‫سابقًا في ‫" عمدة كينغستاون ".
‫تحويل إلى سجن مقاطعة ‫"كينغستاون"
‫لأجل المحاكمة. ‫من سيوقّع؟
‫أنا سأوقع. ‫إنها فوضى عارمة،
‫لكننا نحاول تنظيفها.
‫إنها فوضى أخوك.
‫كل قرارٍ نتخذه في هذا البيت ‫هو أهون الشرين.
‫لدي 100 شخصٍ يقسمون بأنهم ‫سيموتون لأجلي
‫لم يقسموا ليقتلوا، ‫لكنك لم تقسم على ذلك حتى.
‫فعلتها فحسب.
‫قتلتَهم لأجلي.
‫فعلتُها لأنهم يستحقون ذلك.
‫أنت في الزنزانة الخطأ، يا صاح.
‫انا من اعطاك كل ما تملك.
‫و الآن سأسلب كل ذلك منك.
‫هل تريدُ بدء حرب؟
‫لقد نكثوا بوعدهم، يا (مايك).
‫قم بتهدئتهم.
‫إنهم يتضورون لذلك.
‫هل ستأتي؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )
‫ماذا تريدين على العشاء؟
‫لا اهتم.
‫طالما ستقدمه مع "الشمبانيا".
‫"الشمبانيا"؟
‫سنحتفل.
‫بماذا سنحتفل؟
‫الفصل الثاني من حياتي.
‫هذه المعنويات المطلوبة
‫لستَ بارعًا جدًا بهذا، ‫أليس كذلك؟
‫لعلمك، إذا كنا سنتظاهر،
‫فعليك بلعب دوركِ بالتظاهر، يا عزيزي.
‫أجل، يا عزيزتي. ‫كما تريدين، يا عزيزتي.
‫هذا أفضل.
‫- إذًا، مالذي افعله وقت غيابك؟ ‫- اي شيء تريديه.
‫- احتاج إلى غاية. ‫- أي نوعٍ من الغايات؟
‫النوع الذي يبقي تفكيري منشغلًا.
‫تمام، حسنًا،
‫ابدئي بكتابة الفصل الثاني.
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫- سأعود في وقتٍ لاحق، اتفقنا؟ ‫- لن تتأخر، أليس كذلك؟
‫كلا، لن اتأخر.
‫-رسالة صوتية من (ريبيكا) ‫- رسالة صوتية من أمي
"رسائل صوتية من أمي"
‫ما هذا؟
‫مالذي يحصل؟
‫أفاد مسؤولو المقاطعة أن ما يقدّر
‫بنحو 75 حارسًا قد حوصروا ‫في المنشأة.
‫لا زلنا لا نملك معلوماتٍ عن ‫كيفية اندلاع اعمال الشغب.
‫نعلم أن الإنتفاضة...
‫لابد من أنك تمازحني.
‫... في المنشأة بدأت ‫ضُهر الأمس
‫و استمرت بالتكثف طوال
‫ساعات الليل و النهار، ‫سنستمر بإعلامكم بآخر المجريات...
‫ها نحن ذا، ها نحن ذا، ‫ها نحن ذا.
‫نحن خارج ذلك السجن ‫ننتظر اجاباتٍ
‫تفيد بأن المسؤولين قد اخبروهم
‫بأن هنالك قائمة مشابهة قادمة...
‫العالم بإسره يوشك على الفناء ‫و أنتَ لا تجيب على الهاتف؟
‫اسمعي، هل اذاعوا اسمه ‫على الأخبار؟
‫- هذا كل ما احتاج معرفته. ‫- كلا، لم يذيعوه.
‫حسنًا، سأهتم بهذا الأمر، ‫اتفقنا؟
‫سأتكفل به، ‫لا تقلقي.
‫الشرطة هنا، ‫يا إلهي.
‫اسمعي، اماه، فقط لا تخبريهم ‫بأي شيء، اتفقنا؟
‫لا تتحدثي معهم.
