‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هل من أخبار عن (ستريت)؟
‫حاولت الاتصال بالخلوي ٣ مرات ‫لكنه لم يجب
‫تعرف هذا مسبقاً على الأرجح ‫لكني كذبت
‫أنت مطرود من فريق العمليات الخاصة ‫بدءاً من الغد، ستعمل في الدوريات
‫نحن نحافظ على حياة بعضنا البعض في الخارج ‫وأريد أن أرى (ستريت) يفهم ذلك
‫- (نيا ويلز) ‫- (دانييل هاريلسون)
‫لكن الجميع ينادونني (هوندو) ‫أنت مدعية عامة، صحيح؟
‫مساعدة المدعي العام
‫- كم مضى على زواجكما؟ ‫- في الواقع، سنتطلق
‫هذا غريب، حين يحدث شيء كهذا ‫يغير طريقتك في رؤية الأمور
‫ابني (داريل) في مشكلة ‫ولا أستطيع الوصول إلى ابني
‫(داريل) يشبهك أكثر، إنه يفكر كثيراً ‫لكن لديه خيارات أخرى في الحياة
‫عمتك في الشمال ‫وهي مستعدة لاستضافتك لمدة
‫(إيلا)، أين أنت يا (إيلا)؟
‫(إيلا)، (إيلا)
‫أرجوك يا صغيرتي
‫(إيلا)
‫(إيلا)، لا تخافي، علينا أن نذهب
‫(إيلا)، أين أنت يا (إيلا)؟
‫- هل عرفت رقم لوحة التسجيل؟ ‫- نعم
‫من (آدم ١٣) إلى مركز الاتصالات ‫احذروا سيارة حديثة زرقاء تتجه جنوباً
‫من موقعنا في (فالنسيا)
‫لوحة التسجيل هي (٣٤٠ ديفيد إيل غراي)
‫اطمئني
‫أيها الغبي، تركته يفلت
‫نظرت إلى الداخل ‫هناك رجلان يحملان بندقيتيّ صيد
‫(آدم ١٣)، نطلب المساندة ‫أرى مشتبهين يحملان بندقيتي صيد
‫- علينا أن ندخل ‫- لا، مزيد من الشرطة في الطريق
‫هذه الفتاة تحتاج إلى مساعدتنا الآن
‫يمكننا الاختراق من جهة واحدة ‫والدخول بشكل محدود وإخراجها
‫دخول بشكل... ‫لا أعرف لغة فريق العمليات الخاصة
‫حسناً، الحق بي فحسب ‫إجراءات اعتيادية
‫تعالي، تعالي، تعالي يا حبيبتي ‫هيا، تعالي معي، لا بأس
‫انتهى الأمر، هيّا بنا
‫- ورد الاتصال من الوحدة (آدم ١٣) ‫- إنها تتألف من (ستريت) وشريكه
‫حسناً، نوشك أن نصل
‫حسناً، تعرفون مهامكم
‫(لوكا) و(تان)، من جانب الجهة الثانية ‫و(بيني) و(كريس)، من الجهة الأخرى
‫فريق العمليات الخاصة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نحن بخير، نحن بخير
‫وصلت المساندة
‫سلاح، سلاح، سلاح ‫المشتبه به مسلح
‫- دعوني أساعد، دعوني أساعد ‫- لا، ابق مع الفتاة
‫"إنهما يحاصراننا"
‫وصل فريق العمليات الخاصة ‫علينا أن نذهب
‫يحاصروننا أيضاً عند الجهة الأخرى
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫احتم! احتم!
‫ابق مختبئة
‫اطمئني
‫تحرك، تحرك
‫هيا، هيا، هيا، هيا
‫اتجهوا إلى الزقاق
‫استدعيا مساندتهما الخاصة ‫وتحركوا بشكل منظم، وأطلقوا النار بشكل مدروس
‫ولديهم سيارة كبيرة محصنة ضد الرصاص
‫من هؤلاء بحق السماء؟
‫عُثر على السيارة المضادة للرصاص ‫متروكة على مسافة ٣،٢ كيلومتراً من هنا
‫أرسلت الوحدات لتفتيش ‫كل منطقة (بيكو يونيون) عنهم
‫يعتقد المدعي العام أنه يعرف من هم
‫- العميل (فلويد) ‫- وجدنا هيروين وأسلحة في المنزل
‫إنه موقع تخزين، الكيس الصوفي الذي أخذوه ‫يحتوي أموال المخدرات على الأرجح
‫وفقاً لكل ما وصفتموه ‫لا شك أن هذه المجموعة هي مجموعة (أوميغا)
‫يُقال إن مجموعة (أوميغا) ‫تدربوا في إدارة مكافحة المخدرات
‫لتعقب عصابات المخدرات في (تركيا) ‫ثم أصبحوا هم أنفسهم عصابة
‫للأسف، الشائعات صحيحة
‫انضباط مجموعة (أوميغا) العسكري ‫يجعلهم منظمين وخطيرين
‫نعم، لقد جربنا ذلك ‫لكني أتشوق إلى المواجهة الثانية
‫قائدهم هو (جانو أوزديمير)
‫ويعرف بلقبه (أوميغا ١)
‫يعمل عادة من (تركيا)
‫إن كانت مجموعته هنا في (لوس أنجلوس) ‫ويريدون البقاء بعيداً عن الأنظار
‫فهو يخطط لشيء ما حتماً
‫رأى الشهود امرأة وصبياً ‫يهربان قبل وصولنا
‫ما زالت الدوريات تبحث عن السيارة ‫التي ركباها، لكن ها هي صورتهما
‫لا شك أنهما والدة وأخ الفتاة ‫التي وجدها (ستريت)
‫للأسف، لم تقل الكثير، إنها خائفة
‫أجبِرت تلك الام على ترك ابنتها، لكنها ‫ما زالت مختفية مع ابنها، وهما مستهدفان الآن
‫ربما علينا البدء بعدو عدونا
‫خصوم (أوميغا) الرئيسيين ‫هم عصابة (باها ديابلو)
‫يمكننا التحدث إليهم ‫لنعرف علاقة الام وابنها بهم
‫عصابة (باها ديابلوز) لن يتحدثوا إلى الشرطة ‫حتى عن (أوميغا)، إلا إن كان لدينا أفضلية
‫فلنصدر مذكرة تفتيش ‫لنجد المخدرات في أحد أماكنهم
‫وسنرى إن كنا سنقنعهم بالحديث إلينا
‫سأذهب إلى المحكمة ‫للبحث عن قاض متعاون
‫- (تان)، اذهب مع (بيني) ‫- حسناً
‫مستحيل أن (أوميغا) شحنوا سيارة محصنة كهذه ‫عبر (المحيط الأطلسي) ومرروها من الجمارك
‫لكني أعرف رجلاً من هنا ‫يقوم بهذه التعديلات على الشاحنات
‫يبدو هذا دليلاً جيداً ‫أنا و(كريس) سنذهب معك
‫- ماذا ستفعلين بشأن الفتاة؟ ‫- اتصلت بالخدمات الاجتماعية
‫لكن ينقصهم الموظفون حالياً
‫لدي فكرة
‫(ستريت)
‫قد تكون عصابة (أوميغا) ‫تقف خلف هذا
‫ربما يلاحقون عائلة تلك الفتاة ‫ويبدو أنها تعلقت بك
‫أتريدني أن أتحدث إليها ‫لأرى إن كانت تعرف شيئاً؟
‫بالتأكيد، سأخبرك بما يحدث
‫أترين تلك السيارة على اليمين؟
‫كانت السائقة تراقبنا طوال الوقت ‫هل هي تابعة لـ(أوميغا)؟
‫لا أستبعد ذلك
‫سأتحدث إليها، وعليك حمايتي
‫المعذرة، أنا القائد (بوب هيكس) ‫من شرطة (لوس أنجلوس)
‫أيمكنني رؤية هويتك؟
‫إنها مسلحة!
‫أريني يديك، أريني يديك
‫افتحي الباب بيدك اليمنى ‫واخرجي من السيارة
‫ضعي يديك على ظهر السيارة
‫- (جيسيكا كورتيز) ‫- (كاميل إيركان)
‫- أخبريهم من أنا من فضلك ‫- (كاميل) شرطية مع الانتربول من (تركيا)
‫كانت مستشارة في بعض القضايا ‫التي عملت عليها في (هولينبيك)
‫ليس للانتربول سلطة ‫في (الولايات المتحدة)
‫ولا يمكنهم حمل الأسلحة أيضاً ‫لذا، سنحتفظ بهذا حالياً
‫- ماذا تفعلين في (لوس أنجلوس)؟ ‫- ما تفعلونه أنتم، ألاحق جماعة (أوميغا)
‫الام الهاربة اسمها (جوبيلي) ‫وابنها هو (رودي)
‫إن أردتم إيجادهما قبل (أوميغا) ‫فعليكم أن تسمعوا ما لدي
‫هلّا تخبريننا باسمك؟
‫سأعود فوراً
‫- كيف تسير الأمور مع الفتاة؟ ‫- لم تظهر عليها آثار الإساءة الجسدية
‫- لكنها لم تقل شيئاً ‫- هل حاولت التحدث إليها بالتركية؟
‫سأفعل، فور أن أتعلم التركية
‫عليك أن تكون مبدعاً ‫وتستخدم القاموس أو المترجِم على هاتفك
‫- أنت ماهر في التعامل مع الأطفال ‫- سيأتي مترجم حقيقي بعد قليل
‫الواضح أنها ترى فيك ما يمنحها الثقة
‫عليك أن تتكلم بلغتها ‫ربما بالمعنى الحرفي
‫- نعم، ‫- هناك أمر آخر، لقد تحدثت إلى (هوندو)
‫- لماذا؟ ‫- لأنك ترفض فعل ذلك بنفسك
‫وأنا أعرف أنك تريد العودة إلى الفريق
‫أخبرني إن كنت مخطئة
‫ما زال الباب مفتوحاً الآن
‫لكن عليك أن تبين له التقدم الذي حققته
‫شكراً
‫سأجرب شيئاً
‫اسمي (جيم ستريت)
‫ما اسمك؟
‫اسمي (إيلا)
‫ترفض إخبارنا بما تعرفه ‫حتى تحصل على ضمان من المدعي العام
‫بأنها لن تواجه اتهاماً بحيازة سلاح
‫أجريت بعض المكالمات مع الانتربول
‫ووفقاً لرؤساء (كاميل) ‫فهي مختفية منذ ٧ أسابيع
‫حين عملت مع (كاميل) في (هولينبيك) ‫كانت متفانية في عملها
‫وأحياناً، بشكل مبالغ فيه
‫يبدو أنهم اضطروا لارسالها ‫للعلاج النفسي
‫كانت على وشك الانهيار
‫قد تكون قيّمة ‫لكن أيمكننا الوثوق بها؟
‫- أنت تعرفينها ‫- لست متأكدة إن كان يمكننا الوثوق بها
‫لكني رأيت (كاميل) وهي تعمل
‫وإن كانت لديها معلومات قد تساعدنا ‫فقد نستطيع إنقاذ (جوبيلي) وابنها
‫القرار لك يا (كورتيز)
‫كل لحظة أمضيها هنا، تقرب مجموعة (أوميغا) ‫أكثر من العثور على (جوبيلي) وابنها قبلكم
‫يمكنك الذهاب، لن يوجه إليك ‫المدعي العام اتهاما لحيازة السلاح
‫- أخبرينا أين سنجده ‫- دعيني أتحدث إلى (إيلا) أولاً
‫لا أستطيع فعل ذلك، (إيلا) تحت رعايتنا
‫- كلنا شرطة هنا ‫- حقاً؟
‫أنت متغيبة عن الانتربول ‫يبدو أنك تفعلين هذا بمفردك
‫في (تركيا)، بعض رجال الشرطة ‫ما زالوا يتعاونون مع تجار المخدرات
