‫"في الحلقات السابقة..."
‫تبدين جميلة يا (بريانا) ‫عانقي أخاك وحسب
‫أبحث عن عمل إضافي من أجل مال زيادة
‫- يبدو أمراً مكلفاً أن تكون كاثوليكياً صالحاً ‫- بالفعل
‫أفكر في الاشتراك في برنامج الجار الطيب
‫- هل ترى الحي الذي فيه هذا؟ ‫- يمكنني أن أصلح هذا المكان
‫لدي منزل جديد في شرق (هوليوود) ‫فهل سنعيش معاً ثانية أم ماذا؟
‫أنا مجرد الرجل الذي تنتقل منه ‫إلى الرجل الذي ستكون معه في النهاية
‫وكلانا يوافق على ذلك
‫- أخبره فقط بأنك شرطي ‫- كلانا نعرف تماماً ما يحدث هنا
‫"كانت لدى ذلك الأحمق الجرأة على التصرف ‫وكأنني أنا من يجعله أمراً عرقياً"
‫أردت أن أقضي عليه
‫ذلك الغضب الذي شهدته في (توسان) ‫لم يكن متعلقاً بشرطي مرور فقط
‫محال أن يكون ذلك الرجل وحده ‫قد أثار حنقك إلى ذلك الحد
‫لا بد من وجود شيء آخر
‫يا (سندريلا)
‫أتبحثين عن هذا؟
‫ما أحبه في الفنادق هو أنك إن نسيت شيئاً ‫تتصل بالاستقبال وحسب
‫- ما من حوارات محرجة ‫- أعرف تلك اللعبة
‫مثل البحث عن عذر للاتصال ‫بعد ليلة من الخطيئة
‫لا، ما كنت لافترض ذلك فيك أبداً ‫أعرفك خيراً من افتراض ذلك
‫قبلة الموت، زال الغموض
‫من العنق وأسفل فقط
‫- هلّا تسلم المفتاح عند خروجك ‫- عُلم
‫- (بري)، ما الأمر؟ الوقت متأخر ‫- أحتاج إلى المساعدة يا (هوندو)
‫- ما المشكلة؟ أين أنت؟ ‫- أنا في نادي ليلي
‫أعتقد أن شاباً وضع شيئاً في مشروبي ‫لا أشعر أني بخير يا (هوندو)
‫(بريانا)، أصغي إلي، اعثري على مكان آمن ‫حمام، مكان يمكنك أن تقفلي بابه
‫كنت مع صديقتي ولكنها عادت للمنزل بالفعل
‫- هو آت يا (هوندو) ‫- أخبريني أين أنت
‫(هوندو)...
‫- قسم التقنيات، (روبينا) تتحدث ‫- معك الرقيب (هاريلسون)
‫- أحتاج إلى تحديد موقع هاتف في الحال ‫- عُلم
‫يا سيدات، معذرة ‫أنا من شرطة (لوس أنجلوس)
‫(بري)، هل أنت هنا يا (بري)؟
‫- (بري)! ‫- حسناً
‫أعتذر، (بري)
‫(بري)
‫لا، لا، لا
‫(بري)، (بري)، استيقظي يا (بري)
‫أتسمعينني يا (بري)؟
‫استيقظي
‫مهلاً لحظة
‫(بري)، أنت بخير ‫سيدخلونك المستشفى لفحصك، سألحق بك
‫مرحباً، هل تذكر تقديم مشروب لها الليلة؟
‫- أقدم المشروب للكثيرين ‫- هل توجد كاميرات مراقبة في هذا المكان؟
‫ليس في الداخل
‫هل تعرف مشروبها؟
‫أذكر المشاريب وليس الوجوه
‫أجل، أجل...
‫- (رم) وجعة زنجبيل ‫- أجل، وليمون
‫الرجل الذي كانت معه طلب (هارفي وولبانغر)
‫- هل تذكر شيئاً آخر عنه؟ ‫- رجل عادي، أبيض
‫- هل دفع ببطاقة أم نقداً؟ ‫- نقداً
‫دفع لي ربع دولار بقشيشاً ‫الهيبيون يا رجل
‫ألا تمانع (آني) من عملك يوم إجازتك ‫وباقتراب موعد ولادتها كثيراً؟
‫- نحتاج إلى المال الإضافي ‫- كان يفترض أن أمضي اليوم مع (بوني)
‫رتبت لنزهة بمناسبة ذكرى لقائنا الأول
‫هل سألت الكابتن؟ ‫أنا متأكد من أنه بوسعها إحضار غيرك مكانك
‫تجنب الجولة الأولى من تخفيضات الرتب ‫إن طلبت الرئيس شيئاً مني أكون حاضراً
‫لا بد أن أثبت قيمتي في حال قرروا ‫نقل المزيد من الضباط للدوريات
‫أهلاً، انظروا من تم استدعاؤهم ‫إلى فريق الكبار
‫- آمل أن يتمكنا من مواكبتنا ‫- سنبذل كل جهدنا
‫حسناً، بموجة الإنفلونزا المنتشرة ‫ينقصنا عشرة ضباط
‫(ديك) و(تان)، شكراً لكما لحضوركما ‫برغم الاشعار العاجل
‫- يسرني أن أكون هنا يا كابتن ‫- حسناً، أقدر ذلك
‫لنأمل أن نحظى بيوم هادئ
‫عجباً! لم تكن لدي فكرة ‫بأن هذا المكان يحتاج إلى عمل كثير
‫ظننت أنه سيستغرق ساعتين ثم أنتهي ‫في الوقت المناسب للتمشي في مضيق (سولستيس)
‫حسناً، انظري إلى الجانب المشرق ‫أقله أنقذناك من الهلاك على يد أسد جبل
‫حسناً، رأيت أن نبدأ هنا ‫ونعد هذا الجدار للتلفاز
‫مهلاً، لن تقوما بالطلاء فوق هذه الفتحات ‫صحيح؟
‫لا، أعرف ذلك ‫اشتريت معجون سد الثقوب لذلك
‫- معجون لذلك؟ ‫- أجل
‫لا يا رجل، تحتاج إلى لوح جص جديد
‫لرقع الثقوب ثم يكون عليك الحت والتجهيز ‫قبل أن تفكر حتى في الطلاء
‫ولا يمكنك فعل أي من ذلك ‫إلى أن تصلح كل هذه التسريبات في السقف
‫- كيف لا تعرفان هذه الأمور؟ ‫- لأني كنت أستأجر طوال حياتي
‫وإن كان هناك ما يحتاج للإصلاح ‫كنت أستدعي مشرف المبنى وحسب
‫- ماذا عنك؟ ‫- ما من عذر جيد بصراحة
‫حسناً، يمكنكما إذن تفكيك سلاح ‫وتنظيفه وأنتما معصوبي العينين
‫ولكنكما لا تعرفان كيف تطليان جداراً؟
‫- أجل ‫- صحيح
‫سأرى إن كان بوسع عمي الاستغناء ‫عن رجلين من طاقم عمال الإنشاء لديه
‫- أجل ‫- ولكنكما مدينان لي، عمي (سارزو)
‫- حسناً، حسناً، لا تطلق النار ‫- افعل ما أقوله إذن
‫نريد المواد الجيدة، افتح الخزنة
‫تحرك يا رجل، أنا أحذرك
‫هيّا، لن ننتظر طوال اليوم
‫ضع كل الأدوية هنا، أسرع!
‫أنت! أين تخال نفسك ذاهباً؟
‫انبطحي الآن، انبطحي، انبطحي
‫امضي، امضي، ابقيا هنا
‫الانتقام
‫تقول الشاهدة إنهما يحتميان في الداخل ‫ومعهما ثلاث رهائن
‫لا بد أن نتمكن من مراقبة المشتبه بهما ‫بأسرع وقت
‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي ‫جربي هذا، جربيه، هيّا، هيّا
‫اخرس!
‫أعجز عن التفكير بشكل سليم ‫أعجز عن التفكير بشكل سليم
‫حسناً، شكراً
‫يمكنني رؤية الداخل ‫لا يبدو الصيدلاني بحال جيد
‫المشتبه بهما يتعاملان مع الصيدلية ‫على أنها مائدة طعام مفتوحة
‫كنت آمل أن أسعد المحاسبين ‫ونوفر بعض المال ولكن انسوا ذلك، سندخل
‫ثمة ما يعيق الباب الخلفي من الداخل
‫- سنأخذ شهادتهم بعد أن ننقذهم ‫- فيم تفكر إذن؟
‫- المدخل الأمامي، اختراق ومداهمة؟ ‫- الاختراق والمداهمة، أجل
‫المدخل الأمامي، لا، (تان)، أنت معي
‫(ديك)، أنت و(روكر) و(ستيفن) ‫ابقوا في الأمام إلى أن تردك إشارتي
‫ما أسوأ موسيقى لديك على هاتفك؟
‫فرقة العمليات الخاصة ‫التابعة لشرطة (لوس أنجلوس)، لا تتحرك، اتركه
‫حسناً
‫(٥٠ ديفيد)، لا حاجة للمساعدة في الداخل ‫بإمكان المسعفين الدخول
‫لدينا ضحية واحدة، عيار ناري في الساق ‫ومشتبه بها واحدة، عيار ناري في الذراع
‫- ثمة دماء، هل تأذيت؟ ‫- ليست دمائي، أنا بخير
‫لدينا رعاية طبية في انتظارك في الخارج
‫ألن يتقاعد (مامفورد) أبداً؟
‫ينفق على ثلاث زوجات سابقات ‫وعروس جديدة؟
‫أجل، أعتقد أنه سيتمكن من ذلك ‫خلال ٢٠ عاماً
‫هل بدا الرهينة الذكر مألوفاً لكم؟
‫- لا أظن ذلك، لماذا؟ ‫- أعرفه من مكان ما
‫ربما من ملصق للمطلوبين
‫- تباً! ذلك (تشارلي موس) ‫- من؟
‫(تشارلي موس)، قتل ثلاثة أشخاص في شركة ‫فنية في (سان فرانسيسكو) العام الماضي
‫هو ضمن لائحة المطلوبين الأكثر خطراً ‫هل هو أحد الرهائن؟
‫ذلك هو، أيتها المحققة
‫- أين ذلك الرهينة الذي كنت تخاطبينه؟ ‫- أظنه ذهب لإجراء مكالمة
‫خلف المنعطف قرب سيارة الإسعاف
‫اختفت سيارة الإسعاف
‫استدع مسعفاً
‫(٥٠ ديفيد)، لدينا مشتبه به في ثلاث جرائم قتل ‫سرق سيارة إسعاف
‫وطعن مسعفاً
‫أعتقد أن المشتبه به هو المجرم المطلوب ‫(تشارلي موس)
‫ظننت أنه رهينة بريئة وحسب
‫الهارب هو (تشارلي موس)
‫مطلوب في ثلاث جرائم قتل ‫بالإضافة إلى محاولة قتل
‫جرت مطاردة له في كل أرجاء الولاية ‫العام الماضي ثم اختفى حتى اليوم
‫تم هجر سيارة الإسعاف ‫على بعد عشرة مباني من الصيدلية
‫لا شهود ولا أثر لـ(تشارلي)
‫الضحايا الأصليون كانوا ثلاثة نائبي مدراء كبار ‫من شركة (أركورا) للتكنولوجيا
‫بالإضافة إلى المدير التنفيذي الذي نجا
‫ادعى (تشارلي) أنهم سرقوا فكرته لتطبيق ‫رفع دعوى وخسرها
‫ظن أنه سيجني الملايين ‫ولكن بدلاً من ذلك انتهى به المطاف مفلساً
‫إذن، قتلهم بدافع الانتقام
‫- لم لم أعلم بأمره؟ ‫- تحقق من نشرات الهاربين من وقت لآخر
‫- لُقب بـ"سفاح السيليكون" ‫- كان ينتظر في مرآب الاصطفاف
‫إلى أن يأتوا لسياراتهم ‫ومن ثم ينحر أعناقهم
‫لحسن الحظ أن (مامفورد) عرفه ‫في الصيدلية اليوم
‫- ماذا يفعل في (لوس أنجلوس)؟ ‫- نقلت (أركورا) مكتبها الرئيسي
‫من (سان فرانسيسكو) إلى (بلايا فيستا)
‫مقر عمل المدير التنفيذي الآن هنا ‫واسمه (مارتن دانست)
‫أجل، هو الوحيد الذي لم يقتله (تشارلي) ‫في المرة الأولى
‫- أتظن أن (تشارلي) يحاول النيل منه ثانية؟ ‫- شخص بكل ذلك الغضب
‫لا يهدأ تماماً فجأة
‫أرسل فريقك إلى مكاتبهم
‫حسناً
‫- هل هي بخير؟ ‫- أجل، ولكنها ستعاني
‫من آثار شديدة للاستيقاظ من الثمالة ‫أثر جانبي لمخدر (روهيبنول)
‫هي محظوظة ‫معظم الأوقات أطلب فحص اغتصاب
‫- هل استيقظت؟ أيمكنني التحدث إليها؟ ‫- أجل
‫- شكراً يا دكتورة ‫- أجل
‫مرحباً
‫ماذا حدث؟
‫سقطت في حمام النادي الليلي ‫وضربت رأسك ولكن ذلك كل شيء
‫الرجل الذي كان يلاحقك لم يجتز ذلك الباب
‫- شكراً لك ‫- بربك! ما فائدة الأخ الأكبر إذن؟
‫لا تخبر أبي رجاء ‫هو يقلق علي أكثر من قلقي عليه
‫لا أدري لم وضعت مشروبي من يدي ‫فأنا أعرف القواعد
‫لا، هيّا يا (بري)، لا تفعلي ذلك
‫لا تلومي نفسك على أي من هذا، أتفهمين؟
‫أخبريني بما حدث وحسب
‫كان هناك شاب وغازلني
‫أراد أن يشتري لي مشروباً ‫ولم أكن مهتمة ولكن...
‫- أعتقد أنه الفاعل ‫- هل عرفت اسمه؟
‫الأمور مشوشة...
‫(ليام)
‫أظن أنه قال إن اسمه (ليام)
‫ثلاث جرائم اغتصاب في الحي ذاته ‫كلها خلال الشهر الماضي
‫تم دس (روهيبنول) للضحايا ‫وتعرضن للاعتداء وتم تركهن في أزقة
‫- ولا أدلة ‫- لم نعثر على مطابقة للحمض النووي بعد
‫ولا شهود وما من ضحية تذكر ما حدث لها جيداً
‫حسناً، لا جود للجريمة الكاملة
‫أفهم أن هذا أمر يهمك، وأنا أبذل كل جهدي ‫في محاولة القبض على هذا الرجل
‫ولكن لدي أيضاً عشرون قضية أخرى ‫موكلة إلي
‫أتفهم، أتمانع أن أتحدث إلى الضحايا الآخرين ‫بنفسي وأطلعك على كل ما أجده؟
‫واحدة عادت إلى (فرنسا) وأخرى اختفت
‫والثالثة انتهت من التحدث إلينا
‫ليس بوسعنا فعل شيء ‫باستثناء انتظار أن يرتكب هذا الرجل خطأ
‫لقد أخطأ بالفعل، حاول إيذاء أختي
‫(لوكا)، (ستريت) ‫تذكران عمي (سارزو) وابن عمي (توماس)، صحيح؟
‫مرحباً، ما الأخبار؟ شكراً على حضورك يا رجل
‫- مرحباً، تسرني رؤيتك ‫- كيف حالك يا أخي؟
‫- كيف حالك؟ ‫- إذن
‫ما رأيكما؟
‫ربما ما زال بوسعك إلغاء صفقة البيع
‫محال يا رجل، هذه صفقة ممتازة
‫إنه جزء من برنامج المدينة للشرطة
‫تدفع ربع السعر الأصلي
‫- أجل ‫- ما لم تدفع دولاراً
‫فقد تقاضوا منك أجراً كبيراً يا صاح
‫تولينا أسوأ من هذا ‫أتذكر المنزل في مرتفعات (بويل)؟
‫- أجل، حللنا مشكلته بالجرافة ‫- يا صاح
‫- هلا نبدأ رجاء ‫- أجل، شكراً، أنا ممتن
‫اشكر (كريس)
‫نحن نرد لها معروفاً وحسب
‫معروف؟
‫أولاً، سيكون علينا شراء لوح جص جديد
‫ثم سيكون علينا الحف وتجهيزه ‫قبل أن نتمكن من الطلاء
‫أجل، أخبرتنا بذلك بالفعل
‫هل اخترت لوناً على الأقل؟
‫دائماً أوصي باللون أبيض المائل للبرتقالي
‫شكراً لتخليك عن استراحة الغداء
‫بالطبع، كيف حال أختك؟
‫قالت الدكتورة إنها كانت محظوظة ‫ولكني لا أنفك أفكر فيما كاد يحدث لها
‫هي محظوظة بالفعل، فأنت أخوها
‫فعلياً أنا أخوها غير الشقيق
‫نشأت في (أوكلاند)، لذا، لم أتمكن ‫من أن أكون بجانبها كما أود أثناء نشأتها
‫لذا، أنا أفعل كل ما بوسعي الآن
‫كيف لي أن أساعدك إذن؟
‫إن كانت المرأة الأخرى ضحية الرجل ذاته ‫فربما بمقدورها مساعدتنا على تحديد هويته
‫رأيت أنه ربما يكون من الأسهل عليها ‫التحدث إليك، امرأة أخرى
‫ربما، ولكن حتى وإن تمكنت من التوصل إليه ‫ماذا ستفعل؟
‫عدا عن اعتراف هذا الرجل على نفسه ‫فما من دليل ضده
‫هل تعرف عدد المغتصبين الذين يتم اعتقالهم ‫من بين ألف مغتصب؟
‫حوالي ستين
‫هل تعرف عدد الذين يدانون بالفعل؟ سبعة
‫حسناً ‫سأحرص على أن يكون واحداً من هؤلاء السبعة
‫هل كنت تعرف بوجود هذا المكان حتى؟
‫أجل، "شاطئ السيليكون"، أكثر من ٥٠٠ ‫مشغل تقنيات أساسه هنا
‫لدي عدد من زملائي في الثانوية يعملون ‫في مكان قريب، باعوا مشغلهم مقابل ٢٠ مليوناً
‫انتبه يا صاح
‫فكر في الأمر، لو لم تضيع منحتك ‫في تكنولوجيا المعلومات مقابل العمل في الشرطة
‫- أمكن أن يكون ذلك أنت ‫- أعتقد أني اتخذت الخيار الصحيح
‫هل أنت متأكد؟ لأن تلك الدراجات ‫تقطع ١٣ كم على الأقل في الساعة
‫(داني ويستهام)، رئيسة الأمن، أجرينا مسحاً ‫كاملاً للمباني أيها الرقيب، المكان خالٍ
‫سيحتاج المدير التنفيذي لشركتكم ‫إلى حماية الشرطة إلى أن نجد هذا الرجل
‫غادر (مارتن) للتو إلى مؤتمر في (طوكيو) ‫وسيتغيب حتى يوم الإثنين
‫- قد لا يعرف (تشارلي موس) ذلك ‫- لا يمكنه تجاوز نظامنا الأمني
‫لدينا أحدث نظام تعرف بالوجوه
‫وأبواب مصفحة بثلاث طبقات فولاذ ‫ودخول بمسح حيوي لبصمة الأصابع
‫نحن أكثر أمناً من (البيت الأبيض)
‫يسرني سماع هذا ‫سنتفقد المكان على أي حال
‫حسناً، من هنا
‫شكراً جزيلاً لك على لقائنا هنا
‫كل شيء مذكور في إفادتي ‫التي قدمتها بالفعل
‫والتي لم تقد لشيء
‫أتفهم إحباطك يا (ساشا)
‫ولكن، الرجل الذي اعتدى عليك ‫ما زال طليقاً
‫- يهاجم نساء أخريات ‫- حاول مهاجمة أختي ليلة أمس
‫إن كان الرجل نفسه ‫فنحن نريد وقفه
‫حتى وإن قبضت عليه فلن يدخل السجن
‫أعرف كيف تسير الأمور ‫لا يتم تصديق النساء
‫يُلحق العار بالضحايا في المحكمة ‫ويتم وصفهن بالعاهرات والكاذبات
‫ويخرج المغتصبون، تلك الحقيقة
‫تعرفين عم أتحدث
‫أكره الأمر كذلك ‫ولكن لا يمكننا أن نستسلم وحسب
‫هل من شيء تذكرينه؟
‫ما أخبرني به الأطباء وحسب
‫ذلك هو الجزء الأسوأ
‫عدم تذكر ما فعله بي حتى
‫- أنا آسفة ‫- لا تعتذري
‫- لا شيء من هذا ذنبك ‫- أريد أن أتابع حياتي وحسب
‫وما كان ينبغي أن آتي إلى هنا ‫لا تتصلوا بي ثانية رجاء
‫فما من شيء آخر أقوله لكم
‫أصغي، أعلم أنك تريدين نسيان ما حدث ‫ولكن لا ينجح الأمر دائماً بتلك الطريقة
‫آمل أنك تتحدثين إلى أحد ‫يمكنه مساعدتك على تجاوز هذا
‫(ساشا)، إن تذكرت شيئاً على الإطلاق
‫هلّا تتصلين بي رجاء
‫أذكر شيئاً بالفعل
‫غالباً لن يهم ولكن رائحته
‫- لم أتمكن من إزالتها ‫- هل يمكنك وصفها؟
‫مثل رائحة البيض الفاسد
‫دائماً نشتهي ما بيد الغير
‫هل تتمنى في سرك لو أنك واحد منهم ‫بدلاً من كونك واحداً منا؟
‫ماذا؟ لا، أتحدث عن العلاقات ‫عن (بوني)
‫- هل تواجهان مشاكل؟ ‫- لا، الأمور بأفضل حال
‫ولكنها بدأت فجأة تقوم بتلميحات واضحة ‫عن الزواج
‫مثل ماذا؟ مهلاً
‫الرهينة الأنثى في الصيدلية ‫ألم تكن ترتدي قميصاً مثل ذلك تماماً؟
‫أجل
‫- هي أنثى في حوالي الثلاثين من العمر ‫- إن كانت تعمل هنا ستجدها على الجدار
‫- قلت إنها شاهدة أو خلافه؟ ‫- أجل، شاهدة محتملة
‫- ما رأيك يا (ديك)؟ ‫- تلك تشبهها
‫ولكن ذلك ليس الاسم الذي ذكرته لنا
‫- هل تعمل (ديبرا) اليوم؟ ‫- لا، هي مستجدة، بداوم جزئي
‫- هل لديك بياناتها؟ ‫- بالتأكيد، دعني أحضرها لك
‫محال أن عمل الرهينة من الصيدلية ‫في الشركة ذاتها التي يستهدفها (تشارلز) صدفة
‫- لا بد أنهما كانا هناك معاً ‫- نحن لم نعرف ذلك وحسب
‫إن عثرنا على (ديبرا) ‫فسنعثر على (تشارلز)
‫- "مجاني" ‫- جيد
‫- شكراً يا صاحبي ‫- أجل
‫هل ستلعب كرة السلة؟
‫هل تعيش هنا؟
‫هل تلك أمك؟
‫- هل صحيح أنكما من الشرطة؟ ‫- أجل، من العمليات الخاصة
‫نقوم بكل الأمور الرائعة، ما اسمك؟
‫- (تيمو) ‫- أنا (جيم) ولكن الجميع ينادونني (ستريت)
‫- أنا (لوكا) ‫- لم انتقلتما إلى هنا؟
‫- كنت أتلقى هذا السؤال طوال اليوم ‫- (تيمو)
‫هل تود أن تلعب كرة السلة لاحقاً؟
‫لا تسمح لي أمي باللعب هناك
‫"أين هو؟"
‫ليس ملعباً على أي حال
‫أجل
‫انتقلت (ديبرا فريمان) إلى منزل ‫قرب (توبانغو) قبل ستة أسابيع
‫مكان مناسب لاختباء (تشارلي) و(ديبرا)
‫- شرطة (لوس أنجلوس)، ولا حركة ‫- وإلا ماذا؟ هل ستطلق النار؟
‫هذه مادة (الريسين) ‫إن أسقطت الزجاجة ينتشر جواً
‫- ونموت جميعاً ‫- حسناً، لنناقش الأمر
‫- تراجعوا ‫- حسناً، لا نريدك بل نريد (تشارلي)
‫تراجعوا، أخبرهم بأن يتراجعوا
‫تراجعوا، تراجعوا
‫حسناً؟ هم يمضون
‫كيف سيسير الأمر برأيك يا (ديبرا)؟
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل هذا؟
‫كيف حالك الآن؟
