في الحلقة الماضية من [ المُنظِفة]....
مضى على وجودكِ هناك سنة منذ إنسحاب ذلك المتبرع
نحن ضمن قائمة إنتظار المتبرعين يا (ماركو)
يجب أن نصبر فحسب
أرسل لي تأشيرتك
إنها منتهية الصلاحية. أخشى بأننا لا نستطيع مساعدتك
أنظري إليها
ستروق لإبنتك كثيراً يا (ثيو)
إنني مجرد عاملة تنظيف
أستطيع مساعدتك في إخفاء هذا
تعرفت الشرطة على هوية جثة (ثيو)
ما تزال المنظِفة في الداخل
المنظِفة التي كان يجب أن تُقتل مسبقاً؟
- أتثق بي؟ - أجل
أين تعلمتِ كيفية فعل هذا؟
أأنتِ طبيبة أو من هذا القبيل؟
إذا كنت تريديني أن أعمل لصالحك، فقم بحمايتي
- أتعهد لكِ بذلك - تلك هي
إنني أتصل لأحدد موعد
من أجل (لوكا)
أشكرك لإتصالك بالعيادة من أجل إبني
أريدكِ أن تعملي معنا
هذا أجركِ لقاء ليلة أمس
و هاتف غير مُعرّف
لمَ تريد مني العمل لصالحك؟
لأني لا أريد أن أضطر إلى قتلك
[ تــــرجمة: شــــيماء جــــويد ]
يُفترض أن يصدر صوتاً
إنطلاق
إن الديناصور خاصتك ليس له فرصة الآن
نلتُ منك
حسناً، إشربه الآن
يجب أن نذهب يا (توني)
أجل
حسناً يا صغيري، حان وقت ذهابي إلى العمل
و أنت خذ قيلولة
لا أريد أن آخذ قيلولة
لكن رواد الفضاء يحتاجون إلى النوم
كي يصبحوا ضخاماً و أقوياء
- حسناً يا أمي - حسناً
صباح الخير يا (فيغاس)
إليكم شيء بسيط لتبدأوا به يومكم
أين مفاتيحي؟ أنا متأكدة بأني وضعتها هنا
- أخذها (كريس) - ماذا؟ لماذا؟
إنه يقوم بجولة في الحي فحسب
إنه ليس بعمر مناسب للقيادة
في الواقع، إنه كذلك
لقد نفذ دواء (لوكا)
الرجل الذي أشتري منه الدواء لم يعاود الإتصال بي
أيمكننا المرور به بعد العمل؟
بصراحة، نحن لا نستطيع الوصول إلى العمل حتى
لأن (كريس) يقود سيارتي في أرجاء (فيغاس) بدون رخصة قيادة
أنتِ أيضاً ليست لديكِ رخصة يا أمي
إبقي هادئة
أنت...