‫علي أن أفعل شيئاً ‫وحين تكونين امرأة، يعتبرونك مجنونة لذلك
‫أنا متأكدة أنك تفهمينني
‫أنت لا تثقين بي
‫فلماذا أثق بك؟
‫الشرطة الأمريكية ‫هي من ابتكرت جماعة (أوميغا)
‫إن لم نستطع مقاومتهم معاً ‫فسأستمر في فعل ذلك بمفردي
‫ما الأخبار في حياتك الخاصة؟
‫هل ما زلت مقرّبة من أختك؟
‫لا
‫كانت لدي علاقة عزيزة جداً علي ‫ولم تستمر
‫- كما أحاول قضاء وقت أطول مع ابنة أخي ‫- كنا نتحدث عن هذا
‫للقيام بهذه الوظيفة على أكمل وجه ‫عليك أن تكرّسي كل حياتك لها
‫لكن حين تكرسين نفسك لها ‫كم ستخسرين من نفسك؟
‫قالت لي أختي (أوبا) ‫إني مهووسة بالعمل
‫كانت محقة، هذا ما جعلني أخسرها
‫التضحيات التي نقدمها، فلنجعلها ذات قيمة
‫لحقت بمجموعة (أوميغا) من (إسطنبول)
‫"إنهم ذوو كفاءة غالبية الوقت ‫وعقولهم عملية"
‫لكنّ ذلك تغير مؤخراً
‫"فشلهم وانكشاف أمرهم ‫في منزل التخزين يبيّن ذلك"
‫"وهو أيضاً السبب الذي جعل قائدهم ‫(أوميغا ١) بنفسه يأتي إلى (لوس أنجلوس)"
‫"أن يأتي (أوميغا ١) إلى هنا ‫ويخاطر بمواجهة شرطة (لوس أنجلوس)"
‫يعني أن الموقف شخصي بالنسبة إليه
‫لن يرحل إلا بعد أن يجد (جوبيلي) وطفليه
‫"مهلاً، (رودي) و(إيلا) طفلاه؟"
‫هذه معركة وصاية
‫(لوكا)، قلت إن شقتك مغلقة ‫بسبب أضرار الزلزال، صحيح؟
‫نعم، هناك الكثير من أنابيب الغاز المحطمة ‫والشقوق في جدراني
‫حين وجدت منزلاً يعجبني ‫اضطررت أنا و(دوك) المسكين للانتقال
‫أنا و(آني) رأينا منزلاً ‫لكنه قد يكون مناسباً أكثر لك
‫- منزل بسعر مخفض، ‫- منزل بسعر مخفض في (لوس انجلوس)؟
‫ليس رخيصاً جداً ‫لكنه متوفر بربع قيمته الحقيقية
‫أهذا مشروع وزارة الإسكان والتنمية الحضرية ‫الذي تقدم فيه منازل في أحياء خطيرة للشرطة
‫- بثمن رخيص؟ ‫- نعم
‫يفترض أن يشكّل ذلك رابطاً ‫بين الشرطة والاحياء، صحيح؟
‫نعم، لم يكن ذلك منتشراً ‫في أيام أبي
‫نعم، لكنّ عروض كابتن (كورتيز) أعادته
‫لطالما ظننت أني سأنتظر أن أتزوج ‫لأشتري منزلًا
‫لكنّ التنقل من شقة إلى أخرى... ‫قد يكون الوقت حان لاشتري منزلي الخاص
‫حسناً، أرسل إلي القائمة ‫وسألقي نظرة فيما بعد
‫المكان هنا، يعدّل هذا الرجل أي شيء تريدانه ‫بتركيب الزجاج المقاوم للرصاص
‫اسمه (كازينو غانغستر)
‫لا تنظر إلي هكذا ‫هذا اسمه الحقيقي على شهادة الميلاد
‫هذا "نسر الصحراء"
‫لا يخترق حتى الطبقة الأولى
‫زجاجي المقاوم للرصاص مكفول لسنتين ‫أو عملية إطلاق نار واحدة, وفقاً لما يحدث أولًا
‫هل هذا قانوني يا سيد (غانغستر)؟
‫- المشروع مرخص بالكامل ‫- نعم
‫لكنّ زبائنك ليسوا مرخصين
‫حسناً يا (تشاستيتي)، جاء دورك
‫حقاً؟ تختبر الزجاج المقاوم للرصاص ‫بإطلاق النار على نساء يرتدين ملابس السباحة؟
‫إنهن بأمان، وهذا هو الهدف
‫كما يتلقين أجورهن حسب الجولة
‫ربما عليك الجلوس خلف ذلك الزجاج ‫بملابس السباحة الضيقة
‫- سأفعل بالثمن المناسب يا عزيزتي ‫- المعذرة؟
‫- حسناً، فليخرج الجميع ‫- هيّا بنا، اخرجوا
‫شكراً
‫سيارات كبيرة مقاومة للرصاص ‫يقودها أعضاء جماعة (أوميغا)، ماذا تعرف عنها؟
‫- لا أعرف شيئاً ‫- أتريد أن نغلق لك المكان
‫ونفتش بين زبائنك ‫لنرى مع من تتعامل؟
‫هناك امرأة اسمها (جوبيلي) ‫وابنها (رودي)، ماذا تعرف عنهما؟
‫لا أعرف شيئاً عن امرأة وابنها
‫مجموعة (أوميغا) مفيدون للعمل
‫ازدادت الطلبات لأن كل التجار ‫من (بيكو يونيون) إلى (كي تاون)
‫يخافون مما يخططون لفعله في (لوس أنجلوس)
‫قبل بضعة أسابيع، طلبوا تعديل سيارتين ‫لكنهم أرادوا سيارات كبيرة
‫جماعة (أوميغا) ‫لا يقومون بأعمالهم شخصياً أبداً
‫لا يسمحون لي حتى بالحضور ‫حين استلموا السيارات الجاهزة
‫أعطنا المواصفات التي استخدمتها ‫على تلك السيارات
‫أريد أن أعرف أي نوع من الأسلحة ‫يمكنه اختراق زجاجك
‫(تان)، يسرّع القاضي (كومي) ‫مذكرة التفتيش