‫وكأن شاحنة دهستني
‫ما زلت لا أصدق أن هذا حدث
‫(بري)، تحدثت إلى امرأة أخرى تعرضت للهجوم ‫قد يكون الرجل ذاته
‫قالت إن كل ما تذكره هو رائحة البيض الفاسد
‫هل لاحظت شيئاً كذلك؟
‫لا فكرة لدي عمّا يمكن أن يكون ذلك
‫أعني... عندما كنت في مدرسة الفنون ‫أخذت محاضرات نحت
‫وأحياناً كنا نستخدم الراتينج الإيبوكسيدي ‫الرخيص منه كانت رائحته تشبه ذلك كثيراً
‫كان النادي في قطاع الفنون ‫هل تظنين أنه ربما يكون نحاتاً؟
‫أتعلم ماذا؟ تذكرت الآن ‫كانت هناك ندوب غريبة على يديه
‫- أمكن أن تكون حروقاً كيماوية ‫- من الراتينج
‫هل وجدت شيئاً بناء على البيانات ‫التي أرسلتها لك يا (روبينا)؟
‫بكل تأكيد، بناء على مواقع النوادي ‫والحانات التي تردد عليها
‫المشتبه به غالباً يسكن أو يعمل ‫في منطقة ربع الدائرة هذه
‫قارنت البيانات بعدد من مواقع الفنون ‫والمعارض على الأنترنت
‫لم أجد أحداً باسم (ليام) ‫ولكني وجدت اثنين اسمهما (ويليام)
‫(ويليام مارش) ‫يعد منحوتات وفق الطلب لحيوانات أليفة
‫و(ويليام تانر) يصنع... ‫لا أعلم ماذا أسميها
‫وجدته على موقع دردشة يشتكي ‫من انعدام التقدير لمواهبه
‫أنا مدين لك يا (روبينا) ‫أرسلي لي كليهما رجاء
‫لك ذلك
‫- هل عثرت على شيء؟ ‫- أجل، هاتف (ديبرا)، هما ثنائي بالتأكيد
‫- هل حصلت على شيء منها؟ ‫- ترفض التحدث
‫لقد غير أسلوبه
‫هو يعلم أنه لا يمكنه الاقتراب ‫بكل أنظمة الأمن تلك
‫حسناً، هو يعتمد على حبيبته لتجاوز ذلك
‫مسحت هيئة السيطرة على الأمراض المكان ‫وعثروا على دليل على أنهما أعدا ضعف ما صادرناه
‫- ما زالت هناك مادة (ريسين) ‫- مع (تشارلي) على الأغلب
‫إن حصلت (ديبرا) على وظيفة في الكافتيريا ‫ماذا إن كان المخطط دسه في الطعام؟
‫لا يلاحق الرئيس فقط ‫بل يستهدف الشركة بأكملها هذه المرة
‫- ذلك هو ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ذلك هو، أيمكنك أن تعتقله؟
‫كل ما لدينا الآن يا (بري) ‫هو صورته من رخصة القيادة
‫من دون أي دليل مادي ضده ‫لن يصدر القاضي مذكرة
‫هل انتهى الأمر إذن؟
‫سينجو بفعلته ببساطة ‫كي يفعل ذلك بنساء أكثر؟
‫أعلمني إن احتجت لشيء، حسناً؟
‫تتفرج أم تتسوق يا صاحبي؟
‫لا هذا ولا ذاك
‫شرطة (لوس أنجلوس)
‫أين كنت ليلة أمس يا سيد (تانر)؟
‫كنت هنا أعمل لوقت متأخر
‫حقاً؟ ما ذلك الحبر على يدك؟
‫ألا يثبت ذلك الختم ‫أنك كنت في نادي (أسترال) ليلة أمس؟
‫حسناً، أخذت استراحة شراب سريعة ‫ثم عدت إلى هنا وعملت لوقت متأخر
‫أتعلم؟ تم دس مخدر في شراب امرأة ‫في النادي ليلة أمس
‫وحددت هويتك على أنك الفاعل
‫أصغ، لا أعرف الكثير عن مخدر روهيبنول ‫ولكن ألا يؤثر في الذاكرة؟
‫لأنها إن كانت تقول إني دسست لها شيئاً ‫هي تكذب
‫هل تنعت أختي بالكاذبة؟
‫- أختك؟ ‫- صحيح
‫لا أعلم عم تتحدث يا رجل ‫لم ألتق بأختك مطلقاً
‫مهلاً، كانت هناك امرأة سوداء بالفعل ‫هل كانت تلك أختك؟
‫حاولت أن تغازلني ‫كانت ثملة جداً بالكاد كانت قادرة على الوقوف
‫ليس ذلك أسلوبي
‫كان في دمها كمية من (الروهيبنول) ‫كافية للقضاء على ستة رجال بالغين
‫هل توافق على أن أفتش المكان ‫للتأكد من أنه ليس لديك شيء من ذلك هنا؟
‫- أتعلم؟ لا أظن ذلك ‫- ما المشكلة إن كنت بريئاً؟
‫أصغ، لا تعجبني طريقة تهديدك لي
‫لم تكن لي علاقة بما حدث لأختك ‫ولكني آمل أن تكون بخير
‫أجل، هي بخير، لأنها نجت
‫بعكس النساء الأخريات ‫اللاتي خدرتهن واغتصبتهن
‫أخطأت الرجل، أصغ، لا أقصد الإهانة ‫ولكن بالقليل الذي أذكره عن أختك
‫هي ليست النوع الذي أفضل
‫- أقصدت النادي؟ لديهم كاميرات، صحيح؟ ‫- حركة ذكية، تعرف أن ذلك غير صحيح
‫دعني أستوضح الأمر إذن، تأتي إلى ملكيتي ‫بمشكلة شخصية في وقتك الخاص وتبعد زبائني...
‫- لن يشتري أحد هذه القمامة ‫- وتتهمني بأني مغتصب؟
‫من دون دليل
‫الذي لا يمكنك العثور عليه أصلاً ‫لأن شيئاً لم يحدث
‫لست مجبراً على التحدث إليك
‫أنا أطلب منك أن تحترم حقوقي وترحل
‫حسناً
‫ماذا تفعل؟
‫إن كنت تقول الحقيقة فلن يطابق حمضك النووي ‫أي نتيجة فحص اغتصاب في النظام لذا...
‫- لا داعي للقلق، صحيح؟ ‫- صحيح
‫حسناً، ماذا يثبت الحمض النووي؟ ‫بأني مارست الجنس مع بعض النساء؟
‫ذلك لا يعني أن الأمر لم يتم بالموافقة
‫دعني أقول لك شيئاً
‫إن خدرت أو آذيت امرأة أخرى ‫فسأجتاز نظامك الأمني التافه
‫وسأنتظر هنا في الداخل ‫لحين عودتك للمنزل
‫ستقصد البراد من أجل الجعة ‫أو ربما تحاول إخراج ملابسك من آلة التجفيف
‫وعندما تستدير سيكون هذا آخر وجه تراه ‫على الإطلاق، أتفهمني؟
‫لست الوحيد القادر ‫على النجاة بأفعاله يا رجل
‫- بإمكاني تقديم بلاغ ضدك لتهديدك إياي ‫- رجاء
‫رجاء افعل ذلك لأني سأنتظر
‫ليحققوا في الأمر كله
‫أجل، ما الأمر يا كابتن؟
‫حسناً، أين تحتاجين إلى؟
‫أنا في طريقي إلى هناك
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫أنا وصديقي انتقلنا للتو إلى هناك
‫- أجل، لسنا عميان ‫- أنت (شورتي)، صحيح؟
‫- أنت أخو (ماركوس غوزمان) الصغير ‫- وما شأنك؟
‫- لم تضايقنا؟ ‫- لا، لسنا نضايقكم
‫نود التحدث إليك، من رجل لرجل
‫أجل، أصغ ‫لا بأس في تسكعكم هنا وخلافه
‫ولكن هذه مساحة عامة لكل سكان الحي ‫كما تعلمون
‫حسناً، لم نمنع أحداً
‫أنت، (شورتي)، أخبر أخاك ‫بأنه بوسعي تخليصه من تلك المذكرة
‫ولكن عليه هو وجماعته ملاقاتنا هنا الليلة ‫من أجل حوار بسيط
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعقد الصداقات وحسب وأبدأ من القمة
‫اتصلت الكابتن، ثمة مشكلة تتصاعد ‫وهي تحتاج إلى أفراد إضافيين، لنذهب
‫يحمل المشتبه به مادة (الريسين)
‫- أخلوا المباني ‫- قلتم إنه يستهدف طعام الكافتيريا
‫هذه المادة قاتلة إن باتت محمولة في الهواء ‫أخلي الحرم كله
‫افعلوا، أخرجوا الجميع
‫تحركوا، تحركوا
‫(آيريس)، (آيريس)
‫- هل تعرفين هذا الرجل؟ ‫- لا، من هو؟
‫- حبيب (ديبرا) ‫- ذلك ليس حبيبها
‫هي تواعد (جو)، مدير المرافق ‫هكذا نالت الوظيفة هنا
‫مهلاً لحظة ‫ما الأماكن التي يمكنه ولوجها هنا؟
‫- يملك تصريحاً بالدخول لكل مكان هنا ‫- حسناً، امضي، امضي
‫تقيم (ديبرا) علاقة مع (جو) إذن ‫وتسرق رقمه السري أو تصريحه
‫- وتمنح (تشارلي) إمكانية دخول المبنى ‫- (جو) لا يرد
‫(ستريت) و(تان)، أخرجا الجميع من هنا الآن
‫- ليرافقني البقية ‫- حسناً، من هنا
‫- انتباهاً جميعاً، لنمضي، تحركوا ‫- اخرجوا
‫- من هناك ‫- ليخرج الجميع من هنا، هيّا
‫تحركوا، تحركوا
‫المكان خالٍ
‫يبدو أن (تشارلي) سبقنا
‫- يا إلهي، هذا (جو) ‫- كيف تجاوز الأمن؟
‫ظننت أن هناك نظام تعرف بالوجوه
‫يتعرف النظام على الوجوه أو البصمات
‫انظروا، انظروا
‫- هل يمكنك تحديد موقعه؟ ‫- إن كان يستخدم بصمة (جو)
‫مهلاً، لا يعمل
‫- مُنعت من الدخول ‫- مهلاً، هناك
‫- أين يذهب؟ ‫- ماذا في الطابق الثالث؟
‫- جناح المدير التنفيذي وقاعة الاجتماعات ‫- وولوج للسطح
‫حيث التكييف، هو يستهدف نظام التهوية
‫هيّا، لنتحرك ‫سينشر ذلك (الريسين) في كل مكان
‫تحركوا، هيّا يا رفاق، هيّا، تحركوا
‫- مهلاً، مهلاً ‫- أغلق النظام كل الأبواب
‫- حطمه ‫- تلك ثلاث طبقات من الفولاذ
‫سنحتاج إلى قنبلة ‫ربما يتطلب الأمر أكثر من واحدة
‫لا بد أنه أجبر (جو) ‫على إبطال صلاحيات الجميع
‫- لا يمكنني الاتصال بالأنترنت ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫هو يسيطر على المبنى ‫لقد أغلق كل الأبواب كي لا يخرج أحد