‫لا تجيبي على الباب حتى، ‫اتفقنا، يا امي؟
‫لا تتكلمي معهم! ‫هل تسمعيني؟
‫هل هذا محل اقامة ‫الملازم (كايل ميكلاوسكي)؟
‫- أجل. ‫- هل هو هنا؟
‫لا تخبريهم بأي شيء.
‫متى كانت آخر مرة ‫رأيتيه فيها؟
‫اخبريه أنكِ رأيتيه هذا ‫الصباح، حسنًا؟
‫تسمعيني؟ ‫رأيتيه هذا الصباح.
‫حسنًا؟ ‫تسمعيني؟
‫تبًا لي، أنتِ تمازحيني.
‫رأيتهُ هذا الـ...
‫بالأمس قبل بدء مناوبته.
‫و لم تريه من حينها؟
‫- أهو أمرٌ غير معتاد؟ ‫- جدًا.
‫شكرًا لكِ، يا آنسة.
‫هل تعتقد أنه في السجن؟
‫هنالك محققٌ مخول بهذه القضية.
‫سيتصل بك لإبلاغك ‫بالمعلومات فور تلقيها.
‫سيعود للبيت.
‫- (مايكل)... ‫(مايكل).
‫أمي.
‫لديهم محققٌ مخوّل بالقضية.
‫و أريدكَ أن تدع ‫الشرطة تقوم بعملها.
‫لا تذهب إلى هناك.
‫لا تملك الشرطة سلطةً قضائية ‫ في السجن.
‫تعرفين ذلك أكثر ‫من أي شخص آخر، حسنًا؟
‫اعلم ذلك، ‫إذا مات...
‫لا نعلم شيئًا بعد، ‫سأجد حلًا، تفهمين؟
‫- يا إلهي. ‫- لن يموت، يا أمي، حسنًا؟
‫اصغي لي فحسب، ‫إنه بخير.
‫- إذا مات... ‫- فقط دعيني اتكفل بالأمر.
‫سأجد حلًا، حسنًا؟ ‫سأعاود الإتصال بكِ، اللعنة!
‫| عمدة كينغستاون |
‫الحلـــ10ـــقة و الأخيرة ‫بعنوان : "هذه القطعة من روحي"
‫معك (إيد) ‫إترك رسالة.
‫معك الملازم (فيرغسون) ‫من قسم شرطة "كينغستاون".
‫رجاءً اترك اسمك و رقمك و سأعاود ‫الأتصال بك.
‫شرطة الولاية تريد ‫ ضمك إلى وحدتهم.
‫لن اتلقى الأوامر من ‫اولئك المهرجين الملاعين.
‫هذه الحالة لا تخضع ‫للرغبات، ايها الضابط.
‫- املاك الولاية... ‫- لا تتحدث بتعالي معي.
‫الحمقى هؤلاء يصدرون مذكراتِ ‫اعتقالٍ على الأحتيال الألكتروني.
‫لم يتم اطلاق النار ‫عليهم طوال حياتهم.
‫لقد اُطلق النار عليّ بالأمس.
‫لذا انا من سيدير وفريقي ‫و إلا سيجلسون بدون حراك.
‫و يشاهدون هذا العرض المقيت ‫من بعيد.
‫لن اكون الوسيط ‫في ما تفعل.
‫حسنًا، تبًا لذلك.
‫إنهم يتفاخرون هناك.
‫يا للمفاجئة.
‫لم لا تدع الكبار يتكفلون ‫بالأمر، يا (مايك)؟
‫لذلك أنا هنا.
‫هل يمكن لضابط فرقتي التواصل ‫مع آمر تكتيكاتكم،
‫حتى يستطيعوا وضع خطة؟
‫كن لطيفًا.
‫معك (سوير)، ‫أنت (هانك)، صحيح؟
‫أجل، أجل، كلا، كلا، ‫اسمع، أين أنت؟
‫لنتحدث وجهًا لوجه، ‫أجل، انا قادم.
‫- لنذهب. ‫- (روبرت)، إسمع.
‫- انا في عجلةٍ، يا صاح. ‫- انتظر لثانية.
‫إنه (كايل)، ‫إنه مع (ايان).
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.