‫يعرف قسم المخدرات منزل مخدرات ‫لعصابة (باها ديابلو)
‫ولديهم بعض المشترين هناك
‫فور أن تجهز المذكرة ‫سأرسلها إليك، وسألقاك هناك
‫نعم، جيد
‫- هذا كل ما نريده ‫- سأراك بعد ٥ دقائق
‫(نيا)
‫- (هوندو) ‫- مرحباً
‫- هل جئت لاصدار مذكرة تفتيش؟ ‫- نعم
‫أشكرك ثانية على رسالتك النصية ‫أقدّر لك رغبتك بالاطمئنان علي
‫أرى أن الزلزال أو الارتجاج في المخ ‫لن يمنعك من القيام بعملك، صحيح؟
‫لقد تعافيت بالكامل ‫حجزوا لي في ذلك الفندق الجديد في (أوليمبيك)
‫والآن، عدت للعمل في قضية الرشوة
‫سنأخذ استراحة لـ٥ دقائق ‫لتريح كاتبة المحكمة أصابعها
‫بعد قيام شاهدتي الرئيسية ‫بالشهادة لمدة ساعتين
‫امرأة شجاعة، كانت رائعة على منصة الشهادة
‫قُضي على المتهم
‫من المدهش أن أكثر ما يسعد المدعي العام ‫هو إرسال الناس للسجن
‫من يستحقون ذلك؟ بالتأكيد
‫لا تقل لي إن ذلك لا يشعرك بالإثارة أحياناً
‫لم لا تأتي إلى المحكمة في وقت ما ‫لمشاهدة المحاكمة حين تجد فرصة؟
‫اسمعي، لم أقل شيئاً من قبل
‫لكني جئت إلى المستشفى للاطمئنان عليك ‫حين كنت فاقدة للوعي
‫وكان زوجك هناك
‫هل رأيت حبيبته أيضاً؟
‫(إيمي) الشقراء
‫يحب (إيريك) أن يتظاهر بأنه يحميني ‫وهو حساس من تلك الناحية
‫- سنوقع أوراق الطلاق هذا الشهر ‫- حسناً، تحركوا، من هنا
‫هيا
‫هل رأيت أحداً ممن أدخلته السجن؟
‫لا، لا
‫بل رأيت شخصاً ‫حاولت حمايته من الدخول
‫ما الأمر يا (داريل)؟ أخبرني المأمور ‫بأنك اتهِمت بالسطو المسلح
‫وإنك مع اثنين من رفاقك سرقتم متجراً ‫تحت تهديد السلاح
‫فقلت لهم "لا، لا شك أن هناك خطأ ما"
‫أيها الفتى، خير لك أن تنظر إلي
‫وشم جديد
‫ندوب جديدة
‫- متى عدت إلى المدينة؟ ‫- قبل ٦ أشهر
‫ظننت أننا عقدنا اتفاقاً
‫(داريل)، كنت ستعيش حياة مستقيمة ‫إن أرسلتك لتعيش مع عمتك (تانيا)
‫مرضت عمتي (تانيا) ‫فجئت لزيارة حبيبتي (هيما) لمدة أسبوع
‫ثم حملت، فاضطررت للعودة ‫ورعايتها هي والطفل
‫وما الوظيفة التي حصلت عليها ‫لتعتني بكل ذلك يا (داريل)؟
‫- لم لَم تطلب مني المساعدة؟ ‫- أقدّر كل ما فعلته لأجلي
‫صدقني
‫لكن ليس من واجبك أن تعتني بي
‫- علي أن أعتمد على نفسي الآن ‫- (داريل)، عمرك ١٥ عاماً
‫في نفس عمر أبي ‫حين سجن للمرة الأولى
‫هل يعرف والدك عن هذا؟
‫سأستمر في العودة للاطمئنان عليك
‫لكنّك لن تعيش هذه الحياة
‫حقاً؟
‫- كيف حالك يا (ليروي)؟ ‫- كيف حالك يا صديقي
‫أنا بخير، أشكرك على لقائي
‫ظننتك ستستطيع إعطائي بعض المعلومات ‫عن مجموعة (أوميغا) لمساعدتي في قضيتي
‫ليست لدي علاقات مع (أوميغا) ‫ولا أشارك في تجارة الهيروين
‫لكني أبقى مطلعاً على الأمور
‫- ماذا تريد أن تعرف؟ ‫- كلانا يعرف أن ما يحدث في الخارج
‫مُراقب هنا في الداخل، وأردت أن أرى ‫إن سمعت أو رأيت شيئاً قد يساعدنا
‫ما زالت السلسلة الغذائية كما هي
‫يوم آخر، ونفس الخلافات القديمة
‫لكن ليس هذا هو السبب الوحيد ‫لحضورك إلى هنا، أليس كذلك؟
‫أعرف أن (داريل) اعتقل
‫- لا تجعلني أباً فخوراً ‫- هل تحدثت إليه؟
‫يعتقد الصبي أنه يستطيع ‫مواجهة الأمور بمفرده
‫يتكلم مثلما كنت أتكلم أنا
‫- لكني أنوي التحدث إليه قريباً ‫- (ليروي)
‫ما زالت لديه فرصة ليتجنب قضاء ‫عقوبة طويلة إن تصرف بالطريقة الصحيحة
‫ما زال يمكنه تغيير حياته
‫- أتظن أن لديه أمل؟ ‫- نعم، أظن ذلك
‫لكن فقط إن كان لديه أمل في نفسه
‫وأنت تعرف أنك الوحيد ‫الذي يستطيع التأثير عليه
‫أعرف ذلك
‫لم أكن موجوداً مع (داريل) ‫في معظم حياته، وأكره ذلك
‫لطالما تمنيت أن يكون لي تأثير
‫كأب حقيقي
‫ذلك الفتى يحتاج إليك الآن ‫أكثر من أي وقت مضى
‫(جوبيلي) وطفليها لم يُختطفوا، بل كانوا ‫يهربون من زوجها الذي تركته (أوميغا ١)
‫أجبرها هذا الرجل على الزواج به ‫بعد أن أحرق قريتها
‫ثم رُزقا بطفلين، (رودي) و(إيلا)