فيمَ تفكر بحق الجحيم، ها؟
لا يمكنك أن تقود السيارة بدوني
أنتِ ترفضين توقيع إستمارة تعليم القيادة خاصتي
أمي، قلتُ لكِ أن توقعيها لا أن تستخدميها كمسند للأقداح
حسناً، لا أستطيع توقيعها الآن لأننا سنتأخر
و الفضل يعود لك
- إلى اللقاء - إستمتعا في العمل
مرحباً يا (روني)، معك (توني) مجدداً
لقد نفذت لدي مضادات الفايروسات من أجل إبني
نظامه المناعي ضعيف جداً. و لن ينجو من دونها
هلّا عاودتَ الإتصال بي من فضلك؟
- شكراً - أما زال ذلك الرجل يتجاهلك؟
أجل. بدأتُ أواجه صعوبة أكبر
في الحصول على كل الأدوية المختلفة التي يحتاجها
أجل، لكن الفترة التجريبية للخلايا الجذعية ستبدأ قريباً، صحيح؟
ليس لغاية أسبوع آخر
و مع ذلك، بعض الأطفال يكونون محظوظين للغاية
أتصدقين بأن كل هذه الهدايا لطفل مدلل واحد فقط؟
أتظنين بأنهم سيتركون تلك الكعكة؟
أظن بأن لديك فرصة سانحة للغاية
مرحباً أيها الاولاد و البنات
حان وقت عيد مولد (تيمي)
- أنضموا إلينا من فضلكم في القاعة 8 - هدف
هنالك مرحاض معطل في حمام السيدات
- تمنيا لي الحظ - بالتوفيق
مرحباً؟ مرحباً؟
- مرحباً؟ - أهلاً
آسف، أتمانعين لو قمتُ بتغيير حفاظ طفلتي هنا؟
لا توجد طاولات لتغيير الحفاظات في حمام الرجال
أجل، إنها هناك
لكن إنتبه إلى طريقك فالأرضية مبتلة
حسناً، شكراً لكِ
أعني، كيف يظنون بأننا سنتدبر أمورنا بصفتنا آباء نتحمل المسؤولية، ها؟
هل نغير حفاظات أطفالنا على ماكينات المقامرة؟
أيمكنكِ أن تتخيلي الجراثيم على تلك الأشياء؟
مقرف
ألديكِ أولاد؟
أجل، صبي في الخامسة من العمر
و أنا أيضاً. إنه.. إنه يلعب البولينغ
من أي مكان أنتِ؟
لا أستطيع تمييز اللهجة تماماً
إنتظري. مهلاً، مهلاً، لا تخبريني، دعيني أحزر
(نيو جيرسي)
لقد إقتربت. (كمبوديا)
إقتربتُ كثيراً
أعلم
أعلم. أنتِ أفضل الآن
آسف، يجب أن أغسل يديّ
- أتمانعين؟ - لا بأس
حسناً. ها أنتِ ذا
مرحباً. ما إسمك؟
- (سارة) - مرحباً يا (سارة)
و أنا (غاريت). (غاريت ميلر)
(توني)
(دو لا روسا)
أردتُ التواصل معكِ في مكان آمن
أنا عميل خاص في المباحث الفيدرالية
لدي بعض الأسئلة التي أريد توجيهها إليكِ
[ المــــُنظِفــــة ] " الحلقة الثانية/ عرين الأسد "
إذن (ألونزو)..
مشرفكِ، قال بأنكِ عملتِ في المستودع
في ليلة إختفاء (ثيو)
- أكنتِ تعرفينه جيداً؟ - كلا
عملتُ لصالحه لثلاث أسابيع فقط
حسناً، لكنكِ كنتِ قريبة منه بما يكفي بحيث ذهبتِ إلى جنازته
ثم أعطيتِ إبنته هدية؟
أجل. كان (ثيو) أباً أعزب
و لم يكن بعرف ماذا يهدي لفتاة بعمر الـ 16
لذا طلب مساعدتي
و أردتُ أن أحرص على تسليمها لها
من هنا أيها السادة
حسناً، إليكم المعدات
التي كنا نتحدث عنها، مفهوم؟
بنادق كلاشينكوف و بنادق (أي آر 15) و قاذفات الصواريخ
و بنادق (باريت) بثلاث دزينات
أتعلم، ينحدر الكثير من القناصين و القتلة المأجورين من (أرمينيا)
أكثر من أي مكان آخر في العالم
إن (رومان) هو الأفضل لدينا
إذن يجب أن يحظى بالأفضل
- كيف تبدو يا (رومان)؟ - إنها جيدة
خذوا وقتكم يا سادة
- هنالك مشكلة ما الأمر؟
تنقصنا نصف حمولة شاحنة من بنادق (أي آر 15) و بنادق كلاشينكوف
ظننتُ بأننا أخرجنا كل الأسلحة من مستودع (ثيو) قبل أن ينفجر
أجل فعلنا. قمتُ بجرد المخزون بنفسي
لدينا لص
أهنالك مشكلة يا (آرمان)؟
كلا. كلا، فالنتوجه إلى المكتب
سنتناقش في المبالغ
أتظن بأنك تستطيع التلاعب بأسلحتي؟
أعطاني (هاياك) عهداً
يا (فيكتور)، كل ما نحتاجه هو بضعة أيام لإكمال عملية الشحن
إننا نخوض حرباً من أجل بلادنا
لا تتوفر أيام أمام (أرمينيا)! كل ثانية هي محسوبة
مهلاً، مهلاً يا (فيكتور). إهدأ
لا تقل لي بأن أهدأ
- لا تقل لي - مهلاً
كلا، كلا، كلا
مهلاً، مهلاً، مهلاً
مهلاً، مهلاً. سنتوصل إلى حل لهذا
لا أحد يحاول خداعك هنا
هذه ليست مشكلة يا (فيكتور)
بوسعنا إحضار أسلحتك، مفهوم؟
فالنتحدث عن هذا، هيا يا (فيكتور)، دعنا...
مهلاً
يكفي
سينتهي هذا الآن
قلتُ بأننا سنحضر أسلحتك
و سنفعل ذلك
كل ما نحتاجه هو بضعة أيام
أمامك 24 ساعة...
و إلا سيكون هنالك المزيد من سفك الدماء
أسبق و أن رأيتِ أياً من هؤلاء الرجال في المستودع؟
قولي متى فحسب
- كلا - كلا؟ أأنتِ واثقة؟
خذي وقتك
- (توني) - نعم؟
إسمعي، شكراً لك
لأنكِ سمحتِ لي بتغيير حفاظها
- إنني ممتن لكِ - على الرحب
حسناً
مرحباً
إنه مثير
لقد إنتهت حفلة أخرى للتو. فالنذهب
- حسناً، أوشكتُ على الإنتهاء هنا - حسناً
نعم؟
سأرسل سائقاً ليصطحبك
- إنني في العمل - أرسلي لي العنوان
حسناً، مهلاً، مهلاً
حسناً، إستمروا
أريده أن يُدفن في (غرينوود)
و يا (كارلوس)، حين تكتشف
الشخص الذين كان يسرق بضاعتنا
أريدك أن تحضره لي
مفهوم، أريده أن يعلم بأنه سيتحمل مسؤولية موت (ماتيو)
- لك هذا يا زعيم - حسناً
نظفي المكان بأسرع وقت ممكن
تركتُ أفراد كادر المستودع يغادرون لبقية اليوم
أخبرتُهم بأن هنالك تسرب للغاز كي لا يزعجوكِ
مهلاً
بعد أن أنهي عملي هنا اليوم
أريد الإنسحاب من إتفاقنا
أتريدين أن تكوني مَن يتخذ القرارات الآن؟
أتيتُ إلى هذا البلد لإنقاذ إبني
لا أريد التورط في أي من هذا
يجب أن تتركني أذهب
بالتأكيد. أجل، إذهبي
يمكنك الذهاب
لكن بمجرد أن تصبحي لوحدك
فلا أستطيع حمايتكِ بعد الآن
لم تستطع حماية (ماتيو) حتى
كيف تتوقع أن تحميني؟
قومي بعملك فقط...
كي أتمكن من تبرير إبقائك على قيد الحياة
ماذا تفعلين هنا؟
ظننتُ بأنهم أرسلوا الجميع إلى منازلهم بسبب تسريب الغاز
أتيتُ للتنظيف فقط
طلبوا مني أن أعود
حسناً
- مساء الخير يا سيد (موراليس) - كيف حالك؟
مساء الخير
- يسعدني لقاؤك - مرحباً
- كيف حالك؟ - إستمتع بغدائك
شكراً. هنيئاً
- شكراً - العفو
مرحباً أيها الوسيم
أكل شيء جاهز من أجل عضو المجلس (نايت)؟
- أتعني السيد إستغلالي؟ - لا تناديه بهذا الإسم
إنه هناك يستمتع بالكافيار الأبيض الذي طلبه
بينما ينتظرك... إستغلالي
ما الخطب يا حبيبي؟
مات (ماتيو)
ماذا؟
تلقى الرصاصة بدلاً عني
يا إلهي. ماذا حصل؟
إختفت منا بعض الأسلحة
و ظن المشتري بأننا نحاول خداعه
ففقد صوابه
لذا فأنا بحاجة إلى مساعدة هذا الرجل
ألم ندس نقوداً كافية في جيوبه مسبقاً؟
أنتِ تعلمين كيف تسير الأمور يا حبيبتي، إنها سياسة (فيغاس)
إنه الرجل الذي لديه معارف
أجل، أعلم
أحضري له المزيد من الكافيار من فضلك
- (أيريك) - مرحباً
- كيف حالك؟ - يا صديقي (آرمان)
إسمع، يمكنك أن تستدعيني من إجتماعات المجلس في أي وقت من أجل هذا
أتظن بأنك تستطيع أن تعرفني
على تلك الفاتنة المثيرة؟
إسمها (ليكسي)
بوسعي أن أعرفكما على بعض لكن لا أعدك بشيء
تفضل بالجلوس
إذن يا (أيريك) سنحتاج إلى المزيد من الوقت
لكي نحصل على السيولة من أجل شراء هذا الفندق
- كم من الوقت تحتاجون؟ - أسبوع
سأرى ما يمكنني فعله
دعني أطرح عليك سؤالاً
لمَ (هاياك) متحمس جداً لشراء هذا الفندق على أي حال؟
إن الملهى هنا
حقاً؟ هذا جيد
ما عملكم يا رفاق، جدياً؟
فقط...
لأني أظن...
بأنكم تريدون غسيل الأموال من خلال الكازينو
إنها تفاصيل لا داعي لتعرفها يا (أيريك)
إستمتع بغدائك
سنتحدث أكثر حين يعود (هاياك)
سأفعل
إنها مداهمة يا (في)! أهربي، أهربي
ماذا؟
حسناً
تمهلوا جميعكم، إهدأوا
- هذه ليست مداهمة، مفهوم؟ - تمهلوا
كما قلت، هذه ليست مداهمة. نحن لسنا دائرة الهجرة
نحن المباحث الفيدرالية
نريد توجيه بعض الأسئلة إليكم
مداهمة للمباحث الفيدرالية في صالة البولينغ
أخبرنا (ألونزو) بأنكِ أخت (توني)
أجل
إنها زوجة أخي
مهلاً، ألم تكن مع (توني) في الحمام مسبقاً؟
هل سبق و أن قالت (توني) أي شيء
بشأن الليلة التي عملت خلالها في المستودع؟
كلا. أعني، كنتُ أعلم بأنها تعمل هناك، لكن...
- متى عادت (توني) إلى المنزل؟ - في وقت متأخر
لكن الليالي التي تجري فيها النزالات تستمر لوقت متأخر دوماً، لذا...
هل سبق و أن رأيتِ أياً من هؤلاء الرجال الذين في الصور؟
- لا يمكنكِ الذهاب.. - (في)
توقفي يا (توني)
آسف. أخبرتُها بألّا تدخل
لا بأس
شكراً يا (ألونزو)
ماذا تفعلون هنا؟
إننا نتعرف على البعض من زملائك في العمل فحسب
كلا. بل تستخدمون أساليب التخويف على الناس الضعفاء
تجعلون الجميع يظنون بأنهم سيتم ترحيلهم
أهذا ما أنتما قلقتان بشأنه؟
لأني أرى هنا بأنكما...
كلتاكما غير شرعيتان
في الواقع، تعيش (فيونا) في هذا البلد بشكل غير شرعي
منذ.. كم.. 15 عام؟
أنظري، سبق و أن أخبرتُ (فيونا)
نحن فقط نريد معلومات عن الليلة
التي كنتِ تعملين خلالها في المستودع، إتفقنا؟
لذا إذا كنتِ مستعدة لمصارحتنا
فلن نضطر إلى إستجواب شقيقة زوجكِ بعد الآن
و الآن، قالت بأنكِ عدتِ إلى المنزل في وقت متأخر جداً تلك الليلة
كلا، كلا... لم أقل ذلك
أخبرناك بما نعرفه
أيتوجب عليكِ الرد؟
سأعاود الإتصال عندما ننتهي، و هذا يعني الآن
إنها سريعة الغضب قليلاً، ها؟
أكنت معها في الحمام؟
أعني، كنتُ أحاول التواصل معها بشكل مبدئي
- كان تصرفاً مسالماً - أنصت يا (غاريت)
ما لم تكن راغباً في العودة إلى العمل المكتبي
بسبب حادث طيش آخر
فيجب أن يرافقك أحد حين تستجوب الشهود من الإناث
- إنتهى - كنتُ برفقة أحدهم
أطفالي
بحقك يا (رينيه)، لا أستطيع تأدية عملي
و يداي مقيدتان
لذا ترفقي بي قليلاً
إن خسارتنا لـ (ثيو) كمخبر سري أعادنا إلى نقطة الصفر
أعلم، لكن إذا عرفت (روسو) بشأن المجازفة التي قمت بها
ستخرجك من القضية
أظن بأنه لا داعي لتعرف الآن، أليس كذلك؟
إن هذه القضية خاسرة أساساً بدون مخبر سري
يا (في)، (في)، لا بأس. أنا سأقود
ظننتُ بأن الأمر قد إنتهى يا (توني). ظننتُ بأنه إنتهى
أعلم
تعالي هنا
لا بأس
لن يتم ترحيلك، إتفقنا؟
كلا، لستِ متأكدة من ذلك. لستِ متأكدة من ذلك
لستُ قلقة حيال نفسي فقط، بل حيال (كريس) أيضاً
ماذا تقصدين (كريس)؟ ظننتُ بأنه ولد هنا
كلا. لم أصل إلى هنا في الوقت المناسب
لكني لم أخبر أي أحد قط. أعني، و لا حتى (كريس)
إنه يظن بأنه أمريكي، لكنه ليس كذلك
سنتوصل إلى حل، إتفقنا؟
لكن يجب أن تخبري (كريس)
لا يجوز أن يكتشف بأي طريقة أخرى
أعلم. أعلم
- ما الأمر يا (جاز)؟ - كنتُ أحاول الإتصال بك
-أظن بأن (لوكا) مريض - سأعود فوراً
إن (لوكا) مريض. يجب أن ننطلق
متى بدأتَ بالسعال يا حبيبي؟
صباح اليوم. نسيتُ إخبار أحدهم
لا بأس. نحن هنا الآن
أريد التكلم مع أبي
أجل، سنتصل به
إفتح فمك
ذلك هو الفتى المطيع
ستتصل العمة (في) بأبيك الآن
حسناً
سأتصل بذلك الرجل لأرى إذا كان بوسعي الحصول على هذا الدواء
حسناً. طيب. فالنتصل بأبيك، ها؟
عذراً
لقد إتصلت برقم لم يعد ضمن الخدمة بعد الآن
مؤسسة العلاج بالخلايا الجذعية
مرحباً، أهذه (هيلين)؟
أجل. كيف يمكنني مساعدتك؟
معك الطبيبة (توني دو لا روسا)
لدي موعد من أجل إبني (لوكا) سيحل قريباً
إنه مصاب بإضطراب العوز المناعي
أنا أتذكر. قام الطبيب (سارويان) بتحويلك
أجل، هذا صحيح
أصيب (لوكا) بالعدوى و قد نفذت لدينا مضادات الفايروسات
كنتُ أتساءل إذا كانت الطبيبة (كريستشيان)
تستطيع كتابة وصفة طبية له اليوم
أنا آسفة. لا يمكنها وصف أي علاج
دون معاينة المريض أولاً
يجب أن تذهبي إلى الطواريء
أجل، شكراً
إن إجتماعات المدينة هذه مملة للغاية
ليس لديك أدنى فكرة
لو كنتُ مضطراً للجلوس
لغاية إنهاء إجتماع آخر للجنة المرور فقد أنتحر
حسناً، إن حرارته ترتفع
يا (ماركو)، سآخذه إلى الطواريء
سأتصل بك من المستشفى
كن قوياً يا (لوكا)
الطواريء؟
أتعلمين بأنكِ قد تتعرضين للترحيل، مفهوم؟
هذا ما حصل لقريب (سامانثا)
ذهبت إلى الطواريء بسبب إنفجار زائدته الدودية
ثم أفاق في (هايتي)
هذا وارد
- ليس لدي خيار يا (في) - كلا، كلا، كلا
حسناً، إذن سأرافقك
كلا، كلا، كلا. لا فائدة من مجازفتنا كلتينا بالتعرض للترحيل
يجب أن تبقي هنا من أجل ولديكِ
أعلم بأنكِ هنا دوماً، مهما حصل
سأحضر الولدين ليودعاكما
أنت بخير؟
- مستشفى الأطفال - بالتأكيد
سأتصل بكِ يا (في)
بعد 30 قدم، إنعطف إلى اليمين
إنتظر
إنعطف إلى اليسار
إسمح لي أن أقدم لك...
سيجار (كوهيلا بيهيكه) 52
إنه السيجار المفضل عند (كاسترو). إنها يدوية الصنع
تم لفها بين فخذي إمرأة
حتى أصبحت أوراق التبغ بنعومة بشرتها
مَن يستطيع مقاومة ذلك؟
سيدتي. لو سمحتِ يا سيدتي؟
ما الأمر؟
غطي غيابي
سيدتي. سيدتي
هذا ملهى خاص. لا أستطيع السماح لكِ بالدخول
- سيد (موراليس).. - لا بأس
لا مشكلة. تعالي، تعالي
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
إنه يُحتضر
- يجب أن أذهب معه - لا تقلقي
- إبنكِ بين أيدٍ أمينة - أشكرك يا دكتور (سارويان)
أجل، أجل
شكراً لك
لا داعي لبقائك
قد يستغرق الأمر وقتاً
لقد مررتُ بتجربتك...
مع أبي
كان يعمل كبستاني لدى (هاياك)
لغاية إنهياره على العُشب خاصته
كان هذا بسبب قلبه
كان سيموت
لولا قيام (هاياك) بدفع تكاليف العملية
ألهذا بدأت بالعمل لصالحه؟
لأنك مدين له؟
كلا، كان عمري 15 عام في ذلك الوقت
أوضح لي والداي بشكلٍ جلي
بأنه لا يُسمح لي العمل لصالح (هاياك)
أحضرونا إلى هذا البلد
ليبعدونا عن عنف العصابات في المكسيك
لكنك عملت لصالحه في كل الأحوال
لم أُرد الأضطرار إلى الإعتماد على أي أحد
لحماية عائلتي
أقسمتُ بأني لن أكون في ذلك الموقف مجدداً
كيف حال والدك الآن؟
لم يكلمني منذ سنوات
نعم؟
مرحباً يا زعيم
نحتاج إلى وجودك في مستودع الشاحنات
سأكون هناك فوراً
مرحباً. أأنتِ بخير يا أمي؟
أنا...
نسيتُ وضع تمثال بوذا الخاص بـ (توني) مع أغراضها
سيعودان يا أمي
لن يسلمهما الأطباء للشرطة، صحيح؟
لأنه حين يتعلق الأمر بهذه المسائل
فأنتِ أحياناً تبالغين في ردة فعلك قليلاً
كلا. كلا يا (كريس)، لستُ أفعل
هذا ما يدعى الترحيل لأسباب صحية
- إنه شيء حقيقي. إبحث عنه في غوغل - حسناً
كلا! كلا
يجب أن لا نتقاعس عن الحذر قط
حسناً، فهمت، إتفقنا؟
كلا، لا أظن بأنك فهمت
أنظري يا أمي، ألا يتمحور قلقنا حول (لوكا) حالياً؟
كلا، كلا يا (كريس). أنا...