‫- أفسحوا لي الطريق ‫- أحدث ثقباً، تراجعوا
‫افتحه، هيّا، لنفتحه
‫- أيمكنك وقف نظام التكييف؟ ‫- هل أنت مستعد يا (كريس)؟
‫استعدوا، سينفتح الباب خلال ‫ثلاثة، اثنان، واحد
‫- امضوا، امضوا، امضوا ‫- (روكر)، اقطع الكهرباء عن كل المباني
‫- أين قاطع الدارة؟ ‫- في غرفة الكهرباء
‫في الخارج، في الجانب الشمالي الغربي
‫تراجعوا، تراجعوا
‫- لا يتزحزح ‫- إنه مضاد للرصاص
‫تحركوا الآن
‫أين فريقي؟
‫(هوندو)، (هوندو)، نعجز عن فتح الأبواب
‫(لوكا)، أنت معي في الجانب اثنان، ثلاثة
‫- (كريس)، أنت معي ‫- أنا مستعدة
‫من (٥٠ ديفيد) إلى القيادة ‫يوجد (ريسين) في نظام التهوية الرئيسي
‫أمامكم ٦٠ ثانية كأقصى حد لإخلاء المبنى
‫- اجعل الجميع يتراجعون ‫- لينبطح الجميع
‫- انبطحوا، انبطحوا ‫- لينبطح الجميع، استديروا واحتموا
‫غطوا أعينكم ووجوهكم
‫- يجب أن أجد قاطع الكهرباء ‫- من هنا، من هنا
‫- حسناً جميعاً، هيّا بنا ‫- هيّا، تحركوا
‫- هيّا، هيّا، هيّا ‫- تحركوا، تحركوا
‫(روكر)
‫- نفدت مني المتفجرات، وأنت؟ ‫- وأنا أيضاً
‫وأنا أيضاً
‫أعطني سكينك
‫من(٣٠ ديفيد) إلى القيادة ‫المشتبه به في المباني الملاصقة
‫(٥٠ ديفيد) يطارده على القدمين ‫هو في البهو ونحن محتجزون في الخارج
‫- تحركوا، تحركوا ‫- هيّا، تحركوا
‫أسرعوا، أمسك (مامفورد) بالمشتبه به ‫هو يصارعه في الطابق الرابع في الركن ٣، ٢
‫لا يمكننا الوصول إليه
‫(مامفورد)!
‫تأخرتم
‫كان على السلالم
‫- حدث الأمر بسرعة ‫- لأنه وحش
‫(هوندو)، شكراً لحضورك في يوم إجازتك
‫لو علمت بما حدث لأختك ‫لما اتصلت بك واستدعيتك
‫يسرني أن أكون هنا
‫- ماذا حدث لأختك؟ ‫- هي بخير الآن
‫تهانينا، سمعت أن العراك ساء
‫اذهب وراجع الطبيب واخضع لفحص
‫ساعدني المسعفون، أنا بخير
‫مسحت المباحث الفيدرالية ‫كمبيوتر (تشارلي)
‫كان هو و(ديبرا) يخططان لهذا الأمر ‫منذ أشهر
‫وعندما تعرفت عليه في الصيدلية ‫علم أنه إما أن ينفذ الأمر الآن أو تضيع الفرصة
‫لو لم يتعرف عليه (مامفورد) ‫كم كان ليبلغ عدد الضحايا؟
‫منعناهما، كان يوماً شاقاً
‫انتهت الوردية، اذهبوا واستمتعوا
‫حسناً، حفل في منزلي ‫سأشعل الشواية وأثلج الجعة، من سيأتي؟
‫ربما عليك الاعتذار، ما زال اليوم ذكرى لقائكما ‫إلا إن أردت النوم على الأريكة
‫أنت على حق ‫أعتذر يا رجل، لا يمكنني
‫أجل، لدي مهمة أمنية، أنا مغادر
‫- متى تجد وقتاً للنوم؟ ‫- بطفل رضيع في الطريق علي أن أعتاد الأمر
‫ماذا عنك يا (مامفورد)؟
‫لا يمكنني، (نيكي) بانتظاري في المنزل
‫ألم ينتهي شهر العسل لعصفوري الحب؟
‫- لن ينتهي أبداً ‫- رجل طيب
‫حسناً، نحن الثلاثة فقط ‫ثلاثة يعني حفل، صحيح؟
‫بالتأكيد
‫- هل تريد (بوني) الزواج إذن؟ ‫- على ما يبدو
‫هل تظهر مجلات عرائس فجأة ‫في أماكن غير متوقعة؟
‫- هكذا أعلمتني (آني) بأنها تريد الزواج ‫- لا، تريد أن ألتقي بوالديها
‫- إنها خطوة كبيرة ‫- أو أنها تريد أن تلاقي والديها وحسب
‫كيف تعرف مع من تود أن تقضي بقية حياتك؟
‫لا فكرة لدي من سأكون بعد خمس سنوات من الآن ‫ناهيك عن خمسين سنة
‫تأمل أن تقضيا خمسين عاماً معاً
‫ذلك مفزع
‫لا تريد الزواج من المرأة الخطأ
‫ولكن لا تريد أن تخاف ‫لدرجة ألّا تتزوج من المرأة المناسبة كذلك
‫انظر إلى (هوندو) و(لوكا)، ليرعاهما الرب ‫ولكن لا أظن أنهما كانا يعتزمان الموت وحيدين
‫أفهمك
‫مهلاً، مهلاً، أبليتما بلاء حسناً ‫في دوري الكبار
‫بمزيد من التمرين ربما يتم تجنيدكما
‫ماذا حدث إذن؟
‫- تحدثت إلى الرجل ‫- وماذا؟
‫حصلت على حمضه النووي ‫ولكنك تعرفين أن الفحص سيستغرق أشهراً
‫وإن وجدنا مطابقة ‫هو يدعي رضا الطرفين بالفعل
‫ليس لدينا دليل ‫كما حاولت أن تقولي لي