‫كان موظفو الخدمات الاجتماعية في طريقهم ‫ليأخذوا (إيلا)، لكني طلبت منهم الرحيل
‫سنبقيها في المبنى تحت حمايتنا
‫فكرة جيدة، لكن (أوميغا ١) ‫يهتم في الأساس في استعادة ابنه
‫نعم، الوريث الذكر لتجارته للمخدرات ‫يبدو أن زوجته وابنته لا يهمانه بنفس القدر
‫يزداد حبي لهذا الحقير المتعصب شيئاً فشيئاً
‫(جوبيلي) يائسة، لا شك أن خطتها كانت الحضور ‫إلى (لوس أنجلوس) وسرقة بضاعة لـ(أوميغا)
‫واستخدام الأموال للاختفاء مع الطفلين
‫لكنّ عصابة (أوميغا) وجدوها وكادوا يقتلونها ‫وأجبروها على الرحيل بدون (إيلا)
‫أعطت مذكرة التفتيش نتيجة ‫واستطعنا إجبار عصابة (باها ديابلو)
‫على إرشادنا إلى مستودع صناعي ‫يعمل أفراد (أوميغا) منه
‫وجد الشرطة برميليّ بنزين ‫ولم يجدوا شهوداً
‫أعرف ما ذلك
‫كل منهما يحتوي بداخله جثة محروقة بشدة ‫لدرجة أنه يصعب التعرف عليها
‫نعم، باستثناء القميصين ‫الذين عُثر عليهما معهما
‫إنهما للمسلحين من منزل التخزين
‫(أوميغا ١) يريد التخلص من الأمور العالقة
‫- هل رأيت هذا من قبل؟ ‫- عصابة (أوميغا) يمارسون التعذيب
‫ثم يتخلصون من جثثهم ‫في براميل البنزين
‫هذا ما سيفعله (أوميغا ١) بـ(جوبيلي) ‫لأنها حاولت أخذ ابنه
‫(جوبيلي) لم تأخذ النقود من المنزل ‫لذا فهي تبحث عن مصدر آخر للنقود بالتأكيد
‫هذه هي أماكن الاخفاء ‫التي قد يحتفظ (أوميغا ١) بأمواله فيها
‫إنها كثيرة، ولا يمكننا إرسال الدوريات ‫إليها جميعاً
‫فلنحصر الخيارات، كما تراقب إدارة ‫مكافحة المخدرات عصابة (أوميغا)
‫يعرف أفراد عصابة (أوميغا) ‫طريقة تحركات إدارة مكافحة المخدرات
‫أي أن علينا التفكير ‫كما تفكر (جوبيلي)
‫إن كنت أتنقل مع ابني الصغير ‫فسأريد تفادي الأماكن التي تسهل محاصرتي فيها
‫ابحثوا عن الأماكن الكبيرة ‫حيث يمكنها الاختفاء بين الحشود
‫- بعض النوادي المزدحمة أو الفنادق ‫- مضمار خيول، بنك في وسط المدينة
‫نحن نقترب، لكننا لم نصل للمكان المطلوب بعد
‫- (هوندو) ‫- ما الأمر يا (ديك)؟
‫أتذكر صديقك الذي قلت إنه يريد توظيف ‫حراسة في بعض الليالي؟
‫نعم، صديقي (دي فليتش) ‫يمتلك نادياً ليلياً في (إنغلوود)
‫- لماذا؟ أتعرف أحداً؟ ‫- نعم، أنا
‫أريد وظيفة أخرى ‫لجني أموال إضافية
‫- ليس الاجر كبيراً ‫- إنه أفضل من لا شيء، صحيح؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫لكنّ (ماثيو) يريد التدرب على الكاراتيه
‫و(لايلا) تريد تعلم الرقص ‫وذلك يكلف أكثر مما توقعت بكثير
‫وذلك بدون ذكر الصغير ‫والطفل الجديد
‫كونك متديناً يبدو مكلفاً جداً
‫- أعرف ما تعنيه ‫- حسناً، سأتصل به وسأسأله إن كان لديه شاغر
‫حسناً، شكراً، أقدر لك ذلك
‫هل ما زلنا على موعدنا ‫للعشاء العائلي هذا الأسبوع؟
‫تأمل (آني) أن تلتقي أحداً من عائلتك يوماً ما
‫لا أدري إن كنتم مستعدون لذلك، صدقني
‫- لكن أخبر (آني) بأني سآتي ‫- حسناً
‫أشكرك ثانية
‫- المعذرة يا سيدي، ألديك وقت؟ ‫- نعم، ماذا تريد؟
‫- تعرف أني أبحث عن مكان لاعيش فيه ‫- ألا تفعل هذا في كل شهر؟
‫أفكر في الاستقرار، وقد أقدم عرضاً ‫على منزل نصحني به (ديكون)
‫اللجنة الاستشارية لوزارة الإسكان والتنمية ‫تبحث عن أفضل مرشح للانتقال لذلك المنزل
‫أنا رجل عازب، سمعتي جيدة ‫وقد أرغب بتكوين عائلة يوماً ما
‫إن سكنت في هذا الحي ‫فقد تكون لدي فرصة
‫لكن إن كنت تستطيع تزكيتي ‫فسيكون ذلك مفيداً جداً
‫- هل رأيت هذا الحي؟ ‫- نعم، أعرف
‫أنا صعب الإرضاء عادة بشأن مكان إقامتي ‫لكنهم يقولون إنه مكان مميز
‫- هذه إحدى مواصفاته ‫- ماذا تعني؟
‫حين نشأت مع والدك ‫هل كنت داخل حدود المدينة؟
‫- لا، كنا في (سيمي فالي) دائماً ‫- تعرف سبب ذلك
‫نعم، آخر ما تريده ‫هو أن يعرف من قبضت عليهم عنوانك
‫- لأن ذلك قد يجعلك مستهدفاً كشرطي ‫- تماماً
‫أتريد العودة إلى منزلك ‫وأنت قلق في كل ليلة؟
‫أفهم ذلك، لكن لا شك أن هناك طريقة ‫لتغيير ذلك، صحيح؟
