‫- "في الحلقات السابقة" ‫- ثمة حالة طارئة
‫بربك! وماذا يفترض أن أخبر (هوندو)؟
‫(هوندو)، أصغ ‫يجب أن أعرج سريعاً على مكان ما
‫هو لم يقصد أن يفسد يومك في العمل ‫أعلم كم يهمك عملك
‫- أين هو بحق الجحيم يا (كريس)؟ ‫- أظن أنه ثمة شيء يحدث مع أمه
‫على الأغلب أنت تعرف بالفعل ‫ولكني كذبت
‫أنت مفصول من فريق العمليات الخاصة ‫باشر العمل في الدوريات غداً
‫(هوندو)، ما هكذا ينتهي الأمر ‫لا يمكنك أن تطرد الأفراد من العائلة
‫إن أردت أن تخسر عملك كشرطي ‫تابع الحديث
‫لا أحتاج إليك ولا لغيرك
‫- هيّا أيها الرائع، هيّا! ‫- ها هو ذا
‫هيّا، فز
‫مرحى!
‫- ألفان ‫- أجل
‫ما الأخبار؟
‫هل من أحد آخر يود التنافس؟
‫- ماء زلت الملك ‫- سأنافسك على ذلك اللقب
‫"حذار يا رجل!"
‫- بكم ستراهن؟ ‫- بقدر ما تريد
‫- ألفين؟ ‫- اجعلها ثلاثة
‫اتفقنا
‫مرحى!
‫هيّا
‫كدت أن تسبقه
‫أجل، كنت موجوداً
‫ما هذا؟ أين الباقي؟
‫ليس معي إلا ألفين
‫بصراحة، ظننت حقاً أني سأكسب
‫جردوا دراجته
‫- شكراً يا رفاق، أراكم في الصباح الباكر ‫- شكراً يا رجل
‫أود أن أسدد حسابي رجاء ‫غرفة رقم ١٩٠١
‫عمل أم تسلية؟
‫- عذراً؟ ‫- أود الحرص فقط على أنّ الرجل الجالس وحده
‫بحزام سلاح على فخذه الأيمن لا يعمل لصالح أحد ‫له علاقة بالقضية التي أدّعي فيها
‫أنا مجرد شرطي في استراحة ‫أتابع المباراة
‫حسناً إذن، أعتذر أيها الشرطي
‫نظرك ثاقب بحيث رأيت سلاحي!
‫- نعمة ونقمة ‫- أنت مدعي عام إذن، صحيح؟
‫- نائب المدعي العام ‫- عجباً! عمل صعب
‫هذا الكلام من الأخ الشرطي!
‫- (نيا ويلز) ‫- (دانيال هاريلسون)
‫- ولكنهم ينادونني (هوندو) ‫- (هوندو)
‫كيف لم نتقابل من قبل قط؟
‫- ربما التقينا ‫- لا
‫لا، لم نلتق ‫هل تلفازك في المنزل معطل؟
‫لا، لا، أنا... ‫في الحي وحسب
‫مكان جيد لتكون فيه وسط غرباء
‫من اللطيف أحياناً ألّا يعرف أحد هويتي
‫- ما القضية التي تعملين عليها؟ ‫- ابتزاز ورشوى
‫رجل يُسرب المال لاعضاء مجلس البلدية ‫لتقسيم المناطق على هواه
‫سمعت بذلك، محاكمة مهمة
‫مهمة لدرجة إيداع البلدة لنا هنا أنا وفريقي ‫طوال الشهر القادم
‫- كيف تسير القضية؟ ‫- غالباً سأطرد من عملي إن خسرت
‫ذلك وضغوطات الطلاق
‫كنت لاوقف حياتي برهة ‫لأتنفس وحسب لو كان بوسعي
‫أوقفيها إذن
‫تابعي المباراة وسأشتري لك مشروباً
‫لا أود مقاطعة أحزانك
‫لم أكن أدرك أني أغوص في أحزاني
‫أنت تخفي ذلك جيداً ‫معظم الناس ما كانوا ليلحظوا
‫لم لا؟
‫أدين لنفسي باستراحة من العمل
‫ماذا تشرب؟
‫مشروب غازي بالثلج
‫لدي غارة في الصباح ‫لا بد أن أبقى يقظاً
‫حسناً، سأحتاج لشيء أقوى قليلاً
‫أياً ما تشائين
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫حسناً، كما تعلمين، تقبل الألم، صحيح؟
‫تباً! سرقوا ما قيمته حوالي عشرة آلاف دولار ‫من العتاد
‫- بكم تدين لهم؟ ‫- أكثر ممّا كنت أحمل
‫- هل يعوزك المال لهذا الحد؟ ‫- لم يكن كذلك إلى أن خسرت
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم إذن؟
‫ظننت أنه مكسب سهل ‫ليس الأمر بتلك الأهمية
‫متى ستتعلم كبح غرورك؟ ‫ألم يكن طردك من العمليات الخاصة كافياً؟
‫- رجاء، رجاء، هل لنا ألّا... ‫- لا، لا، أيقظتني من النوم
‫لاتي لمساعدتك في سفاهتك ‫هل حقاً ستقرر ما يمكن لي التحدث فيه
‫حسناً
‫أنا ممتن لك حقاً
‫لا بد أن تصحح الموقف مع (هوندو) ‫قبل أن يجد بديلا دائماً
‫الحديث إلى (هوندو) لن يغير شيئاً
‫تعرفين كيف هو معي ‫وصدقاً، أنا هكذا بخير
‫أجل، ذلك واضح
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫فريقي في الأسفل ‫ولكني رأيت أنك قد تحتاج إلى القهوة
‫خمنت أنك تشربها سادة
‫أصبت، أليس كذلك؟
‫في الواقع... أجل
‫أنا ممتن
‫لن تصلح كل مشاكلك ‫ولكن كوب قهوة وجنس رائع
‫قد يخفف من توترك