‫- هل اخذوا اي رهينة؟ ‫- 36 حارسًا.
‫- اللعنة. ‫- و لا ذكر لأي شرطي؟
‫لا يوجد شرطة، ‫كانوا ليذكروا ذلك.
‫أجل، كانوا ليتغنوا بذلك، ‫ألن يفعلوا؟
‫لذا اسمع، الشرطة يعرفون بذلك، ‫و المسئلة مسئلة
‫وقت قبل ان ‫يعرف المساجين بذلك.
‫أجل، أجل، ‫هل تواصل مع (كايل)؟
‫- كلا. ‫- تبًا، كان ليتصل.
‫اعلم.
‫هل يمكنك التواصل ‫مع احدٍ من الداخل؟
‫اتصالاتي تتحول إلى البريد الصوتي.
‫لهذا هم في خطر.
‫من يقطع اشارة السجن؟
‫هل أنت من يقطع الأتصال ‫عن السجن؟
‫أنت، أنت، ‫لا نريد ان يتواصل
‫السجناء مع العالم الخارجي.
‫وماذا عن ضباط الإصلاحية
‫و محققا الجرائم اللذان ‫لم يتم القبض عليهما
‫و لا يستطيعان التواصل معنا ‫بالمعلومات،
‫لأنك تقطع الاتصال بهواتفهم؟
‫لديك شرطيان في السجن؟
‫أجل.
‫كيف تعرف أنه لم يتم ‫القبض عليهما؟
‫لأنهما لم يُعلقا بالمقلوب
‫على الجدران اللعينة.
‫استخدم عقلك، ليس كتاب التعليمات.
‫انتم، اصغوا، ‫فكروا بكل ما ستعرفونه
‫إذا بدأنا بالإستماع
‫لما يقوله الناس!
‫اللعنة! ‫حسنًا، من بعدك.
‫اعيدوا تشغيل الإتصالات الخلوية.
‫بحق السماء، عليّ القتال ‫بجانب هؤلاء الحمقى.
‫ابراج الإتصال تعمل، لكن لا تتصل ‫به، دعه هو يتصل بك.
‫- أجل، فهمت. ‫- لكن اتصل ببقية
‫الحمقى اولئك ‫و دعهم يعرفون
‫ان الولاية اعطت الضوء الأخضر ‫و نحن قادمون.
‫اجل، سأفعل.
‫لنذهب يا فتيان، تحظّروا.
‫هيا، يا فتى، ‫فليكن هاتفك صامتًا.
كن ذكيًا و ضع هاتفك على الصامت.
‫" القناة العاشرة "
‫آخر أعمال شغب كبرى ‫ في الولايات المتحدة
‫كانت في "معهد لي الإصلاحي"
‫في "بيشوبفيل"، جنوب "كارولينا".
‫لكن لم يتم اجتياح سجن في ‫"الولايات المتحدة" منذ 1980.
‫عندما سيطر السجناء ‫على إصلاحية الولاية
‫في "سانتا في" ، "نيو ميكسيكو".
‫لقد كانت أخطر اعمال شغبٍ ‫في تاريخ الأمة
‫حتى اليوم.
‫سجن "كينغستاون" للرجال...
‫... متوسط الأمان.
‫إنهم يطلقون علينا! ‫إنهم يطلقون علينا!
‫يا إلهي!
‫بحق يسوع...
‫كيف نعرف إلى ‫اين نحن متجهين؟
‫ضاجعه، ضاجعه!
‫اخلع سرواله.
‫هيا، هيا، ‫هيا.
‫سحقًا، هذا هاتفي، ‫إنه هاتفي.
‫إنه (مايك)، (مايك).
‫"من (كايل) : ‫تعقب موقعي، افعلها بسرعة."
‫يا (روبرت)، (روبرت)، حصلتُ عليه.
‫من هنا، من هنا، من هنا.
‫انتبهوا، انتبهوا.
‫لدي أحدٌ بالداخل يملك هاتفًا.
‫- لديكَ رقمه؟ ‫- أجل، أجل، (كايل ميكلاوسكي).
‫انتظر.
‫ها هو ذا.