أنا قلقة بشأنك، مفهوم؟
السبب الذي يمنعني عن توقيع رخصة قيادتك
هو لأن شهادة ميلادك ليست بحوزتي
- هل أضعتها؟ - كلا
لم تكن لديك شهادة ميلاد قط
لقد كذبت. أنت ولدتَ في (مانيلا)
أنا آسفة
سأعالج الأمر بطريقة ما
كيف لم تفهمي إلى مدى ذلك الأمر مزري؟
إذن ماذا؟ أيتوجب أن أعيش حياتي مثلكِ الآن؟
سأعالج الأمر
- كيف؟ - بطريقة ما
كيف تستطيعين معالجة هذا الأمر بحق الجحيم؟
سأجد محامياً أو شيء من هذا القبيل
صحيح، صحيح. من خلال وظيفتك كعاملة تنظيف؟
لمَ لا تستمرين في إفساد حياتكِ الخاصة فحسب؟
- و أتركيني و شأني - (كريس. كريس)
أنا أكرهك
(كريس)
- أيمكنني الدخول الآن؟ - ما تزال حالته حرجة
جربنا مجموعة من المضادات الحيوية
و الأمصال المضادة للفايروسات لكن ليس لها مفعول
ماذا بوسعنا أن نفعل أيضاً؟
ما زلنا ننتظر نتيجة إستنبات البكتيريا لنحدد مرضه
لكن كبده الآن متأثر بشدة
و إذا فشل ذلك
أخشى بأننا يجب أن نستعد للأسوأ
غنِّ ثانيةً
هل تؤلمك عيناك؟
أهذا سيء؟
كلا
هذا يعني بأن جسدك يخاطب ماما
لديه إلتهاب الملتحمة و حمى و إلتهاب رئوي و الآن عيناه حمراوان
لا بد أنه الفايروس الغُدي. يجب أن نعالجه الآن
معالجة الفايروس الغُدي دون التأكد من ذلك تنطوي على مجازفة كبيرة
قد يسبب التسمم لكبده و كليتيه
تم إثبات نجاح عقار (سايدوفوفير) في علاج الأطفال المصابين بالعوز المناعي
لكن إذا كنا مخطئين فقد ينتهي به الأمر مصاباً بفشل الأعضاء
و إذا إنتظرنا فقد لا ينجو على الأطلاق
و كم مرة أخبرتك ذلك؟
بحقك يا (هاياك)
لقد عدتَ إلى مستودع (ثيو)
بعد أن منعتك عن ذلك
ثم إكتشفتُ من خلال دكتور (سارويان)
بأنك أخذتها إلى عيادته
إنه طبيبنا ليهتم بعائلتنا
كان إبنها يحتضر يا (هاياك)، كان يجب أن أفعل شيئاً...