‫في عملي ‫التخلص منه قد يعود بالخير أو الشر
‫يا امرأة ‫متى تتفرغين الليلة؟
‫رغم أن ذلك يعجبني كثيراً إلا أني وسط طلاق ‫وأهم قضية في حياتي
‫لست واثقة من أنّ رجلاً وسيماً من العمليات الخاصة ‫بمشاكله خيار ملائم حالياً
‫مهلاً، مشاكل؟
‫- أنت مدعية بحق، صحيح؟ ‫- أنا آسفة، ربما أنا أسقط عليك
‫ولكن بتمضية ليلة كالتي قضيناها ‫يستشعر المرء بضعة أشياء ذات مغزى
‫أضف إلى ذلك ست سنوات زواج ‫من مارشال
‫- طليقك مارشال؟ ‫- ما زلنا على بعد بضعة تواقيع
‫للأسف، قبل أن يصبح طليقي بالفعل
‫ولكن لديه حبيبة جديدة
‫دمية (باربي) شقراء ‫ثديان كبيران ومؤخرة صغيرة
‫أعتقد أنه هو من يعاني من المشاكل
‫أليس لدى كل أفراد الشرطة مشاكل؟
‫تواصلون دفعها كصخرة وتواصل التدحرج
‫أضف إلى ذلك كونه رجل أسود ‫في (أمريكا) حالياً
‫يبدأ المرء بالانغلاق على نفسه في مرحلة ما ‫لأن الحقيقة أصعب بكثير من أن تواجه
‫تبدأ بإبعاد الناس
‫إبعاد الناس؟
‫حسناً، أعتقد أنك استخدمت مجموعة من الكلمات ‫المنمقة لنعتي برجل أسود غاضب
‫- هل ذلك كل ما فهمته من قولي؟ ‫- لا، سمعتك جيداً
‫حان دوري، من هذه التي تقف أمامي؟
‫دعيني أرى
‫امرأة ناجحة جداً غالباً ما تحصي ‫نسبة الإدانة بالكسر العشري
‫تصر على المكوث ساعة إضافية ‫بعد رحيل الجميع
‫ولا تغادر قاعة المحكمة أبداً من دون أن تسأل ‫نفسها ما الذي أمكنها أن تفعله بشكل أفضل
‫وذلك هناك هو غالباً الأول من كم؟
‫ستة أكواب قهوة تشربينها في اليوم؟
‫هل اقتربت من الواقع؟
‫أترى؟ لهذا لا ينبغي لشخصين ‫يجيدان قراءة الناس أن يقيما علاقة أبداً
‫أنت تظنين فقط ‫أنك قادرة على فهمي
‫أنا لا أخفي أي مشاكل
‫حسناً، يجب أن أذهب
‫هذه القضية ستؤرقني ‫طوال الشهر القادم وربما أكثر
‫وشكراً لك على مساعدتي ‫على وقف حياتي برهة
‫أراك لاحقاً
‫- تقولين إنه يأتي من أسفل منطقة المطبخ؟ ‫- أجل، صحيح
‫أجل
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض ‫أفزعته تماماً
‫حتى متى برأيك؟
‫لن يعود حتى خمسة أو ستة أشهر ‫على الأقل
‫شكراً لك، شكراً لك
‫أنت محظوظ جداً لكون هذا الرجل زميلك
‫هو أفضل شرطي في المدينة
‫هذا ما أكتشفه
‫عجباً!
‫قبل عشر سنوات ‫اقتحم مدمن ما شاحنتها واعتدى عليها
وصلنا وكان على زميلي ‫أن يقتله في غرفة المعيشة
‫- أرى كم أفزعها ذلك ‫- منذ ذلك الحين...
‫ وهي مقتنعة ‫بأن شبح الرجل يريد الانتقام منها
‫أنت إذن تفزع الشبح ذاته ‫طوال عشرة أعوام؟
‫قد لا يكون الأمر بإثارة ‫التدلي من طائرة عمودية وتسلق العمارات
‫ولكن عمل الشرطة الفعلي ‫يتم ومسدسك في قرابه
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكني متألم من التمارين
‫ظننت أن أفراد العمليات الخاصة ‫أقوى من ذلك
‫الأمر غير شخصي ‫إنه منتشر في المدينة
‫يجب أن أختصر ٢٠٠ مليون دولار ‫من ميزانية شرطة (لوس أنجلوس)
‫هل تقولين إنه ينبغي حسم ذلك المبلغ ‫من كل قسم باستثناء قسمك؟
‫نحن خط الدفاع الأخير عن المدينة
‫عندما يتورط رجال شرطة آخرين في المشاكل ‫نحن من يتصلون بهم
‫لست أسعي لتغيير ذلك ‫ولكني من (أمريكا) الاشتراكية
‫وقد رأيت كيف تجد الشركات طرقاً ‫لتكون أكثر فاعلية عندما تجبر على ذلك
‫أصغي، أفهم كيف أن دراسة الرسوم البيانية ‫قد تدفعك للظن بأن هناك زيادة يمكنك تقليصها
‫ولكننا ندير أمورنا بأقل القليل ‫من دون المخاطرة بالارواح
‫أتفهّم كيف تظن أن ذلك صحيح
‫ولكنّ خبرتي تقول عكس ذلك
‫تقولين إن هذا ليس أمراً شخصياً ولكني لا أنفك ‫أشعر أننا مستهدفون من المفوض الجديد
‫لستم مستهدفين ‫ولكنكم لم تعودوا المفضلين
‫كنتم المفضلين في ظل إدارة (مايكل بلانك)
‫الآن بات الجميع متساوين
‫نحتاج أكثر لاننا نفعل أكثر
‫ذلك مزعج ولكن الأمور تتغير ‫ولا بد أن تتغيروا معها
‫بنسبة ١٥ بالمئة
‫رقم خمسة اليوم، إن قبضنا عليه...
