين.
جميعنا بالأسفل هنا للسبب ذاته.
نحن نختئ ايضًا.
هل هنالك مخرج من هنا؟
هذه نهاية الطريق.
لماذا تختبأون منهم؟
هنالك خلافات قديمة يتم تسويتها بالأعلى.
حسنًا، سنجد طريقًا للخروج.
- لا يوجد طريق. - سنحاول.
إنها بلد الحريات.
لوقتٍ قصير على أية حال.
- هل سنتركهم فحسب؟ - لا نملك خيارًا آخر.
اذا صعد احدهم إلى الأعلى،
نحن سنكون تسوية الخلاف.
إنهم متحرشون بالإطفال، يا (كاي).
لن يتم تسوية تلك الخلافات، الآن، هيا.
هيا.
هيا، هيا!
مالذي حصل؟
لا نملك وقت، هيا، فلنذهب.
- اتبعونا يا رفاق. - مالذي حصل؟
هيا بنا! استمر بالمشي.
هيا بنا! لنتحرك!
من هنا، من هنا!
- استمر بالمشي! -هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!
لا تتوقف، استمر بالحركة.
هيا بنا!
- امضي قُدمًا. - من هنا، هيا!
يا لها من قيلولة.
كم الساعة الآن؟
انها حوالي الـ7 الآن، على ما اعتقد.
يعجبني وجودك هنا.
لعلمك، اذا فكرت بها،
يستحم الناس اطول من افتعالهم الحرائق.
إنه نوع من إزالة الغموض عن الجسد عندما ترى شخصًا يستحم.
إزالة الشعور الجنسي منه، على ما اعتقد،
و استعادة الإنسانية.
توقف عن التحديق بي و كأني مكسورة.
لستُ مسكورة.
انظري، يا (آيرس)...
لستِ مدينة لي بأي شيء، اتفقنا؟
اريدكِ أن تفهمي ذلك.
و لا شيء.
لستُ من انقذكِ.
تعلَم... لدي 100 شابٍ يقسمون انهم سيموتون لأجلي.
لم يقسم احد انه سيقتل لأجلي.
لم يدخل ذلك بعقلهم الأناني ابدًا.
لكن أنت؟
لم تقسم بذلك حتى. فعلته فحسب.
قتلتهم من اجلي.
فعلتها لأنهم يستحقون ذلك.
هذا ما اعنيه.
مالذي نفعله هنا، يا (آيرس).
لا نفعل أي شيء.
هل هذا مقبول؟
اجل.
إنه كذلك.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
في الحلقة الأخيرة
من عمدة كينغستاون...
السجن لنا، سندافع عنه.
يا إلهي.
هل تملك ادنى فكرة عما يريدون؟
الثأر.
تعرف كيف ينتهي هذا.
لقد وعدونا، يا (مايك).
حان الوقت ليعرف العالم.
حان الوقت ليرس احد رسالة.
و انا الرسول.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )