‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- هل فاتتني دراما ما؟
‫هل الوضع الافتراضي لهذا الرجل ‫مضبوط على وضع "وغد"؟
‫لا أعرف من المتحذلق الجديد ‫لكن حظاً طيباً معه!
‫- لقد كذبت ‫- أنت لم تعد في فريق العمليات الخاصة
‫(هوندو)، لا ينتهي الأمر بهذه الطريقة
‫"لا تطرد الناس من العائلة"
‫أعرف أن لا أمل لي في العودة ‫إلى العمليات الخاصة
‫- مع هذه الاقتطاعات في الميزانية ‫- (باك) استعان بمعارف ذوي نفوذ
‫لينقلك إلى هنا من (لونغ بيتش)
‫لكن ربما تستطيع هذه المرة عمل ذلك ‫بالطريقة الصحيحة وكسب مكانة لنفسك
‫أتقول إنك ستمنحني الفرصة ‫للعودة إلى العمليات الخاصة؟
‫أقول إني سأساعدك للالتحاق ‫بأكاديمية العمليات الخاصة
‫لذلك، ما عليك عمله ‫هو أن تسأل نفسك لأي درجة تريد هذا
‫ثم اذهب وتغلب عليهم ‫واحرص على أن يختاروك أنت
‫سأبذل جهدي
‫"سيداتي وسادتي، نبعد حوالي ٩٠ دقيقة ‫عن الوصول للوطن إلى ميناء (لوس أنجلوس)"
‫"أود انتهاز هذه الفرصة ‫لشكركم على الإبحار معنا"
‫"نتمنى أن تكونوا استمتعتم برحلتكم البحرية"
‫"هناك بعض الأمور"
‫"سيكون الحمالون قد أخذوا أمتعتكم الآن ‫لتنزيلها عند وصولنا"
‫"وأيضاً، إن لم تكونوا فعلتم بعد"
‫"سيكون الآن الوقت المناسب ‫لتعبئة نماذج التسجيل للجمارك"
‫"لأي شيء اشتريتموه ‫أثناء زيارتكم إلى (المكسيك)"
‫"استمتعوا ببقية رحلتكم على متن ‫(ترانكويل سيز)"
‫- "ستكونون في الميناء بعد وقت قصير" ‫- افعل أنت هذا
‫سأذهب لأحضر الأخرى، سأعود سريعاً
‫حسناً
‫ابتعد عن هذه، الآن
‫مهلاً، انتظر
‫القاعدة، أحتاج إلى مشرف ‫في مخزن الأمتعة
‫سأتدبر هذا
‫تخلص منه
‫خبئه في مكان ما ‫حتى نغادر السفينة، هيا
‫أين الحارس الذي اتصل للتو؟
‫لا أعرف، وصلنا هنا للتو
‫لا مهرب لكما من هذا
‫أرسلت للتو إشارة للشاطئ
‫حالما نرسو ‫سيكون هناك مئات الشرطة على الميناء
‫سيدي، أتلقى مؤشراً يقول إننا أصدرنا إنذاراً ‫عن اختطاف السفينة
‫لم يصدر من منصة القيادة ‫فلنعرف من أين أرسل
‫"(ترانكويل سيز) ‫هنا رئاسة ميناء (لوس أنجلوس)"
‫"نتلقى إنذار اختطاف من سفينتكم ‫أيمكنكم تأكيد هذا؟"
‫إلى رئاسة الميناء، هنا (ترانكويل سيز) ‫نحن نتحقق من ذلك
‫فلنبدأ بتأمين الأبواب
‫- إلى هناك، إلى هناك ‫- ابتعد عن الباب
‫- أوقف السفينة، أطفئها ‫- لا أستطيع عمل ذلك
‫أظن أنك تستطيع
‫أوقفها
‫هيا، افعل هذا
‫"(ترانكويل سيز)، أرى أنكم توقفتم الآن"
‫"سأبدأ بروتوكول استجابة الطوارئ"
‫لا تفعل ذلك
‫إذا رأيت شيئاً يقترب من هذه السفينة
‫سأبدأ بإلقاء ركاب ميتين في المحيط ‫هل تفهم؟
‫- اقض عليهم اليوم، حسناً؟ ‫- لا تقلقي بشأني
‫احرصي فقط على ألا يعطي (هوندو) ‫مكاني لأحد قبل أن أصل
‫انتظري قليلاً
‫- أريد فقط أن أشكرك ‫- نعم
‫أعني، لأنك جعلت عودتي ‫للعمليات الخاصة ممكنة مرة أخرى
‫لن يكون لذلك قيمة إلا إذا نجحت في الأكاديمية ‫وكسبت مكانك بجدارة
‫أعرف، لكنك دعمتني دائماً
‫واعتنيت بي ‫حتى عندما لم أكن أستحق ذلك
‫باستثناء (باك)، لم يفعل أحد ذلك لي ‫طوال حياتي، لذا...
‫- ماذا؟ ‫- هيا، تجمعوا في الحلبة جميعاً
‫لا شيء، اذهب وتغلب عليهم
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫حسناً، الأهم فالمهم
‫تهانينا على النجاح في الجولة الأولى ‫من تدريبات أكاديمية فرق العمليات الخاصة
‫هذا العام، كان لدينا... كم عددهم؟
‫- ٩٣ ‫- ٩٣ متقدما
‫وأنتم الثمانية النخبة
‫لكن لا تدعوا هذا يصيبكم بالكبر
‫لأن الأسابيع الـ٤ التالية ‫ستكون الأصعب في حياتكم
‫هذا صحيح، هذا فريق العمليات الخاصة ‫في (مترو)، إنهم الأقوى
‫لذلك تأكدوا أننا سنضغط عليكم حتى تنهاروا
‫الأفضل كشف نقاط ضعفكم هنا ‫وليس أثناء عملية
‫حيث زملائك في الفريق يعتمدون عليك
‫أكاديمية فرق العمليات الخاصة ‫كانت تنافسية دائماً
‫فقط أفضل ٤ أو ٥ متقدمين ‫يحصلون على مكان
‫هذا العام، كما سمعتم على الأرجح
‫واحد فقط منكم سينضم للفريق
‫فإذا أردتم أن ينتهي بكم المطاف ‫تعملون في هذا المبنى
‫ثاني أفضل شخص ليس جيداً بما يكفي
‫والآن اذهبوا إلى مراكزكم الأولى
‫- هيا بنا ‫- تحركوا
‫هيا بنا أيها الرجال
‫أنت لا تحضرينه لأول يوم له في الحضانة ‫يا (كريس)
‫فلنبق قريبين، سمعت أن ثمة مهمة جديدة
‫حسناً
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- ثمة أمر مريب
‫إنهم يكذبون علينا ‫بشأن سبب توقف السفينة
‫سمعت الإعلان يا حبيبي ‫هناك بعض المشاكل في الميناء
‫- هناك سفينة تسد الطريق إلى مرسانا ‫- لا، لا، الإنترنت قطع
‫وفجأة لم تعد الهواتف الخلوية تعمل ‫وعندما...
‫عندما كنت عائداً من الكازينو ‫ظننت... ربما سمعت إطلاق نار
‫(كونر)، انظر حولك، لا شيء يحدث
‫سأذهب إلى غرفتنا لأحضر هاتفي الفضائي
‫مهلاً، أخبرتني بأنك لم تحضر ‫هاتفك الفضائي
‫كان يُفترض أن تكون هذه الرحلة ‫للابتعاد عن العمل
‫- أعرف، أعرف ‫- أتتذكر؟
‫- نعم ‫- (كونر)؟
‫السفينة السياحية تبث تصويراً ‫من منصة القيادة
‫وهذا آخر ما شوهد قبل انقطاع الاتصالات
‫"لا تفعل ذلك، أتسمعني؟"
‫"إذا رأيت شيئاً يقترب من هذه السفينة"
‫"سأبدأ بإلقاء ركاب ميتين في المحيط ‫هل تفهم؟"
‫"أوقف الإرسال واقطع كل الاتصالات"
‫هذا كل ما لدينا، لم نر وجهيهما ‫لكن بدا أنهما من الطاقم
‫أو يرتديان ملابس الطاقم ‫كم عدد الركاب؟
‫- ١٢٠٠ تقريباً ‫- ولا نعرف بمن يمكننا الوثوق
‫ما حجم الدعم الذي قد نلقاه ‫حتى إن وصلنا إلى متن السفينة
‫رئيس الأمن (كيفين ويلر) ‫شرطي سابق في (لوس أنجلوس)
‫لديه ١٥ رجلاً ‫لكن لا أحد منهم مسلح
‫أستعرض أفكاراً في عقلي ‫عن كيف يمكننا الوصول إلى متنها
‫لن يكون الأمر سهلاً، سواءً استخدمنا ‫قارباً أو مروحية سيروننا قادمين
‫قسم الاتصالات حوّل لنا مكالمة طوارئ ‫من هاتف فضائي
‫رجل اسمه (كونر ريفز) ‫يزعم أنه على السفينة
‫صله بنا
‫(كونر)، أنا الرقيب (هارلسون) ‫من فريق العمليات الخاصة في (مترو)
‫هل تتصل من (ترانكويل سيز)؟
‫"نعم، وثمة شيء ما يحدث هنا ‫لكن لا يبدو أن أحداً يدرك ذلك"
‫حسناً، اسمعني، أنت مصيب في هذا
‫لكننا سنبقى هذا بيننا، أتسمعني؟
‫- "لا نريد إثارة فزع الناس" ‫- نعم، لكن سيساعدنا أحد، صحيح؟
‫أنت محق في هذا أيضاً يا (كونر) ‫إليك ماذا سنفعل
‫"عندما ننهي المكالمة ‫أريد أن تبحث عن رئيس الأمن"
‫"اسمه (كيفين ويلر)"
‫أبق هاتفك الفضائي معك ‫واذهب للبحث عن (ويلر)
‫- "ثم سنتصل بك" ‫- حسناً، لكن أرجوكم أسرعوا
‫هل لديك خطة؟
‫هذه السفينة تبعد عن الميناء ‫حوالي ٦ كيلومترات
‫- هذا النطاق يتيح الذهاب بمضخات (نيمو) ‫- (نيمو)؟
‫تلقينا أنا و(كريس) تدريباً ‫مع قوات العمليات البحرية في (كورونادو)
‫لكن مع (نيمو)، سيذهب اثنان فقط
‫وقد تكون أيضاً الطريقة الوحيدة ‫للوصول إلى تلك السفينة دون أن يراهما أحد
‫(هوندو)
‫نحن حتى لا نعرف ماذا نواجه
‫سنعرف أكثر عندما نصبح على تلك السفينة
‫بقيت ٦٠ ثانية
‫الكابتن تجهز فريق عمليات خاصة ثانٍ ‫على الميناء
‫سيكونون مستعدين للهبوط بالحبال من مروحية ‫إذا ساءت الأمور
‫- يجب ألا نجعلها تصل لذلك ‫- هناك سلّم خدمات
‫يقع في منتصف السفينة جهة الميسرة
‫سيكون هذا أفضل مكان لتدخلا منه
‫عندما تصبحان على متنها ‫هناك أماكن كثيرة عليكما تغطيتها
‫رغم أنها سفينة قديمة ‫إنها أشبه بفندق عائم
‫فيها مطاعم وحانات ومسارح وكازينوهات
‫تباً يا (ديك)! أتتحدث عن خبرة؟ ‫لم أتخيلك تحب الرحلات البحرية
‫في الواقع، والدة (آني) تحبها ‫وأهدتنا رحلة في الذكرى الثانية لزواجنا
‫وأنا التي ظننت أن حماتك تحبك
‫في الواقع، كانت رائعة ‫حتى مرضت (آني) في اليومين الأخيرين
‫ظننت أنه دوار البحر ‫ثم اتضح أنه غثيان بسبب الحمل
‫- لكني مستعد لتكرار ذلك ‫- لا، ليس أنا
‫لم أكن في علاقة قط أردت فيها ‫أن نُحبس معاً كذلك، بلا مهرب، مستحيل
‫- بربك يا (كريس)! قد يتغير ذلك ‫- ليس في هذه الحياة
‫ماذا إذن؟ عازبة إلى الأبد؟ ‫أهذا ما تعنينه؟
‫قابلت شخصاً الأسبوع الماضي ‫وخرجنا في بضعة مواعيد
‫لكنها مسألة وقت قبل أن تنهار العلاقة
‫- هذا هو عملنا، صحيح؟ ‫- هذا هو المكان، لقد وصلنا
‫وصلت في وقت قصير يا (تان) ‫ربما علينا جعلك تقود أكثر
‫نعم، بالطبع، أنت قل هذا لـ(لوكا)
‫حسناً، فلنتحرك
‫(ريمي)، ماذا سنفعل؟
‫تعرف ماذا سيحدث إن فقدنا هذه المخدرات
‫سنموت، لن يكون لحياتنا قيمة
‫(ريمي)؟
‫أستطيع إصلاح هذا
‫كابتن (كيرك)، انهض
‫تعال إلى هنا
‫استدر بالسفينة، سنعود إلى (المكسيك)
‫هذا ليس ممكناً
‫ما أقصده هو أنه ليس لدينا ‫الوقود الكافي
‫نتزود فقط بما يكفي للذهاب إلى (المكسيك) ‫والعودة، هذا فقط
‫أنصت إليّ أيها الوغد المغرور ‫ستتصل بالميناء
‫اتصل بهم وقل لهم أن يأتونا بالوقود ‫بسفينة لتعبئة الوقود
‫تمت برمجة الإحداثيات في مضخة (نيمو)
‫أنتما تستخدمان أقصى طاقة لها ‫لكنها ستوصلكما إلى هناك
‫فلنأمل فقط أن يقوم رجلنا في السفينة بدوره
‫وإلّا فسنضطر للسباحة عائدين مسافة طويلة
‫(نيمو) جاهزة، يمكنكما الانطلاق
‫يوم آخر في العمليات الخاصة، صحيح؟
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫من (٣٠ ديفيد) إلى القيادة ‫الغواصان انطلقا
‫الرجل الذي معه الهاتف الفضائي ‫يجد صعوبة في العثور على رئيس الأمن
‫لن نحقق شيئاً إن لم يفتح ذلك الباب
‫في غضون ذلك، قد نكون ‫حصلنا على فرصة
‫المسلحان يطلبان مزيداً من الوقود
‫لذلك اتصل الكابتن لطلب حاملة وقود ‫لتعبئة السفينة
‫أخبروني بأن ليس لديهم الإمكانية ‫لعمل هذا
‫هذا صحيح ‫لكن هذان الأحمقان لا يعرفان ذلك
‫وهذا سيمنحنا وقتاً إضافياً
‫حتى يدركان أنه كُذب عليهما ‫ماذا سيحدث حينها؟
‫ضعا مسدسيكما في جرابيهما
‫انتظر لترى حذاء العدو الجديد ‫الذي اشتريته لأجل السباق الليلة
‫إنه خفيف جداً ‫سيقلل ٣٠ ثانية من وقتي
‫- نعم، يبدو غالي الثمن ‫- حتى لو كان مجانياً، أنت دفعت كثيراً
‫- يستحيل أن تهزمونا ‫- أهذا صحيح؟
‫سباق التتابع "الغسق إلى الفجر" ‫وُضع خصيصاً لأجل الفريق (٢٠)
‫الأفضل أن يضعوا اسمنا على الكاس الآن
‫- لاحظت أنك لم تسجل اسمك للعدو ‫- أنا المدرب، حسناً؟
‫- إنه بأهمية العدائين ذاتها ‫- المجموعة الثانية، دوركما
‫استعدا
‫- هيا ‫- إذن، من مدرب لمدرب
‫أتريد أن تراهن على ما تقوله؟
‫- الفريق ٢٠ ضد الفريق ٥٠؟ ‫- حسناً
‫- ما رأيك بـ٥٠٠؟ ‫- يبدو هذا قليلاً
‫ما رأيك بألف؟
‫حسناً، فلنفعل هذا
‫مسدساكما في جرابيهما، وضعا صماميّ الأمان
‫(ستريت)، ما هذا بحق السماء؟
‫أهكذا يعلمونكم "وضعية (ويفر)" ‫في (لونغ بيتش)؟
‫"وضعية (ويفر)" اختُرعت قبل مولدي
‫وضعية "المثلث متساوي الساقين" ‫تلائمني أكثر
‫وضعية المثلث متساوي الساقين ليس طريقة ‫فريق شرطة (لوس أنجلوس) للعمليات الخاصة
‫ألم تتعلم شيئاً وأنت في الفريق؟
‫(ديفلن)، أره كيف نفعل هذا ‫تعال هنا
‫هيا
‫حسناً، أحضروها
‫نعم، إنها مناسبة له كما أظن
‫لكن لا يمكنك مجادلة الكمال
‫نعم، أنت محق للمرة الأولى يا (ستريت) ‫لن أجادل، حسّن وضعيتك وحسب
‫(ديفلن)، أحسنت ‫هيا أيها الرجال، المحطة التالية
‫المحطات الثانية، هيا بنا
‫كان يجب أن يكون رجلنا هنا الآن
‫- مرحباً، (كونر)؟ ‫- نعم
‫- أكّد لي، كيف تواصلنا؟ ‫- اتصلت بكم في هاتفي الفضائي
‫حسناً، سنصعد
‫سيد (ويلر)، يمكنك مناداتي (هوندو) ‫وهذه (كريس)
‫- أنت مصاب ‫- عاينني الطبيب، سأنجو
‫لكن أحد رجالي لم يحالفه الحظ
‫حسناً، ماذا يمكنك أن تخبرنا عما نواجهه؟
‫إنهما اثنان، أخوان
‫كلاهما يعملان في السفينة ‫(كولتن) و(ريمي بوب)
‫كلاهما مسلحان ‫أحدهما بمسدس عيار ٩ ملم والآخر...
‫- عيار ٤٠ كما أظن ‫- هل تسمعون هذا في مركز القيادة؟
‫نسمع، (كولتن) و(ريمي بوب)
‫"وجدت بقايا كوكايين في المخزن ‫بعد خروجهما"
‫لا بد أن رجلي اكتشفه
‫قتلاه قبل وصولي إلى هناك
‫سأكلف (ديكون) و(تان) ‫بالتحقق من المشتبه بهما
‫- ربما نجد شيئاً يساعدكما ‫- "(٢٠ ديفيد)، عُلم"
‫- حسناً، أما زال الرجلان في منصة القيادة؟ ‫- نعم
‫إذن، نعرف من هنا وأين هما ‫فلنفعل ما جئنا لأجله
‫ماذا عني؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫نحتاج إلى ملابس، وربما حقيبة
‫يجب أن نقترب أكثر من منصة القيادة
‫مجرد ثنائي عادي ‫يسيران على سطح السفينة ويتحدثان
‫حسناً، عم تريد التحدث؟
‫أخبريني لم تسخرين من الرومانسية
‫هل هذه رومانسية؟ بلوزتان متماثلتان؟
‫ماذا؟ أنا لا أسخر
‫أنا أقول فقط إن العمل في العمليات الخاصة ‫وإقامة علاقة أمران لا ينسجمان معاً
‫عملنا يجعل الأمر صعباً لا مستحيلاً
‫حقاً؟ متى آخر مرة ‫كنت في علاقة تهمك حقاً؟
‫أراهنك بأي شيء ‫أن العمل هو ما قضى عليها
‫أنت محقة
‫سأوفر على نفسي الألم ‫ولا أحاول بعد الآن
‫ماذا عن الفتاة الجديدة ‫التي تثير إعجابك؟
‫أظن أني سأنساها
‫من (٢٠ ديفيد) إلى القيادة
‫- وصلنا إلى مقدمة السفينة ‫- يُفترض أن هناك درج إلى يساركما
‫"المدخل إلى منصة القيادة في الدور الثالث"
‫(٢٠ ديفيد)، عُلم
‫حسناً، شكراً
‫كان ذلك محققاً في المركز
‫قال إن الأخوين (بوب) استأجرا هذا المكان ‫باستخدام اسم أمهما
‫يجب أن أرى مذكرة ‫قبل أن أفتحه لكما
‫ها هو
‫لا بأس، معي هنا المفتاح الرئيسي
‫- الجانب الايسر خالٍ ‫- الجانب الأيمن خالٍ
‫أنا متأكد أن لديهم إيصالات ‫بكل هذه الأشياء
‫ذخيرة لمسدس عيار ٤٠ وعيار ٩ ملم ‫تماماً كما قال رئيس الأمن
‫على الأقل لا آثر لاسلحة ثقيلة
‫يبدو أن هذين الرجلين لصين صغيرين
‫فكيف تحولا إلى مهربيّ كوكايين؟
‫وجدت شيئاً
‫كانا يستخدمان تطبيقاً ‫لإرسال الرسائل المشفرة
‫- هل اخترقت ترميز الشيفرة؟ ‫- لماذا؟ لانيآسيوي؟
‫العبقريان تركا التطبيق مفتوحاً
‫ناقشا خطتهما كلها تقريباً
‫استلام الكوكايين في (المكسيك)
‫كانا سيهربانه من السفينة ‫مع الملابس المتسخة
‫- المشكلة أن أسماءهم مشفرة ‫- لا بأس، نحن نعرف من هما
‫هذه هي المشكلة، إنهما ليس اثنين فقط
‫يبدو أن هناك ٥ منهم على متن السفينة
‫(٣٠ ديفيد) إلى القيادة، لدينا مشكلة
‫حسناً، هيا يا (كريس)، فلنفعل هذا
‫من القيادة إلى (٢٠ ديفيد) ‫ليس هناك هدفان في السفينة بل ٥
‫- "أكرر، ٥ على متن السفينة" ‫- (٢٠ ديفيد)، عُلم
‫- أين سفينة الوقود؟ ‫- أخبرتك، إنها عملية بطيئة
‫(كريس)، اثبتي مكانك يا (كريس) ‫أظن أن هناك أحد في الرواق
‫مرحباً
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ممنوع الدخول إلى هذه المنطقة
‫أنت أيضاً بعيد عن المطبخ، أليس كذلك؟
‫ماذا يحدث في الخارج؟
‫هل تسمعونني؟ ماذا يحدث؟ ‫نسمع صوت إطلاق نار، ماذا يحدث؟
‫شرطة (لوس أنجلوس)، انبطحوا ‫انبطحوا جميعاً
‫"مطلق نار، مطلق نار"
‫القيادة تقول إن هناك ٣ آخرين منهم ‫على متن السفينة، رأيت واحداً منهم فقط
‫نحن كأعميَين ‫ونحن لا نعرف من البقية
‫هنا (٢٠ ديفيد) إلى القيادة ‫هل من طريقة للتعرف على وجوه هؤلاء الرجال؟
‫نحن نبذل ما في وسعنا يا (هوندو)
‫عرفنا أنهم كانوا يخططون لتهريب المخدرات ‫مع الملابس المجهزة للغسيل
‫"(ديكون) و(تام) يتوجهان الآن ‫لمنطقة تسليم الغسيل للبحث عن شركاء"
‫عُلم، كلما أسرعا كان أفضل
‫- من هو بحق الجحيم؟ ‫- "لا أعرف، لكنه ليس من أمن السفينة"
‫"بل رجل أسود كأنه راكب"
‫أنت، انهض، صلني بميكروفون السفينة
‫صلني بالميكروفون
‫حسناً، وصلتك
‫خير للجميع أن ينصتوا ‫حياتكم تعتمد على هذا
‫"بدءاً من الآن، أريد من كل الركاب ‫مغادرة سطح السفينة وممراتها"
‫بدءاً من الآن، أي شخص يُشاهد خارج غرفته ‫سيكون عرضة لإطلاق النار، مفهوم؟
‫- ماذا يقصد بأننا عرضة لإطلاق النار؟ ‫- (كونر)، عليك إخلاء أسطح السفينة
‫- غرفتنا على بعد ٣ طوابق في الأسفل ‫- اعثر على مكان أقرب للاختباء
‫تواريا عن الأنظار، هيا
‫علينا مغادرة السطح والتفكير في خطة أخرى
‫قالت (كورتيز) إنهم يخططون ‫لتهريب الكوكايين مع الغسيل
‫إذا وجدنا مخدراتهم ‫ربما يمكننا أن نكون في موقف قوة
‫أسرعا، هيا
‫الأفضل ألا أرى أحداً يمشي
‫هيا بنا، (ستريت)، هيا، (ديفلن)
‫هذا فريق العمليات الخاصة
‫هيا، هيا، صاحب المركز الثاني ‫هو الخاسر الأول
‫فلنر سرعة أكبر
‫- أسرعوا! ‫- (ديفلن) واحد، (ستريت) اثنان
‫ماذا لديك؟
‫كان سباقاً جيداً أياً كانت النتيجة
‫كنت تعمل في (فالي ديفشن)، صحيح؟
‫نادي (بانهيد) للدراجات النارية ‫أما زالوا يسببون المتاعب هناك؟
‫كان لديهم رجل اسمه (كلارنس)...
‫اسمع يا (ستريت)، لا أريد أن أبدو وغداً
‫أنا أحب زملائي الشرطة
‫لكني لا أسعي لتكوين صداقات هنا
‫حسناً، كما تريد
‫لمعلوماتك فقط، أمامنا ٤ أسابيع معاً ‫في أكاديمية العمليات الخاصة
‫أنا أرغب بأن أكون في العمليات الخاصة ‫منذ كنت في الـ٨ من عمري
‫هناك مكان واحد
‫أنت لست صديق، أنت منافس
‫- أتظنني لا أريد هذا بالقدر نفسه؟ ‫- مما سمعته، أنت حظيت بفرصتك
‫أنا متأكد أنك رجل صالح، ما أدراني!
‫لكن عليّ التركيز فقط على نفسي، لذا...
‫فلنبق بعيدين عن بعضنا، حسناً؟
‫"مرحباً بكم في ميناء (لوس أنجلوس)"
‫يبدو أن إطار شاحنتك الأمامي مفرغ الهواء
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، لا تتحرك ‫- لا شيء سوى الغسيل
‫فلنتحدث عن صديقيك
‫- (ريمي) و(كولتن بوب) ‫- من؟
‫شريكاك في التهريب ‫من غيرهما في تلك السفينة متورط؟
‫أقسم أني لا أعرف عم تتحدثان
‫(ديك)، الحافلة الصغيرة خلفك ‫إنها متوترة جداً
‫حسناً، اذهب وتحقق من الأمر ‫أنا أتدبر أمره
‫استدر
‫شرطة (لوس أنجلوس)، أوقفي السيارة
‫لا تتحرك
‫أوقفي السيارة
‫شرطة (لوس أنجلوس)، أخرجي
‫ضعي يديك على السيارة
‫(رايلي بوب)؟
‫هل تمتين بصلة قرابة لـ(ريمي) أو (كولتن)؟
‫إذن، أظن أن تهريب المخدرات تجارة عائلية
‫كيف انتهى بك الأمر ‫في سفينة ركاب يا (ويلر)؟
‫خدمت ٢٠ عاماً في شرطة (لوس أنجلوس) ‫وتقاعدت
‫- تمنيت دائماً أن أعمل في البحر ‫- إنه عمل مختلف تماماً
‫الساعة الأخيرة أكدت كل آرائي ‫عن الرحلات البحرية
‫ماذا بشأنك يا (هوندو)؟ ‫لا بد أنك اقتربت من إتمام ٢٠ عاماً
‫كيف ستكون حياتك بعد ترك الشرطة؟
‫لم أفكر في ذلك قط
‫العمليات الخاصة مدى العمر ‫على ما أظن
‫- لا أجد مخدرات هنا ‫- نعم، وأنا أيضاً
‫- قد يكونون نقلوها ‫- توجد مخابئ كثيرة هنا
‫"(ترانكويل سيز)"
‫(كريس)، (كريس)
‫- شرطة (لوس أنجلوس) ‫- ارفعوا أيديكم
‫سمعنا الإعلان ولم نعرف أين نختبئ
‫اطمئنوا، لا بأس
‫أرجوك لا تقتلني
‫استرخ، أنا من شرطة (لوس أنجلوس) ‫لست هنا لاؤذيك
‫نحن نبحث عن الرجال ‫الذين يريدون أذيتكم، اهدأ
‫اذهب هناك، عد هناك
‫- "القيادة إلى (٢٠ ديفيد)" ‫- هنا (٢٠ ديفيد)، تحدثي
‫قبضنا على أخت (ريمي) و(كولتن) ‫وأعطتنا اسمي شريكين آخرين
‫مهلاً، بهذا يصبح العدد ٤ ‫ظننت أن لدينا ٥ على متن السفينة
‫لا تعرف الخامس، لكن يبدو أنه المسؤول ‫هذه كانت عمليته
‫سنرسل المعلومات عن الرجلين الآخرين الآن
‫هذا الرجل الذي تبادلت معه ‫إطلاق النار في الأعلى
‫(هوندو)، هذا الرجل
‫(كوبر)، كان في الخزانة
‫هيا بنا، (ويلر)، ابق معهم
‫ابق معهم
‫مستعدة؟
‫- أين الرجل الآخر؟ ‫- ذهب من هناك
‫(كريس)، احتمي
‫تحركي يا (كريس)، تحركي
‫هنا (٢٠ ديفيد)، قُتل أحد المشتبه بهم
‫"(كوبر)، هل تسمعني؟"
‫"(بومان) أخبرني للتو بأنه سمع إطلاق نار ‫في مخزن البضائع، أأنت هناك؟"
‫هل سترد؟
‫لا، سأبقيه على جهله
‫"حسناً، استمعوا جيداً ‫أنا أتحدث إلى شخص واحد الآن"
‫"إلى الراكب الذي قرر لعب دور البطل"
‫"دعنا نرى كم أنت شجاع"
‫"أمامك ٥ دقائق لتسلم نفسك"
‫"وإن لم تفعل"
‫سأقتل الكابتن
‫"وواحد من طاقمه كل دقيقة بعد ذلك ‫هل تفهم؟"
‫(هوندو)، لا يمكنك هذا
‫يستحيل أن تفعل
‫الاستسلام يخالف كل أساليب ‫فريق العمليات الخاصة التي تعلمناها
‫هؤلاء الرجال أثبتوا سلفاً ‫استعدادهم للقتل
‫- (هوندو)، أرجوك ‫- اسمعي، إنهم يطلبونني أنا
‫لا يعرفون عن وجودك
‫(ريمي)
‫هذا هو
‫هذا هو، هناك
‫هيا، ادخل إلى هنا
‫تعال هنا
‫لا أعرف إن كنت شجاعاً أم غبياً
‫لكني سئمت من إزعاجك لي
‫اسمع، كلانا نريد الشيء نفسه
‫وهو إخراجكم من السفينة
‫ما هذا؟ جهاز لاسلكي؟ لماذا لديك...
‫القيادة إلى (٢٤ ديفيد) ‫فقدنا الاتصال مع (هوندو)
‫- (٢٤ ديفيد)، وأنا أيضاً ‫- "أنت لست راكباً عادياً، صحيح؟"
‫مهلاً، مهلاً، ما زلت أسمعه
‫ماذا تكون؟ شرطي؟
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫فريق العمليات الخاصة
‫اللعنة يا (ريمي)! ألم أخبرك؟ أقتله
‫"وأنا أقول لك إن الأفضل لك ‫ألّا تفعل ذلك"
‫إذا مت، ستفقد كل فرصة ‫لمغادرة هذه السفينة ببضاعتك
‫بالإضافة إلى أن القرار ليس لك ‫أليس كذلك؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني أن هناك فرد آخر على هذه السفينة
‫لم يكشف عن نفسه
‫وأنا مستعد للمراهنة ‫على أنه هو صاحب القرار
‫فلم لا تخبر رئيسك بأني جئت هنا ‫لاعرض عليه اتفاقاً أفضل؟
‫"أنا مصغ"
‫- هل أتحدث أخيراً إلى صاحب الكلمة؟ ‫- "نعم"
‫- "ماذا تعرض؟" ‫- سنعطيكم قارباً بخارياً
‫يستطيع الثلاثة الذين في هذه الغرفة ‫ركوب القارب مع المخدرات
‫وسيتم توفير طريق آمن لهم إلى الشاطئ
‫ومن هناك يختفون
‫كيفما وأينما أردت
‫أتظن أننا أغبياء؟
‫ما الذي سيمنع خفر السواحل أو الشرطة ‫من القبض علينا حالما نغادر السفينة؟
‫- ما الضمان؟ ‫- "أنا الضمان"
‫هذا صحيح
‫هو الضمان
‫يبقى رئيسكم هنا كضمان
‫لا أحد في السفينة آمن ‫حتى يصله خبر بأنكم بأمان
‫وبعد ذلك يغادر السفينة
‫مجرد راكب عادي مجهول
‫"هذا فقط إن سمحتم للركاب بالمغادرة ‫من دون استجوابهم"
‫ألديك عرض آخر؟
‫"تذهب أنت على القارب البخاري ‫مع رجالي كرهينة"
‫"حتى أصبح أنا حراً طليقا ‫وهكذا يكون لديّ أنا ضمان"
‫اتفقنا
‫"(ريمي)، أعط الرجل جهازه اللاسلكي"
‫وليتصل لنا بقارب"
‫- متى يصل إلى هنا؟ ‫- بعد أقل من ١٥ ثانية
‫ومن هناك، ٢٠ دقيقة أخرى إلى الشاطئ
‫إذا لم نعرف الرجل المجهول ‫في النصف ساعة التالية
‫فسيختفي هؤلاء الرجال ومخدراتهم ‫مع (هوندو) إلى الأبد
‫الوقت يدركنا يا (رايلي) ‫مما يعني أن الوقت يدركك أنت
‫- أخبرتكم بكل ما أعرفه ‫- عن صديقيّ أخويك، (بومان) و(كوبر)
‫لكني أريد أن أعرف الآن ‫لصالح من يعملان
‫- الشخص الخامس على متن السفينة ‫- لا أعرف
‫اسمعي
‫قتل أناس يا (رايلي)
‫هذا يعني أن تهماً بالقتل ستوجه إليك
‫كنت أقود المركبة فقط ‫لم أقترب حتى من تلك السفينة
‫هذا لا يهم، أنت متورطة الآن
‫اسمعي، لا بد أن أخويك ‫قالا شيئاً عنه
‫فكري
‫لا أعرف
‫سمعت (ريمي) يقول إن هذا الرجل ‫متورط في أمور كثيرة سيئة
‫وأنه قتل أناساً من قبل
‫أعرف أن (كولتن) كان خائفاً منه
‫خائفاً جداً
‫قال إنه إذا حدث خطأ ما فسنموت كلنا
‫أقسم، هذا كل ما أعرفه
‫(لوكا)، (لوكا) ‫بقيت ساعات فقط على الغسق
‫تعرف معنى هذا
‫سباق "الغسق إلى الفجر"
‫- أتفهم الصلة هنا؟ ‫- نعم يا (مامفرد)، أفهمها، حسناً؟
‫كنت أفكر، لو كنت مكانك لقلقت
‫ألا يعود (هوندو) و(ديكون) و(كريس) ‫في الوقت المناسب، لذا...
‫إذا أردت أن تدفع لي ‫٧٠ سنتاً عن كل دولار الآن...
‫بربك! لا يمكنك أن تلزمني برهان ‫إن كان فريقي متغيب في مهمة
‫- (تان) ما زال هنا، صحيح؟ ‫- هل سيجري في السباق وحده؟
‫يُفترض أن يكون هذا فريقاً من ٤ رجال ‫أين مروءتك؟
‫ذاهبة إلى البنك لأخذ قسيمة إيداع
‫إلى اللقاء قريباً
‫(لوكا)؟
‫دعني أشارك في السباق للفريق (٢٠) ‫و(ديفلن) أيضاً
‫هذا مستحيل، أنت لم تعد ‫من الفريق (٢٠) يا (ستريت)
‫أنت مجرد مجند، كلاكما كذلك
‫اسمع، أعرف أن لديك مشكلة معي الآن
‫حسناً؟ هذا واضح ‫لكن أستترك هذا يكلفك حقاً ألف دولار؟
‫حتى بوجودك أنت و(ديفلن) ‫من دون (ديك)، سيظل ينقصنا رجل
‫إذن، انضم أنت إلينا
‫لقد هزمتهم العام الماضي
‫وأيضاً، ما زال الوقت مبكراً ‫لتتوقف عن هذا
‫أفهم أن يفعل (مامفرد) هذا ‫لكن أنت؟ بربك!
‫حسناً، لكن الأفضل لك أنت و(ديفلن) ‫أن تنجحا
‫وإلّا فلن تنضما ‫إلى فريق العمليات الخاصة أبداً
‫- إن ظننت أنك تستطيع إحراجي... ‫- اسمع
‫أنا أحاول فقط مساعدة (لوكا) ‫وفريقي القديم
‫هذا كل شيء، هذا جيد للجميع
‫هؤلاء الأوغاد سيفلتون بهذا
‫(ريمي) وصديقه (كولتن)؟
‫ليس لديهما الذكاء الكافي ‫ستعثرون عليهما مرة أخرى
‫"القارب هنا، أأنت متأكد من هذا؟"
‫"ثق بي، لن يمسوا بك ‫ما دمت أشكل تهديداً للركاب"
‫"وما دمت تحتجز الشرطي"
‫"خذ المخدرات إلى مكان التسليم الأصلي ‫واتصل بي حالما تصل"
‫هل سمعت ذلك؟
‫ليس ما قاله، لكن في الخلفية
‫كانت هناك موسيقي كموسيقى (غلين ميلر) ‫من الثلاثينيات، موسيقى فرقة كبيرة
‫هناك حانة (آرت ديكو) ‫الـ(غراند لونج)
‫إنها على الدور الرابع
‫إنه تحت تصرفكم، لا أريد معرفة ‫شيء آخر بشأن ما يحدث هنا
‫لا أرى شيئاً ولا أقول شيئاً
‫أنت ستقود القارب
‫- قيل لي أن أوصله فقط ‫- والآن يُقال لك شيء آخر
‫حسناً
‫ماذا ننتظر؟ فلنبتعد من هنا
‫(٢٤ ديفيد)، قد أكون عرفت موقع ‫الرجل الخامس
‫"(غراند لونج)"
‫القيادة إلى (٢٤ ديفيد)، هل وجدت شيئاً؟
‫(٢٤ ديفيد)، يوجد هنا ‫٢٠، وربما ٣٠ شخصاً
‫لا أعرف كيف أحصر البحث
‫- مرحباً ‫- (كونر)، (جولي)
‫ظننت أنكما ذهبتما، ماذا يحدث؟
‫لا أستطيع التحدث والشرح الآن ‫لكن أريد أن تتصرفا بشكل طبيعي، حسناً؟
‫"نحن نقترب من حاجز الأمواج ‫ربما تبقى لنا ١٠ دقائق"
‫"أبلغني عندما تصلون إلى الشاطئ"
‫- يضع سماعة ‫- ماذا؟
‫إنه يضع سماعة لاسلكي في أذنه مثلي
‫حسناً، أريد منك أن تفعل شيئاً
‫أريد أن تمسك بهذين معاً وجهاً لوجه
‫وعندما أعطيك إشارة، عليك أن تضغط ‫زريّ الميكروفون في الوقت نفسه
‫- أيمكنك عمل هذا؟ ‫- لماذا؟ ماذا سيحدث؟
‫(كونر)، أريد فقط أن أعرف ‫أنك ستفعل هذا
‫- نعم، نعم بالطبع ‫- بالطبع، نعم
‫خذ، أمسك بهذه
‫(ريمي)؟
‫(ريمي)، لا تذهب إلى الشاطئ
‫هناك أكثر من شرطيين إنه فخ
‫"ماذا قلت؟ لم أسمعك"
‫- إياك أن تتحرك ‫- يا للهول! كان ذلك جنونياً
‫"ماذا؟ ماذا قلت؟ الاتصال انقطع"
‫لم أسمعك
‫حدث له شيء ما، هناك أمر مريب
‫عرفت هذا، عرفت منذ البداية ‫إنه فخ
‫هذا الشرطي كذب علينا
‫تباً لهذا الرجل! أقتله
‫ابق أرضاً، ابق أرضاً
‫(٣٠ ديفيد) إلى القيادة
‫سيطرنا على المشتبه بهم الثلاث ‫نحن بخير
‫"سيداتي وسادتي، أنا متأكد أن اعتذاري ‫سيكون الأول من اعتذارات كثيرة"
‫"ندين لكم بها على ما عانيتموه اليوم"
‫"لكن حالياً، فلنكن جميعاً شاكرين ‫لأننا في الطريق لبيوتنا"
‫معظم هؤلاء الناس لن يعرفوا قط ‫ماذا فعلت أنت و(هوندو) لهم
‫لا مشكلة لديّ في ذلك
‫أنت كنت شرطياً وتفهم هذا
‫حارس الأمن الذي قُتل
‫إن كنت أنا و(هوندو) نستطيع عمل شيء ‫أرجو أن تخبرنا
‫حسناً؟
‫سأفعل
‫شكراً
‫سباق "الغسق إلى الفجر" جنوني، ستريان
‫كل وكالة لتطبيق القانون ترسل فريقها
‫مكاتب المأمور ومراكز الشرطة ‫ومكاتب مكافحة الكحول والتبغ والأسلحة
‫حوالي ٥٠ فريقاً مختلفاً ‫يتسابقون عبر الصحراء، إنه جنون
‫(تان)، على رسلك، لا أريد أن يتوترا
‫حسناً، سنقسم مسافة السباق ‫كل ٨ كيلومترات على حدَة، حسناً؟
‫تجري ٨ كيلومترات ثم تتوقف
‫وتقفز إلى المركبة ‫ويهبط الرجل التالي ليكمل
‫- تذكروا فقط ماذا على المحك؟ ‫- ألف دولار
‫لا، لا أتحدث عن النقود يا (ستريت)
‫أنا أتحدث عن حقوق التباهي لمدة عام ‫أمام (مامفرد)
‫- ونعم، الالف دولار ‫- ما هذا؟
‫أحضرت مجندين؟ هذا غش
‫حسبك يا (مامفرد)، إنه سباق خيري ‫ونحن نحاول القيام بدورنا
‫الأمر لا يتعلق بالعمل الخيري ‫الرهان كان لفرقة ضد فرقة
‫لا أقصد الإساءة يا سيدي الرقيب ‫لكن يبدو أنك تخشى أن يهزمك مجندان
‫نعم، عندما سمعت هذا الآن ‫يبدو الأمر هكذا قليلاً
‫إن كنت تحاول التراجع، فـ٧٠ سنتاً للدولار ‫هي النسبة المعمول بها
‫لسنا نتراجع عن شيء
‫(روكر) محق ‫لا يهمنا كيف ستخسرون
‫ستخسرون بكل الأحوال
‫أبعد هذا الشيء
‫- (آني) ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يجب أن تكوني في المخاض؟
‫- هذا ما تفعله هنا ‫- نعم، ذلك، وهذه
‫أهذه حلوى الطاقة الرائعة ‫التي أعددتها العام الماضي؟
‫عرفت أنكم ستجرون طوال الليل ‫ففكرت أنكم قد تحتاجون إلى سلاح سري
‫- لم أضع الزبيب لك يا (هوندو) ‫- يا لك من فتاة رائعة!
‫إذا سئمت من هذا الرجل يوماً ‫فأنا سأتزوجك
‫حسناً، حسناً، على رسلك!
‫أترين ذلك؟
‫(آني) و(ديكون) لديهما علاقة ناجحة
‫العلاقات وهذا العمل لا يمتزجان ‫حتى تجدين علاقة تمتزج
‫- حسناً إذن ‫- حسناً إذن ماذا؟
‫- سأتصل بـ(كيرا) ‫- أحسنت
‫سأرتب موعداً ثالثاً، ماذا عنك؟
‫أم أنك من الناس الذين يريدون ‫أن نتصرف كما يقولون لا كما يفعلون
‫(كريس)، قصتي... إنها معقدة جداً
‫والآن ليس الوقت ولا المكان المناسب لها
‫أتمزحون؟ لقد عاد الرفاق ‫حصلنا على فريقنا
‫- يا للروعة! ‫- أقدر لكما التطوع
‫- لكننا لا نحتاج لذلك الآن، شكراً ‫- ها هم
‫- كيف حالكم؟ ‫- كيف حالك؟
‫حسناً، قل الحقيقة ‫راهنت على هذا السباق، صحيح؟
‫- راهن بألف هذا العام ‫- نعم، أحتاج لموقد جديد في البيت
‫نعم، إذن، الأفضل أن ننطلق ‫أليس كذلك أيها المدرب؟
‫(ستريت)، (ديفلن)، ضعاها في السيارة
‫وضعت لكم لوازم العدو في الحقيبة ‫عرفت أنكم ستحضرون
‫- أنت فقط مستميت للفوز برهان ‫- كلا
‫هيا، هيا
‫- توقفا، توقفا ‫- مرحباً
‫إلى اللقاء
‫هيا يا (ستريت)
‫- انتبها ‫- حسناً، حظاً طيباً
‫حسناً
‫- أتعرف (أنكل تيوز)؟ ‫- أتناول الطعام هناك دائماً، لماذا؟
‫أقدّر أنه يبعد ٨ كيلومترات من هنا
‫- أراهنك بمئة دولار أني سأسبقك إليه ‫- مئتان
A_SPAROW