‫نكون قد قبضنا على نصف أهم المطلوبين ‫في العاصمة
‫حسناً، ثمة سبب لكون اعتقال هدف اليوم صعباً
‫- الرجل ذكي وواسع الحيلة للغاية ‫- لا شيء سيفوق المطلوب الثاني
‫ذلك الرجل الصغير الذي يحمل سلاح (غاتلينغ)؟
‫- أجل، ذلك المسدس كان بحجمه ‫- ولكنه أفرغه من الرصاص
‫(بيني)، أنا ممتن لمرافقتك لنا ‫بما أن أفراد طاقمنا نقصوا رجلاً
‫طالما أن شرطة العاصمة مجنونة كفاية ‫لمنحك فريقاً أنا مستعد لهذا في أي وقت
‫(ستريت) يسلم عليكم
‫- حقاً؟ كيف حاله؟ ‫- كما قد تتوقع
‫اسأله بنفسك إن كنت تشعر بالفضول
‫لنمض يا جماعة
‫هدفنا الرئيسي هو (ماك دراموند)
‫ثمة احتمال كبير بوجود مساعد هاييتي معه ‫اسمه (سال ديزير)
‫هو الرجل الذي يحضر الفتية ‫قبل بيعهم في المزاد
‫بعد أن يشتريهم من أهلهم
‫أي حثالة يبيعون الأطفال كخدم؟
‫النوع الذي يوشك على تلقي ضربة قوية
‫يا للأطفال المساكين! ‫المحظوظون ينتهي بهم المطاف كخدم فقط
‫حسناً، هؤلاء الرجال حثالة الحثالة ‫ربما يحتجزون أكثر من ١٢ طفلا رهينة
‫في انتظار بيعهم في مزاد ‫لذا، تأكدوا من أهدافكم
‫انتبهوا إلى المحيط وما حولكم
‫سنقوم بعملية سرية ‫وأمر التنفيذ مني
‫أريد أن نسيطر على هؤلاء الرجال ‫قبل أن يدركوا وجودنا حتى
‫ارفع يديك!
‫ارفع يديك بحيث أراهما!
‫- لدي أطفال وأحمل سلاحاً ‫- تراجع!
‫لنأخذ دقيقة ونناقش الموقف
‫انطلق، لا حاجة لي بدعم أكثر
‫انبطح على بطنك وباعد بين يديك
‫- هزة أرضية! ‫- هيّا يا رجل!
‫دعنا نخرج الأطفال من هنا وحسب
‫- هل الجميع بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل يا رجل
‫- (تان)، (ديك)، هل أنتما بخير؟ ‫- أنا بخير
‫- (ديكون)، هل أنت بخير؟ ‫- (تان)، أليس معك؟
‫(ديكون)، (ديكون)، هل تسمعني؟
‫(ديكون)، هل تسمعني هناك؟
‫(ديكون)!
‫- (ديك)! ‫- أجل، أسمعك، جهازي معطل!
‫ساقاي عالقتان ولكني بخير
‫- ماذا عن المشتبه به؟ ‫- هو عالق أسفل الحطام
‫ليس يشكل خطراً، أخرجوا الفتية
‫- عودوا لأجلي لاحقاً، سأكون بخير ‫- عُلم
‫سأكون هنا
‫- أهو بخير إذن؟ ‫- يقول إنه كذلك
‫- هل تسمع شيئاً من (دراموند) أو الفتية؟ ‫- لا شيء
‫إما أنه لا يسمعنا ‫أو أن (دراموند) يبقي الأولاد صامتين
‫يمكننا صنع فتحة ‫ولكن قد نهدم المزيد من البناء إن فعلنا
‫لن يدخل أحد أو يخرج من هنا
‫نلتف من الخارج ‫لنرى إن كان هناك نقطة دخول أكثر أمناً
‫أجل
‫- هل ستطلق النار علي؟ ‫- آمل ألّا أضطر إلى ذلك
‫أخفض سلاحك لأرى كيف يمكننا الخروج من هنا
‫ما رأيك بأن تبدأ بمساعدتي ‫على تحرير ساقَيّ
‫لا أدري لم قد أفعل ذلك
‫حسناً، يبدو أننا سنمكث هنا طويلاً ‫إلى أن تغير رأيك
‫أصغوا، خدمات الكهرباء والهاتف ‫معطلة في أرجاء المدينة
‫لذا، تذكروا بروتوكولات وحدة الاستعداد للكوارث
‫ستمر اتصالاتنا عبر شبكة المستجيب الأول
‫ولكن بالنسبة إلى عامة الشعب ‫لدينا ١٠ ملايين فرد يشعرون بالرعب
‫بلا هواتف ولا إنترنت أو إشارات مرور
‫المستشفيات غارقة بالمصابين بالفعل
‫إدارة الطوارئ تطلب منا استقبال المد ‫الزائد من الإصابات البسيطة
‫من (سينت فينسنت) و(غيت ويز)
‫سأجمع أطباءنا وسأقيم مركز فرز مصابين ‫في صالة الرياضة
‫حسناً، التالي ‫تعرض سجن العاصمة لبعض الأضرار
‫بلا كاميرات أو أجهزة إنذار ‫سيقوم السجناء بالتحرك
‫سآخذ فريقي ونبقي المسجونين في الداخل ‫حيث ينتمون
‫- حسناً، كونوا حذرين ‫- نحن كذلك دوماً
‫حسناً، ليخرج بقيتكم إلى الشوارع ‫ويقدموا المساعدة حيث ثمة حاجة لها
‫دور المتقاعدين والمدارس يطلبون المساعدة
‫كما وأنه لدى مسؤولي الاتصالات ‫لائحة بأسماء تجار المجوهرات والسلاح
‫الأسلحة والذهب أهداف رئيسية للصوص