‫- حصلنا عليه. ‫- الزاوية الجنوبية.
‫- هل يمكنك معرفة بأي طابق؟ ‫- سأحتاج إلى مخططات ثلاثية الأبعاد.
‫اسئله بأي غرفةٍ ‫و أي طابق.
‫يقول أنهم تحت السجن.
‫اسمعن، يا سيدات.
‫لدينا ضابطا شرطةٍ ‫اسفل السجن.
‫فقط انتظر.
‫- سنرسل القوات الخاصة للداخل. ‫- أجل، أجل.
‫- سنخرجه من هناك. ‫- أجل.
‫حان دوري.
‫احتاج لمعروفٍ.
‫ماهو المعروف؟
‫"المُفاوِض"
‫انت (مايك ميكلاوسكي)؟
‫أجل.
‫لا يريدون التحدث معي، ‫يريدون الحديث معك.
‫- حسنًا. ‫- لماذا؟
‫أعمل محامٍ للسجناء، ‫هذا هو السبب.
‫أنت مُخبر جنائي ايضًا.
‫يبدو وكأنه تضاربٌ ‫بالمصلحة ، إذا سألتني.
‫حسنًا، أجل، مثل ما قلت ‫انا محامٍ للسجناء.
‫الذين ابلغ عنهم ‫شخصٌ بالفعل.
‫و لهذا هم بالسجن، ‫لذا لا ارى تضارب بالمصلحة.
‫ما رأيكم؟ جميعًا؟
‫هل ترغب في التحدث نيابة عنا؟
‫أجل، أجل.
‫لديك الحق بإلتزام الصمت.
‫كل ما تقوله يمكن ‫و سيستخدم
‫ضدك في المحكمة.
‫هل انا رهن الأعتقال؟
‫عندما يطلب السجناء شخصًا ‫ليمثلهم
‫وهذا الرجل ليس محامي رسمي، ‫حسنًا، علينا ان نفترض
‫بأنك تعمل مع المجرمين.
‫مما يعني أننا سنفترض ‫أنك واحد منهم.
‫وفي حال قيل شيء يدينك ،
‫اريد ان يستخدم كدليل ‫في المحكمة.
‫لديك الحق بتوكيل محامي.
‫ان لم تستطع تحمل تكاليف التوكيل، ‫سنوكيل واحدٍ لك.
‫نعم، اريد توكيل محامي، ‫أجل.
‫حسنًا، وما نيل ‫المطالب بالتمني
‫لكن تأخذ الدنيا غلابًا.
‫هل تفهم حقوقكَ بالطريقة ‫التي قتلها لك؟
‫أجل، افهمها.
‫رجاءً أكّد ‫انك قد فهمتَ ذلك.
‫اجل، اللعنة، فهمتهم. ‫ماذا عن الهاتف اللعين؟
‫ها هنا.
‫لا يفعل احد على هذا الجدار ‫شيئًا بدون أن آمره.
‫هل تعرف من على الخط؟ ‫لا تعرف؟
‫معك (مايك).
‫فترة عصيبة.
‫أجل، لم يخَطط لها ‫جيدًا، يا (كارلوس).
‫تعرف كيف سينتهي الأمر.
‫افهمني، يا صاح. ‫لا اعرف كيف سينتهي الأمر.
‫لا يبدو الأمر ‫كأعمال شغب.
‫- بل يبدو كثورة. ‫- حسنًا، إنها ليست كذلك.
‫إنها أعمال شغب.
‫مهما تكون،
‫الجميع هنا يريد ‫ان يلعبها.
‫حسنًا، لنلعب، ‫يا (كارلوس).
‫دعني اخبركَ كيف ستنتهي.
‫ستنتهي يتواجد 50 قناصًا ‫على الجدار
‫و الحرس الوطني بالمدرعات
‫يدخلون بها من البوابة الأمامية
‫و يطلقون النار على ‫كل من يرونه.
‫هنالك جيشٌ من 100 ‫أخٍ ها هنا
‫مستعد لأي شيء يرسلونه.
‫ذلك ليس بجيشٍ، يا (كارلوس). ‫بأحسن الأحوال هم عصابة.