‫اسمع، لا أريد أن أكون متزمتاً ‫وسأصادق على هذا إن أردت
‫لكن فكر في الأمر
‫هناك مقولة علمها لي جدك ‫وستكون حكيماً إن حفظتها
‫"مجرد أنك تعمل في مكب نفايات ‫لا يعني أن عليك أن تعيش فيه"
‫(إيلا)، أخبريني بخطة والدتك من فضلك
‫أمي ستأخذني أنا و(رودي) لرؤية ‫(بيبرمنت كران) و(بانانا سبرايز) و(بيتشي)
‫أنا فاشل في هذا
‫أظنها تقول إن والدتها ‫ستأخذها لرؤية الطعام
‫(بيبرمنت كرانش) و(بانانا سبرايز)؟
‫مهلاً، اسألها عن (سويرلي ويرلي) ‫و(تشيريز جوبيلي)
‫(إيلا)، ماذا عن (سويرلي ويرلي) ‫و(تشيريز جوبيلي)؟
‫أترى؟ مهاراتك اللغوية جيدة ‫لكن عليك أن تتعلم الحديث بلغة فتاة في السابعة
‫هذه شخصيات من (ماي ليتل بوني)
‫قالت إن والدتها ستأخذها ‫هي وأخاها لرؤيتهم
‫(جوبيلي) ستذهب إلى مخبأ في متجر ألعاب؟
‫أو ستذهب إلى مكان ما فيه خيول
‫كمضمار سباق
‫"منتزه (سانتا أنيتا)"
‫لا تقلق يا صغيري
‫سنجد هذه النقود، وسنحضر أختك ‫وسنكون بأمان، حسناً؟
‫حسناً
‫مرحباً يا (جوبيلي)
‫علينا أن نخلي الموقع ‫علينا أن نجد (جوبيلي) وابنها
‫تحركوا، تحركوا
‫شرطة (لوس أنجلوس)، اتركوا أسلحتكم
‫معهم سيارة أخرى من تلك السيارات
‫علينا أن نوقفهم ‫قبل أن يضعوا (جوبيلي) في داخلها
‫سأتولى هذا
‫ركزوا بـ٢٠ رصاصة في نفس النقطة
‫أطلقوا النار
‫تقدموا، تقدموا للأمام
‫ضع يديك على الأرض ‫وإلا فأنت في عداد الأموات
‫انبطح على الأرض
‫- (ديكون)، (ديكون) ‫- أنا معك
‫ابقوا منبطحين، ابقوا منبطحين، لا تتحركوا ‫لا تتحركوا
‫- لا تتحركوا ‫- ابقوا في أماكنكم
‫هل أنتم بخير؟ هل أنت بخير؟ لا بأس
‫- لا يمكننا السماح له بأن يفلت يا (ديك) ‫- لا يمكننا قتله هنا أيضاً
‫انتبه للخلفية
‫- أهؤلاء جميعهم؟ ‫- نعم
‫ليس (أوميغا ١) معهم ‫لكننا أنقذنا (جوبيلي) و(رودي)
‫- (هوندو)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- قل ما تريد يا رجل، ما الأمر؟
‫أفكر في المشاركة ‫في برنامج منزل الجار الصالح
‫- تهانينا ‫- شكراً لك
‫- في أي حي؟ ‫- (إيست هوليوود)
‫- حسناً، هذا جيد ‫- لكني لست واثقاً من ذلك
‫عشتَ في المدينة طوال حياتك ‫ومعظم الشرطة لا يفعلون ذلك
‫فلماذا فعلت أنت ذلك؟
‫الأمر مختلف بالنسبة إلي ‫فهي مسقط رأسي
‫لو كنت سأنتقل لمنطقة جديدة ‫للمرة الأولى، فقد يكون ذلك مختلفاً
‫لكن هل ما زلت مستعداً لفعل ذلك؟
‫اسمع، أعرف أن هناك مخاطرة ‫ولو كانت لدي زوجة وعائلة، ربما لغيرت رأيي
‫لكنك تريد أن تحدث فرقاً في حياة الآخرين ‫أليس كذلك؟
‫وأحياناً، تتساءل إن كانت النوايا ‫الحسنة كافية
‫لكن رغم ذلك، أنا أؤمن بالنوايا الحسنة
‫لذلك أفعل هذا
‫وفي غالبية الوقت ‫لا أستطيع فعله بدون مسدس
‫(إيلا) معنا بأمان، سنأخذك إليها الآن
‫لقد عدت لاخذها ‫لكن حين عدت، كنتم قد أخذتموها
‫من المستحيل أن أترك طفلتي لوحدها ‫من المستحيل أن أفعل ذلك أبداً
‫- نعرف، وهي بخير ‫- أتظنين أنها ستسامحني؟
‫أظنها ستكون سعيدة ‫حين ترى أنك على قيد الحياة
‫أنا آسفة جداً لحدوث هذا
‫- وأنا آسفة لهذا أيضاً ‫- لا، أرجوك
‫- لا! لا! ‫- (كاميل)، توقفي!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سآخذ الصبي
‫ماذا؟ لا، أرجوك، أرجوك
‫لا تقولي كلمة أخرى، وإلا فسأقتله
‫(جيسيكا)، أعطيني مفتاح سيارتك
‫لا تفعلي هذا ‫هل تعملين لحسابه الآن؟
‫لا، هذا آخر ما قد أفعله
‫أحاول إيجاد (أوميغا ١) ‫منذ سنة ونصف
‫لا أحد يستطيع الوصول إليه
‫لكني سأستطيع ذلك الآن ‫وقد أصبح ابنه معي
‫- (رودي)، لا! ‫- لماذا؟
‫أختي (أوبا)
‫حين اقتربت من عصابة (أوميغا) ‫وضعوها في برميل بنزين
‫ آسفة لذلك، لكن لا تدمري حياتك ‫بفعل هذا
‫إنها التضحيات التي نقدمها، صحيح؟
‫على الأقل، يمكنني منع وحش ‫قبل أن يؤذي شخصاً آخر
‫- (رودي)، لا! (رودي) ‫- (كاميل)
‫(رودي)، (رودي)، (رودي)، لا!