‫دعونا لا نسمح بوقوعهما في الأيدي الخطأ
‫هل الأمور بخير؟
‫ابنتي، هي طالبة سنة أولى ‫في (أوكسيدينتال)
‫بجوار مركز الزلازل مباشرة
‫لا بد وأن شبكة الهواتف المحمولة معطلة
‫يجب أن أذهب للعثور عليها
‫مهلاً، الشوارع في حالة فوضى ‫سيستغرق منك الأمر ساعات للوصول إلى هناك
‫أعطيني اسمها وسأجري بضعة اتصالات ‫لأرى إن كان بوسعنا تحديد مكانها
‫شكراً لك
‫أعني ذلك
‫- أكبر هزة أرضية منذ فترة ‫- ربما بدرجة ٧، صحيح؟
‫- ربما أكثر ‫- زلزال (نورثريدج) كان ضخماً
‫والهزة كانت بدرجة ٦،٧ فقط ‫وهذه قريبة منها
‫ربما ٦،٥ أو ٦،٦ ‫بدت سطحية
‫ربما بعمق ١٦ كم، السطحية تحدث اهتزازات ‫قوية ولكنها لا تنتقل لمساحات كبيرة
‫تباً يا (لوكا)! ‫ذلك اطلاع كبير في علم الهزات
‫حسناً، كانت أمر يثير اهتمامي أثناء نشأتي
‫حسناً، أصغوا، يبدو أنه يمكننا ‫اختراق المبنى من الطابق الثالث
‫(تان)، انظر إن كان بإمكانك العثور على ممر ‫للوصول إلى الأطفال
‫(بيني) و(كريس)، وفرا له الحماية ‫انطلق يا (تان)
‫حسناً، (لوكا)، غط الجانب الأيمن ‫وسأغطي أنا الجانب الأيسر
‫وجدت بصمة هنا، دماء رطبة ‫يبدو أن (دراموند) هرب
‫عُلم، (تان)، ادخل واذهب للأولاد ‫وأبقهم هناك إلى أن نحتوي الخطر
‫عُلم
‫حسناً، (كريس) و(لوكا) ‫اتجها إلى اليمين
‫- (بيني)، أنت معي، لنتحرك ‫- لنذهب
‫سيقبض بقية فريقي على شريكك ‫إن لم يفعلوا بالفعل
‫ما هي احتمالات أن يحاول ‫رمي كل الذنب عليك في هذه العملية
‫- هو ليس شريكي ‫- سبب أكبر ليجعـلك تتحمل الأمر كله
‫إن ساعدتني على الخروج من هنا وشهدت ضده ‫أعدك بأن تكون الأمور أسهل بالنسبة لك
‫- هل يمكن إعادتي إلى (هاييتي)؟ ‫- يمكنني الحرص
‫على ألّا تنال عقوبة السجن المؤبد
‫- هل زرت (هاييتي)؟ ‫- قامت كنيستي ببعض الأعمال الخيرية هناك
‫بعد زلزال ٢٠١٠ ‫لم أذهب إلى هناك
‫أجل، توفيت زوجتي في ذلك الزلزال
‫يؤسفني سماع ذلك
‫كان طفلاي بعمر الثانية والثالثة
‫لا بد وأن الأمر كان صعباً جداً عليهما
‫وعليك
‫هل سمعت بكلمة (ريستافيك)؟
‫يوجد ٣٠٠ ألف (ريستافيك) في (هاييتي)
‫واحد من بين كل ١٥ طفلا
‫- أتقصد أيتام؟ ‫- لا، لا كلمة مقابلها بالانجليزية
‫هم خدم ‫يأتون من عائلات أفقر من أن تتمكن من إطعامهم
‫لذا، يعيشون مع الأثرياء ‫الذين يطعمونهم مقابل عملهم
‫لدينا بالفعل كلمة مقابلها، تلك عبودية
‫تلك ليست عبودية... ‫إنها عائلات تفعل ما يتوجب عليها للبقاء
‫هم ليسوا عبيداً
‫بعد وفاة زوجتي ‫كان طفلاي يتضوران جوعاً
‫علمت أنهما إن مكثا معي فسيموتان
‫لذا، أتى رجل وعرض عليّ أن يجد لهما مكاناً
‫ولكني عجزت عن تركهما
‫أخبرته بأني سأعثر له على أطفال آخرين
‫إن ساعدني على إطعام طفلَيّ
‫في البداية، أحضرنا أطفالا من (هاييتي) فقط
‫ثم أتى (دراموند)
‫وأراد منك تهريب الأولاد لأجله
‫عني ذلك أني سأتمكن من إطعام وتعليم طفلَيّ
‫لم يكن أمامك خيار
‫ولكن بات أمامك واحد الآن
‫انظر حولك، أنت محاصر
‫لا سبيل لنجاتك
‫ألا ترى أنه ربما... ‫ربما منحك الرب فرصة بهذا لتتوب
‫هل تشم ذلك؟ ‫لا بد أن أحد خطوط الغاز انفجر
‫حسناً، لا بد أن نخرج من هنا ‫قبل أن يشعله شيء ويحترق المكان كله
‫إن ضغطت على ذلك الزناد الآن ‫فستقتلنا كلينا
‫وكل هؤلاء الأطفال
‫لا تفعل ذلك، لا ترتكب هذا الخطأ ‫لن تعود إلى (هاييتي)
‫(تان)! (تان)، هل ما زلت هناك؟
‫هل الجميع بخير؟
‫(جيمس)، أين (جيمس)؟
‫- هل أنت (جيمس)؟ ‫- لا، (جيمس) مفقود
‫الرجل الشرير أخذ (جيمس)
‫أعتقد أن (دراموند) أخذ رهينة ‫فتى اسمه (جيمس)
‫"عُلم، انتبهوا إلى المحيط وما حولكم"
‫كلب فقط، كلب فقط
‫هيّا
‫- أنت! أوقفي السيارة! اخرجي! ‫- حسناً، حسناً، حسناً
‫اخرجي!
‫اركب، إلى المقعد الآخر
‫- دع الفتى ‫- لا، لا!
‫النجدة!
‫- (بيني)! (بيني)! ‫- النجدة!
‫النجدة! النجدة! النجدة!
‫- سيقتل الفتى! ‫- لنحصل على سيارة!
‫- لا بأس ‫- سأطلب الدعم الجوي
‫- أخبريني بما حدث ‫- كان سيطلق النار علي
‫- فطعنه الفتى، أنقذ حياتي... ‫- أين طعنه؟ أين طعنه؟
‫لا أدري... في جنبه، لا أدري
‫كابتن، لدي مشتبه به مسلح ‫وطفل رهينة في سيارة مسروقة
‫أحتاج إلى مروحية بأسرع ما يمكن ‫لا أدري كم من الوقت بقي لهذا الفتى
‫النجدة!
‫- ليساعدها أحد! ‫- ساعدوني رجاء
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫سأتصل بالاطفاء ‫لأرى إن كان بوسعهم إرسال شاحنة بسلم
‫- لا وقت لذلك ‫- ألديك فكرة أفضل؟
‫رجاء
‫اصمدى، أنا آتٍ لأجلك
‫أريد أن تخلي سيارات الفريق ‫لافساح مجال أكبر للضحايا الوافدين
‫(كيفين)، احرص على توفر ما يكفي ‫من الوقود في المولد ليكفينا طوال اليوم
‫جميع مصادرنا تحمل فوق طاقتها حالياً
‫سأرى ما يمكنني فعله ‫الجميع يتولون أكثر من مهمة في الوقت ذاته
‫(كيفين)، اعثر لي على طائرة ‫لتساعد في مطاردة مركبة في حديقة (هايلاند)
‫"ما مدى سوء الوضع؟"
‫لدينا حتى الآن ثلاثة جسور مهدمة ‫وخمسة هياكل انهارت
‫بما في ذلك فندق (تينزلي) وسط المدينة ‫وثمانية قتلى وعدد من الجرحي
‫ما زال استخراج الناس جارياً
‫لدي صديقة تنزل في (تينزلي)
‫- هل تم تحديد هويات الضحايا؟ ‫- "لا، ليس بعد"
‫هل تظن أن صديقتك كانت ما تزال هناك ‫وقت وقوع الزلزال؟
‫لا أدري، لا أدري، لست متأكداً ‫ آمل ألا تكون كذلك
‫حصلنا على سيارة يا سيدي ‫هيّا، لنمض
‫(هوندو)، حصلت لك على مروحية أخبار ‫هم مستعدون للمساعدة
‫حسناً، عُلم، المشتبه به ‫يقود سيارة (بيوك أبالو) قديمة حمراء
‫ونحن نطارده ‫(كريس)، أنت و(بيني)
‫ساعدا (تان) على إخراج الأولاد من هناك ‫ثم اذهبا لتفقد (ديك)
‫اصمدي، زميلي سيخرجك من هناك
‫أنا آتٍ لأجلك ‫ابقي هادئة ودعيني أتولى الأمر
‫- ما اسمك؟ ‫- أدعى (جان)
‫- هل سبق أن تسلقت الصخور يا (جان)؟ ‫- لا، أنا أخشى المرتفعات
‫حسناً، الخبر الجيد هو أنّ هذا ‫لا يشبه ذلك على الإطلاق
‫حسناً يا (جان)
‫- سأدلي نفسي لأسحبك ‫- حسناً
‫تمسكي جيداً وسأعاود رفعنا للاعلى ‫اتفقنا؟
‫هزة مرتدة!
‫هل أنتما بخير هناك؟
‫- بضعة خدوش ‫- عمل جيد يا (طرزان)!
‫- أروع موعد غرامي أول على الإطلاق ‫- أجل
‫- هل يسمعني أحد؟ ‫- "بكل وضوح"
‫- "أنا و(بيني) في الطريق إليك" ‫- يجب أن نخرج هؤلاء الأطفال الآن
‫- أعتقد أن هناك تسريب غاز ‫- "عُلم"
‫يمكننا كلانا تحريكها بلا تعب ‫أو أن ننتظر هزة مرتدة أخرى
‫ونأمل ألّا ينفجر هذا المكان بأكمله
‫سأموت وأنا أحاول ‫لا بد أن أعود إلى ولدَيّ
‫حقاً؟ ألن يكون من الأفضل أن تحيا؟
‫كي تخبرهم كيف أنقذت حياة رجل آخر ‫ألن يكون ذلك مثالا أفضل يحتذيان به؟
‫لدي ثلاثة أطفال
‫ورابع في الطريق
‫أعلم مدى عمق حب الأولاد
‫وأعلم كم ترغب... في العودة إليهم
‫تعلم أنهم سيكونون أفضل حالاً وأنت حي
‫بمعرفة... أنك فعلت الصواب
‫كل ما فعلته كان لأجل ولدَيّ ‫كل ما فعلته كان لأجلهما
‫لا أشك في ذلك
‫ولكن لو كانا هنا الآن...
‫لو كانا هنا ويريانك...
‫ماذا كانا ليطلبا منك؟
‫"(سكاي ٢) يقول إنه على بعد ٨٠٥ متر أمامكم ‫ويتجه جنوباً في ممر (هانينغتون)"
‫- هو في اتجاه الشارع عشرة ‫- غالباً يظن أنه وبالفوضى جراء الزلزال
‫فإنه لن يكون لدينا ما يكفي من الرجال ‫لإغلاق الطريق السريع
‫أجل، حسناً، ظنه في مكانه ‫إن وصل إلى هناك فسنطارده خارج المدينة
‫أجل، وإن كان معه بنزين كافي سيفلت منا
‫(لوكا)، أسرع عبر الشارع الشرقي ‫حاول أن تسبقه وتقطع عليه الطريق
‫- سأفعل ‫- "أرى فريقك يغير مساره"
‫"يفترض أن نكون في الموقع لقطع الطريق عليه ‫قبل المخرج للطريق السريع"
‫- عُلم يا (سكاي ٢) ‫- انس ذلك
‫المشتبه به يلتف الآن غرباً ‫عبر جادة (فالي)
‫عدل المسار، (دراموند) الآن ‫يتجه غرباً عبر جادة (فالي)
‫- أكرر، يتجه غرباً ‫- ذلك يبعده عن الطريق السريع
‫- أين يذهب هذا الرجل؟ ‫- لا أدري، سيكون اللحاق به صعباً الآن
‫معذرة يا كابتن، بدأ مستشفى ثالث للتو ‫بتحويل المصابين إلينا
‫ولم يعد لدينا مكان في الصالة الرياضية
‫استخدم غرفة الخزائن ‫والمطبخ إن اقتضت الحاجة
‫أيها القائد ‫ثمة انهيار في الطريق السريع عبر المدينة
‫بحاجة إلى رؤية جوية ‫من أجل عمليات الانقاذ
‫- سيكون علي الانسحاب ‫- حسناً، عُلم يا (سكاي ٢)
‫يبدو أن المشتبه به يتجه جنوباً ‫عبر طريق (ميشين)
‫أمامي ٢٠ ثانية ‫قبل أن يخرج من حدود رؤيتي
‫- "أعتذر حضرة القائد" ‫- معذرة يا (هوندو)
‫- فقدنا المراقبة الجوية للتو ‫- "كابتن"
‫سنصل إلى هذا الرجل خلال ثلاث دقائق ‫أيمكنك كسب بعض الوقت الإضافي؟
‫لا، تم استدعاؤهما في عملية إنقاذ
‫ما زال (دراموند) متجهاً إلى وسط المدينة ‫والآن يتجه جنوباً عبر (ميشين)
‫سيكون الأمر أشبه بمحاولة العثور على إبرة ‫في كومة قش هناك
‫لا بأس
‫- رائحة الغاز تزداد قوة ‫- سأخرج الأخير
‫هيّا
‫لن أؤذيك، حسناً ‫أعدك، أريد مساعدتك على الخروج من هنا وحسب
‫لا، لا، أمسكت بك، هيّا، اهدئي
‫أمسكت بك، أمسكت بك، حسناً؟ ‫حسناً، لنذهب
‫أخرجوا هؤلاء الأولاد إلى سلم النجاة
‫حسناً
‫- من بعدك ‫- محاولة جيدة
‫والآن، لا، انبطح، انبطح
‫- ما كان ينبغي أن تهرب ‫- سمعت الانفجار، هل أنت بخير؟
‫بحال أفضل الآن ‫هل أخرجتم الأولاد؟
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- هيّا بنا، هيّا
‫جميع أصدقائك هناك في الأسفل ‫هيّا، هيّا يا صاح، هيّا، يمكنك فعل هذا
‫لا بأس، لا بأس
‫- أمسكنا به ‫- (ديكون)!
‫- ظننت أنه عاجز عن الحركة ‫- من الجيد أنه لم يكن كذلك
‫- هل تشم رائحة الغاز؟ ‫- أجل، أنزلت البقية
‫- ولكن هذا الفتى يرفض أن ألمسه ‫- لنتحرك من هنا، هيّا
‫- تحركوا، تحركوا ‫- هيّا، تابعوا السير
‫- هيّا، رجاء، يجب أن نمضي الآن ‫- لا، لا
‫لا بأس، لا بأس، أدعى الشرطي (كيه) ‫وأنت؟
‫- (ستانلي) ‫- (ستانلي)، هو يدعى الشرطي (تان)
‫سيساعدك، ثق به
‫لن تقع
‫هيّا بنا
‫- هل تجيد الفرنسية؟ ‫- ألا تجيدها أنت؟
‫- هؤلاء كل الأولاد إذن؟ ‫- الكل إلا واحد
‫فر (دراموند) برهينة
‫جميع معلوماتنا تقول إن هذا الرجل ليس لديه ‫من يريد مساعدته هنا في (لوس أنجلوس)
‫أجل، وبانشغال الشرطة ‫ما من وقت أفضل للهرب
‫ينبغي أن يتجه خارج المدينة ‫وليس داخلها
‫ما الخطة إذن؟ ‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫لو أن الهزة تأخرت دقيقتين ‫لنلنا منه في الغارة
‫أجل، هو على الأغلب الرجل الوحيد ‫في (لوس أنجلوس) الذي انتفع بالهزة
‫أصغ، آمل أن صديقتك غادرت الفندق آمنة
‫أجل، وأنا أيضاً
‫لا يمكنني التفكير في ذلك الآن
‫مهلاً، مهلاً يا (لوكا)
‫ماذا إن لم يكن (دراموند) بخير؟ ‫قالت الشاهدة إن الفتى أصابه جيداً
‫ماذا إن كان بحاجة إلى تقطيب الجرح ‫قبل أن يهرب؟
‫وبكل الإصابات، فإن الطوارئ ‫وسط المدينة لن تشك في سبب إصابته
‫كابتن، كابتن، تتبعي مسار (دراموند) ‫من موضع سرقة السيارة إلى حيث فقدنا أثره
‫فلتري إن كان أي جزء منه يشير إلى مستشفى ‫أو طوارئ
‫- "أبحث الآن" ‫- (سكاي ٢) رأى (دراموند)
‫متجهاً إلى الجنوب في شارع (هيل) ‫قبل أن يفقدوا أثره
‫مما يقوده عبر وسط المدينة... ‫إلى هنا
‫إن بقي في (هيل) ‫فإنه سيمر مباشرة بمستشفى (كيني ميموريال)
‫عُلم، دلينا على الطريق ‫انطلق، انطلق، انطلق
‫معذرة يا كابتن ‫أعلم أنك منشغلة تماماً
‫أتساءل فقط إن وردتك أي أنباء؟
‫سمعت في الواقع ‫أنباء جيدة
‫تحدثت إلى الشرطة في المكان شخصياً وأكدوا لي ‫أنه لم تقع لديهم إلا بضعة إصابات طفيفة
‫- لم يصب أحد إصابة خطرة ‫- ولكن... لم تعرفي بخصوص (ستيسي) بالتحديد؟
‫- ألم يعثروا عليها بعد؟ ‫- ما زلنا نعمل على ذلك
‫أعتذر ولكن يجب أن نعين رجالنا ‫في الميدان
‫بالطبع، افعلا ما عليكما فعله
‫بإمكانك رفع قضية ضد ذلك المتعهد ‫إن لم تكن السقالة ثابتة جيداً
‫أجل، سأتحدث إلى ممثل نقابتي
‫من حسن حظك أن القضيب الفولاذي ‫لم يكن أطول وإلا لثقب رئتك
‫أليس ذلك مسعف جوي؟
‫هم يأتون ويذهبون طوال اليوم ‫أخرجوا للتو عدداً من عمال الانشاء
‫- سقطوا عند وقوع الهزة ‫- "نحتاج إلى المساعدة هنا"
‫- هل وصلتم إلى هنا على متن طائرة مروحية؟ ‫- أجل
‫تحطمت في الهزة ‫نحن نستخدم مبنى البنك المجاور
‫فرقة العاصمة للعمليات الخاصة ‫تنحوا عن الطريق!
‫هل أنت (نك)؟ الممرضة المسؤولة ‫قالت إنك تعالج رجلاً بإصابة، ثقب
‫- في جانب بطنه الأيمن ‫- حادث إنشاء
‫- جزء من قضيب دعامة ‫- أين أجده؟
‫انتهيت من علاجه وهو هناك
‫كان هناك للتو، كنا نتحدث عن رجال الانشاء ‫الذين وصلوا بالطائرة إلى هنا
‫- هل كان معه فتى؟ ‫- لا، كان وحده
‫حسناً، ماذا سأل بالضبط؟
‫أراد أن يعرف أين هبطوا بالمروحية
‫- وماذا أيضاً؟ ‫- أخبرته بأننا نستخدم المهبط
‫- لدى مبنى البنك المجاور ‫- (لوكا)
‫- تنحوا، معذرة ‫- معذرة
‫لا نبض
‫- لا تصعدا إلى هنا ‫- معك (ديفيد ٢٠)
‫لدي شخص ميت في السلالم الشمالية
‫أحتاج إلى أن يصلني أحد ‫بمروحية الإخلاء الطبي على السقف
‫أخبروا الطيار بأن يقلع فوراً
‫لنتحرك يا (لوكا)
‫الجانب الأيمن يا (لوكا)!
‫أنت! أنت!
‫لا تتحرك! لا تتحرك!
‫- وفر لي الحماية! ‫- انطلق!
‫أقلع الآن!
‫(هوندو)!
‫لا!
‫لا، لا!
‫أين الفتى؟
‫"طوارئ"
‫لا تقلق، أنت بخير، أنت بخير، وجدناك
‫ها نحن ذا، أمسكته
‫هل أنت بخير؟
‫- أنت بخير، لا بأس، أنت بخير ‫- هل أنت بخير؟
‫هل أنت مصاب؟ هل أنت مصاب؟
‫هل تتحدث الانجليزية؟
‫حسناً، لا بأس، أنت بأمان
‫حسناً؟ انظر إلى، أنت بأمان
‫أعرف الأشخاص على جانبي المرفأ
‫والمشترين في (نيويورك) و(أتلانتا)
‫سأقدم لك كل المعلومات
‫لم أرغب أبداً في إيذاء أطفال آخرين
‫أردت فقط أن أحمي ولدَيّ
‫أنت تقوم بالأمر الصواب
‫هل تظن أني سأراهما ثانية؟
‫إن ساعدت المدعي العام
‫وشهدت بكل ما تعرفه
‫أضمن لك ذلك
‫سيكونان أكبر ولكنك ستراهما
‫إن بقيا حيين
‫سيبقيان على قيد الحياة
‫أمي
‫لم يكن ضرورياً أن ترسلي الشرطة لأجلي ‫كنت بخير
‫لم أكن أعلم ذلك ‫وللام الحق بالشعور بالقلق
‫- جميع الأمهات الصالحات يقلقن ‫- أعجز عن شكركما كفاية على هذا
‫لم يكن يوماً عادياً ولكن آمل أن تكوني فهمت ‫كل العمل الذي نقوم به هنا في شرطة العاصمة
‫العمليات الخاصة لا يعملون وحدهم ‫كما قد يقنعك بعض أعضاء اللجنة
‫شرطة (لوس أنجلوس) محظوظة ‫لكونكم تضعون المعايير
‫إذن، بإمكانك الآن أن تري أن وحدتنا ‫تحتاج إلى موارد إضافية
‫بالفعل
‫ولكن للأسف، تبقى الحسابات على حالها
‫وميزانيتنا ستصبح أقل ‫مع كل أضرار الهزة
‫نسبة ١٥ بالمئة نسبة مستحيلة ‫من دون تخفيض عدد العاملين
‫تمت استعادة خدمة الكهرباء والهواتف المحمولة ‫بنسبة ٩٠ بالمئة بعد أكبر زلزال منذ عشرين عاماً
‫قوة الزلزال كانت ٦،٦ على مقياس ريختر ‫ويُقدر عمقها بــ١٩ كم
‫عجباً يا (لوكا)! ‫تقديرك كان دقيقاً
‫- أجل ‫- أجل، (دوك)!
‫ماذا تفعل هنا يا فتى؟ ‫تعال، اصعد، اصعد
‫مررنا بمنزلك ‫ورأيت أن أتفقده
‫المكان حطام، ثمة نافذة مكسورة و...