‫و لا تطلق الجيوش النار ‫على مروحيات الأخبار.
‫سميه ما تشاء.
‫السجن لنا.
‫و سندافع عنه، ‫يجب أن يعرفوا ذلك.
‫هم يعرفون الآن؟ ‫مفهوم؟
‫- هل لديكم مطالب؟ ‫- لدينا مطالب.
‫تريد قولها؟
‫أولًا، شاهد الفناء.
‫هل أنت خائف؟
‫تبًا لكم، تبًا لكم، ‫تبًا لكم.
‫(كارلوس)،
‫انت تلعب ضد الحكومة ‫هنا، حسنًا؟
‫و أنت تستمر بالمجازفة.
‫لا يوجد ما يمكنهم فعله، ‫يا (مايك).
‫أغلبنا محكومٌ علينا مدى الحياة.
‫هذه ليست حياة، يا صاح.
‫ليست حياةً البتة.
‫يستهلك العقاب وقتنا،
‫حريتنا،
‫لكنهم يسلبون ما هو اكثر.
‫إنهم يسلبونا كرامتنا، ‫و رجولتنا.
‫الأمور التي تجعلنا بشرًا، ‫هذا ما يسلبون منا.
‫و الآن نحن نستعيد ذلك.
‫هذا ليس حديثه، ‫هذا ليس (كارلوس).
‫- إنه يقرء هذا الهراء. ‫- لماذا هذا مهم؟
‫هذا يعني أنه ليس القائد.
‫من يدير هذا العرض المقيت ‫، يا (كارلوس)؟
‫و لا تقل لي رجاءً أنه ‫أنت لأنك لست كذلك.
‫ستقابله، يا (مايك).
‫حقًا؟ لا اطيق الأنتظار.
‫وهو لا يطيق انتظار لقائك.
‫إذًا سنقوم بمقابلة غداء، ‫هكذا هو الأمر؟
‫إنه كذلك، ‫إنه غداء متأخر.
‫الرابعة مساءً.
‫حسنًا، سنلتقي في ‫مطعم "ريد كارج".
‫سنلتقي ها هنا، ‫في الفناء.
‫و سنخبرك ما نريد.
‫لماذا لا تخبرني الآن فحسب؟
‫سأخبرك وجهًا لوجه.
‫ماذا إن لم يسمحوا ‫لي، يا (كارلوس)؟
‫افعلها.
‫شاهد الشاشة.
‫إنهم قادمون جميعًا لأجلك.
‫الآن تبًا لك.
‫تبًا لك!
‫تبًا لك.
‫تبًا لك!
‫كلا...
‫- يا إلهي... ‫- اللعنة.
‫سيسمحون لك.
‫هل تملك ادنى فكرةٍ ‫عما يريدون؟
‫أجل، أجل، ‫لدي فكرة سديدة.
‫أتريد مشاركة نظريتك؟
‫الثأر.
‫صه، يا (كايل)، تنفس، ‫هيا.
‫هيا، تنفس، ‫احسنت يا صاح.
‫تنفس، اخرج النفس.
‫هكذا، هكذا.
‫إنه يوم الحساب، ‫ايها الأوغاد.
‫صه، صه.
‫لا بأس.
‫سأقتل منكم ايها الأوغاد ‫عند قتلي.
‫ربما.
‫لكن ليس كلنا.
‫سحقًا.
‫لدينا زملاء.
‫(روبرت)، (روبي)...
‫عليك ان تخرجنا من هنا.
‫سأفعل يا أخي، لكن علينا ‫بالبداية ان نواجههم،
‫- حسنًا؟ ‫- قم بقتلهم فحسب
‫- و قم بإخراجه من هنا. ‫- انظر إلي.
‫انظر إلي.
‫اذا لم تواجههم، ‫اذا لم تلكمهم
‫على افواههم جراء هذا، ‫ستندم على ذلك
‫ما تبقى من حياتك، ‫حسنًا؟
‫لنذهب، لنذهب، ‫هيا.
‫سأعترف بهذا.
‫عندما ينظف الأوغاد بيتًا، ‫فهم يتمون ذلك جيدًا.
‫هؤلاء الأوغاد نظفوا ‫تحت الأريكة حتى.
‫سحقًا.
‫اسمع، (ستيفي).
‫أهلًا.
" ادخِل الرمز "
‫ماهو رقم الشارع هنا؟
‫1976.
‫يا رجل، عليك القدوم ‫و رؤية هذا.
‫سحقًا.
‫عليك القدوم حالًا ‫ورؤية هذا الهراء.
‫حمض.
‫أجل، تفقد هذه، ‫اغلفة رصاصات.
‫ضننت ان هذا ‫بيت تصنيع مخدرات؟
‫كلا، يا رجل، ‫هذا شيء آخر.
‫اعلم من نستطيع ‫سؤاله عن الأمر.
‫- (شينولي)؟ ‫- بل أفضل.
‫آخر مكالمات (مايك ميكلاوسكي).
‫- اللعنة. ‫- انظر للوقت.
‫كان هنا عندما اتى البلاغ ‫عن اطلاق نار.
‫- أجل. ‫- هل سنذكر ذلك في التقرير؟
‫حالما يستخدم الهاتف ‫كدليل،
‫سيكون كل مافيه دليل.
‫مالذي تفعله، يا رجل؟
‫مالذي تتحدث عنه؟
‫هنالك مرشد لاسلكي على صدرك ‫و على ظهرك.
‫يبعثان وميض اخضر قوي
‫يمكننا رؤيته من خلال ‫نظاراتنا الليلية.
‫تمام، حسنًا، هذا رائع، ‫عدا ان السماء ليست مظلمة.
‫- متى سيذهب؟ ‫- بعد ساعة.
‫سيحل الظلام حينها.
‫لا نتحكم بمسار الوقت هنا.
‫بعثت شرطة "كينغستاون" فرقة ‫خاصة لداخل السجن، يا سيدي.
‫- ماذا فعلوا؟ ‫- اللعنة.
‫الوغد.
‫لدينا سلطة قضائية.
‫كانت لديكَ حتى فقدتَ ‫السجن
‫و فقدت سلطتك معها.
‫- هذه ارضٌ تابعة للولاية. ‫- مؤجرة من المدينة.
‫بالتحدث عن سلطة الولاية،
‫شرطة الولاية قادمون، انظر إلى ذلك.
‫يريد مكتب السجون أن يتولى ‫ ضباط الإصلاحيات القيادة.
‫مع كامل احترامي،
‫لا يملك فريقك الخبرة ‫ضد المعتدين الذي يطلقون النار.
‫ستقود شرطة الولاية الموقف ‫حتى يأتي الحرس الوطني.
‫- الحرس الوطني؟ ‫- ألن تفاوض؟
‫نحن في مفاوضات نشطة ،
‫لكننا نستعد للأسوء.
‫سوف يستعيدونه.
‫هل تعرف مالذي يشاهده كل ‫سجينٍ لديه
‫خط تلفازٍ الآن؟
‫هذا هراءٌ لعين.
‫إنه امر الحاكم ‫و الحاكم يقول،
‫ليس و أنا موجود.
‫انهي الأمر، لذا أجل، ‫أنت محق.
‫سوف نستعيده.
‫اخرج قواتك الخاصة من سجني.
‫لدي محققان محاصران هناك.
‫إنهما يرشدان الفريق ‫ليهربا.
‫يحتاجان لإرشادهم أسرع.
‫اللعنة.
‫ماذا إذًا، هل أنت مستعد؟
‫اتم استعداد.
‫هذا ما سيحصلون عليه ‫إذا افسدوا الأمر.
‫عليك التأكد من أنهم ‫يفهمون ذلك.
‫أجل.
‫الحرس الوطني يسيطر على الجدار.
‫فلنخرج من حفرة القذارة هذه.
‫أنت، ايها الحقير.
‫هذا جنون لعين، ‫هذا جنون لعين.
‫استمع لي ، هل تريد ‫ أن نعود بأنفسنا؟
‫ها؟ هيا، ‫هيا، هيا.