‫- (كاميل) ‫- (رودي)
‫سنستطيع تعقب جهاز الخرائط الجغرافية ‫على سيارتك، لن تبتعد (كاميل)
‫إنها لا تحاول الهرب ‫بل هي في عملية انتحارية لقتل (أوميغا ١)
‫تخطط لهذا خطوة بخطوة ‫وربما استخدمت هاتفا مؤقتاً للاتصال به
‫خذوا (جوبيلي) إلى مقر القيادة
‫جهاز التعقب على سيارتك ‫يبين أنها على مسافة أميال
‫- أين؟ ‫- المنطقة الصناعية
‫أهناك معامل تكرير قريبة؟ ‫أو مواقف شاحنات؟
‫تفكرين في مكان ‫يحتوي برميل بنزين
‫نعم
‫- أين (أوميغا ١)؟ ‫- أين الصبي؟
‫اتفقنا على الهاتف ‫أريد ٥ ملايين دولار مقابل إطلاق سراح ابنه
‫- هناك ٥ ملايين دولار في الحقيبة ‫- قلت لك
‫على (أوميغا ١) أن يسلمني النقود شخصياً
‫لن يحدث ذلك، أين الصبي؟
‫(رودي) في داخل هذا البرميل
‫لا تطلقا النار، ما زال حياً
‫(أوميغا ١) يعذب الناس ‫قبل وضعهم في براميل البنزين
‫لكني لم أفعل ذلك
‫لكن إن لم يأت الآن...
‫فسيرى ما أنا مستعدة لفعله للحمه ودمه
‫حسناً
‫أرجوك، لا تؤذي ابني
‫- هذا ما تفعله للجميع ‫- أطلقي سراحه
‫إن قتلتني، فسيقتلانك
‫لا أمانع في ذلك
‫فريق العمليات الخاصة ‫لشرطة (لوس أنجلوس)!
‫- دعيني أرى يديك ‫- الأسلحة موجهة إليك الآن، أظهري يديك
‫هل هذه والدتك؟
‫- (إيلا) ‫- أمي
‫إذن، ماذا الآن؟
‫تحدث (هوندو) إلى إدارة مكافحة المخدرات ‫وسيغيرون مكان إقامة (جوبيلي) وعائلتها
‫سيعطونهم هويات جديدة ‫ومكاناً جديداً ليعيشوا فيه
‫- بداية جديدة ‫- نعم، أحسنت
‫ليس ذلك صحيحاً، أنتم قبضتم على الأشرار ‫فماذا فعلت أنا؟
‫ألا ترى ذلك حقاً؟ ‫أنت تعامل الناس كأنهم من عائلتك
‫ما فعلته مع (إيلا) ‫بنفس أهمية ما فعلناه هناك
‫فعلت ما طلب منك
‫والناس يلاحظون ذلك
‫سأذهب
‫سيدي، أردتك أن تعرف ‫أني آسفة بشأن (كاميل)
‫كان علي أن أقوم بعمل أفضل
‫لم نكن سنجد الام والطفل لولا مساعدتها ‫إنه قرار صعب، كما أنك عرفت كيف تقبضين عليها
‫وهذا هو المهم، قمت بعملك
‫ليس من السهل إيجاد التوازن ‫بين الحياة والعمل
‫والواضح أن (كاميل) عانت في ذلك
‫التضحيات التي نقدمها
‫أسست عائلة وأنا أعمل في هذه الوظيفة ‫لا أظن أني فهمت هذا يوماً
‫قد يكون الأمر مختلفاً بالنسبة إلى رجل
‫هذا صحيح على الأرجح
‫لكنّ التضحيات موجودة في كل الأحوال
‫في السنوات الماضية بدون (بارب) ‫كان علي أن أفعل أشياء بمفردي
‫الكثير من التوتر والاخطاء
‫والكثير من التنازلات
‫لكنّ محاولة إيجاد ذلك التوازن ‫هو ما يجعلني أحافظ على عقلي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- هل تحدثت إلى (داريل)؟ ‫- نعم
‫جيد، قمت ببعض الابحاث ‫لدي صديق يعمل مدعٍ عام
‫- (هوندو) ‫- لا، اسمع، تعطي الولاية المحاكم الحرية
‫باتخاذ قرار بشأن عدم محاكمة القاصر كبالغ
‫(هوندو)
‫لقد تحدثت إلى ابني
‫إنه ليس ذكياً، لن يذهب للجامعة ‫وهو لم ينه المدرسة حتى
‫حسناً، لكن طالما أنه يستطيع تفادي ‫أي عمل خطير قد تكون لدي فرصة
‫ليدخل البحرية حين يبلغ الـ١٨
‫- قد يكون هذا أفضل طريق له ‫- أي طريق؟
‫لقد فكرت في الأمر
‫تذكرت حين كنا أنا وأنت و(داريل) ‫نمضي وقتنا معاً
‫تعرف أن ثلاثتنا، أحدنا مات ‫وآخر في السجن، والأخير أنت
‫أفكر في ذلك دائماً