‫ورأيت أنه قد يحاول الخروج ‫فلم أجد من الصواب تركه
‫أنا ممتن لك يا رجل
‫كان ذلك تصرفاً طيباً منك يا (ستريت)
‫هل... رأيت (هوندو) في الخارج؟
‫لا، لم أره
‫حسناً، ربما ينبغي أن تتحدث إليه ‫قبل أن تغادر
‫- وماذا أقول؟ ‫- هيّا
‫بأنك تريد فرصة أخرى ‫كلانا نعرف أنك تريد ذلك
‫كيف كان الموقف في الخارج ‫بالنسبة لكما يا رفيقاي؟
‫- كان صعباً جداً ‫- أجل، ولكن هذا الرجل...
‫- استحق أجره اليوم ‫- ماذا فعلت هناك يا (ستريت)؟
‫- لا شيء مهم، لا شيء ‫- هل تمزح؟
‫خاطر بحياته لينقذ امرأة ‫من التعرض لصعقة كهربائية
‫- كانت عالقة فوق موزع صحف، حسناً؟ ‫- ضربني وكأني سرقت شيئاً
‫مرحباً، ما الأخبار يا (ستريت)؟
‫أهلاً يا (هوندو)
‫كان (طوني) يحدثنا للتو ‫كيف أن (ستريت) كان بطلاً اليوم
‫لم يكن أمراً مهماً ‫كانت امرأة في موقف سيئ
‫على وشك أن تصعق مثل دجاجة
‫- جزء مهم نوعاً ما ‫- حسناً، لست متفاجئاً
‫معك شرطي بارع يركب بجوارك
‫- أنت بخير إذن؟ ‫- أجل، بخير
‫العمل مع (طوني) رائع ‫حتى أنه يسمح لي بالقيادة أحياناً
‫أجل، ذلك خطأ
‫حسناً، أصغوا ‫يجب أن أسقي الكلب
‫شكراً من جديد يا رجل، هيّا
‫يسرني أن أرى أنك بخير
‫شكراً، وأنا أيضاً
‫على أي حال، خير لي أن أذهب ‫غالباً الصحون متناثرة على أرض المطبخ
‫تسرني رؤيتكم يا رفاق
‫الأب (بن) ‫شكراً لمعاودتك الاتصال بي
‫أجل، العائلة بأمان، شكراً
‫هل الأمور بخير ناحيتك؟
‫جيد، جيد، هل تذكر ذلك القس ‫الذي كنا سنرسله للمعونة في (هاييتي) في ٢٠١٠
‫أجل، أريد أن يتفقد طفلين لأجلي
‫- معذرة ‫- كيف أساعدك حضرة الشرطي؟
‫- مررنا بيوم عصيب، صحيح؟ ‫- أعتقد أننا تجاوزنا الأسوأ
‫أصغي، كان لي صديقة في الفندق الذي انهار اليوم ‫وعلمت أنهم أرسلوا المصابين إليكم
‫كنت آمل أن تخبريني ‫إن كانت بخير
‫- ما اسمها؟ ‫- (نيا ويلز)
‫ها هي ذا، (نيا ويلز) ‫أدخلت لتعرضها لارتجاج
‫- الغرفة رقم ٢٧٢٣ ‫- شكراً جزيلاً لك
‫"أجل، كنت في (فينيكس) هذا الصباح ‫عندما وردني الاتصال"
‫- "تركت كل شيء" ‫- الخبر السار
‫أنها ستكون بخير ‫كم مضى على زواجكما؟
‫حوالي ستة أعوام ‫سننفصل في الواقع
‫غريب كيف أن شيئاً كهذا يحدث و...
‫لا أدري، يغير نظرة المرء للامور
‫تباً حضرة الرئيس!
‫أنا آسفة
‫في الواقع ‫ظننت أن الوضع سيكون أسوأ بكثير
‫إذن، ما الأمر المهم جداً ‫بحيث كنت تنتظرينني في شرفتي؟
‫- الأمر متعلق بـ(ستريت) ‫- ماذا عنه؟
‫غريب... ‫هو شجاع جداً كما يُفترض في رجال الشرطة
‫ولكن إن طلبت منه التحدث إليك ‫يرتجف مثل ورقة
‫لا داعي لأن يخشاني (ستريت)
‫باستثناء أنك فرصته الوحيدة ‫في استعادة عمله
‫لم أر شيئاً يدفعني للاعتقاد بأنه يريده ‫أو أنه استحقه
‫أعتقد أن (ستريت) كان يحاول التواصل ‫هناك في غرفة تبديل الملابس
‫أنا قلقة عليه
‫أعتقد أن (ستريت) تائه ‫من دون فريق العمليات الخاصة
‫أنا قلق عليه أيضاً
‫ولكن إن أراد استعادة وظيفته...
‫سيكون عليه أن يثبت لي ‫أن ذلك أكثر من مجرد كلام
‫أعلمه بذلك إذن
‫بأن هناك فرصة ‫وأن... الباب ما زال مفتوحاً
‫- كي يعبر منه ‫- لم يُغلق الباب مطلقاً
‫ولكن إن أراد أن يستحق عودته ‫عليه أن يثبت لي أنه مستعد لأن يتحمل المسؤولية
‫وأن يعترف بأخطائه ويتحمل تبعاتها
‫لا يمكنني قبول فرد في هذا الفريق ‫ينغلق على نفسه ويبعدني
‫(كريس)...
‫أحياناً هذه الوظيفة...
‫تعزل الشخص وتُصعب عليه الوثوق بالناس
‫ولكن حياة بعضنا البعض ‫بين أيدينا في الميدان
‫وذلك واجب ثقيل جداً
‫ولا بد أن أرى أن (ستريت) يفهم ذلك
‫لا يمكنني إجباره على التغير ‫قبل أن يكون مستعداً لذلك
‫أجل
A_SPAROW