‫كدنا نتحرر، ‫لنذهب، لنذهب.
‫هيا، هيا.
‫يصعب تصديق ‫أننا بنينا هذا لرجال.
‫يصعب تصديق أن هنالك رجالٌ ‫ اضطررنا لبناء هذا لهم.
‫لكنهم موجودين.
‫و يظهر ان المفاوض يدخل ‫السجن الآن.
‫يا إلهي.
‫ذلك (مايكل).
‫ذلك (مايكل)، عليه اللعنة.
‫اللعنة، اللعنة.
‫(مايك)، (مايكي).
‫عليكَ أن تخرجنا ‫من هنا، يا رجل.
‫أعمل على ذلك.
‫مهما حصل،
‫لن يغادر هؤلاء الأوغاد ‫هذا المكان، يا صاح.
‫أبدًا.
‫- مرت مدة طويلة. ‫- أجل.
‫- ظننت أنك خرجت. ‫- لقد خرجت.
‫و اعادوني.
‫ولن اغادر أبدًا الآن.
‫لماذا لا نذهب ‫إلى مكانٍ يمكننا التحدث فيه؟
‫- أين يذهب؟ ‫- لستُ متاكد.
‫خلال الحشود.
‫فقدتً الرؤية، ‫لا زلت تراه؟
‫رؤيتي متذبذبة.
‫أنت، مالذي تفعله في ‫الأعلى هنا؟
‫مالذي تفعله في ‫الأعلى هنا؟
‫هذا مركزي.
‫لدي ضابط اصلاحية ‫على البرج الثالث.
‫اسمع يا صاح، أنت مُسرّح.
‫اتركك سلاحك على الأرض ‫و انزل من البرج
‫إلى منطقة التخزين في موقف السيارات.
‫- هذا مركزي. ‫- هذا الرجل اللعين.
‫اسمع ايها الأحمق، انه ليس طلب، ‫إنه أمر.
‫هذا مركزي، ‫لا اعمل لصالحك.
‫حسنًا، اعطيني سلاحك، ‫توجه لأسفل الدرج.
‫لا يمكنك أن تملي ‫عليّ ما افعل.
‫اعطني سلاحك.
‫لا تعبث معي اليوم.
‫ستنزل هذا الدرج اللعين.
‫هذا مركزي!
‫حسنًا، ابقى عندك إذًا.
‫- إذًا لديكَ مطالب؟ ‫- أجل، لدي مطالب.
‫- ما هي؟ ‫- أن يشاهدوا.
‫- يشاهدون ماذا؟ ‫- الوضع الذي زجونا فيه.
‫يا إلهي...
‫هيا، يا (بول)، لقد دخلت السجن ‫بسبب ارتكابك جريمة قتل.
‫لم يجعل منك هذا ‫السجن أي شيء،
‫أتيت بالفعل كذلك.
‫أنا مجرم، و لا انكر ذلك.
‫كذلك الأحمق الذي ‫أطلقت النار عليه.
‫إنه يعرف اللعبة مثلي تمامًا.
‫لكن الآن ، نحن مجرد كلاب يضربوننا ‫في كل مرة يطعموننا فيها.
‫نصف هؤلاء الحمقى ‫يظنون ان الضرب جزء من الوجبة،
‫لكن ليس أنا، ‫أنا اعرف الفرق.
‫لقد قطعوا وعدًا لنا، يا (مايك).
‫لقد التزمنا بوعدنا ‫و قتلنا ذلك الوغد.
‫مالذي طلبناه بالمقابل؟
‫اطعمونا طعامًا لائقًا،
‫عاملونا كالبشر.
‫لن اخرج من هذا ‫المكان اللعين.
‫سأموت هنا، يا (مايك).
‫لا يمكنني التحكم بذلك،
‫لكنك تعرف مالذي ‫استطيع التحكم به؟
‫يمكنني التحكم بطريقة مماتي.
‫ولن أموت كرجلٍ عجوز ‫يرسم بالألوان المائية
‫طيورًا لم اراها.
‫بوجه نصف مجعد، كلا.