هذا الأمر يتعلق بإبني
عليك تنفيذ ما أقول
إنها لم ترَ أي شيء في المستودع
عليك أن تثق بي بشأن هذا يا (هاياك)
أنظر، إنها لن تسبب أية متاعب
إذا إضطررتُ إلى التكفل بأمرها، فسأفعل هذا بنفسي
القرار يعود لي و ليس لك
أنت تتعاطف مع هذه المرأة
أنا سأتكفل بالأمر
أنا لم أفعل.. أنا لم أرَ أي شيء
أُقسم، قمتُ بالتنظيف بعد ما حصل فحسب
لكني رأيتُ شيئاً هنا اليوم
رأيتُ رجلاً يقوم بتحميل الصناديق على إحدى شاحناتكم
بدا متوتراً كأنه كان يفعل شيئاً
لا يفترض به أن يفعله
كيف كان شكله؟
وجهه مستدير و لديه لحية
يرتدي قميص أحمر، و ليس طويلاً جداً
قد يكون (جيمي)
كان عند رصيف التحميل عند وصولنا
(جيمي)
أكنت تهم بالخروج؟
مرحباً يا (آرمان)
أجل، كنتُ أتوجه إلى (رينو) مع هذه الحمولة ثم أعود إلى المنزل
إسمع يا (جيمي)، لمَ لا تخبرني بما عندك بشكلٍ مباشر؟
ما الأمر؟ ماذا؟
ألا ندفع لك ما يكفي
ألا نعاملك بشكلٍ حسن؟
كلا يا (آرمان)
إذن ما سبب إختفاء البعض من بضاعتنا يا (جيمي)؟
لا أعلم عمّ تتكلم
إختفت نصف حمولة شاحنة من بنادق كلاشينكوف و بنادق (أي آر 15)
لقد إقترفتَ خطأً كبيراً يا (جيمي)
أرجوك يا (آرمان)
لم آخذ أي شيء منكم مسبقاً
و ماذا، هل ستطلق علي النار الآن؟
أهذا ما تريد فعله؟ أتريد إطلاق النار عليّ؟
هيا، أطلق
لا أحد يسرقنا يا (جيمي)
أتفهمني؟ لا أحد يسرقنا
كانت محقة. كانت أسلحتنا لدى (جيمي)
و الآن نستطيع إغلاق الصفقة مع (فيكتور)
و ننتقل إلى العرض الخاص بالفندق
أخبرتُك بأننا نستطيع الوثوق بها
شكراً على ولائك
آمل بأن يتعافى إبنكِ قريباً
يا (رينيه)، (رينيه). مهلاً، إنتظري
إنتظري. أنظري إلى هذا
ما هذا؟
مفاجأة
أليس هذا (آرمان موراليس)؟
مع (توني) و إبنها
يبدوان منسجمين مع بعض، أليس كذلك؟
بالفعل
أتظن بأنهما يتضاجعان؟
أياً كان الأمر، فقد كذبت علينا
و هذا يعني بأنها تقوم بحمايته
حسناً. إذن وضح سبب تلك الإبتسامة على وجهك
أعني، بعد خسارتنا لـ (ثيو)
ظننتُ بأنه لن تتسنى لنا أدنى فرصة لإرسال أي شخص آخر إلى الداخل
لكن (توني) موجودة أساساً في الداخل
هذا إذا تمكنتَ من أن تكسبها إلى صفك
إنه أمر في غاية السهولة
و إياك أن تخالف القوانين عند فعل ذلك
يا إلهي
لا أطيق الإنتظار لأسمع تبريرها لهذا، ها؟
و أنا أيضاً
حسناً، كنتِ على حق، كان الفايروس الغُدي
بدأت حالته تستقر الآن
لا أستطيع أن أقول بأنه خارج دائرة الخطر بعد
لكني أشعر بأنه تجاوز الأسوأ
شكراً لك يا دكتور (سارويان)
أنتِ مَن أنقذتِ حياته أيتها الطبيبة
لكم من الوقت بعد سيبقونه هناك؟
لغاية إختفاء الأعراض فحسب
و يتمكن من التنفس بشكل أفضل
لكن.. لكن.. لكنه سيكون بخير، صحيح؟
أوشك على الموت يا (في)
لكنه لم يمت يا (توني)
و أنتِ حرصتِ على أن تنقذيه
من غير المنصف أن يعيش بهذه الطريقة
لقد مرّ بالكثير من المصاعب
سنتجاوز هذه المحنة
فنحن دوماً نفعل ذلك، صحيح؟
شكراً يا (في). أحبكِ. مع السلامة
أنتِ بخير؟
إن ما قلتُه تسبب في مقتل ذلك الرجل
كلا، لستِ أنتِ السبب. لقد سرقنا
لم يكن سيفلت بفعلته تلك
و المهم هو أنكِ أثبتِ نفسك أمام (هاياك)
ستكونين بخير. و كذلك إبنك
(لوكا)
لكن عليكِ أن تعرفي.. ما أن تكوني معنا، فلا مفر من ذلك
هكذا ينظر (هاياك) إلى الأمر
أتفهمين؟
أجل