‫ربما أفزعته كفاية بالحمض النووي ‫بحيث لن يكرر فعلته
‫هددته بالقتل إن فعل
‫- ماذا؟ ‫- شعرت أنه التصرف الصائب
‫لم يكن كذلك
‫لم تخبرني حتى؟
‫لأنك سألت
‫شرطي يهدد مواطناً ‫لم أسمع ذلك حتماً
‫- ليس مواطناً بل مغتصب ‫- مشتبه به
‫(هوندو)، أعرف أنك تريد أن تعاقب هذا الرجل ‫وأفهم ذلك
‫ألا تظن أني غاضبة؟ ‫وأن النساء في كل مكان لسن غاضبات الآن؟
‫ثمة جزء في يتمنى لو أنك فعلت ‫أكثر من مجرد تهديده
‫- ولكن ذلك منحدر خطر ‫- أعرف ذلك
‫عملنا بجد كلينا لنصل إلى حيث نحن الآن
‫وأنت تعرف أننا لا ننال فرصاً ثانية
‫يجب أن تسيطر على هذا ‫قبل أن يقودك لمكان لا عودة منه
‫لقد خرجت للتو من زواج صعب
‫هذا، كان يفترض أن يكون هذا سهلاً
‫علاقة خفيفة، وقت للمرح
‫ربما أنا أبرز أسوأ ما فيك
‫- لا يتعلق الأمر بك ‫- أعلم
‫إنه مجرد أمر تقوله في وقت كهذا
‫لست ما توقعت
‫كلانا عرف أن هذه لن تكون علاقة طويلة الأمد
‫أريد أن أراك تتعامل مع هذا الأمر ‫أياً كانت حقيقته
‫ولكني لست المناسبة لمساعدتك
‫- ربما يجب أن... ‫- نأخذ فترة راحة
‫نعم
‫(نيا)
‫اعتنى بنفسك، أعني ذلك
‫وأنت أيضاً
‫حسناً، أحسنت عملاً في الملاعب يا رجل
‫شكراً لحضورك عند الحاجة
‫يمكننا العمل على المنزل غداً ‫سيستغرق بعض الوقت
‫عُلم، سأسكنه لفترة طويلة ‫يمكننا التحمل أنا و(ستريت) لبعض الوقت
‫أتدري؟ هذا لطيف
‫- شكراً على المساعدة يا رجل ‫- بالتأكيد يا أخي
‫إذن، ماذا فعلت (كريس) للعم (سارزو) ‫ليدين لها بهذا القدر؟
‫هل حصلا له على عفو من مخالفات اصطفاف ‫أم ماذا؟
‫أجل، بالتأكيد، هي لا تخرق القواعد ‫ولا حتى للعائلة
‫عندما كنت في الثانية عشرة تم تشخيص إصابتي ‫بسرطان الدم وفصيلة (كريس) كانت مطابقة
‫تبرعت لي بنخاع العظم وأنقذت حياتي
‫- هل أخبرته لتوك؟ ‫- وتكره أن يعرف الناس أنها بطلة
‫كل ما فعلته هو الاستلقاء على نقالة ‫ليس بالأمر المهم
‫- بلى هو كذلك بالتأكيد ‫- وانتظرت كل هذا الوقت لطلب رد المعروف
‫- واستخدامه لأجلي أنا و(لوكا)؟ ‫- لا تطري على نفسك
‫أطلب رده طوال الوقت
‫أجل، كل يومين
‫- هل تود اللعب يا (تيمو)؟ ‫- أيمكنني أن ألعب؟
‫خمس دقائق ثم تعود للمنزل مباشرة
‫مرحى، لدينا مباراة، هيّا يا (تيمو)
‫أجل، مرحى، جيد
‫أجل، هل تريدون اللعب أيضاً يا رفاق؟
‫لا؟ حسناً، خطأ
‫اتصل بالشرطة، مهلاً...
‫أدخلها، أدخلها
‫- مرحى! ‫- ماذا؟
‫- اقفز... ‫- خذ يا (كريس)
‫- مرحى! أجل ‫- جميل
‫مهلاً
‫- سمعت أنك تريد التحدث ‫- رأيت أنه بوسعنا وضع قواعد أساسية
‫ماذا تفعل هنا حتى؟ ‫ألم يبق هناك مكان تجدده؟
‫أعني، إن أراد أن يجدد الحي
‫- لحوله إلى حديقة كلاب ‫- أصغ، نحن نعيش هنا الآن
‫لذا، كل ما نود فعله بعد العمل هو العودة ‫للمنزل والتسكع مع أصدقائنا ولعب الكرة
‫لا نريد مضايقة أحد خارج وقت العمل
‫أتظن أن بإمكانك إصلاح الملعب ‫وتبديل بضعة مصابيح وبهذا نصبح بخير؟
‫- لا تسير الأمور بهذا الشكل ‫- أصغ، أنا أقول فقط إننا لا نريد المتاعب
‫ولكن لا يمكننا كذلك تجاهل ما نراه لدى المنعطف
‫- أتفهم قصدي؟ ‫- ما من شيء يُرى
‫- نحن متفاهمون إذن؟ ‫- أجل، نفهم
‫تريدون أن نرحل عن هنا ‫ولكننا سكنا هنا قبلكما
‫هذا حينا، أتسمعانني؟ ‫عائلتي هنا منذ ١٩٦٩ ونحن متأصلون هنا
‫نحن ننتمي إلى هذا المكان ‫أما أنتما فلا
‫ستكتشفان ذلك قريباً
‫لنرحل
‫حسناً، سار ذلك بشكل جيد
‫كيف حالك؟
‫هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد
‫- هل عثرت على الرجل؟ ‫- أجل
‫تحدثت إليه
‫ولا أظن أنه سيؤذي امرأة أخرى ‫وأنت ليس عليك القلق منه بالتأكيد
‫هيّا، دعيني أوصلك للمنزل
‫- أحبك يا (بري) ‫- أعلم
Retail By Null