‫هذا الأمر جيدُ ‫بالنسبة لك، يا (بول).
‫ستخرج بالطريقة التي تعجبك، ‫يا رجل.
‫مع هذا لا تقرر ذلك نيابة ‫عن الآخرين.
‫دعهم يتخذون القرار لأنفسهم.
‫لم اقرر شيئًا لأي أحد.
‫لم اطلب منهم ‫الخروج من زنازينهم
‫و القدوم إلى هنا معي، ‫لكنهم أتوا على أي حال.
‫ماذا عن الحراس؟
‫مالذي اختاروه؟
‫اختاروا كل شيء طوال اليوم، ‫كل يوم لعين.
‫إنهم أعنف مجرمين أوغاد هنا.
‫جعلوني آكل برازي.
‫آخذوا الرسائل التي كتبتها ‫لأبنتي،
‫مسحوا مؤخراتهم بها ‫و اعادوها لي.
‫لقد كنتَ هنا، يا رجل.
‫تعرف كيف هو الوضع، يا صاح.
‫كيف تظن ان المجرمين ‫في السجن يحصلون على المخدرات هنا
‫في المقام الأول؟
‫هل تظن ان امي العجوز ‫تهرب المخدرات لي في تنورتها؟
‫سحقًا، المخدرات هنا ارخص ‫مما هي عليه في الشارع.
‫هؤلاء الأوغاد يستيقظون كل صباحِ
‫يفكرون بطرق جديدة ‫ليرونا الجحيم بها.
‫و يقومون بالمثل وهم ‫ذاهبون للنوم.
‫حان الوقت ليعرف العالم.
‫حان وقت ان يرسل ‫أحدٌ رسالة.
‫و المُرسل هو أنا.
‫تأكد من ان تخبرهم ‫بما قلتُه، يا (مايك).
‫- (بول)... ‫- حان وقت رسم لوحة للعالم.
‫- (مايك)...؟ ‫- أجل أنا اعمل على ذلك.
‫- أجل، أنت "الموناليزا" خاصتي. ‫- كلا، كلا، كلا!
‫كلا!
‫- انا معك، انا معك. ‫- ها نحن ذا.
‫من الأفضل ان نتحرك ‫يا رفاق، اتبعوني.
‫"ممنوع التدخين"
‫هيا.
‫إنه متأذي بشدة.
‫- (مايك). ‫- ماذا؟
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- ها انت ذا.
‫- مصاب؟ ‫- هل انا مصاب؟
‫أنت بخير، يا صاح.
‫اصبح الوضع جنونيًا، ها؟
‫تعتقد ذلك؟
‫سحقًا، ‫اللعنة.
‫أين أخي؟
‫يا صاح، انا فخور بك، ‫لقد فعلتها.
‫(ايان).
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أجل، أنت بخير، ‫تعال هنا، تعال هنا.
‫أنت بخير.
‫- أنت بخير. ‫- أجل.
‫اجل.
‫هيا، دعنا لا نقوم ‫بهذا الهراء هنا.
‫حسنًا؟ ‫فلنخرج من هنا.
‫هيا.
‫أنت بخير.
‫حسنًا، ابقى معي، ‫أنت بخير، اللعنة.
‫امسكت بك، امسكت بك.
‫سيدتي.
‫يا إلهي، يا إلهي.
‫أجل، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫آسف، يا امي.
‫تعلمتُ شيئًا اليوم.
‫أجل.
‫ما اخذوه،
‫لن استعيده ابدًا.
‫الأمر مثل...
‫كل ما فعلوه قد اخذ ‫جزء صغير من روحي.
‫الآن بقي القليل مني فقط.
‫و علي أن اعيش به.
‫أو انهي ما بدأوه.
‫اتخلص مما تبقى مني.
‫تعلمتُ ذلك، أيضًا.
‫لذا،
‫هل هذا ما تخططين لفعله؟
‫التخلص مما تبقى منكِ؟
‫فكرت بذلك.
‫مالذي غير رأيك؟
‫بدات بالتفكير لتوي،
‫ماذا لو تستطيع روحك النمو مجددًا؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( يوسف العامري )