‫لم تكن الخيارات جيدة قط
‫لا يستطيع الجميع أن يكون (هوندو)
‫حاولت إبعاد ابني عن هذه الحياة
‫لكنه يبحث عنها باستمرار
‫- قد يكون ذلك لسبب وجيه ‫- كلا يا (ليروي)
‫لديه طفل في الطريق الآن ‫وعليه تسديد فواتيره
‫حسناً، ما معنى ذلك؟
‫هل ستيأس من ابنك؟
‫لا تقل ذلك أبداً
‫إن كانت هذه هي الحياة التي سيختارها ‫فعلي أن أجهزه
‫سأعرّفه على الأشخاص المناسبين ‫وسأساعده على البقاء، والنجاح فيها
‫كيف تقيس النجاح في هذه الحياة؟
‫أن تبقى حياً؟ أن تكسب الاحترام؟ ‫بربك يا رجل!
‫انتبه لكلامك
‫هذا نفس الكلام ‫الذي تقوله منذ البداية
‫عرفتك طوال حياتي يا (ليروي)
‫جدك كان في السجن
‫ووالدك كان في السجن
‫يفترض أن يكون ‫هو من يكسر هذه الدائرة
‫إنها دائرتي، لأنه ابني ‫وليس ابنك
‫(ليروي)
‫قد يكون (داريل) مذنباً ‫لكن ما زالت هناك صفقات يمكن عقدها
‫وهناك طرق للتأكد من أن مستقبله ‫لم يتدمر بالكامل
‫لن أستسلم
‫لن أتخلى عنه أبداً
‫أعرف
‫لم يعد هناك من يطلب مساعدتك
‫أحياناً، لا تنجح الأمور فحسب
‫أحياناً، هذا هو ما يحدث فحسب
‫لكني أقدّر لك أن تطمئن علي
‫ها قد وصلنا
‫هيا
‫هذا معنى جديد لمصطلح "افعل كل شيء بنفسك"
‫حاولت تحذيرك يا (لوكا)
‫هل هناك مشكلة رسم على الجدران ‫في هذا الحي؟
‫- نعم ‫- ما الهدف من فعل هذا إذن؟
‫في كل يوم، هناك رسومات جدارية ‫وكل ليلة، أنا هنا لطلائها
‫أنت شرطي، أليس كذلك؟
‫- كيف عرفت؟ ‫- تبدو شرطياً
‫- هل ستنتقل للسكن هنا؟ ‫- أنا أفكر في الأمر
‫حسناً، شكراً
‫- هل سبق أن امتلكت منزلاً؟ ‫- هذا أول منزل
‫- هل لديك وكيل رهن؟ ‫- لا، سأدفع نقداً
‫الثمن جيد، صحيح؟
‫كما أني أوفر النقود منذ سنوات
‫كنت أسميها "نقود تباً لك!" ‫لاعيش عليها
‫إن حاول أحدهم أن يجعلني ‫أفعل ما لا أؤمن به
‫نقود لتترك عملك؟
‫- ربما عليك ألا تخبرني بهذا ‫- أنا أفكر، أفكر
‫يمكنني تصليح هذا المكان
‫يمكنني وضع طاولة بولنغ في غرفة المعيشة ‫وشاشة كبيرة للعبة (بلايستيشن)
‫نعم، نعم
‫أشعر بأننا سنتلقى شكاوى ‫عن الكثير من الأصوات
‫(دوك)، انظر ماذا لدينا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- بصراحة، لا
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع
‫أتعلمين يا (نيا)؟ ‫حين كنت أتدرب لأصبح شرطياً
‫كان هدفي...
‫هو مساعدة الآخرين ‫مثل ابن صديقي (داريل)
‫وفقاً لما أعرفه عنك ‫فأنا متأكدة أنك ساعدته
‫هل فعلت حقاً؟
‫حقاً؟ أعني... أنت مدعية عامة
‫تعرفين كيف يسير الأمر
‫أياً كانت نوايانا ‫حتى حين نقدم كل ما لدينا...
‫ليس ذلك مهماً
‫ستبقى هناك المزيد من المشاكل ‫التي يجب حلها
‫حسناً، سنستمر في حلها، أليس كذلك؟
‫أفهم ما تقوله
‫تريد أن تغيّر
‫لكن في النهاية ‫لا تدري إن كنت ستستطيع فعل ذلك
‫كان أبي يردد لي مقولة
‫"لا أستطيع أن أكون متشائمة ‫لأني على قيد الحياة"
‫"أنا مجبرة على الإيمان بأننا نستطيع البقاء"
‫"أياً كان ما علينا مواجهته"
‫(جيمس بولدوين)
‫كانت والدتي تقرأ لي هذا
‫ليس أمامنا خيار ‫سوى أن نكون متفائلين
‫لكنّ التفاؤل عبء
‫ويعني أنك ستواجه الكثير من خيبات الأمل
‫وأحياناً، شيء من الغضب
‫A_SPAROW